Siapa yang melakukan pembaharuan besar pertama bahasa Rusia. Olga Karpova Sejarah dengan ejaan

Mitos No. 5. Pembaharuan ejaan 1917–18 telah diilhamkan dan disediakan oleh Bolshevik.

Pembaharuan 1917–18, akibatnya huruf "yat", "fita", "I" dikecualikan daripada tulisan Rusia, ejaan Ъ pada akhir perkataan dan bahagian perkataan kompleks telah dibatalkan, dan beberapa peraturan ejaan telah diubah, dikaitkan erat dalam fikiran kita dengan Revolusi Oktober. Edisi pertama dekri yang memperkenalkan ejaan baru diterbitkan dalam akhbar Izvestia kurang dari dua bulan selepas Bolshevik berkuasa - 23 Disember 1917 (5 Januari 1918, gaya baru). Malah sebelum dekri mengenai peralihan Rusia ke kalendar Gregorian! Dan saya sendiri ejaan pra-pembaharuan biasanya dipanggil pra-revolusi dan dikaitkan dengan Rusia lama.

Persatuan yang serupa berkembang pada zaman Soviet. Pembaharuan ejaan 1917–1918, sebahagian besarnya berkat (fakta ini tidak dapat dinafikan) buta huruf dihapuskan dalam masa yang sesingkat mungkin di sebuah negara besar, dipersembahkan sebagai pencapaian revolusi, sebagai merit semata-mata kuasa Soviet. Dalam buku sains popular yang terkenal tentang bahasa Rusia, yang dicintai oleh beberapa generasi pembaca, cerita tentang ejaan lama disertai dengan komen ideologi yang sesuai. Beginilah cara L. V. Uspensky menggambarkan "perjuangan dengan tanda keras" dalam dirinya buku terkenal"Perkataan tentang Perkataan":

Oleh itu, tidak hairanlah apabila tahun lepas Abad XX dalam penilaian banyak peristiwa yang berkaitan dengan Oktober 1917, tanda "tambah" berubah menjadi "tolak" (dan sebaliknya), ini juga mempengaruhi pembaharuan ejaan 1917–18: selepas keruntuhan sistem Soviet, ia diberikan penilaian yang bertentangan, antaranya agak keras: "kekejaman kaum Bolshevik," "penyederhanaan paksa ejaan Rusia." Profesor V.V. Lopatin teringat bahawa pada salah satu persidangan yang diadakan pada pertengahan 1990-an dan didedikasikan untuk masalah ejaan Rusia, persoalan untuk kembali kepada ejaan lama bahkan dibangkitkan, sementara "ejaan semasa paling kerap dipanggil "Bolshevik", dan mereka yang menerima penyertaan dalam persidangan paderi adalah "syaitan." Huruf "er" dan "yat" (terutama yang pertama), dikeluarkan semasa reformasi, pada awal 1990-an sekali lagi menjadi salah satu simbol kedua-dua Rusia "lama", pra-revolusioner dan penentangan terhadap kuasa Soviet. Salah satu contoh yang paling menarik ialah Kommersant atas nama akhbar Kommersant, yang melaksanakan kedua-dua fungsi ini: "Apabila Kommersant mula menerbitkan pada tahun 1990, mereka masih hidup. pihak berkuasa Soviet, Parti Komunis, KGB, dan Gorbachev masih dipanggil Setiausaha Agung, bukan Presiden. "Kommersant" yang membanggakan melihat masa itu seperti cabaran yang terus terang kepada sistem kehidupan ini, keinginan untuk memulihkan "hubungan masa" yang telah hancur selama tujuh puluh tahun yang ganjil. "Kebangkitan" "era" juga bermakna, sebagai tambahan, tuntutan untuk "warisan": kami tidak membina dari awal, kami adalah pengganti yang sah ..." (A. Ageev. The Resurrected "Kommersant" / / Znamya. 1995. No. 4).

Jadi, penilaian telah berubah, tetapi penghakiman tentang pembaharuan seperti yang dibayangkan dan disediakan oleh Bolshevik kekal. Dan hari ini ini adalah salah satu mitos paling biasa yang dikaitkan dengan sejarah bahasa Rusia. Tetapi bagaimana keadaannya sebenarnya?

Marilah kita sekali lagi memberi perhatian kepada tarikh penerbitan edisi pertama dekri - 23 Disember 1917 (gaya lama). Adakah pihak Bolshevik benar-benar berjaya menyediakan rancangan untuk mereformasi tulisan Rusia dalam tempoh dua bulan yang berlalu selepas merampas kuasa? Dan secara umum, sebelum merangka peraturan ejaan baharu, adakah dia berada di negara yang dilanda kekacauan?

Sudah tentu tidak. Tentera dan kelasi revolusioner tidak mencipta sebarang peraturan ejaan. Pembaharuan telah disediakan jauh sebelum Oktober 1917; disediakan bukan oleh revolusioner, tetapi oleh ahli bahasa. Sudah tentu, bukan semua daripada mereka asing dengan politik, tetapi inilah fakta yang menunjukkan: di kalangan pemaju ejaan baru terdapat orang yang mempunyai pandangan sayap kanan yang melampau (mungkin dikatakan sebagai kontra-revolusioner), contohnya ahli akademik A.I. Persediaan untuk pembaharuan bermula pada akhir abad ke-19: selepas penerbitan karya Yakov Karlovich Grot, yang buat pertama kalinya menyatukan semua peraturan ejaan, keperluan untuk menyelaraskan dan memudahkan ejaan Rusia menjadi jelas.

Perlu diingatkan bahawa pemikiran tentang kerumitan tulisan Rusia yang tidak wajar berlaku kepada beberapa saintis pada abad ke-18. Oleh itu, Akademi Sains mula-mula cuba mengecualikan huruf "Izhitsa" dari abjad Rusia pada tahun 1735, dan pada tahun 1781, atas inisiatif pengarah Akademi Sains Sergei Gerasimovich Domashnev, satu bahagian "Berita Akademik" telah dicetak tanpa huruf Ъ pada akhir perkataan (dengan kata lain, contoh berasingan ejaan "Bolshevik" boleh didapati lebih daripada seratus tahun sebelum revolusi!).

Pada tahun-tahun pertama abad ke-20, Persatuan Pedagogi Moscow dan Kazan mencadangkan projek mereka untuk pembaharuan tulisan Rusia. Dan pada tahun 1904, di Jabatan Bahasa dan Kesusasteraan Rusia Akademi Sains, Suruhanjaya Ortografik telah diwujudkan, yang ditugaskan untuk memudahkan penulisan Rusia (terutamanya untuk kepentingan sekolah). Suruhanjaya itu diketuai oleh ahli bahasa Rusia yang luar biasa Philip Fedorovich Fortunatov, dan ahli-ahlinya termasuk saintis terhebat pada masa itu - A. A. Shakhmatov (yang mengetuai suruhanjaya itu pada tahun 1914, selepas kematian F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P . N. Sakulin dan lain-lain.

Suruhanjaya mempertimbangkan beberapa cadangan, termasuk yang agak radikal. Pada mulanya dicadangkan untuk meninggalkan huruf b sama sekali, dan menggunakan b sebagai tanda pemisah, sambil membatalkan penulisan tanda lembut di akhir perkataan selepas kata-kata dan tulisan mendesis. tikus, malam, cinta. Ia segera memutuskan untuk mengeluarkan huruf "yat" dan "fita" dari abjad Rusia. Draf ejaan baru telah dibentangkan oleh saintis pada tahun 1912, tetapi tidak diluluskan, walaupun ia terus dibincangkan secara meluas.

Hasil kerja lanjut ahli bahasa telah pun dinilai oleh Kerajaan Sementara. Pada 11 Mei (24 Mei, gaya baru), 1917, satu mesyuarat telah diadakan dengan penyertaan ahli Suruhanjaya Ejaan Akademi Sains, ahli bahasa, dan guru sekolah, di mana ia telah memutuskan untuk melembutkan beberapa peruntukan 1912. projek (oleh itu, ahli suruhanjaya bersetuju dengan cadangan A. A. Shakhmatov untuk mengekalkan tanda lembut pada akhir perkataan selepas desisan). Hasil perbincangan ialah "Resolusi mesyuarat mengenai isu memudahkan ejaan Rusia," yang telah diluluskan oleh Akademi Sains. Hanya 6 hari kemudian, pada 17 Mei (30 Mei, gaya baru), Kementerian Pendidikan mengeluarkan pekeliling yang mencadangkan untuk memperkenalkan ejaan yang diperbaharui di sekolah dari tahun persekolahan baharu.

Oleh itu, pembaharuan tulisan Rusia sepatutnya berlaku tanpa salvo Aurora. Benar, telah diandaikan bahawa peralihan kepada ejaan baharu akan beransur-ansur. "Kaum Bolshevik," tulis V.V Lopatin, "sebaik sahaja mereka merampas kuasa, mereka dengan sangat mahir dan cepat mengambil kesempatan daripada projek yang telah siap, menggunakan kaedah revolusioner mereka sendiri."

Salah satu kaedah revolusioner ini ialah penyingkiran dari rumah percetakan semua huruf dengan huruf Ъ. Walaupun fakta bahawa ejaan baru itu tidak memansuhkan Kommersant sama sekali (cadangan ini, yang dipertimbangkan pada tahun 1904, kemudiannya ditinggalkan oleh Suruhanjaya Ejaan), tetapi hanya ejaannya pada akhir perkataan (penggunaan Kommersant sebagai tanda pemisah dikekalkan) , surat-surat itu dipilih di mana-mana. "Beginilah cara pakar bedah memotong tumor malignan ke sel terakhir" - ini adalah kata-kata L. V. Uspensky menerangkan peristiwa ini. Penutur taip terpaksa menggunakan apostrof untuk menunjukkan pemisah, iaitu bagaimana ejaan suka naik, turun.

Ejaan baru itu diperkenalkan melalui dua dekri: selepas dekri pertama, ditandatangani oleh Komisar Pendidikan Rakyat A.V Lunacharsky dan diterbitkan pada 23 Disember 1917 (5 Januari 1918), diikuti dengan dekri kedua 10 Oktober 1918, yang ditandatangani oleh Timbalan Komisar Rakyat M.N. Pokrovsky dan Pengarah Urusan Dewan Komisaris Rakyat V.D. Sudah pada Oktober 1918, badan rasmi Bolshevik, akhbar Izvestia dan Pravda, beralih kepada ejaan baru. Pada masa ini, Perang Saudara sudah berkecamuk di negara ini, dan ejaan lama, yang dimansuhkan oleh dekri Bolshevik, menjadi salah satu simbol penentangan. kerajaan baru; Dia memainkan peranan yang sama untuk penghijrahan Rusia. Di sebalik pertikaian politik dan garis panduan ideologi, terbakar Perang saudara, semasa berdekad-dekad permusuhan sengit antara kedua-dua sistem, makna linguistik semata-mata reformasi - keinginan ahli bahasa untuk hanya menghapuskan huruf Rusia huruf tambahan yang menandakan bunyi yang telah lama hilang atau bertepatan dengan yang lain - hampir dilupakan sepenuhnya. ..

Tetapi hari ini, dalam permulaan XXI abad, kita mempunyai peluang penilaian objektif peristiwa masa lampau. Oleh itu, marilah kita mengingati kebenaran asas No. 5: ejaan moden bukanlah akibat daripada "kezaliman Bolshevik", "penyederhanaan paksa bahasa", tetapi hasil kerja bertahun-tahun oleh ahli bahasa Rusia terbaik yang bertujuan untuk memperbaiki peraturan ejaan . Menurut V.V. Lopatin, "ejaan baru, apa pun sejarah penggunaannya, selepas bertahun-tahun, yang menghilangkan urgensi politik isu itu, telah menjadi biasa kepada penutur asli bahasa Rusia dan cukup berjaya memenuhi keperluan budaya masyarakat moden .”

kesusasteraan:

Lopatin V.V. Perkataan Rusia yang pelbagai rupa: Artikel terpilih mengenai bahasa Rusia. M., 2007.

Bahasa Rusia: Ensiklopedia / ed. Yu. N. Karaulova. M., 2003.

Uspensky L.V. Satu perkataan tentang perkataan. Anda dan nama awak. L., 1962.

Shaposhnikov V.N. Ucapan Rusia tahun 1990-an: Rusia Moden dalam refleksi linguistik. – ed ke-3. M., 2010.

Ensiklopedia untuk kanak-kanak. Jilid 10. Linguistik. Bahasa Rusia. – ed. ke-3, disemak. dan tambahan M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Calon Filologi,
ketua editor portal "Gramota.ru"

Pembaharuan bahasa Rusia

tahun itu ditandai dengan dua revolusi - revolusi Februari (Mac) dan Oktober (November). Ia berlaku kerana penyingkiran Maharaja Nicholas II dari takhta. Dia menafikan dirinya dan pewarisnya Alexei memihak kepada abangnya Mikhail, yang tidak pernah menerima mahkota itu. Kerajaan beraja jatuh dan sebuah republik ditubuhkan. Ia mengandaikan prinsip struktur kuasa yang berbeza sebelum ini, Rusia mempunyai monarki tanpa had - autokrasi. Raja tidak boleh bertindak kejam dengan rakyatnya, ada larangan moral, dia perlu berkira dengan masyarakat yang diperintahnya. Raja menghadkan dirinya kepada cita-cita sosial tertentu. Di bawah Peter I tidak ada larangan atau sekatan.

