Når vi snakker et språk, tenker vi sjelden på hvordan ordene vi bruker ble til og hvordan betydningen deres kan ha endret seg over tid. Etymologi er navnet gitt til vitenskapen om vokabularets historie og ordenes opprinnelse.
Nye ord dukker opp bokstavelig talt hver dag. Noen dveler ikke i språket, mens andre blir igjen. Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om dets nasjonalitet, dets foreldre, dets opprinnelse.
Jernbanestasjon
Ordet kommer fra navnet på stedet «Vauxhall» – en liten park og underholdningssenter nær London. Den russiske tsaren, som besøkte dette stedet, ble forelsket i det - spesielt jernbanen. Deretter ga han britiske ingeniører i oppdrag å bygge en liten jernbane fra St. Petersburg til hans landsted. En av stasjonene på denne strekningen jernbane kalt "Vokzal", og dette navnet ble senere det russiske ordet for å betegne noen jernbanestasjon.
Hooligan
Ordet hooligan er Engelsk opprinnelse. Det antas at etternavnet Houlihan en gang ble båret av en berømt London-kriger som forårsaket mye trøbbel for byens innbyggere og politiet. Etternavnet er blitt et vanlig substantiv, og ordet er internasjonalt, og karakteriserer en person som grovt krenker den offentlige orden.
Shit
Ordet "shit" kommer fra det proto-slaviske "govno", som betyr "ku" og ble opprinnelig bare assosiert med ku-"patties". "Biff" betyr "storfe", derav "biff", "biff". Forresten, fra samme indoeuropeiske rot og engelsk navn kuer - ku, og også gjeteren til disse kuene - cowboy. Det vil si at uttrykket "jævla cowboy" ikke er tilfeldig, det er en dyp mening i det familieforbindelse.
oransje
Fram til 1500-tallet hadde europeerne ingen anelse om appelsiner i det hele tatt. Russere - enda mer. Det vokser ikke appelsiner her! Og så portugisiske sjømenn hentet fra østlige land disse oransje deilige kulene. Og de begynte å bytte dem med sine naboer. De spurte selvfølgelig: "Hvor kommer eplene fra?" - fordi vi ikke har hørt om appelsiner, men formen på denne frukten ligner på et eple. Handelsmennene svarte ærlig: "Eplene er fra Kina, kinesere!" Det nederlandske ordet for eple er appel og det kinesiske ordet er sien.
Doktor
I gamle dager behandlet de med besvergelser, besvergelser og forskjellige hviskinger. En eldgammel lege, en healer, sa til pasienten noe sånt som dette: "Gå bort, sykdom, inn i kvikksanden, inn i de tette skogene ..." Og mumlet over den syke personen forskjellige ord. Vet du hvordan opp til tidlig XIXårhundrer kalt mumling, skravling? Mumling og skravling ble da kalt løgn. Å mumle betydde «å lyve». Den som basunerer er en trompetist, den som vever er en vever, og den som lyver er en lege.
Svindler
I Rus ble ikke svindlere kalt bedragere eller tyver. Dette var navnet på håndverkerne som laget vesken, d.v.s. lommebøker.
Restaurant
Ordet "restaurant" betyr "styrking" på fransk. Dette navnet ble gitt til en av de parisiske tavernaene av sine besøkende på 1700-tallet etter at eieren av etablissementet, Boulanger, introduserte næringsrik kjøttbuljong i antall retter som tilbys.
Himmel
En teori er at det russiske ordet "himmel" kommer fra "ne, nei" og "besa, demoner" - bokstavelig talt et sted fritt for ondskap/demoner. En annen tolkning er imidlertid trolig nærmere sannheten. I flertall Slaviske språk det finnes ord som ligner på "himmel", og de kom mest sannsynlig fra det latinske ordet for "sky" (tåke).
Skifer
I Sovjetunionen var en kjent produsent av gummitøfler Polymer-anlegget i byen Slantsy Leningrad-regionen. Mange kjøpere trodde at ordet "Shales" preget på sålene var navnet på skoene. Så gikk ordet inn i det aktive leksikon og har blitt synonymt med ordet «tøfler».
Tull
På slutten av forrige århundre behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser.
Han ble så populær at han ikke hadde tid til alle besøkene og sendte sine helbredende ordspill i posten.
Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.
Legen udødeliggjorde navnet hans, men i dag har dette konseptet en helt annen betydning.
Hva jeg fant på forskjellige nettsteder om russiske ord. Du kan gå til selve nettstedene ved å bruke lenken og lese annen informasjon - noe som virket uinteressant eller kontroversielt for meg. Spesielt er det praktisk talt ingen religiøse betydninger av ordene. Synspunktet om at de fleste ord med partikkelen Ra betyr guddommelig lys ved navn solguden Ra - paradis, glede, regnbue, vakker - for all dens tiltrekningskraft, virker ikke bevist for meg, det er tvilsomt at vi har samme Gud som i det gamle Egypt....
