ខ្ញុំចង់រៀនភាសាទួរគី។ ភាសាទួរគី

តាមវិធីជាច្រើន វាពិតជាឡូជីខល ជាប់លាប់ និងអាចយល់បាន ទោះបីជាវាខុសគ្នាខ្លាំងពីប្រព័ន្ធដែលយើងធ្លាប់ប្រើក៏ដោយ។ ភាសាអឺរ៉ុបដូច្នេះហើយនៅ glance ដំបូងវាហាក់ដូចជាមានការភ័ន្តច្រឡំគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងពិនិត្យមើលទិដ្ឋភាពទាំងនោះនៃភាសាទួរគីដែលងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់អ្នកដែលចាប់ផ្តើមពីកម្រិត "សូន្យ" ហើយយើងនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួលក្នុងជំនាញភាសាទួរគី។

• ការណែនាំសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក្នុងការរៀនភាសាទួរគី

ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃដើម្បីរកមើលសៀវភៅសិក្សា និងសៀវភៅណែនាំពីទស្សនៈនៃការយល់ដឹងសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលរៀនភាសាពីដំបូង ហើយខ្ញុំបានដឹងថា ដោយមិនសង្ស័យ។ ជម្រើសដ៏ល្អបំផុតនឹងក្លាយជា "Colloquial Turkish: វគ្គសិក្សាពេញលេញសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង" (អ្នកនិពន្ធ Ad Backus និង Jeroen Aarssen) ។

សៀវភៅសិក្សានេះផ្តល់នូវវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទមូលដ្ឋានចាំបាច់បំផុតនៅក្នុងគ្រប់វិស័យ និងប្រធានបទនៅក្នុងលំដាប់ឡូជីខល ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានអត្ថបទដើមពេញលេញជាភាសាទួរគីបន្ទាប់ពីជំពូកដំបូង។ លើសពីនេះ ការផ្តោតសំខាន់គឺយ៉ាងជាក់លាក់ ផ្ទុយទៅនឹងកំណែ "សិក្សា" ផ្លូវការនៃភាសា។

សៀវភៅណែនាំនេះមិនផ្តល់ចម្លើយ និងការបកប្រែឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានពន្យល់ ឬវិភាគម្តងរួចមកហើយនោះទេ ដែលលើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យងាកទៅរកព័ត៌មានដែលបានសិក្សា និងផ្សំរួចហើយ។

• ការអានភាសាទួរគីគឺងាយស្រួលណាស់។

រឿងដំបូងដែលត្រូវកត់សម្គាល់គឺថាទួរគីគឺជាភាសាសរសេរតាមសូរសព្ទហើយទួរគីទំនើបប្រើ អក្ខរក្រមឡាតាំង. មុនពេលបដិវត្តAtatürkនិងកំណែទម្រង់ឆ្នាំ 1928 ក្នុងអំឡុងពេលដែលអក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានកែសម្រួលទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងទួរគី ភាសាទួរគីបានប្រើអក្ខរក្រមអារ៉ាប់។

ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាទួរគី អក្សរនីមួយៗត្រូវគ្នានឹងសំឡេងតែមួយ មិនមានការផ្សំនៃព្យញ្ជនៈ (ដូចជា sh, ch, ght) ដូច្នេះអក្សរនីមួយៗត្រូវបានប្រកាសដោយឡែកពីគ្នា។ ការបញ្ចេញសំឡេងជាទូទៅត្រូវគ្នានឹងអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅក្នុង អត្ថបទសរសេរលើកលែងតែចំណុចខាងក្រោម៖

- គ បញ្ចេញសំឡេងដូចភាសាអង់គ្លេស j (j am) ដូច្នេះពាក្យ សោកនាដកម្ម(តែប៉ុណ្ណោះ, តែប៉ុណ្ណោះ) បញ្ចេញសំឡេងដូច sah-deh-jeh.

- ç បញ្ចេញសំឡេងដូចភាសាអង់គ្លេស ឆ (ឆ arge) មិនត្រូវច្រឡំជាមួយភាសាបារាំងទេ។ ç ដែលត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជា ស.

- ğ – ស្ងាត់(ពង្រីកសំឡេងស្រៈពីមុន)

- ş បញ្ចេញសំឡេងដូចភាសាអង់គ្លេស sh .

- ı - មើល​ទៅ​ដូច​ជា ខ្ញុំ ដោយគ្មានចំណុច។ អ្វី​ដែល​ជា​ការ​យល់​ច្រឡំ​គឺ​ថា​តួ​ក​គី​សរសេរ​អក្សរ​ធំ ı - នេះ​គឺ​ជា​ខ្ញុំ (ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​អក្សរ​ធំ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​) ប៉ុន្តែ​មាន​អក្សរ​ធំ​ជា​ភាសា​តួ​ក​គី​ ខ្ញុំ- នេះ។ İ ដូច្នេះ​ទីក្រុង​ដែល​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​ទាំង​អស់​បញ្ចប់​គឺ​មិន​មែន ខ្ញុំ ស្តង់ប៊ុល (អ៊ីស្តង់ប៊ុល) និង İ ស្តង់ប៊ុល ı បញ្ចេញសំឡេងជាស្រៈអព្យាក្រឹត។

អ៊ុំឡូត ö/ü បញ្ចេញសំឡេងដូចក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់។

ដោយដឹងពីច្បាប់ និងករណីលើកលែងទាំងនេះ អ្នកនឹងអាចអានអ្វីមួយជាភាសាទួរគីបានហើយ ទោះបីជាត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការពិតក៏ដោយ។ អ្នកស្រុកអាច​បញ្ចេញ​ពាក្យ​ខុស​គ្នា​បន្តិច។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំបានរកឃើញថាអក្សរ "e" នៅក្នុងពាក្យត្រូវបានបញ្ចេញដោយមនុស្សជាច្រើនថាជា "a" ។

• អ្នកស្គាល់ពាក្យទួរគីជាច្រើន។

ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ក្នុងការស្វែងរកពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាច្រើនជាភាសាទួរគី ដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ។ ដូចគ្នានឹងភាសាទាំងអស់ដែរ ជាធម្មតាអ្នកចាប់ផ្តើមដោយមូលដ្ឋាននៃពាក្យរាប់ពាន់ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសា។ ភាសាទួរគីបានខ្ចីពាណិជ្ជសញ្ញា និងពាក្យបច្ចេកវិទ្យាជាច្រើនពីភាសាអង់គ្លេស ដូចជាភាសាដទៃទៀតដែរ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតដែលភាសាទួរគីមានចំនួនច្រើននៃពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត (និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ) គឺការខ្ចីពី បារាំង. ប្រភព​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ការ​អះអាង​ថា​មាន​ប្រហែល 5,000 ពាក្យ​ជា​ភាសា​ទួរគី​ដែល​មក​ពី​ភាសា​បារាំង។ តាមការប្រៀបធៀប 6,500 ពាក្យមកពីភាសាអារ៉ាប់ 1,400 មកពី Persian, ប្រហែល 600 មកពីអ៊ីតាលី, 400 មកពីភាសាក្រិច និងប្រហែល 150 មកពីឡាតាំង។ ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន ការ​ខ្ចី​មាន​សមភាគី​តួ​ក​គី ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ជាង​ក្នុង​ ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃប៉ុន្តែក្នុងករណីខ្លះ ពាក្យកម្ចី គឺជាការកំណត់តែមួយគត់នៃពាក្យ ឬគោលគំនិត ហើយជួនកាលពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានគេប្រើ (ជា şehirនិង ខេនសម្រាប់ "ទីក្រុង", កន្លែងណា şehirគឺជាពាក្យមិនមែនទួរគី)។

