រៀនភាសាទួរគីដោយខ្លួនឯងពីដំបូងដោយប្រើសំឡេង។ តើត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីរៀនភាសាទួរគី? ពិបាករៀនភាសាទួរគីមែនទេ?

ប្រទេសទួរគីគឺជាប្រភេទនៃស្ពានរវាងមជ្ឈិមបូព៌ា និងអឺរ៉ុប ដូច្នេះជាច្រើនសតវត្សមកហើយ វប្បធម៌ ប្រពៃណី និងភាសារបស់វាបានទាក់ទាញមនុស្សមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃពិភពលោក។ ក្នុងយុគសម័យសកលភាវូបនីយកម្ម ចម្ងាយរវាងរដ្ឋមានការថយចុះ ប្រជាជនទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក រក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងបង្កើតអាជីវកម្ម។ ចំណេះដឹងនៃភាសាទួរគីនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ទាំងអ្នកទេសចរ និងសហគ្រិន អ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ វានឹងបើកទ្វារទៅកាន់ពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត ណែនាំអ្នកអំពីវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសដែលមានពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយ និងស្រស់ស្អាតបែបនេះ។

ហេតុអ្វីត្រូវរៀនភាសាទួរគី?

ដូច្នេះ វាហាក់បីដូចជា ហេតុអ្វីត្រូវរៀនភាសាទួរគី អាស៊ែបៃហ្សង់ ចិន ឬភាសាផ្សេងទៀត ប្រសិនបើអ្នកអាចស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស និងប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកតំណាងនៃជាតិសាសន៍ផ្សេងៗគ្នាតែប៉ុណ្ណោះ? នៅទីនេះអ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវតែកំណត់អាទិភាពសម្រាប់ខ្លួនគេ យល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ និងហេតុអ្វី។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរៀនភាសាបរទេសប្រសិនបើគ្មានបំណងប្រាថ្នានិងការលើកទឹកចិត្ត។ ជាការពិតណាស់ ភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋានគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅប្រទេសទួរគីម្តង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីផ្លាស់ទីទៅរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ បង្កើតអាជីវកម្មជាមួយអ្នកតំណាងរបស់ខ្លួន ទៅសិក្សានៅបរទេស បង្កើតអាជីពនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលសហការជាមួយក្រុមហ៊ុនទួរគី នោះការរំពឹងទុកសម្រាប់ការរៀនភាសាហាក់ដូចជាទាក់ទាញណាស់។

កុំភ្លេចអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯង។ Chekhov ក៏​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ចំនួន​ភាសា​ដែល​អ្នក​ដឹង ចំនួន​ដង​ដែល​អ្នក​ជា​មនុស្ស​»​។ មានការពិតជាច្រើននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ពីព្រោះប្រទេសនីមួយៗមានវប្បធម៌ ប្រពៃណី ច្បាប់ និងទស្សនៈពិភពលោករៀងៗខ្លួន។ តាមរយៈការរៀនភាសា មនុស្សម្នាក់ហ្វឹកហាត់ការចងចាំរបស់គាត់ បន្ថយល្បឿននៃភាពចាស់នៃខួរក្បាល បង្កើនសកម្មភាពរបស់វា។ លើសពីនេះ អ្នកអាចអានអក្សរសិល្ប៍ មើលភាពយន្តក្នុងរឿងដើម និងថាតើវាពិរោះយ៉ាងណា ក្នុងការស្តាប់អ្នកចម្រៀងដែលអ្នកចូលចិត្ត និងយល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងច្រៀង។ តាមរយៈការរៀនភាសាទួរគី មនុស្សពង្រីកវាក្យសព្ទនៃភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ហើយចងចាំច្បាប់នៃការសរសេរពាក្យ។

កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមសិក្សា?