Ordet "trollmann" kommer fra en korrupsjon av den russiske "kolyadun" - en som synger julesanger under vinterjuletider (sanger), feiret i Russland fra 23. til 31. desember.
Fra Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket
ORANSJE- ... bokstavelig talt "kinesisk eple"
GUD- Indoeuropeisk, relatert til den gamle indiske bhadaen
"herre", persisk baga "herre, gud". Opprinnelig verdi -
"gi, tildele herre; andel, lykke, rikdom." Religiøs betydning er sekundær
OSTEKAKE- V det gamle Persia gud Vatra - hjemmets vokter
ildsted, 23 månedag er hans dag, og derfor må du drikke mer melk,
det er cottage cheese og andre meieriprodukter, bake "VATRUSHKI" som
Rist nøttene godt. Den angitte etymologiske sammenhengen er ikke rettferdig
tilfeldighet, det vitner også om det kulturelle slektskapet til slaverne og
persere, og om deres opprinnelse fra samme rot. Oral Avestan
legender sier at for veldig lenge siden, mer enn 40 tusen år siden, på
kontinentet Arctida i nord Polhavet det var en sivilisasjon
ariere I gamle tider ble dette kontinentet kalt "Khair" - noen ganger det
oversatt som "bjørn". Som et resultat av noen naturlige
kataklysmen, sank Arctida til bunnen av havet samtidig med
Atlantis, Pacifida og Lemuria. De frelste arierne dro til
Nordøst-Europa og Cis-Uralene skapte en stat
utdanning - nordlige Khairat. Noen av dem gikk videre, og etter hvert
hvorfor i Volga-regionen, på et stort territorium fra Ural til Det kaspiske hav, en annen
en Khairat, hvor mange tusen år senere bodde profeten Zarathustra (eller
Zarathushtra) - Stjernens sønn. Ordene "Khair", "aria", "Haraiti"
(tilsynelatende er "Hairaichi" et eldgammelt navn Uralfjellene) ha en
rot. Som et resultat av flere invasjoner nomadiske folk fra Asia
Ariere ble tvunget til å forlate hjemmene sine De passerte den nordlige og
Øst-Europa(deres etterkommere her er slaver, baltere, skandinaver,
Skytere som allerede har forlatt den historiske arenaen). Noen nådde Western og
Sør-Europa, andre via Lilleasia flyttet til Persia og India.
Dette var veien til våre gamle slektninger - Avestan og Vedic
ariere Det var en blanding av kulturer. I India ble Vedaene skapt av arierne,
de. «Kunnskap» (jfr. verb «å vite»); i Persia i flere tusen år
senere ble kunnskapen til de gamle gjenopprettet og nedtegnet skriftlig
Ariere - Avesta (ord med samme rot - "nyheter" og "samvittighet"), dvs.
hellig kunnskap om kosmiske lover. Språket til de gamle arierne er sanskrit.
Det fungerte som grunnlaget Indoeuropeiske språk, inkludert for språk
gamle Parsis
DOKTOR- dannet ved bruk av suf. -ch fra løgn “å snakke”.
Opprinnelig - "taler, tryllekunstner".
Fra boken til V.D. OsipovaRussere i speilet av språket deres
ekte– Dette er hva det egentlig er. Sannhet kommer fra "er", eller rettere sagt fra "ist", slik dette ordet ble uttalt i antikken.
Dette minnet meg om de europeiske verbene "å spise" - er, est, ist.....
Ha det! Det betyr "tilgi meg alle fornærmelser, du vil ikke se meg igjen." Det betyr at dette møtet var det siste i denne verden, og derfor trer skikken med døende tilgivelse og syndsforlatelse i kraft. Franskmennene og italienerne sier i dette tilfellet "til Gud!" (henholdsvis "adye" og "addio").
For mye fra «for», det vil si «med dashing». Alt som var overmål ble ansett som dårlig, ondt og overveldende. Fra «prangende» også: «overskudd», «overflødig».
brenne. Bokstavelig talt: "å stige oppover." I gamle dager, i stedet for "opp" sa de"sorg". Derav "overrommet" (det lyse rommet oppe).
Flink. Bokstavelig talt: "behagelig for Horos." Ord er dannet på lignende måte i andre språk. På engelsk er "gud" en god konsonant av "år" - gud. Det er det samme på tysk: "gut" betyr god og "goth" betyr gud.
Heks. Bokstavelig talt: "hun som vet." Heksa har tilgang til kunnskap ukjent for andre. Fra samme grunnlag "å vite" kommer navnet Vedaer, hellige bøker Vedisk religion.