ពាក្យកម្ចីដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះផ្ទាល់រួមមាន kuaför, şans, büfe, lise (លីស៊ី), Bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ... ហើយខ្ញុំប្រាកដថាមានច្រើនទៀត។ ជាការពិតណាស់ ពេលខ្លះពួកគេពិបាកក្នុងការទទួលស្គាល់ ព្រោះពួកគេត្រូវបានសរសេរស្របតាមច្បាប់នៃការចម្លងភាសាទួរគី ប៉ុន្តែនៅពេលបញ្ចេញសំឡេង ពួកវាស្រដៀងទៅនឹង ពាក្យបារាំង(ទោះបីជាពួកគេមិនមានច្រមុះបារាំងក៏ដោយ) ។ ទោះបីជាអ្នកមិនចេះនិយាយភាសាបារាំងក៏ដោយ អ្នកប្រាកដជានឹងស្គាល់ពាក្យទាំងនេះជាច្រើន ដោយសារពួកគេជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អជាភាសាអង់គ្លេស។

វាគួរឱ្យអស់សំណើចដែលខ្ញុំថែមទាំងទទួលស្គាល់ពាក្យភាសាអេស្ប៉ាញ banyo នៅទួរគី!

ចំពោះវាក្យសព្ទ ដែលមានលក្ខណៈប្លែក និងដើមជាភាសាទួរគី វាអាចរៀនបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអនុវត្ត វិធីសាស្រ្តមានប្រសិទ្ធភាពទន្ទេញតាម ឬទាញយកជម្រើស វាក្យសព្ទមូលដ្ឋានទាញយកវាទៅក្នុងកម្មវិធីសម្រាប់ទន្ទេញ និងអនុវត្តពាក្យ ហើយដំណើរការវាឱ្យបានទៀងទាត់ ដើម្បីស៊ាំនឹងការផ្សំសំឡេងថ្មីៗឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ឫសនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាទួរគី ជាក្បួនគឺខ្លី ដែលធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ ហើយបន្ទាប់មកដោយផ្អែកលើពួកវា ដើម្បីបកស្រាយពាក្យស្មុគ្រស្មាញបន្ថែមទៀត។

• បច្ច័យនឹងជួយអ្នកពង្រីកវាក្យសព្ទសកម្មរបស់អ្នក។

ត្រលប់ទៅពាក្យនិស្សន្ទវត្ថុវិញ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវកត់សម្គាល់ថា ជំនាញសំខាន់ក្នុងការធ្វើការពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនឹងជាការយល់ដឹងអំពីរបៀបដែលរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យធ្វើការ និងរបៀបដែលភាសា "ដំណើរការ"។ ក្នុងន័យនេះ វាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក៖ អ្នកនឹងមិនអាចរកមើលពាក្យភាគច្រើននៅក្នុងវចនានុក្រម ដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទនោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ជាមូលដ្ឋាន អ្នកនឹងកំណត់ភ្លាមៗ។ root នៃពាក្យ និងអាចរកមើលអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងវចនានុក្រម។

មួយ​នៃ​ភាគច្រើន វិធីរហ័សពង្រីករបស់អ្នក។ វចនានុក្រម- ចងចាំបច្ច័យស្តង់ដារ។ ពួកគេជាច្រើនសម្តែង មុខងារសំខាន់ៗ: ប្រែក្លាយនាមទៅជាគុណនាម (ឬផ្ទុយមកវិញ) ឬកិរិយាស័ព្ទ (គ្មានកំណត់បញ្ចប់ដោយ -mek/- ម៉ាក់) ឬ​ការ​កំណត់​បុគ្គល​ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​វិជ្ជាជីវៈ​ជាក់លាក់​មួយ​ជា​ឧទាហរណ៍​ដោយ​ប្រើ​បច្ច័យ -ci/-ci (öğrenci- សិស្សពីកិរិយាស័ព្ទ öğrenmek- សិក្សា) ។

បច្ច័យសំខាន់មួយទៀតគឺ បច្ច័យអប់រំ ទម្រង់កម្មសិទ្ធិ. អ្នកនឹងជួបប្រទះវាគ្រប់ទីកន្លែង ដូច្នេះត្រូវរៀនទទួលស្គាល់វា។ ឧទាហរណ៍, អ៊ីស្ទីកឡាល។គឺជាឈ្មោះផ្លូវធំ/ផ្លូវ ឬ កាដនៅជិតកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ ដូច្នេះផ្លូវត្រូវបានគេហៅថា Istiklal caddesi. បច្ច័យ - ស៊ីនៅទីនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថន័យនៃកម្មសិទ្ធិ និងពាក្យ អ៊ីស្ទីកឡាល។មានន័យថា "ឯករាជ្យ" ។ (ពិចារណា ឧទាហរណ៍ភាសាអង់គ្លេស៖ វាប្រែថានៅក្នុងទួរគីពួកគេចូលចិត្តនិយាយ វិថីឯករាជ្យប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ផ្លូវឯករាជ្យ) ដូចគ្នានេះដែរឈ្មោះនៃសាកលវិទ្យាល័យទាំងអស់ (üniversite) នៅក្នុងទីក្រុងមាន សាកលវិទ្យាល័យ ស៊ី .

ដូច្នេះ បច្ច័យទួរគីបង្ហាញពីអត្ថន័យដែលនឹងត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសាផ្សេង នៅក្នុងពាក្យដាច់ដោយឡែកឧទាហរណ៍ បុព្វបទ។

ការសង្កេតសំខាន់មួយទៀតទាក់ទងនឹងបច្ច័យ និងពាក្យទូទៅ៖ ច្បាប់នៃភាពសុខដុមនៃស្រៈ ដែលអ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រើ។ ខ្ញុំក៏បានជួបប្រទះរឿងនេះជាភាសាហុងគ្រីដែរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត បាតុភូតនេះមិនកើតឡើងទេ ដូច្នេះហើយចាំបាច់ត្រូវទម្លាប់ខ្លួនអ្នកទៅនឹងវិធីគិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ដូចទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតនៃភាសាទួរគី ភាពសុខដុមនៃស្រៈគឺងាយស្រួលជាងវាហាក់ដូចជា ប៉ុន្តែត្រូវការពេលវេលាដើម្បីបង្កើតទម្លាប់នៃការដាក់ស្រៈ។ នៅក្នុងលំដាប់ជាក់លាក់មួយ។. ដោយវិធីនេះនៅលើ ដំណាក់កាលដំបូងអ្នកនឹងនៅតែធ្វើខុសក្នុងការសន្ទនា ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងនៅតែយល់ពីអ្នកគ្រប់ពេលវេលា។