មនុស្សជាច្រើនមានសំណួរឡូជីខល - កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម សៀវភៅសិក្សា វីដេអូបង្រៀនដោយខ្លួនឯង ឬវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូដែលត្រូវយក? ដំបូងអ្នកត្រូវកំណត់គោលដៅជាក់លាក់។ អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ចង់​ដឹង​តួ​ក​គី​; អ្នក​ត្រូវ​កំណត់​ឱ្យ​ច្បាស់​ថា​តើ​វា​សម្រាប់​អ្វី​។ ការលើកទឹកចិត្ត និងបំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចប្រកែកបាននឹងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ និងជួយអ្នកឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងគ្រាដ៏សំខាន់ យកឈ្នះលើភាពខ្ជិលច្រអូស និងការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបន្តការសិក្សា។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត ត្រូវ​តែ​មាន​ការ​ស្រឡាញ់​ប្រទេស​ជាតិ វប្បធម៌ និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានព្រលឹងសម្រាប់វាទេ នោះការរីកចម្រើនក្នុងការរៀនភាសានឹងពិបាកជាងច្រើនដង។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បី "ជ្រមុជខ្លួនអ្នក" ជាភាសាទួរគីឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន?

អ្នកត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសម្ភារៈសមស្របនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់។ អ្នកជំនាញខ្លះណែនាំឱ្យទៅប្រទេសទួរគីដើម្បីរៀនភាសានៅនឹងកន្លែង។ គួរកត់សំគាល់ថា បើគ្មានចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋាន វាមិនសមនឹងការបោះជំហានបែបនេះទេ ព្រោះមិនមែនជនជាតិទួរគីគ្រប់រូបនឹងអាចពន្យល់វេយ្យាករណ៍ ច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់។ល។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរៀន 500 នៃឃ្លាទូទៅបំផុតដើម្បីនិយាយ។ ទួរគីមិនពិបាកទេសម្រាប់អ្នកទេសចរ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជ្រើសរើសពាក្យសាមញ្ញបំផុត រៀនពួកវា ស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍ (គួរឱ្យធុញ ធុញទ្រាន់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើដោយគ្មានវា) និងហាត់សមការបញ្ចេញសំឡេងឡើងវិញ។ អ្នកប្រាកដជាត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសៀវភៅសិក្សា វចនានុក្រម ភាពយន្ត និងសៀវភៅប្រឌិតជាភាសាដើម។

អាន, ស្តាប់, និយាយ

អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​តែ​ការ​សរសេរ និង​ការ​អាន​ទេ ព្រោះ​ឱកាស​នៃ​ការ​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ​នឹង​មាន​ការ​ធ្វេសប្រហែស។ សិក្សាវេយ្យាករណ៍ ការបកប្រែអត្ថបទ ការអាន ការសរសេរ - នេះគឺល្អទាំងអស់ ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើដោយគ្មានលំហាត់ទាំងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែនៅតែ ប្រសិនបើគោលដៅគឺដើម្បីយល់ពីការនិយាយដោយត្រចៀក និងទំនាក់ទំនងជាមួយទួគី នោះអ្នកត្រូវរៀនភាសាទួរគីខុសគ្នាបន្តិច។ ការសិក្សាអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ។ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបោះពុម្ពអត្ថបទដែលនិយាយដោយអ្នកនិយាយ សរសេរពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៅលើក្រដាសមួយ ហើយព្យាយាមចងចាំពួកគេ។ ខណៈពេលកំពុងស្តាប់ការសន្ទនា អ្នកត្រូវធ្វើតាមការបោះពុម្ពដោយភ្នែករបស់អ្នក ស្តាប់ការបំផុសគំនិត និងចាប់យកខ្លឹមសារ។ ម្យ៉ាងទៀត កុំខ្មាស់អៀនចំពោះការនិយាយពាក្យដដែលៗ និងប្រយោគទាំងមូលបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ។ កុំទុកអ្វីឱ្យសោះនៅពេលដំបូង ការបញ្ចេញសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនឹងលេចឡើង។ កុំតូចចិត្ត ឬខ្មាសអៀន នេះជាជំហានដំបូង។ ភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងគឺដូចជាភាសាម្តាយសម្រាប់កុមារ។ ដំបូងឡើយ មានតែពាក្យអសុរោះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានឮ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការអនុវត្ត ការនិយាយពាក្យបរទេសកាន់តែងាយស្រួល និងងាយស្រួលជាងមុន។

តើអ្នកគួរហាត់ប្រាណនៅពេលណា និងកន្លែងណា?