Garnityr betyr bokstavelig talt "dekorasjon". Det franske "garnityret" betyr "å dekorere." Det er relatert til det latinske "ornamentet" og det ukrainske "garniy" - vakkert. En av de første som brukte ordet "siderett" i sin nåværende betydning var N.V. Gogol. I «Døde sjeler» leser vi: «... en siderett, en større siderett av noe slag... Og legg rødbeter som en stjerne til støren.»
Måned. Skifter ble også brukt til å telle tider i gammel tid. månefaser. Russerne kalte også månen for en måned. Etter å ha byttet til solkronologi, forlot ikke slaverne det vanlige ordet "måned", men begynte å kalle det 1/12 av året. I et av diktene hans skriver M. Yu.
Månen endret seg seks ganger;
Krigen er over for lengst...
I denne "månen endret seg" i stedet for "en måned gikk" er et ekko av den tidligere månekalenderen som er arvet av den muslimske verden.
Jeg husker også engelskmennene Måne Måne og måned måned
Opprinnelsen til ordet barbar er veldig interessant. I Det gamle Russland gresk bokstavβ (beta) ble lest som den russiske "V" (ve). Derfor slik greske navn, som Barbara, uttaler vi Varvara, Balthazar - Balthazar. Vår basilikum er Basileus på gammelgresk, som betyr «kongelig». Rebekka ble Rebekka, og Benedikt ble Benedikt. Vinguden Bacchus ble Bacchus, Babilon ble Babylon, Sebastopolis ble Sevastopol, og Byzantium ble Byzantium.
De gamle grekerne kalte alle utlendinger barbarer. Dette ordet ble lånt av romerne, og dets avledede barbaria begynte å bety: «uhøflighet», «uopplæring». De greske barbaros ga på russisk "barbar": en uvitende, grusom, brutal person.
I Antikkens Hellas medisin var på et veldig høy level utvikling. Mange ord laget av greske leger for tusenvis av år siden eksisterer fortsatt på alle språk, inkludert russisk. For eksempel kirurgi.
For grekerne betydde dette ordet ganske enkelt "håndverk", "håndverk", fra hir - "hånd" og ergon - "å gjøre". Ordet chirurgus (kirurg) i gresk mente... "frisør"!
Hvem husker at frisører i ikke så fjerne tider ikke bare barberte og klippet håret til kundene sine, men også trakk tenner, blødde, påførte igler og til og med utførte mindre kirurgiske operasjoner, det vil si at de utførte kirurgens oppgaver. Pushkin skrev i "Kapteinens datter":
«Jeg ble behandlet av regimentsfrisøren, fordi det ikke var noen annen lege i festningen.»
Fra roten hir og palmistry: spådom langs håndflatens linjer.
I zoologi er navnet på en av øglene kjent - hirot, gitt til den fordi potene ligner på menneskelige hender.
Og anatomi - gresk ord. Dette betyr at det er en "disseksjon".
Opprinnelsen til ordet difteri er interessant. I antikkens Hellas betydde difteri ganske enkelt hud, hud tatt fra et drept dyr, film. Huden råtnet og ble en grobunn for bakterier. Så begynte de å kalle enhver klebrig sykdom difteri, men dette navnet ble beholdt bare for difteri, en akutt infeksjonssykdom som oftest rammer mandlene i svelget og strupehodet.
Toxin betyr gift. Dette ordet gikk gjennom en kompleks evolusjon før det fikk sin nåværende betydning.
I antikkens Hellas betydde toxicon "vedrørende bueskyting." Pilene ble smurt med giftig plantejuice, og etter hvert begynte denne juicen å bli kalt et giftstoff, det vil si gift.
Da skytevåpen dukket opp i Hellas, glemte de de antediluvianske buene, men den gamle betydningen av ordet toksin forble i språket - gift.
Etter oppfinnelsen av mikroskopet så folk at noen mikrober så ut som staver; for eksempel tuberkulosebasillen - "Koch basillen". Her kommer det greske navnet på en stav eller pinne godt med - bakterie.
Interessant nok betyr det latinske ordet bacillum også "pinne". Det var nyttig å utpeke en annen type protozoorganisme - basiller.
Og her er noen flere nye ord: mikrobe, mikroskop, mikron, mikrofon og mange andre - dannet fra den greske makroen - liten. Og i Hellas er dette navnet på barn.
I boken «One-Storey America» husker Ilf og Petrov turen til Hellas: «Vi fikk en guide fem år gammel gutt. På gresk kalles en gutt "mikro". Micro ledet oss, fra tid til annen vinket med fingeren og velvillig skilte de tykke algeriske leppene..."
Vi kjenner alle ordet dagligvarebutikk. Og en person som elsker å spise godt, en kjenner av god mat, på russisktalende - en fråtser, kalles også en gastronom.
Dette ordet består av to greske røtter: gaster - mage og nomos - lov. Det viser seg at en gastronom er en person som kjenner "magens lover", men nå kaller vi folk som magen dikterer sine lover til.