• ដាក់ពាក្យ និងប្រយោគជាមួយគ្នា ដូចជាល្បែងផ្គុំរូប

ចំណុចមួយដែលតម្រូវឱ្យមាន "ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធ" នៃការគិតឡើងវិញជាមួយនឹងការតំរង់ទិសឆ្ពោះទៅរកភាសាទួរគីគឺថាកិរិយាស័ព្ទធម្មតា "to be" ឬ "to have" មិនមាននៅក្នុងភាសាទួរគីទេ។ នេះអាចស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផល ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកធ្លាប់និយាយថា "ឡានរបស់ខ្ញុំមាន" ជំនួសឱ្យ "ខ្ញុំមានឡាន" អ្នកនឹងយល់ពីអ្វីដែលជាអ្វី។

ទិដ្ឋភាព "ចំលែក" មួយទៀតរបស់ទួរគីគឺលំដាប់ពាក្យ។ ឧទាហរណ៍ កិរិយាស័ព្ទមានទំនោរមកនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា៖ Türkçe öğreniyorum- "ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាទួរគី" ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នេះរឹតតែឡូជីខលជាងភាសាអង់គ្លេសទៅទៀត ព្រោះអ្វីដែលអ្នកសិក្សាគឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលអ្នកសិក្សា។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការចងចាំថាភាសាមានវិធីផ្សេងគ្នានៃ "ដំណើរការ" ព័ត៌មាន ហើយកុំភ័យស្លន់ស្លោប្រសិនបើអ្វីមួយនៅក្នុងភាសាមិនសមនឹងគំរូនៃការគិតធម្មតារបស់យើង។

នៅពេលដែលអ្នកគិតអំពីការរចនាមួយចំនួន និងយល់ពីរបៀបដែលពួកវាដំណើរការ ពួកគេនឹងក្លាយទៅជាឡូជីខល និងជាក់ស្តែង។ ឧទាហរណ៍:

Nerelisin(iz)មានន័យថា "តើអ្នកមកពីណា?" តោះ​មើល​វា​ជា​ផ្នែក៖ Ne-re-li-sin(iz): - អំពើបាប= អ្នក, - ស៊ីនីស= អ្នក (ទម្រង់/ទម្រង់គួរសម ពហុវចនៈ), -លី= ពី, កន្លែងបច្ច័យ, - នេ= អ្វី (ឬគ្រាន់តែ ណេ= កន្លែង). ដោយសារតែមិនមានកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជាអត្ថន័យនៃឃ្លាមានធាតុផ្សំសំខាន់ៗនីមួយៗនៃពាក្យ។

ពាក្យដដែលៗ ណេរីដែលមានន័យថា "ទៅណា?" ( ណេ+ អ៊ី (ទៅ)និងលិខិត "y"ដើម្បីបំបែកស្រៈពីរ) ។

• វេយ្យាករណ៍នឹងហាក់ដូចជាសមហេតុផលបំផុតសម្រាប់អ្នក

របៀបដែលវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ មានការលើកលែងតិចតួចនៅក្នុងភាសា ហើយការផ្សំ និងការបង្កើតពាក្យគឺស្របគ្នា ដូច្នេះប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍គឺងាយស្រួលប្រើណាស់៖ អតីតកាលសាមញ្ញ សម័យបច្ចុប្បន្នពីរ (មួយស្រដៀងនឹងភាសាអង់គ្លេសបន្ត ភាពតានតឹងផ្សេងទៀត គឺស្តង់ដារបច្ចុប្បន្នកាល) អនាគតកាល។ល។

ឧទាហរណ៍មួយនៃការបង្កើតបច្ចុប្បន្នកាលដោយប្រើការបញ្ចប់ - មែនវានឹងមានកិរិយាស័ព្ទ ដុនមេក(បង្វិល) ដែលជាទម្រង់មនុស្សទីបី ឯកវចនៈស្តាប់ទៅស្គាល់គ្រប់គ្នា អ្នកបរិច្ចាគ.

បាទ មានភាពខុសប្លែកគ្នាជាមួយភាសាអង់គ្លេស ឬភាសារុស្សី ប៉ុន្តែផ្អែកលើបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំក្នុងការរៀនភាសាផ្សេងទៀត ទួរគីមានករណីលើកលែងតិចជាងមុន និងសំណង់ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ និងមិនសមហេតុផល។

លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងទួរគីមិនមានទេ។ យេនឌ័រវេយ្យាករណ៍កំណត់ឬ អត្ថបទមិនកំណត់ហើយក៏គ្មានដែរ។ រាងមិនទៀងទាត់ពហុវចនៈ (ក្នុងករណីខ្លះអ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែមបច្ច័យពហុវចនៈទេ។ -ler/-larប្រសិនបើអត្ថន័យនៃពហុវចនៈច្បាស់លាស់ពីបរិបទ ឧទាហរណ៍នៅពេលប្រើជាមួយលេខ)។

ករណីតែមួយគត់ដែលអាចបណ្តាលឱ្យអ្នកមានបញ្ហាខ្លះនៅដើមដំបូងគឺការចោទប្រកាន់ ដែលបានធ្វើឱ្យខូចសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំជាភាសាអាឡឺម៉ង់រួចទៅហើយ។ ប្រសិនបើគំនិតនៃការចោទប្រកាន់ធ្វើឱ្យអ្នកយល់ច្រឡំ នោះខ្ញុំសូមណែនាំយ៉ាងមុតមាំឱ្យអ្នកសិក្សាភាសា Esperanto យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីសប្តាហ៍៖ ការប្រើពាក្យចោទប្រកាន់ជាភាសា Esperanto បានជួយឱ្យខ្ញុំយល់បានប្រសើរជាងការពន្យល់ទ្រឹស្តីណាមួយជាភាសាទួរគី ឬអាឡឺម៉ង់ បូកនឹងវាស្ទើរតែ "ពិបាក" » តែមួយគត់ដើម្បីយល់ពីសំណង់វេយ្យាករណ៍ទូទាំងភាសា។

ការប្រើ ĉu ជាភាសា Esperanto ក៏ជួយខ្ញុំឱ្យយល់ច្បាស់អំពីបញ្ហាបច្ច័យ/ភាគល្អិត mi/mı/müនៅទួរគី។ ភាគល្អិតនេះត្រូវបានបន្ថែមទៅសំណួរដែលទាមទារចម្លើយ បាទ/ចាស សាមញ្ញ (ជាភាសាអង់គ្លេស យើងនឹងបង្ហាញភាពខុសប្លែកគ្នានេះដោយប្រើសំឡេង)។ នេះពិតជាងាយស្រួលយល់ណាស់ ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលប្រើទេ ដូច្នេះត្រូវសិក្សាពីបាតុភូតនេះជាមុនសិន ជាភាសាសាមញ្ញពិតជាអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ "លោត" ក្នុងការយល់ដឹង។

ឧទាហរណ៍ពាក្យ çalışıyorមានន័យថា "វាដំណើរការ" និង çalışıyor mu? - "នាង​ធ្វើការ?"