Penubuhan sebarang dasar, termasuk dasar bahasa, bergantung kepada struktur kuasa. Peter Imenukar grafik bahasa Rusia. Kebanyakan daripada Ahli bahasa mendakwa bahawa grafik bukan bahasa audio, oleh itu adalah mustahil untuk mengubahnya melalui dekri. Dan grafik adalah tambahan kepada bahasa manusia, ia dicipta oleh orang dan boleh diubah suai sesuka hati. Ini adalah salah tanggapan linguistik, kerana orang yang sering dan banyak menggunakan sistem grafik bahasa menjadi begitu terbiasa dengan perkataan yang dicetak bahawa ia berpindah dari kedudukan pertama perkataan bunyi. Tiada sesiapa orang yang bijak pandai tidak tahu peraturan, tetapi dia mengikutnya secara automatik. Automatik kemahiran bahasa adalah apa yang membentuk bahasa linguistik. Anda boleh melatih semula seseorang sehingga dia memperoleh automatisme ini. Kanak-kanak boleh dilatih semula, tetapi orang dewasa tidak boleh.

Tetapi automatisme boleh ditentang oleh orang yang mempunyai beberapa jenis kuasa atau yang berurusan dengan penulisan. Lapisan ini menentang sebarang pembaharuan ejaan. Kebanyakan ahli bahasa salah; mereka tidak mengambil kira automatisme reformasi bertulis. Peter I dapat melaksanakan reformasi kerana dia tidak menggantikan satu sistem dengan sistem yang lain, tetapi sekadar menambah satu lagi sistem lama. Sebelum Peter I, masyarakat Rusia (khususnya paderi) menulis buku rohani kandungan Kristian dalam skrip gereja (Cyrillic). Peter memperkenalkan fon sivil (“warganegara”) dan menggantikan surat gereja dengan huruf yang serupa dengan fon Eropah Barat. Tetapi grafik baharu ini tidak menjejaskan ejaan; ia mula digunakan hanya dalam bidang awam yang baharu kehidupan awam. Mereka yang terbiasa dengan tulisan gereja mengekalkan tabiat mereka, kerana tulisan gereja tidak berubah atau diganti. Peter I hanya menambah satu huruf lagi, dan pembahagian surat itu kepada dua cabang timbul. Dalam bentuk ini, penulisan mencapai 1928.

Pembaharuan 1917-18., akibatnya huruf "yat", "fita", "I" dikecualikan daripada tulisan Rusia, ejaan Ъ pada akhir perkataan dan bahagian perkataan kompleks telah dibatalkan, dan beberapa peraturan ejaan telah diubah, berkait rapat dengan Revolusi Oktober. Edisi pertama dekri yang memperkenalkan ejaan baru diterbitkan dalam akhbar Izvestia kurang dari dua bulan selepas Bolshevik berkuasa - 23 Disember 1917 (5 Januari 1918, gaya baru). Dan ejaan pra-pembaharuan itu sendiri biasanya dipanggil pra-revolusi dan dikaitkan dengan Rusia lama. Pembaharuan "kewarganegaraan" Peter I sedang berubah, dan pembaharuan baharu itu bertujuan untuk menyelamatkan usaha pelajar.

Sebenarnya, pembaharuan bahasa telah disediakan jauh sebelum Oktober 1917, dan bukan oleh revolusioner, tetapi oleh ahli bahasa. Sudah tentu, tidak semua daripada mereka asing dengan politik, tetapi inilah fakta yang menunjukkan: di kalangan pemaju ejaan baharu terdapat orang yang mempunyai pandangan sayap kanan yang melampau (mungkin dikatakan sebagai kontra-revolusioner), contohnya ahli akademik A.I. Sobolevsky, terkenal dengan penyertaan aktifnya dalam aktiviti pelbagai jenis organisasi nasionalis dan monarki. Persediaan untuk pembaharuan bermula pada akhir abad ke-19: selepas penerbitan karya Yakov Karlovich Grot, yang buat pertama kalinya menyatukan semua peraturan ejaan, keperluan untuk menyelaraskan dan memudahkan ejaan Rusia menjadi jelas. Tambah tentang Grotto.

Pada tahun 1904, Suruhanjaya Ortografik telah diwujudkan di Jabatan Bahasa dan Kesusasteraan Rusia Akademi Sains, yang ditugaskan untuk memudahkan penulisan Rusia (terutamanya untuk kepentingan sekolah). Suruhanjaya itu diketuai oleh ahli bahasa Rusia yang terkenal Philip Fedorovich Fortunatov (pada tahun 1902 beliau dipilih sebagai pengarah Akademi Diraja Sains, berpindah ke St. Petersburg dan menerima gaji akademik; pada 70-an abad ke-19 beliau mengasaskan jabatan linguistik sejarah perbandingan di Universiti Negeri Moscow). Suruhanjaya ejaan juga termasuk saintis terhebat pada masa itu - A.A. Shakhmatov (yang mengetuai suruhanjaya itu pada tahun 1914, selepas kematian F.F. Fortunatov), I.A. Baudouin de Courtenay, P.N. Sakulin dan lain-lain.

Hasil kerja ahli bahasa selanjutnya telah dinilai oleh Kerajaan Sementara. Pada 11 Mei (24 Mei, gaya baru), 1917, satu mesyuarat telah diadakan dengan penyertaan ahli Suruhanjaya Ejaan Akademi Sains, ahli bahasa, dan guru sekolah, di mana ia telah memutuskan untuk melembutkan beberapa peruntukan 1912. projek (oleh itu, ahli suruhanjaya bersetuju dengan cadangan A.A. Shakhmatov untuk mengekalkan tanda lembut pada akhir perkataan selepas desisan). Pembaharuan boleh dilakukan kerana ia hanya melibatkan bahasa bertulis. Hasil perbincangan ialah "Resolusi mesyuarat mengenai isu memudahkan ejaan Rusia," yang telah diluluskan oleh Akademi Sains. Pembaharuan itu diperlukan kerana kebanyakan penduduk adalah buta huruf atau separuh celik. Ahli bahasa percaya bahawa jika anda memberikan bahasa Rusia yang dipermudahkan, maka tidak akan ada ketinggalan di sekolah. Tetapi ternyata ketinggalan tetap sama (Shcherba). Jangkaan tidak dipenuhi, kerana pembelajaran bergantung pada ketersediaan kebolehan tidak semua orang boleh diajar sesuatu, dan ini adalah norma. Tetapi mereka tidak tahu mengenainya ketika itu.

Ejaan baharu itu diperkenalkan melalui dua dekri. Pada yang pertama, ditandatangani oleh Komisar Pendidikan Rakyat A.V. Lunacharsky dan diterbitkan pada 23 Disember 1917 (5 Januari 1918), "semua penerbitan kerajaan dan negeri" telah diperintahkan dari 1 Januari (Seni Lama), 1918, "untuk dicetak mengikut ejaan baru." Sejak tahun baru (menurut Seni. Seni.), terbitan pertama organ akhbar rasmi akhbar "Akhbar Kerajaan Pekerja Sementara dan Petani" telah diterbitkan (serta yang berikutnya) dalam ejaan yang diperbaharui, selaras dengan perubahan yang diperuntukkan dalam Dekri (khususnya, dengan menggunakan huruf "ъ" dalam fungsi pemisahan). Walau bagaimanapun, terbitan berkala lain di wilayah yang dikuasai oleh Bolshevik terus diterbitkan, terutamanya dalam versi pra-pembaharuan; khususnya, organ rasmi Jawatankuasa Eksekutif Pusat Seluruh Rusia, Izvestia, mengehadkan dirinya hanya untuk tidak menggunakan "ъ", termasuk dalam fungsi pembahagian; Organ parti, akhbar Pravda, juga diterbitkan.

Ini diikuti dengan dekri kedua bertarikh 10 Oktober 1918, yang ditandatangani oleh Timbalan Komisar Rakyat M.N. Pokrovsky dan pengurus Majlis Komisaris Rakyat V.D. Bonch-Bruevich. Sudah pada Oktober 1918, badan rasmi Bolshevik - akhbar Izvestia dan Pravda - beralih kepada ejaan baru.

Dalam amalan, pihak berkuasa negeri dengan cepat mewujudkan monopoli ke atas bahan bercetak dan sangat ketat memantau pelaksanaan dekri itu. Amalan yang kerap dilakukan ialah mengeluarkan daripada meja percetakan bukan sahaja huruf I, fita dan yatya, tetapi juga b. Oleh sebab itu, penulisan apostrof sebagai tanda pemisah menggantikan b ( bawahoh jahanamUtahn), yang mula dianggap sebagai sebahagian daripada pembaharuan (walaupun sebenarnya, dari sudut pandangan surat dekri Dewan Komisaris Rakyat, tulisan tersebut adalah salah). Walau bagaimanapun, beberapa penerbitan ilmiah(berkaitan dengan penerbitan karya dan dokumen lama; penerbitan, yang penyusunan taipnya bermula sebelum revolusi) diterbitkan mengikut ejaan lama (kecuali halaman tajuk dan, selalunya, mukadimah) sehingga 1929.

Kebaikan pembaharuan.

Pembaharuan telah mengurangkan bilangan peraturan ejaan yang tidak mempunyai sokongan dalam sebutan, contohnya, perbezaan antara jantina majmuk atau keperluan untuk menghafal senarai panjang perkataan yang dieja dengan "yat" (dan terdapat pertikaian di kalangan ahli bahasa mengenai komposisi senarai ini, dan pelbagai panduan ejaan kadangkala bercanggah antara satu sama lain). Di sini kita perlu melihat apakah maksud karut ini.

Pembaharuan membawa kepada beberapa penjimatan dalam penulisan dan tipografi, menghapuskan Ъ pada akhir perkataan (menurut L.V. Uspensky, teks dalam ortografi baharu menjadi lebih kurang 1/30 lebih pendek - penjimatan kos).

Pembaharuan telah menghapuskan pasangan grafem homofonik sepenuhnya (yat dan E, fita dan F, I dan I) daripada abjad Rusia, membawa abjad lebih dekat kepada sistem fonologi sebenar bahasa Rusia.

Kritikan terhadap pembaharuan.

Semasa pembaharuan itu dibincangkan, pelbagai bantahan telah dibangkitkan mengenainya:

· tiada siapa yang berhak untuk secara paksa membuat perubahan dalam sistem ejaan yang ditetapkan... hanya perubahan sedemikian yang dibenarkan berlaku tanpa disedari, di bawah pengaruh contoh hidup penulis teladan;

· tidak ada keperluan mendesak untuk pembaharuan: menguasai ejaan bukan sahaja terhalang oleh ejaan itu sendiri, tetapi oleh kaedah pengajaran yang lemah...;

o Semestinya, serentak dengan pelaksanaan pembaharuan ejaan di sekolah, semua buku teks sekolah perlu dicetak semula dengan cara baharu...

o Seterusnya, anda perlu mencetak semula semua pengarang klasik, Karamzin, Ostrovsky, Turgenev, dll.;

o dan berpuluh malah ratusan ribu perpustakaan rumah... sering disusun dengan wang terakhir sebagai warisan kepada anak-anak? Lagipun, Pushkin dan Goncharov akan menjadi kepada kanak-kanak ini seperti penekan pra-Petrine kepada pembaca hari ini;

o adalah perlu bahawa semua tenaga pengajar, dengan segera, dengan penuh kesediaan dan dengan keyakinan penuh tentang kebenaran perkara itu, sebulat suara menerima ejaan baru dan mematuhinya...;

o adalah perlu... bahawa bonnies, governesses, ibu, bapa dan semua orang yang menyediakan kanak-kanak dengan pendidikan awal mula mempelajari ejaan baru dan mengajarnya dengan kesediaan dan keyakinan...;

o Akhir sekali, adalah perlu seluruh masyarakat terpelajar menyambut pembaharuan ejaan dengan penuh simpati. Jika tidak, perselisihan antara masyarakat dan sekolah akan sama sekali mencemarkan kuasa pihak kedua, dan ejaan sekolah akan kelihatan kepada pelajar sendiri sebagai penyelewengan penulisan...

Oleh itu kesimpulan dibuat:

Semua ini membawa kita untuk menganggap bahawa penyederhanaan ejaan yang dirancang sepenuhnya, dengan mengecualikan empat huruf daripada abjad, tidak akan dipraktikkan dalam masa terdekat.

Walaupun hakikat bahawa pembaharuan itu dibangunkan tanpa sebarang matlamat politik, kerana fakta bahawa Bolshevik yang memperkenalkannya, ia menerima penilaian negatif yang tajam daripada penentang Bolshevisme. Oleh kerana kerajaan Soviet adalah tidak sah di mata mereka, mereka enggan mengiktiraf perubahan dalam ejaan.

Ivan Bunin, yang bukan sahaja seorang penyair dan penulis terkenal, tetapi juga ahli akademik kehormat Akademi St. Petersburg sains, berkata begini:

Saya tidak akan menerima ejaan Bolshevik. Jika hanya untuk satu sebab: tangan manusia tidak pernah menulis sesuatu yang serupa dengan apa yang kini ditulis mengikut ejaan ini.

bilik kebal 1956

Kemunculan set peraturan yang diterima pakai secara rasmi untuk ejaan dan tanda baca serta kamus ejaan didahului oleh tujuh projek. Pada tahun 1951, suruhanjaya itu menyediakan edisi terkini kod tersebut, dan dalam Institut Akademik linguistik, di bawah pimpinan Sergei Obnorsky, kamus ejaan besar telah disusun. Projek ini telah dibincangkan secara meluas dalam majalah berkala. Akibatnya, dua dokumen utama muncul: diterbitkan pada tahun 1955 dan diluluskan pada tahun 1956 oleh Akademi Sains, Kementerian Pendidikan RSFSR dan Kementerian. pendidikan tinggi"Peraturan Ejaan dan Tanda Baca Rusia" - set peraturan pertama yang diterima pakai secara rasmi, wajib untuk semua orang yang menulis dalam bahasa Rusia, dan "Kamus Ejaan Bahasa Rusia dengan Penerapan Peraturan Ejaan" pada tahun 1956 untuk 100 ribu perkataan, disunting oleh Sergei Ozhegov dan Abram Shapiro. Kod 1956 tidak pembaharuanejaan, kerana dia tidak menyentuh asasnya, tetapi menetapkan norma ejaan dan tanda baca bahasa Rusia. Ini adalah set pertama peraturan yang dirumus dengan jelas dan berasaskan saintifik dalam sejarah ejaan Rusia. Walaupun semua kepentingannya, kod ini tidak menghabiskan semua kemungkinan untuk memperbaiki ejaan Rusia. Kod itu bukan pembaharuan.