Ordet er relativt nytt: i russiske ordbøker sent XVIIIårhundre er det ikke spesifisert.
Hvem vet hvor ordet katorga kommer fra?
Det greske ordet katergon betydde et stort rofartøy med en tredobbel rad årer. Senere begynte et slikt skip å bli kalt en bysse.
I Gammelt russisk språk Det var mange navn på skip: ploger, båter, uchaner, kanoer. Novgorod-charteret nevner båter, flåter og katarger. I "Russian Chronicle" i følge Nikons liste leser vi:
"Bojarene vil ta dronningen, og adelige jomfruer, og unge koner, mange ble sendt på skip og båter til øyene" ("Bojarene tok dronningen, og adelige jomfruer, og unge koner, mange ble sendt på skip og fartøyer til øyene").
Arbeidet til roerne på disse skipene var veldig hardt, hardt arbeid! Så begynte de å sette kriminelle på disse katargene - skipene.
Et veldig gammelt ord ekkel. Det er nevnt i "Tale of Igor's Campaign, Igor Svyatoslavich, Olgovs barnebarn":
"Og Poganova Kobyakova fra Lukomorye, Fra jern, store polovtsiske regimenter Som en virvelvind ble hun revet bort ..."
På latin betyr paganus (paganus) " landsbyboer", "bonde"; senere begynte de å kalle hedninger på denne måten, siden gammel tro vedvarte i lang tid blant bøndene.
Tomater på fransk romme d"or (pom d"or) - Golden Apple(fra det italienske pomi d'oro Men franskmennene selv kaller tomater for tomater. Dette aztekiske ordet kom til Frankrike Sør Amerika. På 1500-tallet ble aztekerne, urbefolkningen i Mexico, utryddet av spanske erobrere. Det er sånn det er eldgammelt ord- tomater!
Vi sier ikke tomater, men tomatjuice kalles tomatjuice
Fra siden Levende Ord
Boyarin. Ordet boyar kommer fra sammenslåingen av to ord: bo og ivrig, der bo er en indikasjon, og ivrig er nær i betydningen ordet lett, brennende. Boyar betyr at han er en ivrig ektemann.
Ord ekteskap i betydningen ekteskap og ordet ekteskap i betydningen feil er homonymer, det vil si ord med samme lyd, men på ingen måte relatert til hverandre i betydning. Ordet ekteskap (ekteskap) kommer fra Gammelt slavisk språk, der det betydde ekteskap og ble dannet av verbet brati (ta) ved bruk av suffikset -k (ligner på vite-tegn). Sammenhengen av ordet ekteskap med dette verbet bekreftes av uttrykket ta i ekteskap, og det er også en dialekttake - gifte seg, ukrainsk giftet seg - giftet seg. Forresten, på den tiden betydde ordet bror å bære. Det er en versjon som har skjedd omvendt prosess- fra ordet ekteskap kommer verbet bror.
Ord ekteskap i betydningen feil kommer fra tysk ord brack - mangel, vice, som igjen er dannet av verbet brechen - å bryte, bryte. Dette lånet skjedde på Peters tid, og siden den gang har det vært to forskjellige ekteskap på det russiske språket og enda en grunn til en spøk.
Hi - Lair of Ber, elementenes ånd, hvis symbol er bjørnen. På engelsk heter en bjørn fortsatt Behr - bear, og også på tysk - Bär. Fra roten ber stammer ord som amulett, strand.
Dårlig– ordet kommer av ordet trøbbel. Den fattige er ikke den som har lite penger, men den som er hjemsøkt av problemer.
Antonym av ord - ord rik– har heller ingenting med penger å gjøre. Rik er den som bærer Gud i seg selv.
Vet, vet- ordet er beslektet med sanskrit veda (vanligvis oversatt som "å vite") og ord med roten vid (vanligvis oversatt som "se", "vet". Sammenlign engelsk vidd- vite, vite, finne ut; heks - heks; vitne - vitne, bokstavelig talt "så"). Begge ordene kommer fra den "proto-indoeuropeiske roten".
år, år– dette ordet betydde frem til omtrent 1500-tallet en gunstig tidsperiode, og det vi nå kaller et år ble tidligere kalt sommer. Derav ordene kronikk, kronologi. Et sted fra 1500-tallet fikk ordene år og sommer sin moderne betydning, men samtidig blir ordet sommer fortsatt noen ganger brukt til å bety Kalenderår, for eksempel i ordet kronologi. Mest sannsynlig kom ordene år og år fra samme rot, men senere ervervet annen betydning. Fra dem kommer slike ord som pogodi, vær, passende, akseptabel, passende.
Det er bemerkelsesverdig at i fremmedspråk grenene som stammet fra rotåret beholdt betydningen av noe godt og gunstig. Sammenligne:
god (engelsk), gut (tysk), gud (svensk) - god;
God (engelsk), Gott (tysk) - Gud.