IN សម័យសូវៀតភាសាទួរគីត្រូវបានបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យចំនួនបីក្នុងប្រទេសគឺទីក្រុងមូស្គូ លីងរ៉ាត និងទីប៊ីលីស៊ី។ នៅតែស្ថិតនៅក្រោមក្រសួងការបរទេស និង ពាណិជ្ជកម្មបរទេសមាន "ខ្ពស់ជាង ថ្នាក់ភាសា", ដែល, រួមជាមួយ អឺរ៉ុប​ខាងលិចផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋាន។

ជាការពិត ភាសាទួរគីមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានរកឃើញជាភាសាផ្សេង។ នៅក្នុងរបស់គាត់។ ពាក្យអារ៉ាប់និងពែរ្សជាច្រើន។. ភាគច្រើននៃពួកគេឥឡូវនេះត្រូវបានគេបញ្ចេញសំឡេងតាមវិធីទួរគី ប៉ុន្តែមិនបានបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេទេ។

• ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះពាក្យសំដីដែលមានឫសអារ៉ាប់គឺពិបាកណាស់ក្នុងការបកប្រែជាភាសាទួរគីដោយមិនច្បាស់លាស់ ហើយវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបន្តការបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី។ ពាក្យបែបនេះមិនមាន analogue ពិតប្រាកដទេ ហើយអាចបកប្រែបានតែក្នុងន័យទូទៅប៉ុណ្ណោះ។នៅទីនេះ បញ្ញារបស់អ្នកបកប្រែ ចំនេះដឹងនៃជីវិត និងវាក្យសព្ទនៃភាសាកំណើតរបស់គាត់បានមកជួយ។

គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 នៃសតវត្សទីចុងក្រោយជនជាតិទួរគី បានរៀនភាសាវិទ្យាអនុវត្តការងារដ៏ធំសម្បើម និងមិនបានជោគជ័យលើការលុបបំបាត់ដ៏ធំនៃពាក្យបរទេសពីភាសាកំណើត ហើយជំនួសវាដោយពាក្យ "ទួរគីថ្មី" (ឧទាហរណ៍ ពាក្យអារ៉ាប់"tayare" - យន្តហោះ - ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "uçak" ពីកិរិយាស័ព្ទទួរគី uçmak - ដើម្បីហោះហើរ) ។ កត្តា​នេះ​ហើយ​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជំនាន់​ចាស់​ពេល​ខ្លះ​មិន​អាច​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​ក្មេង​ជំនាន់​ក្រោយ​និយាយ។

រូបថត៖ រូបថតដាក់ប្រាក់

ផ្សេងទៀត លក្ខណៈសំខាន់ភាសាទួរគីគឺ នៅក្នុងវិធីមួយ។. ចំពោះមូលដ្ឋាន ឬឫសនៃពាក្យមួយ ពាក្យពិសេសត្រូវបានបន្ថែមពីមួយទៅមួយ យ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងលំដាប់ជាក់លាក់មួយ។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលគេហៅថា affixes ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតបន្សំវាក្យសព្ទជាច្រើនយ៉ាងសាមញ្ញ និងសន្សំសំចៃ និងសូម្បីតែពាក្យ និងគំនិតថ្មីៗ។

ជាឧទាហរណ៍ សូមលើកយកកន្សោមទួរគីខាងក្រោម៖ “Evinizdekilere selam”។ វាមាន 2 ពាក្យ និង 19 អក្សរ។ ចូរបំបែកវាចូលទៅក្នុងសមាសធាតុរបស់វា។

• អ៊ីវ គឺជាអត្ថន័យនៃនាម ផ្ទះ, i — ភាគល្អិតសេវាកម្ម, niz — ភ្ជាប់នៃកម្មសិទ្ធិ, ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងសព្វនាមភោគី របស់អ្នក។, de - locative case affix (បង្ហាញពីទីតាំងរបស់វត្ថុមួយ ឆ្លើយសំណួរ "កន្លែងណា អ្វី?"), ki - substantivization affix សព្វនាមភោគៈ, ler - affix ពហុវចនៈ, e - affix ករណី dative, selam - នាម, បកប្រែជា ជំរាបសួរ.

រូបថត៖ រូបថតដាក់ប្រាក់

តោះព្យាយាមបកប្រែពាក្យទាំងពីរនេះទៅជាភាសារុស្សី។ យើងចាប់ផ្តើមពីចុងបញ្ចប់នៃឃ្លា។ យើងទទួលបានអ្វីមួយដូចនេះ៖ "ជំរាបសួរអ្នកដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយគិតពីទំនៀមទម្លាប់ និងចិត្តគំនិតទួរគី វានឹងជាការត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការបកប្រែដូចខាងក្រោម៖ "ជំរាបសួរដល់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកទាំងអស់ដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។" ដូចដែលអ្នកអាចឃើញការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីប្រែទៅជា 2 ដងវែងជាងដើម។

នៅក្នុងភាសាទួរគី ប្រយោគអាចវែងណាស់។ នៅក្នុងថ្ងៃចាស់ ស៊ុលតង់អូតូម៉ង់នៅក្នុងសៀវភៅ អ្នកអាចរកឃើញប្រយោគមួយសម្រាប់ទំព័រជាច្រើន ហើយមានតែនៅចុងបញ្ចប់របស់វាប៉ុណ្ណោះដែលនឹងមានពាក្យព្យាករណ៍។

អ្នកបកប្រែល្អត្រូវតែស្ទាត់ជំនាញមិនត្រឹមតែវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាដែលគាត់ធ្វើការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដឹងពីលក្ខណៈពិសេស និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វាផងដែរ។ បើគ្មាននេះទេ ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រខ្លះ ការងារដ៏ល្បីល្បាញវា​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ភាព​ស្រើបស្រាល។

ចូរយើងស្រមៃថានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យណាមួយមានបំណងបកប្រែពីទួរគីទៅជាភាសារុស្សី ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ. តើ​គាត់​អាច​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​កិច្ចការ​នេះ​បាន​ឬ​អត់? ប្រវត្តិសាស្ត្រអូតូម៉ង់និងមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសានៅសម័យនោះ? តាមមើលទៅ គាត់នឹងបកប្រែប្រយោគដ៏វែងនៃប្រភពដើមជាផ្នែកៗ ដោយមិនចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត ហើយដោយហេតុនេះបង្វែរអ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ីពីបន្ទាត់សំខាន់នៃប្រលោមលោកទៅជារឿងបន្ទាប់បន្សំ។

រូបថត៖ រូបថតដាក់ប្រាក់

ប្រវត្តិបន្តិច។ទួរគីត្រូវបានរួមបញ្ចូល គ្រួសារភាសាភាសាទួគី ដែលបន្ថែមលើប្រទេសទួរគី ត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុង Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan ក៏ដូចជាផ្នែកនៃចំនួនប្រជាជននៅប៊ុលហ្គារីផងដែរ។ អតីតយូហ្គោស្លាវីអាល់បានី រូម៉ានី ម៉ុលដូវ៉ា អ៊ីរ៉ង់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន ចិន និងម៉ុងហ្គោលី។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ជនជាតិ Karachais, Kumyks, Balkars, Tatars, Chuvashs, Bashkirs, Yakuts, Nogais, Tuvans, Mountain Altaians និង Khakass ចាត់ទុកភាសាទួគីជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ សរុបសម្រាប់ ភាសាទួគីនិយាយដោយមនុស្សជាង 120 លាននាក់។

អ្នកដែលមិនបានចាត់ទុកខ្លួនគាត់ជាភាសាវិទូ ទីបំផុតបានឈានដល់ចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទនេះនឹងសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើគាត់ចង់និយាយភាសាទួរគីឬអត់។

ប្រទេសទួរគីគឺជាប្រភេទនៃស្ពានរវាងមជ្ឈិមបូព៌ា និងអឺរ៉ុប ដូច្នេះជាច្រើនសតវត្សមកហើយ វប្បធម៌ ប្រពៃណី និងភាសារបស់វាបានទាក់ទាញមនុស្សមកពី ជ្រុងផ្សេងគ្នាសន្តិភាព។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃសកលភាវូបនីយកម្ម ចម្ងាយរវាងរដ្ឋកំពុងរួមតូច ប្រជាជនទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក ការគាំទ្រ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព, បង្កើតអាជីវកម្ម។ ចំណេះដឹងនៃភាសាទួរគីនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ទាំងអ្នកទេសចរ និងសហគ្រិន អ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ វានឹងបើកទ្វារទៅកាន់ពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត ណែនាំអ្នកអំពីវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសដែលមានពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយ និងស្រស់ស្អាតបែបនេះ។

ហេតុអ្វីត្រូវរៀនភាសាទួរគី?