Ngomong-ngomong, tiada siapa yang melihat "Peraturan..." ini untuk masa yang lama. Mereka sudah lama tidak dicetak semula. Sebaliknya, manual terkenal mengenai ejaan Rusia telah diterbitkan oleh Dietmar Elyashevich Rosenthal dan pengarang bersamanya, yang entah bagaimana mengembangkan peruntukan "Peraturan..." ini dan mentafsirnya.

projek 1964

Selepas penyelarasan tahun 1956, penambahbaikan yang masih boleh dilakukan pada ejaan Rusia menjadi lebih ketara. Sebenarnya, projek itu didedikasikan untuk menggunakan setakat yang mungkinprinsip yang mendasari semua perubahan dalam ejaan Rusia pada abad kedua puluh dan terdapat dalam kebanyakan ejaan. Pada Mei 1963, dengan keputusan Presidium Akademi Sains, sebuah suruhanjaya ejaan baru telah dianjurkan untuk menghapuskan "percanggahan, pengecualian yang tidak wajar, peraturan yang sukar untuk dijelaskan" ejaan, yang pengerusinya adalah pengarah Institut Bahasa Rusia. daripada Akademi Sains USSR, Viktor Vinogradov, dan timbalannya adalah pengarang sebenar pembaharuan itu, Mikhail Panov dan Ivan Protchenko, sejenis wakil badan parti dalam linguistik. Apa yang luar biasa ialah suruhanjaya itu, sebagai tambahan kepada saintis, guru dan profesor universiti, termasuk penulis: Korney Chukovsky, kemudiannya Konstantin Fedin, Leonid Leonov, Alexander Tvardovsky dan Mikhail Isakovsky.

Projek itu, yang disediakan selama dua tahun, termasuk banyak cadangan yang telah dibangunkan tetapi tidak diterima, khususnya:

Tinggalkan satu aksara pemisah: ribut salji, ajudan, isipadu.

Selepas ts sentiasa tulis dan: sarkas, gipsi, timun.

Selepas zh, ch, sh, shch, ts tulis di bawah tekanan o, tanpa tekanan - e: kuning, menjadi kuning.

Batalkan konsonan ganda dalam perkataan asing: tenis, kakisan.

Permudahkan tulisan n - nn dalam participles.

Gabungan dengan jantina hendaklah sentiasa ditulis dengan tanda sempang.

Alih keluar pengecualian dan tulis mulai sekarang: juri, brosur, payung terjun; babe kecik, babe kecik, babe kecik; layak, arnab, arnab; kayu, timah, kaca.

Secara amnya, cadangan-cadangan itu agak wajar dari segi bahasa. Sudah tentu, pada zaman mereka mereka kelihatan agak radikal. Kesilapan utama percubaan pembaharuan ini adalah ini: sebaik sahaja cadangan ini dikemukakan, ia diterbitkan secara meluas pada tahun 1964 dengan terperinci sepenuhnya, terutamanya dalam majalah "Bahasa Rusia di Sekolah", "Soalan Budaya Ucapan" dan dalam "Akhbar Guru" , tetapi juga dalam akhbar awam Izvestia. Dengan kata lain, mereka membawanya untuk perbincangan umum. Selama enam bulan, jika tidak lebih, Izvestia menerbitkan ulasan - hampir semuanya negatif. Maksudnya, orang ramai tidak menerima cadangan ini. Ini bertepatan dengan pemergian N.S. Khrushchev, dengan perubahan mendadak dalam keadaan politik di negara ini. Jadi mereka segera cuba melupakan reformasi yang gagal ini. Dan ternyata cadangan itu tidak dibenarkan secara bahasa, orang tidak bersedia untuk perubahan sedemikian.

Projek 2000

Pada tahun 1988, dengan perintah Jabatan Kesusasteraan dan Bahasa Akademi Sains USSR, suruhanjaya ejaan telah dicipta semula dengan komposisi baru. Sejak akhir tahun 2000, Profesor Vladimir Lopatin menjadi pengerusinya. Tugas utama suruhanjaya itu adalah untuk menyediakan satu set peraturan baru untuk ejaan Rusia, yang sepatutnya menggantikan "Peraturan Ejaan dan Tanda Baca Rusia" pada tahun 1956. Kembali pada tahun 1991, di bawah pimpinan Lopatin, ke-29, diperbetulkan dan diperluas, edisi "Kamus Ejaan Bahasa Rusia" muncul, yang tidak ditambah selama 15 tahun dan diterbitkan hanya dalam edisi stereotaip (yang terakhir ditambah ialah edisi ke-13 tahun 1974). Tetapi sejak awal tahun 1990-an, tugas menyediakan asasnya baru- dalam kelantangan dan dalam sifat bahan input - kamus ejaan yang besar. Ia diterbitkan pada tahun 1999 di bawah tajuk "Kamus Ejaan Rusia" dan termasuk 160 ribu unit perbendaharaan kata, melebihi jumlah sebelumnya lebih daripada satu setengah kali. Setahun kemudian, "Projek "Kod Peraturan Ejaan Rusia" dikeluarkan. Ejaan. Tanda baca"".

Kod baru ini bertujuan untuk mengawal ejaan bahan linguistik yang timbul dalam bahasa separuh kedua abad kedua puluh, menghapuskan kekurangan yang didedahkan dalam kod 1956, dan membawa ejaan selaras dengan tahap linguistik moden, menawarkan bukan sahaja peraturan, seperti dalam kod 1956, tetapi juga justifikasi saintifik mereka. Perkara baharu juga ialah kebolehubahan dalam sesetengah ejaan dibenarkan. Berikut adalah beberapa inovasi:

Tulis kata nama am dengan komponen EP tanpa huruf Y sebelum E: penghantar, penahan.

tulis risalahDan payung terjun, Tetapi julienne, juri, monteju, embouchure, pshut, fichu, schutte, schutzkor.

Kembangkan penggunaan pemisah Ъ sebelum huruf E, Ё, Yu, I: pameran seni; peguam tentera, bahasa negeri, sekolah kanak-kanak, bahasa asing.

Peraturan tentang НН dan Н dalam bentuk penuh participle past pasif: untuk pembentukan daripada kata kerja tidak sempurna, ejaan dengan satu N diterima Untuk pembentukan daripada kata kerja perfektif, ejaan tunggal dengan dua N dikekalkan.

Kerana takut berulangnya sejarah dengan projek 1964, ahli suruhanjaya ejaan tidak melaporkan butiran sehingga tiba masanya, tetapi tidak mengambil kira fakta bahawa orang ramai pada pertengahan 1960-an telah sebahagiannya disediakan oleh kod baru-baru ini tahun 1956 dan perbincangan dalam terbitan berkala pedagogi. Perbincangan dalam akhbar umum bermula pada tahun 2000, dan sejak ia dimulakan oleh bukan pakar, ahli suruhanjaya dan kerja berkumpulan Saya terpaksa mengambil pendirian yang jelas dan bertahan. Perbincangan ini, tidak menguntungkan untuk projek baru, berterusan sehingga kira-kira musim bunga tahun 2002. Dalam keadaan ini, direktorat Institut Bahasa Rusia telah memutuskan untuk tidak menyerahkan kod dan kamus yang disusun untuk kelulusan, dan oleh itu suruhanjaya itu meninggalkan cadangan yang paling menarik, meninggalkan terutamanya yang mengawal penulisan perkataan baru.

Akhirnya, pada tahun 2006, buku rujukan "Peraturan Ejaan dan Tanda Baca Rusia" diterbitkan, disunting oleh Vladimir Lopatin, yang ditawarkan kepada pakar untuk perbincangan, tanpa perubahan "radikal". Justeru, isu perubahan ejaan moden masih belum ditutup. Pada tahun 2005, edisi baru, diperbetulkan dan diperluaskan "Kamus Ejaan Rusia" diterbitkan dengan jumlah kira-kira 180 ribu perkataan. Kamus normatif ini diluluskan oleh Akademi Sains, berbeza dengan "Peraturan," yang mesti diluluskan oleh kerajaan Rusia, dan sudah pun wajib.

Ternyata reformasi itu gagal lagi atas sebab-sebabnya dasar bahasa. Ahli bahasa meneruskan daripada model dasar bahasa yang menganggap bahasa bertulis boleh dikawal sepenuhnya berdasarkan postulat tertentu. Tetapi bahasalah yang mesti mengawal linguistik. Sains mesti dikawal, bukan objeknya.

Reformasi kemudiannya. Di bawah V.V. Idea pembaharuan Putin juga gagal, tetapi mereka menemui jalan ke dalam kamus: mengesahkan atau menafikan. Pembaharuan dilakukan secara rahsia dengan menyediakan kamus di mana anda boleh menyebut "kopi hitam". Dan kamus ini termasuk dalam senarai kamus yang disyorkan. Peraturan bahasa berkait rapat dengan peraturan pendapat umum.

Menteri Pendidikan A.A. Fursenko, selepas Peperiksaan Negeri Bersatu dan asas sokongan diri sekolah, memberikan satu lagi tamparan kepada pendidikan Rusia - dia berkuat kuasa pada 1 September Perintah No. 195 pada 8 Jun 2009 "Pada kelulusan senarai tatabahasa, kamus dan buku rujukan."

Mengikut perintah ini, apabila memutuskan pelbagai isu kontroversi mengenai penggunaan bahasa Rusia sebagai bahasa negeri Persekutuan Rusia, adalah perlu untuk menggunakan senarai tatabahasa, kamus dan buku rujukan yang diluluskan.

Pada masa ini, senarai ini termasuk hanya empat buku yang diterbitkan oleh penerbit yang sama:

Kamus ejaan bahasa Rusia. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K.

Kamus aksen bahasa Rusia. Reznichenko I.L.

Kamus frasa besar bahasa Rusia. Maknanya. guna. Ulasan budaya. Telia V.N.

Pada masa yang sama, senarai ini tidak termasuk kamus terkenal dan popular yang disunting oleh Lopatin, Dahl, Ozhegov.

Inovasi. Oleh itu, perkataan "kopi" kini boleh digunakan dalam kedua-dua jantina maskulin dan neuter. Dalam perkataan "Dogov" TENTANGr", penekanan kini boleh diletakkan pada suku kata pertama - "d" TENTANGbercakap." perkataan "b" Akarat" boleh digantikan dengan perkataan "tongkang" A"," ke TENTANGedge" kini bersamaan dengan "yoga Umulut" dan kengerian lain. Berikut adalah beberapa contoh:

P Egelung aphid saya- kamus aksen oleh I. Reznichenko

Kepada Ukamus ejaan honik oleh B. Bookchin, I. Sazonov, L. Cheltsov

penjaring At - kamus ejaan oleh B. Bookchin, I. Sazonov, L. Cheltsov

AVgustovsky - Ogos TENTANGVskiy - kamus aksen bahasa Rusia I. Reznichenko

berpisah Apolis - apartam Enty - kamus aksen bahasa Rusia I. Reznichenko

asimetri DAN

berhiaskan permata Eriya - barang kemas DANSaya adalah kamus aksen bahasa Rusia I. Reznichenko

Seperti sebelum ini, pembaharuan A.A. Fursenko disambut dengan permusuhan oleh majoriti cerdik pandai Rusia.

Kesimpulan.Di bawah Peter terdapat pembaharuan pengembangan, ia mudah dipraktikkan. Tidak ada bantahan. Grafik Rusia telah diperkayakan; mereka telah menerima versi awam. Ahli akademik di bawah pimpinan F.F. Fortunatov mencipta pembaharuan yang sepadan dengan undang-undang linguistik pada masa itu (neogrammatik). Mereka mempertuhankan perubahan spontan dalam bahasa dan mengatakan bahawa bahasa lisan adalah spontan. Dan bahasa tulisan adalah tambahan, hanya cerminan bahasa lisan dalam bahasa tulisan. Penulisan adalah terhad; hanya sebahagian kecil masyarakat yang menggunakan penulisan. Ini adalah bahagian yang berpendidikan, masyarakat intelek. Pembaharuan ini bersifat reaksioner, ia ditujukan terhadap golongan intelektual. Ia tidak akan berlalu jika perkara itu tidak dibiarkan begitu sahaja. Selepas perang, minoriti yang tidak berpendidikan atau berpendidikan rendah berkuasa. Ia memerlukan perang dan revolusi untuk melaksanakan reformasi. Hanya dalam bentuk ini pembaharuan boleh dilakukan. Semua ini mengesahkan keutamaan bahasa berbanding ilmu bahasa dan ahli bahasa. Seorang ahli bahasa tidak mempunyai hak untuk menukar bahasa (walaupun Boudin de Courtenay percaya sebaliknya). Tetapi harus dikatakan bahawa seseorang hanya berhak untuk memelihara bahasa, menerima perubahan yang berlaku secara spontan dalam dirinya.

Ejaan pembaharuan bahasa Rusia

Pertama, saya merancang untuk memahami sejarah bahasa Rusia dan pembaharuannya.