Ordene jahr (tysk), år (engelsk), som betegner år, kommer fra Slavisk rotår. Det eldgamle navnet på våren er yara. Det viser seg at tyskerne og britene teller tid, bokstavelig oversatt, med vårer, slik vi pleide å telle etter somre.
Det er som for eksempel "Mange somre" - så hva skjer: at året og sommeren har byttet plass :))))))
I morgen, frokost. Etymologien til ordene i morgen og frokost er dannet på nøyaktig samme måte fra preposisjonen for og ordet morgen. I morgen er det som vil skje i morgen tidlig.
Natur- dette er hva guden Rod skapte, og la en del av seg selv inn i sin skapelse. Derfor er skapelsen av stangen uløselig knyttet til den og er plassert med stangen, og dette er essensen av naturen.
Beskjeden- med kant. Kroma er en vegg, barriere, ramme, derav kanten. En beskjeden person er en person som begrenser seg selv og sin oppførsel, det vil si en person med grenser, med en kant.
Takk skal du ha- lagre +bo. Takk - Gud velsigne deg.
Fra Wikipedia
«Det meste av det protoslaviske vokabularet er originalt, indoeuropeisk. Men langsiktig nærhet til ikke-slaviske folk satte selvfølgelig sitt preg på vokabularet til det protoslaviske språket.
I midten av det 1. årtusen f.Kr. språket var påvirket av iranske språk. Dette er hovedsakelig kult og militært vokabular: gud, rai, Svarog, Khars, øks, grav, soto, bolle, vatra ("ild"), kour, korda ("sverd"), for skyld.
I det andre århundre. Slaverne møtte goterne, som var på vei fra den sørlige Østersjøen til midtre del av Dnepr. Mest sannsynlig var det da et betydelig antall germanske lån kom inn i det proto-slaviske språket (St.Khyzhina, russisk hytte (*hūz-) med pra-germ. hūs; v.-sl. prins, russisk. prins (*kŭnĭng-) fra gotisk. kunings; v.-sl. rett\rett, russisk. fat (*bjeud-) fra gotisk. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, russisk fremmed (*tjeudj-, etc.) fra gotisk. Þiuda (derav det tyske Deutsch), Old-Sl. sverd, russisk sverd (*mekis) fra gotisk. *mēkeis."
Fra Slavernes nettside
Det indoeuropeiske navnet på bjørnen gikk tapt, som ble bevart på gresk - άρκτος, gjengitt i moderne begrep"Arktis". I Proto-slavisk språk den ble erstattet av tabusetningen *medvědъ – «honningspiser». Denne betegnelsen er nå vanlig slavisk. Det indoeuropeiske navnet på det hellige treet blant slaverne viste seg også å være forbudt. Den gamle indoeuropeiske roten *perkuos finnes i det latinske quercus og i navnet til den hedenske guden Perun. Selve det hellige treet på det vanlige slaviske språket, og deretter i de slaviske språkene som utviklet seg fra det, fikk en annen form - *dǫb
......Egentlig betyr navnet Arthur bjørn...selv om det finnes et annet alternativ - bjørn, eller Beorn, det vil si Ber. Noen mener at navnet på hovedstaden i Tyskland, Berlin, kom fra dette ordet.
Og:
Idiot
det greske ordet [idiot] inneholdt opprinnelig ikke engang et snev av psykisk sykdom. I antikkens Hellas betydde det "privat person", "atskilt, isolert person"Det er ingen hemmelighet at de gamle grekerne behandlet offentlig liv veldig ansvarlig og kalte seg "høflige". De som unngikk å delta i politikk (for eksempel ikke gikk for å stemme) ble kalt "idioter" (det vil si bare opptatt med sine egne snevre personlige interesser). Naturligvis respekterte ikke bevisste borgere "idioter", og snart fikk dette ordet nye nedsettende konnotasjoner - "begrenset, uutviklet, uvitende person." Og allerede blant romerne betyr den latinske idiota bare «uvitende, uvitende», hvorfra den er to skritt unna betydningen «dum».
Kjeltring
Men dette ordet har polsk opprinnelse og betyr ganske enkelt «en enkel, ydmyk person». Dermed ble det berømte skuespillet av A. Ostrovsky, "Simplicity is Enough for Every Wise Man," fremført i polske teatre under tittelen "Notes of a Scoundrel." Følgelig tilhørte alle ikke-adel de "sjofele folket".
Rogue
Rogue, rogue - ord som kom inn i talen vår fra Tyskland. Den tyske schelmen betydde «svindler, bedrager». Oftest var dette navnet som ble gitt til en svindler som utga seg som en annen person. I G. Heines dikt "Rogue von Berger" spilles denne rollen av den bergenske bøddelen, som kom til en sosial maskerade og utgir seg for å være edel mann. Hertuginnen som han danset med, fanget bedrageren ved å rive av masken hans.