ដូច្នេះ វានឹងហាក់បីដូចជា ហេតុអ្វីបានជារៀនទួរគី អាស៊ែបៃហ្សង់ ចិន ឬភាសាផ្សេងទៀត ប្រសិនបើអ្នកអាចស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស និងទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកតំណាង ជាតិសាសន៍ផ្សេងគ្នាមានតែនៅលើវា? នៅទីនេះអ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវតែកំណត់អាទិភាពសម្រាប់ខ្លួនគេ យល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ និងហេតុអ្វី។ មិនអាចរៀនបាន។ ភាសាបរទេសប្រសិនបើគ្មានការចង់បាន និងការលើកទឹកចិត្ត។ ជាការពិតណាស់ ភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋានគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅប្រទេសទួរគីម្តង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីផ្លាស់ទីទៅរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ បង្កើតអាជីវកម្មជាមួយអ្នកតំណាងរបស់ខ្លួន ទៅសិក្សានៅបរទេស បង្កើតអាជីពនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលសហការជាមួយក្រុមហ៊ុនទួរគី នោះការរំពឹងទុកសម្រាប់ការរៀនភាសាហាក់ដូចជាទាក់ទាញណាស់។

កុំភ្លេចអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯង។ Chekhov ក៏​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ចំនួន​ភាសា​ដែល​អ្នក​ដឹង ចំនួន​ដង​ដែល​អ្នក​ជា​មនុស្ស​»​។ មានការពិតជាច្រើននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ពីព្រោះប្រទេសនីមួយៗមានវប្បធម៌ ប្រពៃណី ច្បាប់ និងទស្សនៈពិភពលោករៀងៗខ្លួន។ តាមរយៈការរៀនភាសា មនុស្សម្នាក់ហ្វឹកហាត់ការចងចាំរបស់គាត់ បន្ថយល្បឿននៃភាពចាស់នៃខួរក្បាល បង្កើនសកម្មភាពរបស់វា។ លើសពីនេះ វាអាចអានអក្សរសិល្ប៍ មើលភាពយន្តក្នុងរឿងដើម និងថាតើវាពិរោះយ៉ាងណា ក្នុងការស្តាប់អ្នកចម្រៀងដែលអ្នកចូលចិត្ត និងយល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងច្រៀង។ តាមរយៈការរៀនភាសាទួរគី មនុស្សពង្រីកវាក្យសព្ទនៃភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ហើយចងចាំច្បាប់នៃការសរសេរពាក្យ។

កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមសិក្សា?

មនុស្សជាច្រើនមានសំណួរឡូជីខល - កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម សៀវភៅសិក្សា វីដេអូបង្រៀនដោយខ្លួនឯង ឬវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូដែលត្រូវយក? ដំបូងអ្នកត្រូវកំណត់ខ្លួនអ្នក គោលដៅជាក់លាក់. អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ចង់​ដឹង​តួ​ក​គី​; អ្នក​ត្រូវ​កំណត់​ឱ្យ​ច្បាស់​ថា​តើ​វា​សម្រាប់​អ្វី​។ ការលើកទឹកចិត្ត និងបំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចប្រកែកបាននឹងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ និងជួយអ្នកឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងគ្រាដ៏សំខាន់ យកឈ្នះលើភាពខ្ជិលច្រអូស និងការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបន្តការសិក្សា។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត ត្រូវ​តែ​មាន​ការ​ស្រឡាញ់​ប្រទេស​ជាតិ វប្បធម៌ និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានព្រលឹងសម្រាប់វាទេ នោះការរីកចម្រើនក្នុងការរៀនភាសានឹងពិបាកជាងច្រើនដង។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី "ជ្រមុជខ្លួនអ្នក" ជាភាសាទួរគីឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន?

អ្នកត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសម្ភារៈសមស្របនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់។ អ្នកជំនាញខ្លះណែនាំឱ្យទៅប្រទេសទួរគីដើម្បីរៀនភាសានៅនឹងកន្លែង។ គួរកត់សំគាល់ថា បើគ្មានចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋាន វាមិនសមនឹងការបោះជំហានបែបនេះទេ ព្រោះមិនមែនជនជាតិទួរគីគ្រប់រូបនឹងអាចពន្យល់វេយ្យាករណ៍ ច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់។ល។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរៀន 500 នៃឃ្លាទូទៅបំផុតដើម្បីនិយាយ។ ទួរគីមិនពិបាកទេសម្រាប់អ្នកទេសចរ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជ្រើសរើសពាក្យសាមញ្ញបំផុត រៀនពួកវា ស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍ (គួរឱ្យធុញ ធុញទ្រាន់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើដោយគ្មានវា) និងហាត់សមការបញ្ចេញសំឡេងឡើងវិញ។ អ្នកប្រាកដជាត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសៀវភៅសិក្សា វចនានុក្រម ភាពយន្ត និង សៀវភៅសិល្បៈជាភាសាដើម។

អាន, ស្តាប់, និយាយ

អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​តែ​ការ​សរសេរ និង​ការ​អាន​ទេ ព្រោះ​ឱកាស​នៃ​ការ​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ​នឹង​មាន​ការ​ធ្វេសប្រហែស។ សិក្សាវេយ្យាករណ៍ ការបកប្រែអត្ថបទ ការអាន ការសរសេរ - នេះគឺល្អទាំងអស់ ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើដោយគ្មានលំហាត់ទាំងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែនៅតែ ប្រសិនបើគោលដៅគឺដើម្បីយល់ពីការនិយាយដោយត្រចៀក និងទំនាក់ទំនងជាមួយទួគី នោះអ្នកត្រូវរៀនភាសាទួរគីខុសគ្នាបន្តិច។ ការសិក្សាអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ។ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបោះពុម្ពអត្ថបទដែលនិយាយដោយអ្នកនិយាយ សរសេរពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៅលើក្រដាសមួយ ហើយព្យាយាមចងចាំពួកគេ។ ខណៈពេលកំពុងស្តាប់ការសន្ទនា អ្នកត្រូវធ្វើតាមការបោះពុម្ពដោយភ្នែករបស់អ្នក ស្តាប់ការបំផុសគំនិត និងចាប់យកខ្លឹមសារ។ ម្យ៉ាងទៀត កុំខ្មាស់អៀនចំពោះការនិយាយពាក្យដដែលៗ និងប្រយោគទាំងមូលបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ។ កុំទុកអ្វីឱ្យសោះនៅពេលដំបូង ការបញ្ចេញសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនឹងលេចឡើង។ កុំតូចចិត្ត ឬខ្មាសអៀន នេះជាជំហានដំបូង។ ទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង - របៀប ភាសា​កំណើតសម្រាប់ទារក។ ដំបូង​អ្នក​ឮ​តែ​និយាយ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ការ​អនុវត្ត​អ្នក​អាច​បញ្ចេញ​សំឡេង​បាន។ ពាក្យបរទេសវាកាន់តែងាយស្រួល និងកាន់តែងាយស្រួល។

តើអ្នកគួរហាត់ប្រាណនៅពេលណា និងកន្លែងណា?