Adakah kita berfikir tentang warisan yang indah - bahasa Rusia - yang kita warisi sejak berabad-abad yang lalu? Lagipun, bahasa adalah asas kepada asas budaya rohani, alat ajaib yang melaluinya sambungan masa, sambungan generasi direalisasikan.

Penyebaran peribahasa bijak, teka-teki, pepatah, cerita dongeng, epik yang indah dipelajari oleh ahli cerita rakyat hingga ke hari ini dan, seperti kemasukan berkilauan, menghiasi ucapan kita hari ini. Mereka pernah dibina di pondok ayam, dengan cahaya obor, di hutan belantara. Cerita rakyat mencerminkan kedua-dua minda rakyat dan mereka ingatan sejarah, dan impiannya. Kesusasteraan bertulis Rusia tidak dipisahkan dari cerita rakyat, walaupun ia berkembang secara bebas. Bahasa prosa dan puisi artistik Rusia telah menyerap dua unsur - unsur vernakular, pertuturan Rusia setiap hari, dan unsur gerejawi. bahasa Slavia

Kata-kata sentiasa dilayan dengan penuh penghormatan di Rusia, daripada titah diraja yang khidmat kepada ucapan dan kata-kata moden. Jika kita melihat ke dalam sejarah, kita akan melihat bahawa bahasa itu mempunyai keanehannya sendiri bukan sahaja bergantung pada wilayah Rusia, tetapi juga pada profesion seseorang. Sebagai contoh, di Moscow lama terdapat bahasa tukang gunting dan pemandu teksi, tukang jahit dan tukang kasut, pekerja tingkat kedai dan atendan rumah mandi, pelayan restoran dan pedagang. Kini kebanyakan profesion ini adalah perkara yang sudah berlalu, tetapi bahasa Rusia telah mengekalkan unsur-unsur kehebatan dan kepintaran masa lalu yang dikagumi oleh Nikolai Vasilyevich Gogol hingga ke hari ini.

Pencipta bahasa adalah orangnya, dan oleh itu penulis terkenal dunia kami menghidupkan karya mereka dengan kata-kata bahasa Rusia yang lucu, kembang, atau tepat.

Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling kompleks dan kaya di dunia. Ia mempunyai sejarah pembangunan yang panjang.

Sejarah bahasa Rusia kembali beribu-ribu tahun Bahasa Proto-Slavic, tarikh pembentukannya, tiada siapa yang dapat menunjukkan dengan tepat. Bahasa kami datang ke Rus' dari Bulgaria selepas pengangkatan agama Kristian, bersama-sama dengan buku-buku gereja dan sekular. Dari bahasa Slavonik Gereja datang nota yang sungguh-sungguh, megah, berhias dalam kesusasteraan, terima kasih kepadanya, banyak sinonim timbul, banyak warna, dan banyak perkataan dengan makna abstrak dilahirkan. Ini adalah bagaimana salah satu bahasa terkaya di dunia muncul dari segi perbendaharaan kata - bebas dan fleksibel dalam sintaks, dengan banyak vokal, memberikan kelancaran dan kemerduan yang istimewa, dengan keindahan kamus yang jarang berlaku.

Menurut ramai ahli sejarah terkenal, sehingga abad ke-9 Masihi. Rus' bersatu dan mempunyai tahap budaya yang tinggi, ini juga dibuktikan dengan kewujudan bahasa Rusia Lama yang hebat dan bersatu, yang mempunyai fonetik dan struktur tatabahasa yang lebih maju daripada bahasa Rusia moden.

Huruf Awal Slavik Lama mempunyai 49 huruf awal. Pada tahun 863 Masihi. Untuk menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Rusia, Cyril dan Methodius mencipta "abjad Cyrillic" - bahasa Slavonic Gereja. Menurut satu versi, setelah membuat semula huruf awal Slavik kuno, mereka mengeluarkan 5 huruf dan menukar makna beberapa lagi.

Sepanjang tempoh kewujudan bahasa Rusia, sejumlah besar pembaharuan telah berlaku.

Peter I secara peribadi menukar dan meluluskan abjad baharu dan fon sivil, kononnya untuk memudahkan bahasa Rusia, mengeluarkan lima huruf dan menukar gaya beberapa lagi. Dia menganggap lima huruf berlebihan: "psi", "xi", "omega", "yus kecil", "yus besar". Dia juga menukar gaya huruf "fert", "earth", "izhe", dan gaya huruf itu dibulatkan dan dipermudahkan dipanggil "Civil Font". Ia membentuk huruf besar (kapital) dan huruf kecil (kecil) untuk kali pertama.

Adakah ABC kehilangan hurufnya? (yat), ? (fita), I (dan perpuluhan), dan bukannya "E", "F", "I" telah diperkenalkan, masing-masing.

Selepas pelepasan Dekri No. 804, penerbitan bercetak berhenti menggunakan huruf V (Izhitsa), dengan itu menghapuskannya daripada bahasa Rusia.

Lunacharsky juga mengeluarkan asas semantik bahasa kita - imej, hanya meninggalkan fonem.

Selepas pembaharuan ini, abjad Rusia bertukar menjadi abjad fonetik yang terdiri daripada 33 huruf dan fonem. Orang moden berbahasa Rusia tidak lagi memahami perbezaan antara abjad dan abjad. Dan perbezaan ini sangat besar. Dalam abjad, huruf hanyalah ikon tidak bermakna yang tidak bermakna apa-apa dalam diri mereka sendiri. Dalam abjad, huruf adalah entiti yang mewakili unit semantik: Az (I), beeches (huruf, Tuhan), vedi (untuk mengetahui), kata kerja (bercakap), baik, adalah, kehidupan, dll.

nasi. 1 abjad Rusia

nasi. 2 abjad Rusia

Selepas revolusi, 23 Disember 1917 A.V. Lunacharsky melakukan pembaharuan bahasa Rusia, mengikut mana bahasa kita kehilangan tiga huruf dan mengiktiraf huruf baru "Ё", secara tidak rasmi diperkenalkan pada tahun 1797 oleh N.M. Karamzin.

Diguna pakai pada 25 Oktober 1991 oleh Majlis Tertinggi RSFSR No. 1808/1-I, "Deklarasi Bahasa-bahasa Rakyat Rusia" mengiktiraf "kedaulatan linguistik setiap orang dan individu", mengisytiharkan "the hak setiap orang untuk bebas memilih bahasa pengantar, pendidikan dan kreativiti intelek, hak setiap orang untuk pilihan bebas bahasa komunikasi", dsb.

Oleh itu, setelah mempertimbangkan isu-isu yang berkaitan dengan asal usul, perkembangan dan perubahan bahasa, kita boleh membuat kesimpulan bahawa bahasa Rusia Lama telah berkembang. sistem sintaksis, yang berubah selama berabad-abad hingga akhirnya menjadi sistem sintaksis bahasa Rusia moden. Pemacu utama perubahan bahasa ialah perubahan dalam masyarakat. Masyarakat berubah, dan bahasa yang dituturkannya juga berubah.

Kementerian Pendidikan dan Sains mengarahkan (disusun dengan tepat) bahawa senarai empat kamus dari rumah penerbitan AST-Press dianggap sebagai norma bahasa Rusia. Orang ramai yang prihatin segera mempunyai banyak soalan.
Dalam kamus baru, sebagai contoh, adalah dicadangkan untuk menyebut perkataan "perjanjian" dengan penekanan pada suku kata pertama, seperti yang sering dilakukan, tetapi tidak dianggap sebagai norma. Dalam perkataan "yogurt" (sebelum ini, loghat "y" dianggap betul dalam kamus), penekanan yang paling biasa digunakan pada "yo" telah disahkan Selain itu, sebab perbincangan adalah cadangan untuk menukar perkataan "berkahwin". untuk "berkahwin." Ini adalah contoh yang paling menarik.

"Latihan dalam kesusasteraan" semacam ini disebabkan, menurut Kementerian Pendidikan, oleh fakta bahawa perlu untuk membawa bahasa Rusia selaras dengan bahasa moden. gaya perbualan. Tidak syak lagi, tiada perubahan norma bahasa bahasa tidak boleh wujud. Dan dia juga tidak boleh berubah menjadi lebih teruk. Kerana bahasa masih merupakan alat yang digunakan untuk berkomunikasi oleh manusia. Dan merekalah yang dalam mereka Kehidupan seharian tentukan bahasa ini sepatutnya. Soalannya berbeza.

Siapa yang menentukan perkataan mana yang harus mengubah tekanan dan yang mana tidak? Prosedur untuk menerima pindaan kepada kamus dan perkataan adalah seperti berikut: spesifikasi teknikal diumumkan, maka norma baru diluluskan oleh majlis saintifik institut Akademi Sains dan dalam proses itu semestinya diterbitkan. Wakil-wakil rumah penerbitan yang sudah menerbitkan kamus harus terlibat dalam kerja-kerja perubahan. Menurut Vladimir Zavadsky, pengarah besar rumah penerbitan Onyx, yang menghasilkan buku rujukan seperti kamus Rosenthal dan Ozhegov, dalam kes semasa isu itu diselesaikan "secara rahsia": "Pertandingan itu tidak diumumkan secara meluas, rumah penerbitan terkemuka negara itu tidak mengetahuinya.”

Dengan cara ini, kamus Rosenthal dan Ozhegov yang sama tidak termasuk dalam senarai Kementerian Pendidikan. Jelas sekali, ia telah memutuskan untuk "membuang mereka dari kapal wap kemodenan."

Menurut Yulia Safonova, wakil portal gramota.ru, masalah utama terletak di tempat lain. Semasa bersetuju bahawa "bahasa ialah struktur hidup" yang perlu diselaraskan dengan realiti yang dituturkan, dia menekankan percanggahan antara kamus yang disyorkan itu sendiri: "Cadangan kamus ejaan dan ejaan tidak bertepatan. Bayangkan anda menulis imlak berdasarkan satu kamus, dan guru memberi anda gred berdasarkan norma kamus lain. Dan ini hanyalah contoh yang paling jelas.”

Ya, dan pengenalan kepada standard sebagai tambahan kepada ejaan dan kamus ejaan Pakar itu juga menganggap buku rujukan tatabahasa dan frasaologi sebagai tidak munasabah: "Jika anda ingin mengetahui norma, maka tidak ada yang ditulis tentang norma dalam kamus tatabahasa dan frasaologi, atau mereka sangat sukar untuk difahami. Ini adalah penerbitan akademik dan saintifik."

Safonova percaya bahawa penyusun kamus tidak boleh dipersalahkan: "Ini semua tentang mereka yang menyusun kamus ini ke dalam satu senarai yang disyorkan. Dan kamus itu disusun oleh para profesional yang bekerja berdasarkan tugas yang berbeza."

Seorang wakil portal gramota.ru juga memberi amaran kepada mereka yang percaya bahawa norma baharu adalah pengesahan mudah, seperti yang biasa O. Bender katakan, "gaya rendah": "Ramai yang tidak tahu bahawa dalam perkara yang sama ucapan sehari-hari penggunaan perkataan "kopi" dalam jantina neuter telah lama dibenarkan oleh akademik "Tatabahasa-80". Sebaliknya, norma bahasa elitis, tentu saja, memerlukan perkataan "kopi" untuk menjadi maskulin."

“Pembaharuan dalam bahasa Rusia adalah fenomena yang tidak pernah berlaku sebelum ini; ejaan tidak boleh diubah dan berubah hanya dari semasa ke semasa. Bagi perubahan dalam sebutan beberapa perkataan, fenomena ini telah direkodkan dalam bahasa, jelas Tatyana Avenirova, guru bahasa dan kesusasteraan Rusia di sekolah ke-45 di Arkhangelsk. "Sudah ada kebolehubahan dalam penggunaan ungkapan tertentu dalam kamus, tetapi, pada pendapat saya, kita tidak boleh bergerak ke arah memudahkan bahasa."

Menurut ketua jabatan bahasa Rusia PSU dinamakan sempena. M.V. Lomonosov Natalia Petrova, "perubahan dalam bahasa Rusia tidak boleh dihentikan, norma akan sentiasa berubah, tetapi anda tidak boleh mendahului norma. Kamus sentiasa memberikan dua makna: satu - sebagai yang utama, sastera, dan yang kedua - sebagai ganti, secara beransur-ansur menggantikan yang utama dalam masyarakat. Seseorang harus sentiasa mempunyai pilihan bagaimana untuk menyebut perkataan ini atau itu - seberapa betul atau bagaimana ia lebih mudah untuknya."

Ahli filologi percaya bahawa tidak ada gunanya membuat kekecohan. Ini bukan revolusi dalam bahasa, tetapi proses perkembangannya. Norma yang boleh diterima telah muncul, tetapi tiada siapa yang membatalkan yang lama, yang dianggap lebih baik. Penggunaan yang terakhir dalam ucapan menunjukkan tahap pendidikan seseorang, kata Larisa Belova, profesor madya jabatan linguistik am di PSPU.

P.S. Epilog kepada semua perkara di atas boleh menjadi cerita yang guru teknik pertuturan memberitahu pelajar mereka.

Kembali pada empat puluhan abad ke-20, adalah kebiasaan untuk mengatakan bukan "salam", tetapi "salam". Tetapi pada hari itu bunga api perayaan sebagai menghormati kemenangan dalam Nazi Jerman, Yuri Levitan sendiri, profesional kelas tertinggi, nampaknya kerana teruja, membuat kesilapan apabila dia berkata dalam mesej dari Sovinformburo: "Pada hari ini Moscow memberi hormat kepada wiranya." Seperti yang dikatakan legenda, selepas ini perubahan dibuat pada kamus untuk membolehkan sebutan ini.

Benar, apabila menceritakan kisah ini, guru biasanya mengakhirinya dengan frasa dalam gaya "Tetapi ia adalah Levitan."