Mymra"Mymra" er et Komi-Permyak-ord og det er oversatt som "dystert". En gang i russisk tale begynte det for det første å bety en usosial hjemmemenneske (i Dahls ordbok står det skrevet: "mymrit" - sitter hjemme hele tiden.") Etter hvert begynte "mymra" å bli kalt ganske enkelt en usosial , kjedelig, grå og dyster person.
Bastard
"Svolochati" er det samme på gammelrussisk som "svolochati". Derfor ble bastard opprinnelig kalt all slags søppel som ble raket inn i en haug. Denne betydningen (blant andre) er også bevart av Dahl: "Bastard er alt som er jævla eller dratt på ett sted: ugress, gress og røtter, søppel dratt av en harv fra dyrkbar mark." Over tid begynte dette ordet å definere ALLE folkemengder samlet på ett sted. Og først da begynte de å referere til alle slags avskyelige mennesker - fulle, tyver, trampestreker og andre asosiale elementer.
Kjeltring
At dette er en person uegnet til noe er generelt sett forståelig... Men på 1800-tallet, da verneplikten ble innført i Russland, var ikke dette ordet en fornærmelse. Dette var navnet som ble gitt til personer som ikke var skikket til militærtjeneste. Det vil si, hvis du ikke tjenestegjorde i hæren, betyr det at du er en skurk!
Ord dude , på tross av bred bruk, har ennå ikke mottatt en kvalifisert etymologi i vitenskapelig litteratur. Tvert imot, ordet dude , attesteret på begynnelsen av århundret i tyvenes argot i betydningen «prostituert», ble på et tidspunkt vurdert av A.P. Barannikov, som analyserte det som et derivat av Tsyg. faen"fyr", dvs. "tyvens kjæreste"
Artikkelen snakker om hva etymologi er, hva den gjør denne vitenskapen og hvilke metoder han bruker i sitt arbeid.
Språk
Ethvert levende språk som aktivt snakkes av mennesker endres gradvis. Omfanget av dette avhenger av antall ulike faktorer. For eksempel hvor lang tid som har gått siden starten, nivået av politisk eller kulturell selvisolasjon i landet og offisiell stilling som angår I samme Frankrike for alle fremmedord en innenlandsk analog velges eller opprettes. Og noen språk i den skandinaviske gruppen har holdt seg praktisk talt uendret i et årtusen.
Men ikke alle språk kan skryte av dette, og det er ikke alltid en indikator på kvalitet eller unikhet. Russisk er et av de mest mangfoldige språkene, og gjennom århundrene har det endret seg mye. Og fra samtaletale av vår forfar, si fra 1400-tallet, ville vi bare forstå enkeltord.
Det er nettopp for å bestemme morfemer at en slik gren av lingvistikk som etymologi ble opprettet. Så hva er etymologi og hvilke metoder bruker den i sin virksomhet? Vi finner ut av dette.
Definisjon
Etymologi er en gren av lingvistikken som omhandler studiet av ordenes opprinnelse. Det er også en forskningsteknikk som brukes til å identifisere historien til utseendet til et ord på et språk og selve resultatet av en slik studie. Dette begrepet oppsto i antikkens Hellas, og frem til 1800-tallet kunne det brukes som betydningen av ordet "grammatikk".
For å svare på spørsmålet om hva som er etymologien til et ord, er det verdt å nevne at dette konseptet veldig ofte betyr selve opprinnelsen til morfemet. For eksempel: "I dette tilfellet må du finne en mer overbevisende etymologi," eller: "Ordet notisbok har en gresk etymologi."
La oss nå kort vurdere dannelsen av denne vitenskapen og hvilke forskningsmetoder den bruker.
Historie
Selv i antikkens Hellas, før fremkomsten av etymologi som sådan, var mange forskere interessert i opprinnelsen forskjellige ord. Hvis vi vurderer senere antikken, da ble etymologi ansett som en av delene av grammatikk, og følgelig ble den behandlet utelukkende av grammatikere. Så nå har vi etymologi.
I løpet av middelalderen ble det ikke gjort noen vesentlige endringer i metodene for å studere etymologi. Og før bruken av en slik metode som komparativ historisk, var de fleste etymologier av svært tvilsom karakter. Dessuten ble dette observert både i europeiske og For eksempel mente filolog Trediakovsky at etymologien til ordet "Italia" kommer fra ordet "dyktighet" fordi dette landet er veldig fjernt fra Russland. Naturligvis, på grunn av slike metoder for å bestemme opprinnelse, anså mange etymologi for å være en helt useriøs vitenskap.
Komparativ historisk metode
Takket være denne metoden var etymologi i stand til å forklare opprinnelsen til mange ord veldig nøyaktig. Den brukes fortsatt i dag. Dens essens ligger i et sett med teknikker som beviser forholdet til visse språk, opprinnelsen til ord og avslører ulike fakta fra deres historie. Den er også basert på en sammenligning av fonetikk og grammatikk.