អ្នកត្រូវធ្វើវិធីសាស្រ្តតូចៗ ប៉ុន្តែញឹកញាប់។ ភាសាទួរគីទាមទារពាក្យដដែលៗជាប្រចាំ ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការកែលម្អវារយៈពេល 30 នាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃ ជាជាងអង្គុយ 5 ម៉ោងម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ គ្រូបង្រៀនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមិនណែនាំឱ្យឈប់សម្រាកលើសពី 5 ថ្ងៃទេ។ មានថ្ងៃដែលអ្នកមិនអាចស្វែងរកនាទីទំនេរ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនគួរបោះបង់ ហើយទុកឱ្យអ្វីៗដំណើរការទៅមុខ។ ខណៈពេលដែលជាប់គាំងក្នុងចរាចរណ៍តាមផ្លូវទៅផ្ទះ អ្នកអាចស្តាប់ការសន្ទនាជាច្រើនពីវគ្គអូឌីយ៉ូ ឬបទចម្រៀងជាភាសាដើម។ អ្នកក៏អាចចំណាយពេល 5-10 នាទីដើម្បីអានអត្ថបទមួយ ឬពីរទំព័រ។ នេះជារបៀបដែលវានឹងត្រូវបានធ្វើ ព័ត៌មានថ្មី។ហើយធ្វើម្តងទៀតនូវអ្វីដែលបានធ្វើរួចហើយ។ ចំណែក​ឯ​កន្លែង​រៀន​វិញ​មិន​មាន​ការ​រឹត​បន្តឹង​ទេ។ ជាការពិតណាស់ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែ សរសេរ និងរៀនវេយ្យាករណ៍នៅផ្ទះ ប៉ុន្តែអ្នកអាចអាន ស្តាប់បទចម្រៀង និងវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូបានគ្រប់ទីកន្លែង៖ ដើរក្នុងឧទ្យាន សម្រាកលំហែកាយក្នុងធម្មជាតិ នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក ឬ ការ​ដឹកជញ្ជូន​សាធារណៈ. រឿងចំបងគឺថាការសិក្សានាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ។

ពិបាករៀនភាសាទួរគីមែនទេ?

តើវាងាយស្រួលក្នុងការរៀនភាសាពីដំបូងមែនទេ? ជាការពិតណាស់ វាពិបាកណាស់ ព្រោះទាំងនេះជាពាក្យ សំឡេង ការបង្កើតប្រយោគ ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ហើយអ្នកនិយាយរបស់វាមានចិត្តគំនិត និងទស្សនៈពិភពលោកខុសគ្នា។ អ្នក​អាច​រៀន​ឃ្លា​មួយ ប៉ុន្តែ​របៀប​ប្រើ​វា អ្វី​ដែល​ត្រូវ​និយាយ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មួយ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ខ្លួន​អ្នក​ឱ្យ​បាន​ច្បាស់ ហើយ​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​អ្នក​អន់​ចិត្ត​ដោយ​ចៃដន្យ? ស្របជាមួយនឹងការសិក្សាវេយ្យាករណ៍ និងពាក្យ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស វប្បធម៌ ប្រពៃណី និងទំនៀមទម្លាប់របស់វា។ សម្រាប់កម្រ ការធ្វើដំណើរទេសចរណ៍វាមិនសូវសំខាន់ទេថាតើភាសាទួរគីកម្រិតណា។ ការបកប្រែអត្ថបទ និងសៀវភៅនីមួយៗអាចត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយ ចំណេះដឹងល្អ។ប្រទេសតួកគី, ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្លួន, ច្បាប់។ IN បើមិនដូច្នេះទេវានឹងមានលក្ខណៈស្រើបស្រាល។ ដើម្បី​បង្ហាញ​ខ្លួន​អ្នក​ឱ្យ​បាន​ល្អ វា​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ដឹង 500 ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​ញឹកញាប់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​គួរ​ឈប់​ត្រឹម​នោះ​ទេ។ យើងត្រូវបន្តទៅមុខ ស្វែងយល់ពីជើងមេឃថ្មី ស្វែងរកផ្នែកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៃប្រទេសទួរគី។

តើចាំបាច់ត្រូវប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមឬ?

ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយទួគីនឹងមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកមានរួចហើយ ចំណេះ​ដឹង​មូលដ្ឋាន. អ្នកនិយាយដើមផ្តល់ឱ្យ ការអនុវត្តល្អ។ព្រោះវាអាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងនេះ ឬពាក្យនោះបានត្រឹមត្រូវ តើប្រយោគមួយណាសមស្របជាងក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់ណាមួយ។ លើសពីនេះ ការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ ដូច្នេះវាមានតម្លៃទៅប្រទេសទួរគីដើម្បីបង្កើនភាសាទួរគីរបស់អ្នក។ ពាក្យត្រូវបានចងចាំកាន់តែងាយស្រួល និងលឿនជាងមុន ការយល់ដឹងលេចឡើង សំណង់ត្រឹមត្រូវ។សំណើ។

ភាសាទួរគីជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក!

នៅពេលស្គាល់គ្នាដំបូង មនុស្សជាច្រើនប្រហែលជាគិតថាគ្រាមភាសាទួរគីគឺអាក្រក់ និងឈ្លើយពេក។ ជាការពិតណាស់ មានសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ និងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវជាច្រើននៅក្នុងនោះ ប៉ុន្តែពួកគេក៏ត្រូវបានពនរដោយពាក្យទន់ភ្លន់ និងដូចកណ្តឹងផងដែរ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទៅលេងប្រទេសទួរគីម្តងដើម្បីលង់ស្នេហ៍វាម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ទួរគីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃភាសាទួគី ដែលនិយាយដោយមនុស្សជាង 100 លាននាក់ ដូច្នេះវាផ្តល់នូវគន្លឹះក្នុងការយល់ដឹងអំពី Azerbaijani, Kazakhs, Bulgarians, Tatars, Uzbeks, Moldovans និងប្រជាជនដទៃទៀត។