Mulai sekarang anda boleh berkata:

Bukan sahaja "perjanjian", tetapi juga "perjanjian"

Bukan sahaja "pada hari Rabu", tetapi juga "pada hari Rabu"

Bukan sahaja "yogurt", tetapi juga "yogurt"

Kvartal (kvartal - tidak betul).

Ubi bit (bit - tidak betul).

Bermakna (bermakna) tidak betul.

Menyediakan dan tentang menyediakan (menyediakan dan tentang menyediakan adalah tidak betul).

Keju kotej dan keju kotej (kedua-dua pilihan adalah betul).

Berkahwin (berkahwin - salah)

Dan tulis...

Karate (karate salah).

Internet (sentiasa menggunakan huruf besar).

Kopi di negara kita kini bukan sahaja maskulin, tetapi juga neuter: "Kopi panas" dan bukan "Kopi panas"...

L.P. Yakubinsky

REFORMASI BAHASA SASTERA DI BAWAH PETER I

(Yakubinsky L.P. Karya terpilih. Bahasa dan fungsinya. - M., 1986. - P. 159-162)

1. Pembaharuan bahasa sastera, yang sedang berkembang pada abad ke-17, menjadi tidak dapat dielakkan sepenuhnya dalam konteks semua aktiviti transformatif Peter I. Penyebaran pencerahan Eropah, perkembangan sains dan teknologi mewujudkan keperluan untuk terjemahan dan penyusunan buku yang kandungannya tidak dapat diungkapkan melalui bahasa Slavonik Gereja dengan perbendaharaan kata dan semantiknya, yang dihasilkan oleh pandangan dunia agama gereja, dengan sistem tatabahasanya, bercerai dari bahasa hidup. Ideologi baru sekular memerlukan, sewajarnya, bahasa sastera yang baru, sekular. Sebaliknya, julat yang luas aktiviti pendidikan Peter menuntut bahasa sastera yang boleh diakses oleh sebahagian besar masyarakat, tetapi bahasa Slavonik Gereja tidak mempunyai akses ini. 2. Dalam mencari asas untuk bahasa sastera baru, Peter dan pekerjanya beralih kepada bahasa perniagaan Moscow. Bahasa perniagaan Moscow dibezakan oleh kualiti yang diperlukan: pertama, ia adalah bahasa Rusia, i.e. boleh diakses dan difahami oleh lapisan masyarakat yang luas; kedua, ia adalah bahasa sekular, bebas daripada perlambangan pandangan dunia keagamaan gereja. Adalah sangat penting bahawa bahasa perniagaan Moscow telah memperoleh kepentingan nasional pada abad ke-17. menjalani pemprosesan sastera. Mungkin maksud dan hala tuju reformasi bahasa sastera di bawah Peter I paling baik diungkapkan oleh salah seorang kolaboratornya, Musin-Pushkin, yang memberitahu penterjemah Geografi: "Bekerjalah dengan segala ketekunan anda, dan perkataan yang tinggi tidak ada keperluan untuk bahasa Slavik, tetapi perintah duta harus menggunakan kata-kata." Di bawah Peter I, bahasa sastera menerima asas kebangsaan Rusia. Penguasaan bahasa Slavonik Gereja berakhir. 3. Walau bagaimanapun, adalah salah sama sekali untuk berfikir. bahawa bahasa sastera, yang menerima asas kebangsaan Rusia, mengecualikan sepenuhnya penggunaan perkataan dan rpm Slavonik Gereja Perkataan Slavonik Gereja dan frasa digunakan dalam bahasa sastera era Petrine dalam kuantiti yang ketara, sebahagiannya mengikut tradisi, sebahagiannya untuk menunjukkan konsep abstrak, sebahagiannya untuk menyatakan bahasa sastera yang pada asasnya tinggi, dan digunakan sebagai unsur bahasa ini. Had penggunaan dan fungsi unsur Slavonik Gereja dalam bahasa sastera era Petrine tidak ditakrifkan dengan secukupnya. Menentukan tempat unsur-unsur Slavonik Gereja dalam sistem bahasa sastera Rusia tergolong dalam peringkat akhir perkembangannya. 4. Beralih kepada bahasa perniagaan Moscow sebagai asas bahasa sastera baharu belum lagi menyelesaikan semua masalah yang dihadapi bahasa sastera baharu itu. Bahasa perniagaan Moscow adalah, boleh dikatakan, bahasa " tujuan khas". Ia dibesarkan dalam amalan pejabat Moscow, dalam aktiviti perundangan kerajaan Moscow dan disesuaikan untuk melayani hanya aspek tertentu, khusus kehidupan awam - semua jenis hubungan perniagaan. Kemiskinan yang ketara dan berat sebelahnya. kosa kata, serta monotoni dan ekspresif rendah sintaksnya. Sementara itu, bahasa sastera baharu itu bertujuan untuk mengekspresikan pelbagai kandungan - saintifik, falsafah, dan seni dan sastera. Bahasa sastera baharu itu perlu disuburkan, diperkaya dengan pelbagai perkataan, frasa, dan struktur sintaksis agar menjadi satu cara yang benar-benar fleksibel dan pelbagai aspek untuk menyatakan pemikiran. Jalan pembangunan yang panjang dan sukar terbentang di hadapan, dan dalam era Petrine hanya langkah pertama di sepanjang laluan ini telah diambil. Dalam era Peter the Great, bahasa kebangsaan yang maju di Eropah Barat mendapat kepentingan yang sangat besar untuk pembentukan dan pengayaan bahasa sastera, yang agak konsisten dengan semangat umum pembaharuan Peter, yang memotong "tingkap ke Eropah." ” dari kerajaan Muscovite yang tertutup dan apak. 5. Pada abad ke-17. Hubungan Rusia dengan negara-negara Eropah Barat telah meningkat dengan ketara. Pada abad ke-17 Sejumlah perkataan asing (istilah ketenteraan dan kraf, nama beberapa barangan rumah, dll.) menembusi ke dalam bahasa Rusia. Menjelang akhir abad ini, pada malam sebelum pembaharuan Peter, pengaruh Eropah Barat telah berkembang dengan ketara. Walau bagaimanapun, perkataan asing kekal di luar bahasa sastera dan digunakan terutamanya dalam pertuturan sehari-hari. Pengaruh asing tidak memainkan peranan yang membina dan mengatur dalam perkembangan bahasa sastera. Pengetahuan bahasa asing sangat terhad. Grigory Kotoshikhin tidak jauh dari kebenaran apabila dia menyatakan: “Dan bahasa-bahasa lain, Latin, Yunani, Jerman, dan beberapa selain bahasa Rusia, diajar dalam negara Rusia tidak berlaku." Mereka yang mengetahui bahasa asing adalah sangat sedikit. Kelas bahasa asing dipandang dengan syak wasangka, takut bahawa bersama-sama dengan mereka "bid'ah" Katolik atau Lutheran akan menembusi ke dalam fikiran orang Muscovit. 6. Ini tajam perubahan dalam pandangan tentang bahasa asing telah dinyatakan dengan sempurna oleh salah seorang tokoh yang paling terkenal era Peter - Feofan Prokopovich Dengan kesedihan yang membanggakan, dia menegaskan bahawa "walaupun sebelum ini, kecuali untuk bahasa Rusia, tiada siapa yang membaca atau menulis buku. . orang Rusia tidak tahu bagaimana, dan, lebih-lebih lagi, ia memalukan daripada dihormati kerana seni, tetapi sekarang kita melihat Baginda sendiri bahasa Jerman bercakap, dan beberapa ribu subjek rakyat Rusianya, lelaki dan perempuan, mahir dalam pelbagai bahasa Eropah, seperti Latin, Yunani, Perancis, Jerman, Itali, Inggeris dan Belanda, dan perlakuan sedemikian yang tanpa segan silu boleh dibandingkan dengan semua orang Eropah yang lain. ... Dan bukannya fakta bahawa selain buku gereja, hampir tidak ada buku lain yang telah dicetak di Rusia, kini banyak bukan sahaja dalam bahasa asing, tetapi juga dalam Slavic Rusia, dengan penjagaan dan perintah Baginda, mereka telah dicetak dan masih dicetak." 7. Dalam era Peter the Great dalam bahasa Rusia Bahasa ini termasuk banyak perkataan asing, sebahagian besarnya dipelihara pada zaman kita. Ini adalah perkataan untuk menyatakan konsep baru dalam sains dan teknologi, dalam hal ehwal ketenteraan dan tentera laut, dalam pentadbiran, dalam seni, dll. Sejak zaman Peter the Great, mereka telah wujud dalam bahasa kita seperti kata-kata asing seperti algebra, optik, glob, apoplexy, lancet, kompas, kapal penjelajah, pelabuhan, korps, tentera, pengawal, pasukan berkuda, serangan, ribut, komisen, pejabat, akta, sewa, projek, laporan, tarif dan lain-lain lagi. Peminjaman kata-kata ini adalah fenomena progresif; kata-kata ini memperkayakan bahasa sastera Rusia. Perkembangan kehidupan Rusia memerlukan penetapan konsep-konsep baru, dan adalah wajar untuk mengambil sebutan (perkataan) ini dari bahasa-bahasa di mana mereka sudah wujud, dari orang-orang yang belajar dari Rusia yang mundur. 8. Tetapi dalam era Petrine, "orang Eropah" yang baru dicetak mula terbawa-bawa dengan penggunaan perkataan asing dalam pertuturan Rusia, mengacaukannya dengan perkataan asing tanpa makna dan sia-sia. Fesyen untuk perkataan asing ini adalah fenomena negatif dan hodoh; ia terutamanya merebak di kalangan bangsawan yang menghabiskan masa yang lama di luar negara, yang melihat cita-cita mereka dalam dandies dan dandies ibu kota Eropah dan yang, dengan keasingan mereka, menyatakan pengasingan daripada rakyat dan menghina mereka. Peter mempunyai sikap negatif yang tajam terhadap ucapan yang mengacaukan dengan perkataan asing, terutamanya kerana ia sering membawa kepada ketidakupayaan untuk memahami apa yang ditulis; dia menulis, sebagai contoh, kepada dutanya Rudakovsky: "Dalam komunikasi anda, anda menggunakan banyak perkataan dan istilah bahasa Poland dan asing lain, yang di belakangnya adalah mustahil untuk memahami perkara itu sendiri: atas sebab ini, mulai sekarang anda akan menulis semua komunikasi anda kepada kami Bahasa Rusia, tanpa menggunakan perkataan dan istilah asing." 9. Aktiviti transformatif Peter dalam bidang bahasa sastera adalah paling jelas dan, boleh dikatakan, secara material dimanifestasikan dalam pembaharuan abjad. Peter menghapuskan abjad Slavonic Gereja dan menggantikannya dengan yang baru , apa yang dipanggil sivil Pembaharuan itu terdiri daripada , bahawa sejumlah surat dan ikon Slavonik Gereja telah dikeluarkan sama sekali, dan selebihnya diberi rupa surat Eropah Barat. Abjad Slavonik Gereja hanya disimpan dalam buku-buku gereja itu sendiri. Pembaharuan abjad tidak berlaku tanpa penentangan daripada fanatik lengai zaman dahulu, dan bukan kebetulan pada tahun 1748. penulis terkenal dan saintis abad ke-17. VC. Trediakovsky, seorang kontemporari muda Peter I, berdedikasi karangan besar perlindungan abjad baharu. Trediakovsky memahami dengan sempurna maksud reformasi abjad: "Peter the Great," katanya, "tidak meninggalkannya tanpa meletakkan usahanya ke dalam bentuk surat kita Melihat hanya meterai merah (iaitu cantik) dalam buku Eropah, dia mencuba dan membuat kami serupa... Meterai pertama ini cantik: bulat, diukur, bersih, dalam satu perkataan, benar-benar serupa dengan yang digunakan di rumah percetakan Perancis dan Belanda.” Pembaharuan abjad menyatakan, di satu pihak, rehat dengan Slavisme Gereja, dan di pihak yang lain, Europeanisasi bahasa sastera. Ini adalah dua sisi proses yang sama. 10. Keprihatinan terhadap kebolehcapaian bahasa sastera, untuk kebolehfahaman, "kefahaman" buku terbitan, terutamanya yang diterjemahkan, meresap ke seluruh aktiviti sastera Peter dan kakitangannya. Tetapi kebimbangan ini, sudah tentu, tidak bermakna orang ramai yang luas, tetapi cerdik pandai baru yang dibangkitkan oleh Peter. Seseorang tidak seharusnya mengaitkan kepentingan yang benar-benar demokratik kepada pembaharuan Peter, yang membina negara bangsawan dan pedagang. Walau bagaimanapun, pelik bahawa, sibuk dengan menjalankan propaganda politik, agama dan moral di kalangan rakyat, Peter dan rakan-rakannya buat pertama kali dalam sejarah masyarakat Rusia dengan jelas menimbulkan persoalan penerbitan buku khusus "untuk rakyat," tentang bahasa yang popular. 11. Feofan Prokopovich berhujah, sebagai contoh, bahawa "keperluan utama adalah untuk mempunyai pendek dan seorang yang sederhana buku-buku kecil yang mudah difahami dan jelas, yang mengandungi segala-galanya yang mencukupi untuk pengajaran orang ramai"; beliau menganggap "buku-buku kecil" yang sedia ada seperti ini tidak berjaya, kerana "tulisan itu tidak biasa dan tidak boleh difahami untuk yang mudah. ." Peter sendiri, berbicara kepada sinode mengenai penerbitan katekismus, dia menunjukkan: "Dengan hanya menulis, supaya penduduk kampung tahu, atau untuk dua: untuk penduduk kampung itu lebih mudah, dan di bandar-bandar lebih indah untuk manisnya pendengaran 12. Bahasa sastera zaman Petrine berhubung dengan fonetik dan.” peraturan tatabahasa masih beraneka ragam, gambar tidak teratur. Tetapi, berkaitan dengan bahasa Rusia yang hidup, kerana segala-galanya telah ditetapkan perpaduan yang lebih besar dalam bahasa hidup itu sendiri, terutamanya dalam bahasa Moscow, kemudiannya mengembangkan sistem norma yang harmoni, yang akhirnya termaktub buat kali pertama dalam tatabahasa Lomonosov. Bahasa Peter adalah bahasa sastera kebangsaan dalam erti kata bahawa ia berdasarkan bahasa Rusia (dan bukan Slavonik Gereja), tetapi ia adalah bahasa kebangsaan yang berada dalam tempoh pembinaan dan organisasi, kerana ia belum lagi membentuk fonetik dan tatabahasa biasa

Dengan berkuasanya Peter I dan saudara-maranya pada tahun 1689, kehidupan negara pada mulanya kelihatan kembali ke belakang. Semua pembaharuan Sophia-Golitsyn telah dihentikan. Segala apa yang dilakukan oleh kerajaan terdahulu dikecam dan dicemuh. Naryshkins berpegang kepada zaman dahulu. Negara ini secara praktikal diperintah oleh ibu tsar, N.K. Naryshkina, dan saudara terdekatnya. Mereka adalah penentang inovasi, orang yang tidak berpendidikan, orang yang keras. Tinggal lama di kampung Preobrazhenskoye, jauh dari politik besar Moscow, tidak membawa kebaikan kepada mereka. Tetapi penguasa baru dengan cepat menguasai seni lama merompak perbendaharaan negara dan membahagikan kedudukan yang menguntungkan. Kemaruk kuasa, mereka memperkayakan diri mereka tanpa terkawal. Keluarga Miloslavsky, saudara-mara dan rakan-rakan mereka diketepikan tanpa belas kasihan. Tempat di Boyar Duma, dalam perintah, dan kedudukan voivodeship dibahagikan antara Naryshkins dan Lopukhins-saudara isteri tsar muda dan rakan-rakan mereka.