Etymologi av det russiske språket
Hvis vi snakker om opprinnelsen og historien til det russiske språket, er det tre hovedperioder: gammel russisk, gammel russisk og perioden med russisk nasjonalspråk som begynte på 1600-tallet. Og fra sin gamle russiske form oppsto forresten nesten alle språkene i den østslaviske gruppen.
Som på alle andre språk, inneholder russisk ord som har røtter både i sine eldgamle former og de som er lånt.
For eksempel kommer ordet «tull» fra navnet til den franske legen Gali Mathieu, som ikke var preget av sine doktorgradskunnskaper og «behandlet» pasientene sine med vitser. Riktignok ble han snart populær, og til og med friske mennesker begynte å invitere ham til å nyte humoren hans.
Og det velkjente ordet "svindler" kommer fra ordet "moshna" - navnet på lommeboken som penger tidligere ble båret i. Og tyvene som rettet blikket mot ham, ble kalt svindlere.
Nå vet vi hva etymologi er. Som du kan se, er dette en ganske interessant disiplin som belyser opprinnelsen til mange ord.
Vi tenker ikke ofte på hvordan ordene vi bruker oppsto og hvordan betydningen deres kan ha endret seg over tid. I mellomtiden er ord ganske levende vesener. Nye ord dukker opp bokstavelig talt hver dag. Noen dveler ikke i språket, mens andre blir igjen. Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om dets nasjonalitet, dets foreldre, dets opprinnelse. Å studere vokabularets historie og ordenes opprinnelse mest interessant vitenskap- etymologi.
Jernbanestasjon
Ordet kommer fra navnet på stedet «Vauxhall» – en liten park og underholdningssenter nær London. Den russiske tsaren, som besøkte dette stedet, ble forelsket i det - spesielt jernbanen. Deretter ga han britiske ingeniører i oppdrag å bygge en liten jernbane fra St. Petersburg til landets residens. En av stasjonene på denne delen av jernbanen ble kalt "Vokzal", og dette navnet ble senere det russiske ordet for enhver jernbanestasjon.
Hooligan
Ordet mobber er av engelsk opprinnelse. I følge en versjon ble etternavnet Houlihan en gang båret av en berømt London-kriger som forårsaket mye trøbbel for byens innbyggere og politiet. Etternavnet er blitt et vanlig substantiv, og ordet er internasjonalt, og karakteriserer en person som grovt krenker den offentlige orden.
oransje
Fram til 1500-tallet hadde europeerne ingen anelse om appelsiner i det hele tatt. Russere - enda mer. Det vokser ikke appelsiner her! Og så tok portugisiske sjømenn med seg disse oransje deilige kulene fra Kina. Og de begynte å bytte dem med sine naboer. Det nederlandske ordet for eple er appel, og det kinesiske ordet for eple er sien. Lånt fra nederlandsk Ordet appelsien er en oversettelse av det franske uttrykket Pomme de Chine - "eple fra Kina."
Doktor
Det er kjent at de i gamle dager behandlet med forskjellige konspirasjoner og trollformler. Den gamle helbrederen sa noe slikt til pasienten: «Gå bort, sykdom, inn i kvikksanden, inn i de tette skogene...» Og mumlet forskjellige ord over den syke. Ordet doktor er opprinnelig slavisk og er avledet fra ordet "vrati", som betyr "å snakke", "å snakke". Interessant nok kommer "å lyve" fra det samme ordet, som for våre forfedre også betydde "å snakke." Det viser seg at i gamle tider løy leger? Ja, men dette ordet inneholdt i utgangspunktet ingen negativ betydning.
Svindler
Det gamle Russland kjente ikke til det tyrkiske ordet "lomme", fordi penger deretter ble båret i spesielle lommebøker - vesker. Fra ordet "moshna" er ordet "svindler" avledet - en spesialist på tyverier fra vesken.
Restaurant
Ordet "restaurant" betyr "styrking" på fransk. Dette navnet ble gitt til en av de parisiske tavernaene av sine besøkende på 1700-tallet etter at eieren av etablissementet, Boulanger, introduserte næringsrik kjøttbuljong i antall retter som tilbys.
Shit
Ordet "shit" kommer fra det proto-slaviske "govno", som betyr "ku" og ble opprinnelig bare assosiert med ku-"patties". "Biff" betyr "storfe", derav "biff", "biff". Forresten, fra den samme indoeuropeiske roten er det engelske navnet på en ku - ku, så vel som for gjeteren til disse kuene - cowboy. Det vil si at uttrykket "jævla cowboy" ikke er tilfeldig, det inneholder en dyp familieforbindelse.