រៀនភាសាបរទេសអាចជា សកម្មភាពគួរឱ្យរំភើបមិនថាយើងរៀនវានៅក្នុងថ្នាក់ ឬដោយខ្លួនឯងទេ។ ភាសានីមួយៗមិនគ្រាន់តែជាសំណុំនៃ lexemes ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាវេយ្យាករណ៍ពិសេសផងដែរ ដោយមានជំនួយពីវាគ្មិនបង្កើតការនិយាយ។ វិធីនៃការផ្សំពាក្យទៅជាប្រយោគ ប្រភេទនៃពេលវេលា ភេទ លេខ។ រាងផ្សេងៗករណី និងលក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតត្រូវការពេលវេលាដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃ។ ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមរៀនភាសាទួរគីដោយខ្លួនឯងពីដំបូង សូមប្រើ ឱកាសពិសេសដែលអ៊ីនធឺណិតផ្តល់។ មេរៀនវីដេអូ វគ្គសិក្សាតាមអ៊ីនធឺណិត ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយវាគ្មិនជនជាតិដើមតាមរយៈ Skype វចនានុក្រម ភាពយន្ត និងសៀវភៅ - វានឹងជួយអ្នកក្នុងការស្រូបយកព័ត៌មានយ៉ាងច្រើនដោយភាពងាយស្រួល។ ពី​មុន​មនុស្ស​មិន​មាន​ឱកាស​សិក្សា​ដូច​ពេល​នេះ​ទេ។

រៀនភាសាទួរគីពីកម្រិតណាមួយនៅលើគេហទំព័រដោយឥតគិតថ្លៃ

នេះ។ ធនធានអេឡិចត្រូនិក- ឱកាសដ៏ល្អដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាទួរគីពីកម្រិតមូលដ្ឋាន មធ្យម ឬកម្រិតខ្ពស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានដោះស្រាយជាមួយភាសានៃសាខា Turkic ទេនោះនៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញ លក្ខខណ្ឌកាន់តែប្រសើរសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃសមាសភាពសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា និង lexical នៃ Türk dili ។ នៅលើគេហទំព័រ អ្នកប្រើប្រាស់មានមេរៀនវីដេអូជាច្រើនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង៖ ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀនជាមូលដ្ឋាន ឃ្លាសន្ទនានិងពាក្យដែលនិយាយប្រចាំថ្ងៃគឺផ្អែកលើ។ អ្នកជំនួញដែលមានទំនាក់ទំនងឥតឈប់ឈរជាមួយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនខាងក្នុងការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម , នឹងអាចរៀនភាសាទួរគីកាន់តែងាយស្រួល, ដោយសារតែ ... គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​នៃ​សុន្ទរកថា​រស់​នៅ​រួច​ហើយ។ នេះគឺជាឯកសារអានមួយចំនួនដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យប្រសើរឡើងនូវវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ នៅពេលអនាគត វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងការយល់ដៃគូអាជីវកម្ម និងងាយស្រួលក្នុងការរុករកសន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិ

និងឯកសារផ្លូវការផ្សេងទៀត។

ទួរគីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសានៃក្រុមរង Turkic ដែលជាភាសាចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅលើភពផែនដី។ ភាសាទួគីរួមបញ្ចូលភាសាដែលផុតពូជជាច្រើនរួមទាំង Pecheneg ដែលនៅពេលមួយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការបង្កើតវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។ ពាក្យខ្លះមានឫសគល់ទូទៅនៃភាសាទួគី។ ទួរគីនៅ morphologically

នៅជិតភាសា Azerbaijani និង Gagauz ហើយប្រសិនបើអ្នកបានឮ ឬយល់ពីសំឡេងរបស់ពួកគេ វានឹងជួយអ្នកឱ្យចេះភាសាទួរគីកាន់តែងាយស្រួល។

វេយ្យាករណ៍តិចតួច ... សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​រុស្សី តួគី​ប្រហែល​ជា​ពិបាក​ណាស់។ វាមិនត្រឹមតែជាប្រព័ន្ធឫសផ្សេងគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាទម្រង់រូបវិទ្យាផ្សេងគ្នាផងដែរ។ ភាសាទួរគីគឺជាភាសាដែលផ្សំគ្នា ហើយឃ្លានៅក្នុងវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យដែលប្រើ affixes ដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងឫសនៃពាក្យ។ វានឹងធ្វើឱ្យការរៀនភាសាទួរគីតាមអ៊ីនធឺណិតកាន់តែងាយស្រួលដោយការពិតដែលថានៅក្នុងប្រយោគណាមួយមានលំដាប់តឹងរ៉ឹង ពាក្យ ហើយបច្ច័យនីមួយៗមានអត្ថន័យរៀងៗខ្លួន។ មានការលើកលែងតិចតួចនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ដូច្នេះប្រភេទផ្សេងៗ តុកិរិយា​ស័ព្ទ​មិន​ទៀងទាត់

អ្នកក៏មិនចាំបាច់រៀនច្បាប់ស្មុគស្មាញផ្សេងទៀតដែរ។ នៅក្នុងភាសាទួរគីមិនមានប្រភេទនៃភេទដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីទេប៉ុន្តែមាន 5 អារម្មណ៍ 7ទម្រង់ស្មុគស្មាញ

ពេលវេលា, ការសន្យាប្រាំ។ ការដាក់បញ្ច្រាសពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ ដែលជារឿយៗត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង គឺអវត្តមានជាភាសាទួរគី ដែលជួយសម្រួលដល់ការរៀនសូត្រផងដែរ។

ចំពោះវាក្យសព្ទ ភាសានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់វាបានស្រូបយកការខ្ចីច្រើនបំផុតពីភាសាអារ៉ាប់ ពែរ្ស (ហ្វាស៊ី) និងក្រិក។ ភាសាសម័យទំនើបមានឫសគល់ជាច្រើនដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង អង់គ្លេស និងអាមេនី។ ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌សង្គមយ៉ាងរស់រវើកនាំឱ្យការពិតដែលថា lexeme ជាច្រើនពីទួរគីបានចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមនៃប្រជាជនបាល់កង់។

ឱកាសល្អដើម្បីរៀនភាសាទួរគី គេហទំព័រនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នូវឱកាសជាច្រើនសម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគី៖ មេរៀនវីដេអូឥតគិតថ្លៃ សៀវភៅឃ្លា វចនានុក្រមអនឡាញ ការប្រមូលបទចម្រៀង និងជំនួយការផ្សេងទៀត។ ពួកគេនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ថ្មី។ប្រព័ន្ធ lexical

និង morphology, នៅតែចម្លែកចំពោះការយល់ឃើញ។

តើការទទួលបានភាសាចាប់ផ្តើមនៅឯណា? ការរៀនភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ដូចជាភាសាផ្សេងទៀត ចាប់ផ្តើមជាមួយអក្ខរក្រម។ ដើម្បីរៀនវេយ្យាករណ៍ថ្មីយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងប្រព័ន្ធ morphological វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ចូលគ្នានូវវិធីបីយ៉ាងនៃការទទួលបានព័ត៌មាន៖ ការមើលឃើញ ការស្តាប់ និងពាក្យសំដី។ ការមើលឃើញគឺឆានែលសំខាន់