Bagaimana dengan Peter? Pada tahun-tahun pertama pemerintahannya, dia hampir tidak melakukan apa-apa hal ehwal negara. Pada usia tujuh belas tahun, dia menceburkan diri ke dalam hiburan lamanya, mujurlah sekarang bayang-bayang yang menggerunkan lawannya tidak menggantungnya. Dia masih menumpukan banyak masa untuk rak "lucu"nya.

Hal ehwal ketenteraan semakin menjadi keghairahannya yang pertama dan memakan semua. Tetapi permainannya menjadi lebih serius. Askar yang "lucu" membesar bersama raja.

Di sebelahnya, rakan-rakannya Alexander Menshikov, Generalissimo masa depan, Gabriel Golovkin, Canselor Rusia masa depan, Fyodor Apraksin, laksamana masa depan, komander Armada Rusia, A. M. Golovin, Panglima Besar masa depan, berjalan melalui kehidupan di barisan padat. tentera Rusia. Kesemua mereka adalah orang yang berkebolehan, pandai, dan yang paling penting, setia tanpa syarat kepada Peter, bersedia untuk masuk ke dalam api dan air dengan satu perkataannya. Sebahagian daripada mereka tergolong dalam golongan elit bangsawan, tetapi majoritinya adalah asal yang sederhana, atau bahkan "bermaksud", yang sama sekali tidak mengganggu raja muda, yang menghargai orang terutamanya untuk kualiti perniagaan mereka. Tetapi beberapa wakil generasi yang lebih tua juga berdiri di sebelah Peter, berkongsi pandangan dan semangatnya. Antaranya ialah sepupu V.V. Golitsyn, Putera B.A. Golitsyn, yang menjadi penasihat dan pembantu terdekatnya pada tahun-tahun pertama pemerintahan Peter.

Lebih dan lebih kerap, Peter mengatur gerakan dan ulasan, meningkatkan senjata askarnya, dan menarik pegawai asing untuk melatih mereka. Dia sendiri bersungguh-sungguh menguasai hal ehwal ketenteraan - dia belajar menembak senapang dan meriam, menewaskan tembakan tentera pada dram, menggali parit, dan meletakkan caj serbuk di bawah dinding kubu.

Di Tasik Pereyaslavl berhampiran Moscow, atas perintah Tsar, beberapa kapal perang dibina, dan bersama-sama rakan seperjuangannya, dia menguasai seni perkapalan dan seni pertempuran laut.

Sudah pada tahun-tahun ini, keghairahan untuk laut, yang dia ketahui hanya dengan khabar angin daripada pelayar di penempatan Jerman, semangat untuk mencipta armada dan memandu kapal laut menjadi semangat kedua Peter yang kuat.

Dia memaksa rakan-rakannya untuk melakukan semua ini, yang, sebelum menjadi jeneral dan laksamana, melalui semua kesusahan askar dan kelasi perkhidmatan dengan tsar. Oleh itu, bersama-sama dengan tsar, seluruh lapisan tentera yang berkebolehan dan pegawai tentera laut, tentera yang baru terlatih, bersenjata dan beruniform menjadi matang, dan asas-asas tentera dan tentera laut Rusia yang baru diletakkan.

Dengan setiap bulan yang berlalu, rejimen "lucu" mula menyerupai unit tentera Eropah biasa semakin banyak. Berpakaian dalam kaftan pendek baru yang selesa, dalam jackboots dan bukannya but berat, dengan topi segi tiga di kepala mereka, bersenjata dan dilengkapi mengikut teknologi terkini pada masa itu kelengkapan tentera, rejimen "lucu" menjadi, pada asasnya, teras tentera tetap Rusia masa depan.

Pada tahun-tahun yang sama ini, semangat ketiga Peter berkembang, yang kemudiannya berjalan sepanjang hidupnya - semangat untuk buruh fizikal dan kraftangan. Dari masa mudanya, dia memperoleh minat dalam kerja kreatif: dia bekerja sebagai tukang kayu, tukang kayu, dan menjadi berminat dalam tukang besi. Lama kelamaan, dia menguasai mesin pelarik, dan menukar pelbagai objek berguna daripada kayu menjadi hobi kegemarannya. Raja sendiri boleh membuat meja dan kerusi, mengambil bahagian dengan kapak di tangannya dalam pembinaan kapal, dan boleh menempa pedang, sauh atau mata bajak yang berkualiti baik dari logam.

Ditinggalkan untuk perantinya sendiri selama bertahun-tahun di kampung Preobrazhenskoye, Peter tidak pernah menerima pendidikan yang sistematik. Secara semula jadi ingin tahu, berkebolehan, memahami segala-galanya yang baru secara literal dengan cepat, dia kini secara santai terus mengisi jurang dalam pengetahuan, menggunakan setiap peluang untuk mempelajari sesuatu yang baru dan berguna. Semakin kerap dia menghabiskan masa di Penempatan Jerman, bertemu di sana dengan orang yang menarik dan berpengalaman - pakar tentera asing, tukang, jurutera, pedagang. Dia berkawan rapat dengan jeneral Scotland Patrick Gordon dan Swiss Franz Lefort. Jika Gordon yang bijaksana dan teliti adalah gudang ilmu ketenteraan untuknya, maka Lefort, seorang yang ceria dan pakar dalam moral Eropah, memperkenalkannya kepada dunia adat dan tradisi Eropah.

Dia tidak sabar-sabar berkenalan di rumah-rumah penduduk penempatan Jerman dengan buku - dan bukan sahaja dengan fiksyen, tetapi juga dengan manual mengenai hal ehwal ketenteraan, astronomi, dan perubatan. Pada masa yang sama, Peter cepat menguasai bahasa - Jerman dan Belanda - dan kadang-kadang berkomunikasi dengan penduduk penempatan dalam bahasa ibunda mereka. Di sana, di rumah saudagar wain Mons, Peter jatuh cinta dengan anak perempuannya yang cantik, Anna. Permulaan percintaan lebih mengikat Peter dengan cara hidup baru untuknya. Dia benar-benar terpesona dengan orang-orang yang peramah dan bersopan santun ini, rumah yang bersih dengan bumbung berjubin, dengan katil bunga di bawah tingkap, dan laluan yang kemas berselerak dengan pasir. Di sini bermula pemahaman pertamanya tentang Eropah dan penolakan kehidupan Rusia lama dengan tipu muslihat istana Kremlin, pertengkaran budak, kekotoran dan kekacauan jalan-jalan Moscow, kebencian yang tersembunyi dan iri hati yang sengit terhadap orang lain. Semua ini membawa kepada perselisihan dalam keluarga, di mana pewaris takhta telah dilahirkan - Tsarevich Alexei. Ibu juga tidak berpuas hati, kerana "Petrusha" yang dicintainya semakin jauh dari kehidupan menara Moscow lama, Kremlin yang sangat disayanginya.

Penolakan ini kadang-kadang mengambil bentuk yang aneh. Seolah-olah mengejek perintah Rusia lama, sistem pemerintahan lama, Peter mencipta pihak berkuasa penyamaran untuk rombongannya - "majlis yang paling lucu dan paling mabuk" yang diketuai oleh "paus", untuk kedudukan yang dia lantik bekas mentor, peminum N. Zotov. Peter juga memperkenalkan kedudukan badut "putera Caesar" - seolah-olah ketua rasmi Negara Rusia, di mana dia melantik boyar lama Yu Romodanovsky. Sekumpulan peserta mabuk di "katedral", yang diketuai oleh Tsar, sering muncul di jalan-jalan Moscow, mengejutkan dan menakutkan penduduk.

Tetapi hari-hari berlalu, Peter semakin dewasa. Pada musim panas 1693, bersama rakan-rakannya, dia pergi ke Arkhangelsk - satu-satunya pelabuhan Rusia di muara Dvina Utara, yang, sayangnya, membeku semasa musim sejuk yang panjang. Daya tarikan laut, keghairahan untuk navigasi, pembinaan armada "besar" sebenar tidak dapat dinafikan menariknya ke Utara.

Baginya, perjalanan ini menjadi "penemuan Eropah" kedua selepas Penempatan Jerman.

Di Arkhangelsk terdapat kapal dagang Inggeris, Belanda, dan Jerman di jalan raya. Pejabat dan gudang asing yang terletak di sini menjadi hidup. Bandar ini dipenuhi dengan dialek Eropah berbilang bahasa. Peter dengan mudah masuk ke rumah pedagang asing, nakhoda, kelasi, pembuat kapal, melawat kapal, dan keluar dengan kapal layar di laut terbuka. Dia terkejut dengan semua yang dilihatnya. Sejak itu, hal ehwal laut dan maritim semakin menawan hatinya. Dalam hidupnya, kultus tulen kapal dan armada timbul. Kadang-kadang menulis impiannya, Peter kemudian menyatakan: “... Saya bermimpi: sebuah kapal dengan bendera hijau, semasa mereka memasuki Pomerania: bahawa saya berada di atas galleon (jenis kapal - A.S.), di mana tiang dan layarnya adalah di luar kadar.” . Terbiasa dengan logik dan keindahan peralatan kapal, raja, walaupun dalam tidurnya, terkejut dengan pelanggaran perintah tentera laut. Terdapat banyak rekod sedemikian. Selepas penubuhan St. Petersburg, dia akan memberitahu isi rumahnya: "Sesiapa yang ingin tinggal bersama saya harus kerap pergi ke laut."

Di Arkhangelsk, dia mengarahkan pakar Belanda untuk membina sebuah kapal, dan meletakkan dua frigat pertama Rusia di limbungan kapal tempatan.

Natalya Kirillovna Naryshkina meninggal dunia pada tahun 1694. Peter mengambil berat kematian ibunya. Dia mengurung diri di wad dan tidak keluar menemui orang selama beberapa hari, tidak mahu menunjukkan kelemahannya. Apabila dia keluar dari penjara, dia sudah menjadi pemerintah yang bebas. Di belakangnya tiada lagi ibunya - perlindungan dan sokongan jangka panjangnya.

Kami telah menjejaki sejarah ejaan sivil Rusia sejak 1708, sejak Peter I mengeluarkan dekri untuk mencetak "Geometri" dan buku sivil lain dalam "huruf Rusia yang baru dicipta." Peter I secara peribadi mengambil bahagian dalam pembangunan fon baharu. Pengarah percetakan Moscow, Fyodor Polikarpov, berkata yang berikut mengenai perkara ini: "Dengan ketekunannya yang tidak mengenal penat lelah, dia berkeinginan untuk mencipta abecedalus, atau abjad, yang masih berlaku dalam semua jenis perkara sivil."

Bermula dengan V.K. Trediakovsky, mereka percaya bahawa sebab penciptaan abjad sivil (dengan garis besar huruf yang lebih mudah dan bulat daripada di abjad Cyrillic gereja) adalah keinginan untuk menyamakan skrip Rusia dengan skrip Latin, dan hanya pada zaman kita ia mempunyai telah ditubuhkan bahawa skrip baharu itu dicipta di Rusia oleh tukang kata Rusia dalam berdasarkan lukisan surat sivil tulisan tangan dari akhir abad ke-17 - awal abad ke-18. dan fon Latin antiqua2.

Selepas beberapa penambahbaikan, Peter I memperkenalkan fon sivil baharu mengikut undang-undang. Pada 29 Januari 1710, dia meluluskan sampel abjad, menulis di atasnya dengan tangannya sendiri: "Ini adalah huruf untuk mencetak buku sejarah dan pembuatan (teknikal - V.I.) Dan yang dihitamkan, tidak boleh digunakan buku yang diterangkan di atas.” Abjad sejarah dengan nota tulisan tangan Peter I ini mempunyai tajuk "Imej huruf bercetak dan tulisan tangan Slavik kuno dan baru." Di dalamnya, surat lama (gereja) dan surat "sivil" baru diberikan sebagai perbandingan.