Himmel
En teori er at det russiske ordet "himmel" kommer fra "ne, nei" og "besa, demoner" - bokstavelig talt et sted fritt for ondskap/demoner. En annen tolkning er imidlertid trolig nærmere sannheten. De fleste slaviske språk har ord som ligner på "himmel", og de stammer mest sannsynlig fra det latinske ordet for "sky" (tåke).
Skifer
I Sovjetunionen var en kjent produsent av gummitøfler Polymer-anlegget i byen Slantsy, Leningrad-regionen. Mange kjøpere trodde at ordet "Shales" preget på sålene var navnet på skoene. Så kom ordet inn i det aktive ordforrådet og ble et synonym for ordet «tøfler».
Tull
På slutten av 1600-tallet behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser.
Han ble så populær at han ikke hadde tid til alle besøkene og sendte sine helbredende ordspill i posten.
Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.
Legen udødeliggjorde navnet hans, men i dag har dette konseptet en helt annen betydning.
Hilsen nye og faste lesere! Venner, opprinnelsen til ordene er veldig interessant emne. Vi tenker sjelden på opprinnelsen til de vanlige ordene vi bruker i samtale og skriving. Men de, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne.
Ordet kan fortelle oss om foreldrene, nasjonaliteten og opprinnelsen. Det er dette etymologien omhandler – språkvitenskapen.
Ordet (eller roten) hvis etymologi skal etableres er relatert til relaterte ord(eller røtter). En vanlig produserende rot avsløres. Som et resultat av å fjerne lag av senere historiske endringer den opprinnelige formen og dens betydning er etablert. Jeg presenterer for deg flere historier om opprinnelsen til ord på det russiske språket.
Opprinnelsen til noen ord på russisk
Luftfart
Fra latin avis (fugl). Lånt fra fransk- luftfart (luftfart) og flyger (flyger). Disse ordene ble laget i 1863 av kjente franskmenn: den store fotografen Nedar og romanforfatteren Lalandel, som fløy videre ballonger.
Nødsituasjon
Et begrep som er vanlig blant sjøfolk og havnearbeidere. Fra nederlandsk overall (reis deg! alle til topps!). Nå for tiden kalles nødarbeid hastearbeid på et skip (skip), utført av hele besetningen.
Scuba
Ble lånt fra på engelsk. Den første delen er den latinske aqua - "vann", og den andre er den engelske lungen - "lunge". Moderne mening ordene scuba - "et apparat for å puste under vann. Den består av trykkluftsylindere og et pusteapparat.»
Dykking ble oppfunnet i 1943 av den berømte franske navigatøren og oppdageren J.I. Cousteau og E. Gagnan.
Bakgate
På russisk brukes ordet "smug" med tidlig XVI II V. Fra Fransk verb aller - "å gå, å gå." Ordet "smug" brukes til å bety "en vei omkranset av trær og busker på begge sider."
Apotek
Ordet var kjent på russisk allerede på slutten av 1400-tallet. Den latinske apotheka går tilbake til den greske originalen - apotheka, avledet fra apotithemi - "Jeg legger til side, gjemmer meg." Gresk - apotheka (lager, lagerhus).
Asfalt
Gresk - asfaltos (fjelltjære, asfalt). På russisk har ordet "asfalt" vært kjent siden gammel russisk tid som navnet på et mineral. Og fra begynnelsen av 1500-tallet. ordet "asfalt" forekommer allerede med betydningen " byggemateriale».
Bank
Italiensk - banco (benk, pengevekslerdisk), senere "kontor", hvor det kom fra germanske språk fra bank ("benk").
Konkurs
Den opprinnelige kilden er den gamle italienske kombinasjonen bankca rotta, bokstavelig talt "ødelagt, ødelagt benk" (disk, kontor). Dette skyldes det faktum at kontorene til ødelagte bankfolk som ble erklært konkurs opprinnelig ble ødelagt.
Bankett
Italiensk - banketto (benk rundt et bord). På russisk - siden 1600-tallet. Nå betyr "bankett" "høytidelig". middagsselskap eller middag."
Garderobe
Den er lånt fra fransk, hvor garderob - fra - "å lagre" og kappe - "kjole". Ordet kom til å bli brukt i to betydninger:
- Kjole oppbevaringsskap
- Oppbevaringsplass for yttertøy i offentlige bygg
Tull
På slutten av forrige århundre behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser. Han ble så populær at han ikke hadde tid til alle besøkene. Han sendte sine helbredende ordspill i posten. Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.
Persienner
Fransk - jalousi (misunnelse, sjalusi).
Konklusjon
Ordenes opprinnelse: hvor kom de fra, fra hvilke språk i verden kommer ord inn i det russiske språket? Det er mange slike språk, men først av alt må vi navngi språkene gresk og latin.
Lånt av dem et stort nummer av termer, vitenskapelig og filosofisk vokabular. Alt dette er ikke tilfeldig. Gresk og latin er svært eldgamle språk av høyt kultiverte folk, som i stor grad har påvirket kulturen i hele verden.