អក្ខរក្រម និងការសរសេររបស់ទួរគីគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ អក្ខរក្រមនៃភាសាទួរគីសម័យទំនើបគឺផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលអាចជួយសម្រួលដល់ការរៀនអាននិងសរសេរ។ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងនឹងមិនចាំបាច់រៀននិមិត្តសញ្ញា អក្សរសាស្ត្រ និងរចនាប័ទ្មស្មុគស្មាញ និងមិនអាចយល់បាន ឧទាហរណ៍ ដូចជាភាសាអាមេនី និងហ្សកហ្ស៊ីជាដើម។ សំណុំតួអក្សរ អក្ខរក្រមទួរគីស្ទើរតែមិនខុសពីភាសាអង់គ្លេស ឬបារាំងទេ។ សំឡេងនៃសុន្ទរកថាទួរគីស្ទើរតែទាំងស្រុងស្របគ្នាជាមួយនឹងអក្សរនៃអក្ខរក្រមដែលនឹងលុបបំបាត់បញ្ហាក្នុងការរៀនភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (មិនដូចឧទាហរណ៍ បារាំង អង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ ដែលក្នុងនោះ phonemes ត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើ 2-3 អក្សរដែលធ្វើឱ្យ ការរៀនអានកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង)។

ដោយមានជំនួយពីសាមញ្ញ កិច្ចការសរសេរសិស្សម្នាក់ៗនឹងអាចរៀនពាក្យថ្មីបានលឿនជាងមុនដោយមើលឃើញឫសគល់ និងខ្លឹមសារនៃ lexemes ។ នេះនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់បានយ៉ាងងាយស្រួលនូវគោលការណ៍នៃការបង្កើតឃ្លា និងប្រយោគដែលខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីភាសារុស្សី ឬភាសាអង់គ្លេស។

តើមានអ្វីទៀតដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគីដោយឥតគិតថ្លៃ?

គេហទំព័រសម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគីក៏ផ្តល់ជូនផងដែរ។ មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃសម្ភារៈសម្រាប់គ្រប់គ្រងព័ត៌មានដោយត្រចៀក។ សុន្ទរកថានៅក្នុងការថតសំឡេង វីដេអូ ភាពយន្ត ចម្រៀង ការសន្ទនាខ្លីៗ - ទាំងអស់នេះនឹងបំពេញបន្ថែមព័ត៌មានដែលទទួលបានតាមរយៈឆានែលដែលមើលឃើញ។

បញ្ហាចម្បងសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនដែលបានរៀនភាសាបរទេសពីដំបូងគឺគម្លាតរវាងការយល់ដឹង ការសរសេរនិងការយល់ឃើញផ្ទាល់មាត់។ ដើម្បីរៀនភាសាទួរគីបានយ៉ាងងាយស្រួល និងត្រឹមត្រូវ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាការអាន និងការសរសេរជាមួយនឹងការស្តាប់ការនិយាយផ្ទាល់។ មធ្យោបាយដ៏សំខាន់ និងមានតម្លៃបំផុតមួយក្នុងការបង្កើនសមត្ថភាពភាសារបស់អ្នកគឺការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើត។ គេហទំព័រនេះផ្តល់នូវមេរៀនវីដេអូឥតគិតថ្លៃជាច្រើន ដែលអាចត្រូវបានប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ធ្វើជាម្ចាស់នៃសូរសព្ទ និងវចនានុក្រមនៃភាសាទួរគី។

អ្នកអាចរៀនភាសាទួរគីពីដំបូងបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារមេរៀនភាសាទួរគីរបស់យើងសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ ដើម្បីដឹងពីសក្តានុពលរបស់អ្នកនៅក្នុង តំបន់ផ្សេងគ្នា(ការធ្វើដំណើរ អាជីវកម្ម ការអប់រំ។ សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សរាប់លាននាក់បានប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសាទួរគី ដែលស្ថិតក្នុងជួរមុខទាក់ទងនឹងចំនួនអ្នកនិយាយក្នុងចំណោមភាសាទួគីផ្សេងទៀត។


រៀនភាសាទួរគីពីដំបូង

សព្វថ្ងៃនេះវាងាយស្រួលក្នុងការរៀនភាសាទួរគីពីដំបូងក្នុងណាមួយ។ ទីតាំងងាយស្រួលដោយមានជំនួយ បច្ចេកវិទ្យាចុងក្រោយបានបង្ហាញនៅលើអ៊ីនធឺណិត និងនៅលើ ឧបករណ៍ចល័ត. ការរៀនពីចម្ងាយមានអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់ឱកាសដើម្បីទទួលបានចំណេះដឹងគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើភពផែនដីជាមួយនឹងភាពខុសគ្នា ស្ថានភាពសង្គមនិងការងារនៅកន្លែងធ្វើការ។

ភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង - ទាំងនេះគឺជាសម្ភារៈពិសេសសម្រាប់ការអប់រំដែលជួយអ្នកឱ្យមានភាពងាយស្រួលជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងទួរគី និងជួយសម្រួលដល់ការទំនាក់ទំនងនៅក្នុង ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃ(សណ្ឋាគារ អាកាសយានដ្ឋាន ហាង ភោជនីយដ្ឋាន ។ល។) អ្នកអាចស្វែងរកវានៅលើគេហទំព័រផ្សេងៗ សម្ភារៈអនឡាញដើម្បីរៀនភាសាទួរគីពីដំបូង។


របៀបរៀនភាសាទួរគីពីដំបូង

ដើម្បីយល់ពីរឿងនេះ ភាសាពិបាកអ្នកត្រូវរៀនវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាន រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ហើយយល់ច្បាស់អំពីរបៀបអនុវត្ត ខណៈពេលដែលទទួលបានវាក្យសព្ទ "របស់អ្នក" ។ សម្ភារៈផ្តាច់មុខនឹងមិនត្រឹមតែជួយអ្នករៀនភាសាមួយ និងមិនបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងដំណើរការនេះទេ ប៉ុន្តែក៏នឹងលើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យចេះភាសាផ្សេងទៀតនៅពេលក្រោយផងដែរ។ ក ការអនុវត្តការនិយាយនឹងក្លាយជាការប្រឡងពិតប្រាកដ និងចុងក្រោយ លទ្ធផលជាក់ស្តែងការបណ្តុះបណ្តាល។


មានការបង្រៀនភាសាទួរគីជាច្រើនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ ឧទាហរណ៍ ការបង្រៀនដោយ Sidorin N.P. សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ដោយគ្មានគ្រូនឹងអនុញ្ញាត ដោយមានជំនួយ កិច្ចការផ្សេងៗពិនិត្យមើលចំណេះដឹងដែលទទួលបានដោយការសាកល្បងខ្លួនឯងជាមួយនឹងចម្លើយ។
 ដោយប្រើសម្ភារៈសិក្សា (ភាពយន្ត សៀវភៅអូឌីយ៉ូ វចនានុក្រម ទូរទស្សន៍ ម៉ាស៊ីនសំឡេង (ឧបករណ៍សំយោគការនិយាយ កម្មវិធីសំយោគការនិយាយ)កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ

) អ្នកមិនត្រឹមតែអាចពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនបានច្រើនអំពីវប្បធម៌ សីលធម៌ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេសទួរគីផងដែរ។


រៀនភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដោយប្រើអូឌីយ៉ូ វាពិតជាមានផលិតភាពណាស់ក្នុងការរៀនភាសាទួរគីដោយប្រើការថតសំឡេង (ការបង្រៀនអូឌីយ៉ូ អក្សរសិល្ប៍អូឌីយ៉ូ ថ្នាក់អូឌីយ៉ូ វគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ) នៅពេលដែលមានការយល់ដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងការរួមផ្សំនៃអក្សរ និងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។