Memperbaik abjad, Peter I pada mulanya mengecualikan beberapa huruf abjad Cyrillic gereja. Huruf yang dikecualikan termasuk: - "bumi" (huruf "zelo" dikekalkan), - "fert" ("fita" dikekalkan), - "xi", - "psi", - "omega", - "izhitsa" , dan juga ligatur - "dari". Walau bagaimanapun, kemudian, Peter I memulihkan beberapa surat ini, dipercayai, di bawah pengaruh paderi. Pada tahun 1735, menurut dekri Akademi Sains, huruf "xi" dan "Izhitsa" sekali lagi dikecualikan daripada abjad dari antara huruf yang dipulihkan oleh Peter I, tetapi pada tahun 1758 "Izhitsa" telah dipulihkan semula (ia digunakan dalam perkataan pinjaman tertentu).

Dalam abjad 1710, huruf e (terbalik)1 juga diperkenalkan (untuk membezakannya dengan lebih jelas daripada huruf “adalah”) dan bukannya “yus kecil” - bentuk baharu huruf i (iotated a), yang , seperti yang dinyatakan oleh penyelidik2, sudah wujud pada separuh kedua abad ke-17 dalam tulisan kursif sivil Apa yang juga baru ialah dengan pengenalan abjad sivil, huruf kecil dan huruf besar telah ditubuhkan buat kali pertama, wujud bersama (dalam. abjad Cyrillic gereja hanya terdapat huruf besar),

Namun skrip sivil yang diperkenalkan oleh Peter I tidak mewakili sistem baru surat yang baru saya terima perkembangan selanjutnya sistem tulisan Slavic-Rusia Cyrillic. Fon baharu menerima nama "sivil" kerana, berbeza dengan fon sebelumnya yang digunakan untuk menaip buku gereja, buku sekular ditaip dan dicetak.

Penciptaan fon sivil oleh Peter I membentuk era dalam pembangunan budaya Rusia. Ia juga penting bahawa semasa membangunkan abjad sivil, tanda aksen (atau kekuatan, seperti yang dipanggil ketika itu), dan tanda singkatan (tajuk) dikecualikan. Daripada penetapan abjad nombor, angka Arab diperkenalkan, yang sangat memudahkan operasi aritmetik.

Tarikh penerbitan: 2015-10-09; Baca: 1300 | Pelanggaran hak cipta halaman

studiopedia.org - Studiopedia.Org - 2014-2018 (0.001 s)…

Era Peter (1700-1730) Ini adalah permulaan pembentukan bahasa sastera Rusia. Era Petrine dalam sejarah rakyat kita dicirikan oleh pembaharuan dan transformasi penting yang menjejaskan kenegaraan, pengeluaran, hal ehwal ketenteraan dan maritim, dan kehidupan kelas pemerintah masyarakat Rusia ketika itu. Transformasi ini merevolusikan kesedaran dan tabiat bangsawan dan industrialis Rusia, dan adalah wajar untuk mencari refleksi mereka dalam perkembangan bahasa sastera Rusia.

1) Tukar abjad.

2) Kemunculan percetakan massa

3) Pengenalan norma adab pertuturan.

4) Mengubah intipati dalaman bahasa.

Era Peter - peringkat terakhir berfungsi buku bahasa Slavik di Rusia, mulai sekarang nasibnya hanya berkaitan dengan bidang pengakuan. Bahasa era Peter the Great dicirikan oleh pendemokrasian selanjutnya kerana penyesuaiannya dengan ucapan sehari-hari yang hidup, yang disebabkan oleh perubahan sosio-ekonomi dan politik dalam kehidupan masyarakat Rusia pada abad ke-17 dan ke-18. Dalam tempoh ini, sejenis bahasa bertulis telah dicipta, dipanggil dialek biasa-biasa awam, di mana unsur-unsur buku bahasa Slavik, bahasa perintah lama dan ucapan harian abad ke-18 wujud bersama. Penggunaan dalam kesusasteraan era Peter the Great semua yang sebenarnya wujud pada masa itu unit linguistik membawa kepada kepelbagaian linguistik dan gaya monumen bertulis, di mana cara ungkapan seharian (dialek, bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari) digunakan bersama-sama dengan buku. Era Petrine dicirikan oleh peminjaman kosa kata bahasa asing dan pengesanan - terjemahan istilah asing ke dalam bahasa Rusia. Terdapat keinginan ketara ahli filologi dan penulis untuk mengawal penggunaan pelbagai unit bahasa, untuk menentukan norma fonetik, tatabahasa dan leksikal bahasa.

Kesimpulan: Pada zaman purba, bahasa sastera Rusia mula digunakan dalam semua bidang komunikasi - bertulis dan lisan, dialek kota Moscow menjadi bahasa standard sejagat, atas dasar yang membentuk bahasa negara. .

Gangguan politik, perubahan dalam struktur sosial negara, pendemokrasian kuasa negeri, peningkatan hubungan asing membawa kepada pembentukan bahasa yang boleh dipanggil vernakular biasa-biasa saja.

Konvergensi bahasa buku dan bahasa lisan yang hidup, logik tajam, pembangkang (yang relevan untuk bahasa Slavia) yang bercampur-campur. Proses ini menerima manifestasi luaran yang terang (pembaharuan abjad Rusia). Berlaku semasa 1708-1710.

Warganegara - ABC

Geometri - buku pertama

Kesimpulan: bahasa era Peter the Great untuk kita membaca teks-teks ini kelihatan beraneka ragam dan menggabungkan perkara yang tidak serasi.

Ledakan peminjaman bahasa asing, kemasukan besar perkataan asing (dan aliran keluar perkataan asing dalam 20-30 tahun).

Kumpulan perkataan adalah yang paling aktif untuk penembusan.

Perbendaharaan kata setiap hari (bagasi, laci, kopi, pembalut).
Istilah kesusasteraan dan seni (balet, konsert, simfoni).
Kosa kata tentera (tentera, gabenor, artileri).
Kosa kata pentadbiran (gabenor, pengampunan, menteri).
Kosa kata saintifik (aksiom, algebra, geometri).
Perbendaharaan kata sosial dan politik (perlembagaan, negara, patriot).
Perbendaharaan kata teknikal dan profesional (meja kerja, kilang, kilang).

Kesimpulan: redundansi dan ketidakcukupan bertembung.

Kesimpulan utama era Petrine:

8) Pemusnahan jenis buku-Slavic bahasa Rusia.

9) Pendemokrasian lanjut bahasa Rusia sastera dengan bahasa pertuturan yang meriah.

10) Penciptaan bahasa khas baharu yang bertahan selama 30 tahun.

11) Sambungan yang tidak disambungkan: penembusan dalam satu teks, kepelbagaian.

13) Selepas 30-an, orang mula berusaha untuk membersihkan bahasa Rusia.

Pembaharuan abjad: membawa fon bercetak Rusia lebih dekat dengan piawaian Eropah, menghapuskan huruf yang tidak digunakan - xi, psi, yusy kecil dan besar, huruf doublet zelo; surat itu memperoleh garis besar yang bulat dan ringkas; superskrip dan nilai angka huruf telah dimansuhkan. Menyumbang kepada penyebaran celik huruf yang meluas dalam masyarakat Rusia. Kepentingan utama pembaharuan grafik adalah bahawa ia menghilangkan "selubung "tulisan suci" daripada semantik sastera", menyediakan peluang yang hebat untuk perubahan revolusioner dalam bidang bahasa sastera Rusia, ia membuka jalan yang lebih luas untuk bahasa sastera Rusia kepada gaya ucapan lisan yang hidup dan kepada asimilasi Eropahisme yang melonjak pada masa itu dari bahasa Barat.

Kecenderungan kebaratan pada era Peter the Great dinyatakan bukan sahaja dalam peminjaman banyak perkataan untuk menunjuk objek, proses, konsep baru dalam sfera. kehidupan negara, kehidupan seharian dan teknologi, tetapi juga menjejaskan kemusnahan bentuk luaran buku gereja dan bahasa sehari-hari sosial oleh kebiadaban sedemikian yang tidak diperlukan secara langsung. Perkataan Eropah Barat menarik minat orang seperti fesyen. Mereka mempunyai kesan gaya khas inovasi. Mereka adalah cara untuk melepaskan diri daripada tradisi lama bahasa Slavonik Gereja dan Perjanjian Lama vernakular sehari-hari.

Hubungan fonetik yang sangat luar biasa dalam kata-kata yang dipinjam seolah-olah membayangkan kemungkinan dan keperluan struktur baru bahasa sastera, sepadan dengan penampilan negara pembaharuan. Terdapat fesyen untuk perkataan asing dalam kehidupan seharian dan dalam bahasa rasmi era Peter the Great.

Beberapa bangsawan Eropah pada masa itu hampir kehilangan keupayaan untuk betul, biasanya menggunakan bahasa Rusia, mengembangkan beberapa jenis jargon campuran. Ini adalah bahasa Putera B.I. Kurakin, pengarang "The History of Tsar Peter Alekseevich": "Pada masa itu, Franz Yakovlevich Lefort yang bernama Franz Yakovlevich Lefort mendapat sokongan yang melampau dan kerahsiaan tipu muslihat asmara."

Peter I mengutuk penyalahgunaan perkataan asing.

Penggunaan perkataan asing adalah gejala luaran gaya pertuturan "Eropah" yang baharu. Ciri khas perniagaan, bahasa kewartawanan era Peter the Great sangat menarik, teknik menduplikasi perkataan: di sebelah perkataan asing terdapat sinonim Rusia Lama atau yang baru. definisi leksikal, ditutup dalam kurungan, dan kadangkala hanya disertai oleh kata hubung penjelasan atau (malah kesatuan dan). Kepentingan pendidikan teknik ini muncul dengan latar belakang kecenderungan kerajaan umum untuk melibatkan masyarakat luas dalam sistem politik. Dan dalam undang-undang, dan dalam risalah kewartawanan, dan dalam terjemahan teknikal pada awal abad ke-18. sehingga 40-an. seseorang melihat dualitas penggunaan perkataan ini, keselarian perkataan Rusia dan asing ini. Contohnya: "laksamana, yang mengawal barisan hadapan (atau pembentukan hadapan) kapal, kepunyaan", "penjaga rumah (pengurus rumah)"...

Memperkukuh pengaruh Eropah Barat dan sumber barunya.

Dalam bahasa sastera Rusia pada awal abad ke-18, timbul fenomena yang menunjukkan percubaan untuk mencipta bentuk baru ekspresi nasional Rusia, lebih dekat dengan bahasa Eropah Barat dan menunjukkan pengaruh yang lebih luas. budaya Eropah dan tamadun.

Bahasa Poland masih mengekalkan untuk beberapa lama peranan sebagai pembekal perkataan dan konsep harian saintifik, undang-undang, pentadbiran, teknikal dan sekular untuk masyarakat tinggi. Banyak Polonisme adalah pinjaman dari era sebelumnya. Budaya Poland terus menjadi perantara di mana bagasi konsep Eropah dan beban perkataan Perancis dan Jerman datang ke Rusia. Walau bagaimanapun, bilangan pemindahan dari bahasa Poland berkurangan kerana peningkatan kebiasaan dengan bahasa Latin dan Eropah Barat secara amnya membolehkan kami mengukuhkan terjemahan terus daripada yang asal, memintas pengantaraan Poland.

Pengaruh Poland mula memberi kekuatan kepada pengaruh Jerman. Bahasa-bahasa Poland dan Latin, dalam beberapa bentuknya yang sudah tertanam secara mendalam dalam sistem buku Rusia dan pertuturan sehari-hari golongan atasan, mencipta latar belakang yang menyelerakan untuk pengembangan lebih lanjut bahasa sastera Rusia, untuk pembangunan konsep abstrak dalam itu sistem semantik. Bahasa Latin memainkan peranan yang besar dalam proses membangunkan istilah saintifik, politik, sivil, dan falsafah abstrak abad ke-18.

Kepentingan terjemahan dalam proses Eropahisasi bahasa sastera Rusia.

Aktiviti penterjemahan yang semakin intensif pada era Peter the Great, yang diarahkan kepada sosio-politik, sains popular dan kesusasteraan teknikal, membawa kepada penumpuan bentuk konstruktif bahasa Rusia dengan sistem bahasa Eropah Barat.

Kehidupan baru, berkembang pendidikan teknikal, perubahan dalam pencapaian ideologi - semua ini memerlukan bentuk ekspresi baharu. Tuntutan intelektual baru masyarakat dipenuhi dengan menterjemah ke dalam konsep Rusia yang dibangunkan oleh bahasa Eropah Barat, atau dengan menggunakan pinjaman kamus.

Benar, pada permulaan abad ke-18, pengaruh bahasa Eropah Barat pada bahasa sastera Rusia masih luaran, cetek: ia lebih banyak dinyatakan dalam asimilasi nama perkataan, dalam peminjaman istilah dan dalam penggantian Perkataan Rusia dengan setara bahasa asing daripada in pembangunan bebas sistem Eropah konsep abstrak.

Unsur-unsur fetishisme lisan yang sama yang telah dipelihara dalam sikap masyarakat Rusia terhadap Bahasa Slavonik Gereja, telah dipindahkan kepada terminologi, kosa kata dan frasaologi bahasa Eropah Barat.

Terjemahan istilah teknikal dan saintifik khas pada era itu penuh dengan kesukaran yang hampir tidak dapat diatasi, kerana ia menganggap kehadiran hubungan semantik dalaman dan surat-menyurat antara bahasa Rusia dan bahasa Eropah Barat. Tetapi penterjemah berpengalaman pun tidak dapat mengatasi rintangan bahan bahasa. Bahasa Rusia masih kekurangan bentuk semantik untuk penjelmaan konsep yang dibangunkan oleh sains dan teknologi Eropah, pemikiran abstrak Eropah.

Tarikh penerbitan: 2015-10-09; Baca: 5339 | Pelanggaran hak cipta halaman

studiopedia.org - Studiopedia.Org - 2014-2018 (0.002 s)…

Dakwaan bahawa tidak ada bahasa bertulis dalam bahasa Rusia sebelum Cyril dan Methodius adalah berdasarkan satu dokumen - "Kisah Penulisan" oleh sami Khrabra, yang ditemui di Bulgaria.

Terdapat 73 salinan daripada skrol ini, dan dalam salinan yang berbeza, disebabkan kesilapan terjemahan atau kesilapan penulis, versi frasa utama yang sama sekali berbeza untuk kami. Dalam satu versi: "Slav sebelum Cyril tidak mempunyai buku", yang lain - "surat", tetapi pada masa yang sama penulis menunjukkan: "mereka menulis dengan garis dan potongan." Adalah menarik bahawa pengembara Arab yang melawat kembali Rus pada abad ke-8, iaitu, sebelum Rurik dan lebih-lebih lagi sebelum Cyril, menggambarkan pengebumian seorang putera Rusia: "Selepas pengebumian, tenteranya menulis sesuatu di atas pokok putih. (birch) sebagai penghormatan kepada putera raja, dan kemudian, menaiki kuda mereka, mereka pergi." Dan terdapat banyak contoh yang Slavs mempunyai surat, tetapi hari ini mari kita lihat apabila kuno Abjad Slavic dan mula mewakili gereja dan apa yang dipanggil abjad "sivil".

"The Civil Alphabet with Moral Teachings," yang diterbitkan pada tahun 1710, adalah abjad awam rasmi Rusia yang pertama. Penciptaan abjad, juga dikenali sebagai "ABC Peter the Great," bertujuan untuk memudahkan abjad Rusia.

Mari kita pertimbangkan versi rasmi pembaharuan, dan kemudian buat kesimpulan tentang apa yang telah dicapai oleh pembaharuan ini.

Fon awam (abjad Amsterdam; abjad sivil atau "warganegara") ialah fon yang diperkenalkan di Rusia oleh Peter I pada tahun 1708 untuk mencetak penerbitan sekular hasil daripada pembaharuan pertama abjad Rusia (perubahan dalam komposisi abjad dan penyederhanaan huruf abjad).

Prasyarat untuk penciptaan fon sivil adalah fesyen untuk abjad Latin, yang tersebar di kalangan orang Rusia yang berpendidikan pada tahun 1680-1690-an. Font sivil menjadi kompromi antara penyokong tradisi dan mereka yang berusaha untuk meminjam budaya Barat selengkap mungkin.

Pada edisi pertama ABC pada 29 Januari 1710, di tangan Peter tertulis: “Dengan surat-surat ini untuk mencetak buku sejarah dan pembuatan. Dan yang bergaris bawah [bermaksud huruf Cyrillic yang dicoret oleh Peter], yang [dalam] buku di atas tidak boleh digunakan.”

Pembaharuan Peter terhadap fon tipografi Rusia telah dijalankan pada 1708-1710. Matlamatnya adalah untuk membawa kemunculan buku Rusia dan penerbitan bercetak lain lebih dekat dengan rupa penerbitan Eropah Barat pada masa itu, yang sangat berbeza daripada penerbitan Rusia yang biasanya kelihatan zaman pertengahan, yang ditaip dalam fon Slavic - semi-ustav. Pada Januari 1707, berdasarkan lakaran yang kononnya dibuat sendiri oleh Peter I, pelukis dan pelukis Kulenbach, yang berada di markas tentera, membuat lukisan tiga puluh dua huruf kecil Abjad Rusia, serta empat huruf besar(A, D, E, T). Set penuh aksara fon dalam tiga saiz berdasarkan lukisan Kulenbach telah dipesan di Amsterdam dari rumah percetakan tuan Belarusia Ilya Kopievich; Pada masa yang sama, fon berdasarkan reka bentuk ini ditempah di Moscow, di Halaman Percetakan.

Seperti yang jelas dari surat Peter, pada bulan Jun 1707 dia menerima sampel fon bersaiz sederhana dari Amsterdam, dan pada bulan September - cetakan set percubaan dalam fon bersaiz besar dan kecil. Sebuah mesin cetak dan peralatan percetakan lain telah dibeli di Belanda, dan jurutaip yang berkelayakan telah diupah untuk bekerja di Rusia dan melatih pakar Rusia.

Abjad disunting secara peribadi oleh Peter

Menjelang akhir tahun 1707, tiga jurutaip Belanda yang dijemput (seorang tukang kata, pembuat huruf dan pencetak), bersama-sama dengan muka taip, mesin cetak dan bekalan lain, telah sampai ke Moscow dan mula bekerja. Pada 1 Januari 1708, Peter menandatangani dekri: “... tukang-tukang yang dihantar oleh tanah Galana, kota Amsterdam, percetakan buku... untuk mencetak buku Geometri dalam bahasa Rusia dalam abjad tersebut... dan mencetak buku sivil lain dalam abjad yang sama dalam abjad baharu...”. Buku pertama yang ditaip dalam fon baharu, "Geometry Slavenski Zemmerie" (buku teks geometri), telah dicetak pada Mac 1708. Yang lain ikut.

Abjad disunting secara peribadi oleh Peter

Lebih dekat dalam grafik kepada Eropah Barat, fon baharu itu dicipta untuk memudahkan penyusunan tipografi mesin cetak, dikilangkan di Eropah barat. Fon baharu - sivil - bertujuan untuk mencetak penerbitan sekular: penerbitan rasmi dan terbitan berkala, teknikal, ketenteraan, saintifik, pendidikan dan kesusasteraan fiksyen. Sebagai tambahan kepada pengenalan reka bentuk huruf baharu, komposisi abjad juga disemak: superskrip dan beberapa huruf berganda bagi separa aksara telah dikecualikan, huruf E telah disahkan, angka Eropah (Arab) telah diluluskan dan bukannya huruf. sebutan untuk nombor, tanda baca dan penggunaan huruf besar dalam set telah diperkemas. Penggunaan separuh-rut adalah terhad kepada bidang kesusasteraan liturgi. Kadang-kadang pembaharuan Peter juga dikreditkan dengan pengenalan huruf U dan Z, tetapi ini tidak sepenuhnya benar: kita hanya boleh bercakap tentang mengisytiharkan salah satu gaya yang digunakan sebelum ini sebagai yang utama. Oleh itu, saya diperkenalkan dan bukannya Ѧ (yus kecil).

Abjad disunting secara peribadi oleh Peter

Peter I meluluskan abjad sivil dan fon sivil baharu (Rusia Gereja Ortodoks terus menggunakan abjad Slavonic Gereja). Hasil daripada pembaharuan Peter, bilangan huruf dalam abjad Rusia dikurangkan kepada 38, gaya mereka dipermudahkan dan dibulatkan. Penggunaan huruf besar dan tanda baca juga diperkemas, dan angka Arab mula digunakan dan bukannya nombor abjad.

Abjad disunting secara peribadi oleh Peter

Buku pertama yang dicetak dalam fon sivil baru diterbitkan pada 17 Mac 1708. Ia mempunyai tajuk: "Geometri kerja tanah Slavic" (buku teks geometri). Peter tidak menyediakan huruf "I"; fungsinya dilakukan oleh gabungan huruf - "dan" perpuluhan dan "a".

"Geometry Slavonic Land Measurement" ialah buku pertama yang ditaip dalam fon sivil.

Fon awam baharu akhirnya mula digunakan pada pertengahan abad ke-18, apabila ia menjadi biasa kepada generasi yang belajar membaca dan menulis daripadanya.

Dan ia wujud tidak berubah sehingga reformasi 1918.

Font Slavonic Gereja Lama, yang sebelum reformasi digunakan dalam penerbitan rasmi dan kehidupan seharian, mereka mula memanggilnya Gereja Slavonik. Mereka masih digunakan dalam amalan gereja sehingga hari ini.

kesimpulan: Oleh itu, 1. “terima kasih kepada peralihan kepada fon sivil baharu, ia menjadi lebih mudah dibaca, yang bermaksud ia menjadi lebih mudah untuk melatih dan menyediakan pakar berpendidikan, untuk menyampaikan maklumat kerajaan kepada penduduk yang masih buta huruf dengan lebih cepat dan dalam cara yang tepat pada masanya. Watak sekular juga telah menyerang pendidikan, dan sains yang tepat telah mula bersaing dengan disiplin teologi...” inilah yang dikatakan oleh pegawai kami. ilmu sejarah, tetapi mari kita lihat China dan Jepun tulisan hieroglif mereka tidak menghalang mereka daripada berkembang dalam bidang sains tepat. Jadi bagaimana dengan kenyataan ini? ahli sejarah rasmi anda boleh berhujah.

2. Dekri Peter I mengenai koleksi manuskrip dan buku bercetak:

Penguasa Besar menunjukkan: di semua biara yang terletak di negara Rusia, periksa dan bawa pergi kuno surat pujian dan surat asal yang ingin tahu yang lain, serta buku sejarah, tulisan tangan dan cetakan, apa sahaja yang diperlukan untuk berita. Dan menurut dekri peribadi raja yang besar itu, Senat yang memerintah memerintahkan: di semua keuskupan dan biara, dan katedral, surat pemberian sebelumnya dan surat-surat lain yang ingin tahu adalah asli, serta tulisan tangan sejarah dan buku bercetak menyemak dan menulis semula untuk gabenor dan naib gabenor, dan voivodes, dan menghantar buku banci tersebut kepada Senat.

Dari semua keuskupan dan biara, di mana kira-kira apa yang menurut inventori adalah ingin tahu, iaitu, tahun-tahun purba pada piagam dan di atas kertas, pencatat gereja dan sivil, sedate, chronographs dan lain-lain perkara yang serupa, yang mana itu dijumpai, bawa ke Moscow kepada Sinode, dan untuk berita ini menerangkan dan meninggalkan senarai tersebut di perpustakaan, dan menghantar senarai yang asal ke tempat yang sama dari mana mereka akan dibawa, seperti sebelumnya, dan pada masa yang sama mengumumkan kepada pihak berkuasa keuskupan-keuskupan tersebut dan biara-biara, supaya mereka mengisytiharkan buku-buku yang ingin tahu itu tanpa sebarang penyembunyian, kerana buku-buku itu hanya dihapuskan, dan yang asli akan dikembalikan kepada mereka seperti sebelumnya. Dan untuk menjaga dan mengambil buku-buku seperti itu, hantar utusan dari Sinode

Kita semua tahu bahawa semua buku dan manuskrip yang dikumpul hilang selepas ia dikumpulkan. Tetapi jika beberapa buku dan manuskrip telah bertahan, ia kini sukar dibaca, kerana peraturan dan surat ketika menulisnya berbeza. Contoh yang baik ialah "Aritmetik" oleh L.F. Magnitsky. (1703), yang ditulis mengikut peraturan lama dan dalam skrip Slavik Lama.

Magnitsky L.F. "Aritmetik" (1703).pdf (https://vk.com/doc394061523_46…

Dalam komen pada siaran "UKURAN PANJANG RUSIA LAMA," Alexey menulis:

Kenapa kita perlu tahu langkah-langkah kuno? Sudah tentu, anda perlu mengetahui sejarah keluarga dan negara anda, tetapi mengapa dunia moden langkah-langkah ini?

Saya jawab:

Jika kita tidak mengetahui ukuran purba panjang, huruf lama, peraturan penulisan lama, maka kita akan mengetahui sejarah dan data yang ditulis baru-baru ini, dan sejarah ini berbeza daripada yang ditulis dalam buku dan manuskrip kuno. Mauro Orbini dalam karyanya merujuk kepada manuskrip Eremey the Russian, yang sangat berbeza daripada data sejarah rasmi. Tetapi jika ada di antara kamu yang kini menjumpai manuskripnya, ia akan menjadi sekeping tulisan untuk kamu, kerana ia ditulis dalam gaya lama atau akan dianggap sebagai buku Yunani lama.

Bagi mereka yang berminat dalam kedua-dua ukuran panjang dan peraturan lama, saya menawarkan buku-buku berikut mengenai penulisan:

“Civil ABC with morals” (1710).pdf

"Abjad gereja dan sivil, dengan nota ringkas tentang ejaan" (1768).pdf

“ABC kerana mengajar kanak-kanak Votish membaca dalam dialek mereka (Menurut Glazovsky)” (1847).pdf

“Civil ABC with morals” (1877).pdf

"Civil ABC dengan ajaran moral Peter" (1877).pdf

3. Semasa mengkaji disgrafia, saya menjumpai data bahawa di negara dengan tulisan hieroglif hampir tidak ada disgrafia, dan di negara yang abjadnya pendek, kira-kira 20 huruf, peratusannya sangat tinggi. Saya rasa ini ada kaitan dengan imejan penulisan. Semasa menulis, seseorang yang mempunyai tulisan hieroglif mempunyai lebih banyak imej di kepalanya (setiap huruf adalah imej), tetapi dalam bahasa Inggeris dan abjad pendek lain terdapat lebih sedikit imej ini. Bukan tanpa alasan mereka mengatakan pendidikan; nenek moyang tahu bahawa seorang kanak-kanak perlu mempunyai banyak imej di kepalanya. Walau bagaimanapun, pembaharuan dan pengurangan abjad ini bukanlah kemajuan dalam pendidikan, tetapi kemungkinan besar regresi, kerana terdapat pengurangan imej dalam kepala kanak-kanak.