អ្នកត្រូវធ្វើវិធីសាស្រ្តតូចៗ ប៉ុន្តែញឹកញាប់។ ភាសាទួរគីទាមទារពាក្យដដែលៗជាប្រចាំ ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការកែលម្អវារយៈពេល 30 នាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃ ជាជាងអង្គុយ 5 ម៉ោងម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ គ្រូបង្រៀនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមិនណែនាំឱ្យឈប់សម្រាកលើសពី 5 ថ្ងៃទេ។ មានថ្ងៃដែលអ្នកមិនអាចស្វែងរកនាទីទំនេរ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនគួរបោះបង់ ហើយទុកឱ្យអ្វីៗដំណើរការទៅមុខ។ ខណៈពេលដែលជាប់គាំងក្នុងចរាចរណ៍តាមផ្លូវទៅផ្ទះ អ្នកអាចស្តាប់ការសន្ទនាជាច្រើនពីវគ្គអូឌីយ៉ូ ឬបទចម្រៀងជាភាសាដើម។ អ្នកក៏អាចចំណាយពេល 5-10 នាទីដើម្បីអានអត្ថបទមួយ ឬពីរទំព័រ។ តាមរបៀបនេះ ព័ត៌មានថ្មីនឹងត្រូវបានទទួល ហើយព័ត៌មានដែលបានគ្របដណ្តប់រួចហើយនឹងត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ចំណែក​ឯ​កន្លែង​រៀន​វិញ​មិន​មាន​ការ​រឹត​បន្តឹង​ទេ។ ជាការពិតណាស់ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែ សរសេរ និងរៀនវេយ្យាករណ៍នៅផ្ទះ ប៉ុន្តែអ្នកអាចអាន ស្តាប់បទចម្រៀង និងវគ្គអូឌីយ៉ូបានគ្រប់ទីកន្លែង៖ ដើរលេងក្នុងឧទ្យាន សម្រាកលំហែកាយក្នុងធម្មជាតិ ក្នុងឡាន ឬការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ។ រឿងចំបងគឺថាការសិក្សានាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ។

ពិបាករៀនភាសាទួរគីមែនទេ?

តើវាងាយស្រួលក្នុងការរៀនភាសាពីដំបូងមែនទេ? ជាការពិតណាស់ វាពិបាកណាស់ ព្រោះទាំងនេះជាពាក្យ សំឡេង ការបង្កើតប្រយោគ ដែលមិនស្គាល់ ហើយអ្នកនិយាយរបស់វាមានចិត្តគំនិត និងទស្សនៈពិភពលោកខុសគ្នា។ អ្នកអាចរៀនឃ្លាមួយ ប៉ុន្តែរបៀបប្រើវា តើត្រូវនិយាយអ្វីក្នុងស្ថានភាពមួយ ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនអ្នកឱ្យច្បាស់ និងមិនធ្វើឱ្យរំខានអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់អ្នកដោយចៃដន្យ? ស្របជាមួយនឹងការសិក្សាវេយ្យាករណ៍ និងពាក្យ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស វប្បធម៌ ប្រពៃណី និងទំនៀមទម្លាប់របស់វា។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរទេសចរណ៍ដ៏កម្រ វាមិនសំខាន់ទេថាតើកម្រិតនៃភាសាទួរគីដែលអ្នកមាន។ ការបកប្រែអត្ថបទ និងសៀវភៅនីមួយៗអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយចំណេះដឹងដ៏ល្អអំពីប្រទេសទួរគី ប្រវត្តិ និងច្បាប់របស់វា។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​វា​នឹង​មាន​លក្ខណៈ​ស្រើបស្រាល។ ដើម្បី​បង្ហាញ​ខ្លួន​អ្នក​ឱ្យ​បាន​ល្អ វា​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ដឹង 500 ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​ញឹកញាប់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​គួរ​ឈប់​ត្រឹម​នោះ​ទេ។ យើងត្រូវបន្តទៅមុខ ស្វែងយល់ពីជើងមេឃថ្មី ស្វែងរកផ្នែកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់នៃប្រទេសទួរគី។

តើចាំបាច់ត្រូវប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមឬ?

ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយទួគីនឹងមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកមានចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋានរួចហើយ។ អ្នកនិយាយដើមផ្តល់ការអនុវត្តល្អ ពីព្រោះពួកគេអាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងនេះ ឬពាក្យនោះបានត្រឹមត្រូវ ប្រយោគមួយណាដែលសមស្របជាងក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់ណាមួយ។ លើសពីនេះ ការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ ដូច្នេះវាមានតម្លៃទៅប្រទេសទួរគីដើម្បីបង្កើនភាសាទួរគីរបស់អ្នក។ ពាក្យត្រូវបានចងចាំកាន់តែងាយស្រួល និងលឿនជាងមុន ហើយការយល់ដឹងអំពីការស្ថាបនាប្រយោគត្រឹមត្រូវលេចឡើង។

ភាសាទួរគីជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក!

នៅពេលស្គាល់គ្នាដំបូង មនុស្សជាច្រើនប្រហែលជាគិតថាគ្រាមភាសាទួរគីគឺអាក្រក់ និងឈ្លើយពេក។ ជាការពិតណាស់ មានសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ និងសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវជាច្រើននៅក្នុងនោះ ប៉ុន្តែពួកគេក៏ត្រូវបានពនរដោយពាក្យទន់ភ្លន់ និងដូចកណ្តឹងផងដែរ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទៅលេងប្រទេសទួរគីម្តងដើម្បីលង់ស្នេហ៍វាម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ តួគីជាក្រុមនៃភាសាទួគី ដែលត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 100 លាននាក់ ដូច្នេះវាផ្តល់នូវគន្លឹះក្នុងការយល់អំពីអាហ្សែបៃហ្សង់ កាហ្សាក់ស្ថាន ប៊ុលហ្គារី តាតាស អ៊ូសបេក ម៉ុលដូវ៉ាន និងប្រជាជនដទៃទៀត។

ការរៀនភាសាបរទេសអាចជាបទពិសោធន៍ដ៏រីករាយមួយ មិនថាយើងរៀនវានៅក្នុងថ្នាក់រៀន ឬដោយខ្លួនឯងនោះទេ។ ភាសានីមួយៗមិនគ្រាន់តែជាសំណុំនៃ lexemes ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាវេយ្យាករណ៍ពិសេសផងដែរ ដោយមានជំនួយពីវាគ្មិនបង្កើតការនិយាយ។ វិធីនៃការផ្សំពាក្យទៅជាប្រយោគ ប្រភេទនៃភាពតានតឹង ភេទ លេខ ទម្រង់ផ្សេងៗនៃករណី និងលក្ខណៈផ្សេងទៀត ត្រូវការពេលវេលាដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃ។ ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមរៀនភាសាទួរគីដោយខ្លួនឯងពីដំបូង ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីឱកាសពិសេសដែលអ៊ីនធឺណិតផ្តល់ឱ្យ។ មេរៀនវីដេអូ វគ្គសិក្សាតាមអ៊ីនធឺណិត ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយវាគ្មិនជនជាតិដើមតាមរយៈ Skype វចនានុក្រម ភាពយន្ត និងសៀវភៅ - វានឹងជួយអ្នកក្នុងការស្រូបយកព័ត៌មានយ៉ាងច្រើនដោយភាពងាយស្រួល។ ពី​មុន​មនុស្ស​មិន​មាន​ឱកាស​សិក្សា​ដូច​ពេល​នេះ​ទេ។

រៀនភាសាទួរគីពីកម្រិតណាមួយនៅលើគេហទំព័រដោយឥតគិតថ្លៃ

ធនធានអេឡិចត្រូនិកនេះគឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាទួរគីពីកម្រិតមូលដ្ឋាន មធ្យម ឬកម្រិតខ្ពស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានដោះស្រាយជាមួយភាសានៃសាខា Turkic ទេនោះនៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញលក្ខខណ្ឌដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃសមាសភាពសូរសព្ទ morphological និង lexical នៃ Türk dili ។ នៅលើគេហទំព័រ អ្នកប្រើប្រាស់មានមេរៀនវីដេអូជាច្រើនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង៖ ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀនឃ្លា និងពាក្យដែលប្រើពាក្យសំដីជាមូលដ្ឋានដែលការនិយាយប្រចាំថ្ងៃផ្អែកលើ។ អ្នកជំនួញម្នាក់ដែលតែងតែទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមជាផ្នែកនៃការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មនឹងអាចរៀនភាសាទួរគីបានកាន់តែងាយស្រួលព្រោះ ... គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​នៃ​សុន្ទរកថា​រស់​នៅ​រួច​ហើយ។ នេះ​ជា​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​អាន​ដែល​នឹង​ជួយ​អ្នក​បង្កើន​វាក្យសព្ទ​របស់​អ្នក។ នៅពេលអនាគត វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងការស្វែងយល់ពីដៃគូអាជីវកម្ម និងកាន់តែងាយស្រួលរុករកសន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិ និងឯកសារផ្លូវការផ្សេងទៀត។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពីភាសាទួរគី?

ទួរគីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសានៃក្រុមរង Turkic ដែលជាភាសាចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅលើភពផែនដី។ ភាសាទួគីរួមបញ្ចូលភាសាដែលផុតពូជជាច្រើនរួមទាំង Pecheneg ដែលនៅពេលមួយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការបង្កើតវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។ ពាក្យខ្លះមានឫសគល់ទូទៅនៃភាសាទួគី។ ភាសាទួរគីមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយភាសា Azerbaijani និង Gagauz ហើយប្រសិនបើអ្នកបានឮ ឬយល់ពីសំឡេងរបស់ពួកគេ វានឹងជួយអ្នកឱ្យចេះភាសាទួរគីកាន់តែងាយស្រួល។

វេយ្យាករណ៍តិចតួច ...

សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​រុស្សី តួគី​ប្រហែល​ជា​ពិបាក​ណាស់។ វាមិនត្រឹមតែជាប្រព័ន្ធឫសផ្សេងគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាទម្រង់រូបវិទ្យាផ្សេងគ្នាផងដែរ។ ភាសាទួរគីគឺជាភាសាដែលផ្សំគ្នា ហើយឃ្លានៅក្នុងវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យដែលប្រើ affixes ដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងឫសនៃពាក្យ។ វានឹងធ្វើឱ្យការរៀនភាសាទួរគីតាមអ៊ីនធឺណិតកាន់តែងាយស្រួលដោយការពិតដែលថានៅក្នុងប្រយោគណាមួយមានលំដាប់ពាក្យដ៏តឹងរឹង ហើយបច្ច័យនីមួយៗមានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ មានការលើកលែងតិចតួចនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនចាំបាច់រៀនតារាងគ្រប់ប្រភេទនៃកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ និងច្បាប់ស្មុគស្មាញផ្សេងទៀតទេ។

ភាសាទួរគីមិនមានប្រភេទនៃយេនឌ័រដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែមាន 5 អារម្មណ៍ ភាពតានតឹងប្រាំពីរ និងសម្លេងប្រាំ។ ការដាក់បញ្ច្រាសពាក្យនៅក្នុងប្រយោគ ដែលជារឿយៗមាននៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង គឺអវត្តមានជាភាសាទួរគី ដែលធ្វើឲ្យការរៀនកាន់តែងាយស្រួលផងដែរ។

ចំពោះវាក្យសព្ទ ភាសានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់វាបានស្រូបយកការខ្ចីច្រើនបំផុតពីភាសាអារ៉ាប់ ពែរ្ស (ហ្វាស៊ី) និងក្រិក។ ភាសាសម័យទំនើបមានឫសគល់ជាច្រើនដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង អង់គ្លេស និងអាមេនី។ ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌សង្គមយ៉ាងរស់រវើកនាំឱ្យការពិតដែលថា lexeme ជាច្រើនពីទួរគីបានចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមនៃប្រជាជនបាល់កង់។

ឱកាសល្អដើម្បីរៀនភាសាទួរគី

គេហទំព័រនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នូវឱកាសជាច្រើនសម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគី៖ មេរៀនវីដេអូឥតគិតថ្លៃ សៀវភៅឃ្លា វចនានុក្រមអនឡាញ ការប្រមូលបទចម្រៀង និងជំនួយការផ្សេងទៀត។ ពួកគេនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់លើប្រព័ន្ធ lexical ថ្មី និង morphology ដែលនៅតែចម្លែកចំពោះការយល់ឃើញ។

តើការទទួលបានភាសាចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

ការរៀនភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ដូចជាភាសាផ្សេងទៀត ចាប់ផ្តើមជាមួយអក្ខរក្រម។ ដើម្បីរៀនប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និង morphological ថ្មីយ៉ាងឆាប់រហ័ស វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ចូលគ្នានូវវិធីបីយ៉ាងនៃការទទួលបានព័ត៌មាន៖ ការមើលឃើញ ការស្តាប់ និងពាក្យសំដី។ Visual គឺជាប៉ុស្តិ៍ចម្បង ដែលរួមមានការអាន និងការសរសេរ។ ប្រសិនបើគ្មានជំនាញអក្ខរក្រមទេ ការរៀននឹងកាន់តែយឺត។

អក្ខរក្រម និងការសរសេររបស់ទួរគីគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ អក្ខរក្រមនៃភាសាទួរគីសម័យទំនើបគឺផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលអាចជួយសម្រួលដល់ការរៀនអាននិងសរសេរ។ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងនឹងមិនចាំបាច់រៀននិមិត្តសញ្ញា អក្សរសាស្ត្រ និងរចនាប័ទ្មស្មុគស្មាញ និងមិនអាចយល់បាន ឧទាហរណ៍ ដូចជាភាសាអាមេនី និងហ្សកហ្ស៊ីជាដើម។ សំណុំតួអក្សរនៃអក្ខរក្រមទួរគីគឺស្ទើរតែមិនខុសពីភាសាអង់គ្លេសឬបារាំងទេ។ សំឡេងនៃភាសាទួរគីស្ទើរតែទាំងស្រុងស្របគ្នាជាមួយនឹងអក្សរនៃអក្ខរក្រម ដែលនឹងបំបាត់បញ្ហាក្នុងការរៀនភាសាទួរគីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (មិនដូចឧទាហរណ៍ បារាំង អង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ ដែលក្នុងនោះ phonemes ត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើ 2-3 អក្សរដែលធ្វើឱ្យ ការរៀនអានកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង)។

ដោយមានជំនួយពីកិច្ចការសរសេរដ៏សាមញ្ញ សិស្សម្នាក់ៗនឹងអាចរៀនពាក្យថ្មីៗបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយមើលឃើញឫសគល់ និងខ្លឹមសារនៃ lexemes ។ នេះនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់បានយ៉ាងងាយស្រួលនូវគោលការណ៍នៃការបង្កើតឃ្លា និងប្រយោគដែលខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានពីភាសារុស្សី ឬភាសាអង់គ្លេស។

តើមានអ្វីទៀតដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគីដោយឥតគិតថ្លៃ?

គេហទំព័រសម្រាប់រៀនភាសាទួរគីក៏ផ្តល់ជូននូវសម្ភារៈមួយចំនួនធំសម្រាប់ធ្វើជាម្ចាស់ព័ត៌មានដោយត្រចៀកផងដែរ។ សុន្ទរកថាដែលនិយាយនៅក្នុងការថតសំឡេង វីដេអូ ខ្សែភាពយន្ត ចម្រៀង ការសន្ទនាខ្លីៗ - ទាំងអស់នេះនឹងបំពេញបន្ថែមព័ត៌មានដែលទទួលបានតាមរយៈឆានែលដែលមើលឃើញ។

បញ្ហាចម្បងសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនដែលបានសិក្សាភាសាបរទេសតាំងពីដំបូងគឺគម្លាតរវាងការយល់ដឹងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការយល់ឃើញភាសានិយាយ។ ដើម្បីរៀនភាសាទួរគីបានយ៉ាងងាយស្រួល និងត្រឹមត្រូវ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាការអាន និងការសរសេរជាមួយនឹងការស្តាប់ការនិយាយផ្ទាល់។ មធ្យោបាយដ៏សំខាន់ និងមានតម្លៃបំផុតមួយក្នុងការបង្កើនសមត្ថភាពភាសារបស់អ្នកគឺការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើត។ គេហទំព័រនេះផ្តល់នូវមេរៀនវីដេអូឥតគិតថ្លៃជាច្រើន ដែលអាចត្រូវបានប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ធ្វើជាម្ចាស់នៃសូរសព្ទ និងវចនានុក្រមនៃភាសាទួរគី។

តាមសំណើរបស់អ្នកអានគេហទំព័រ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការពិនិត្យឡើងវិញនូវសៀវភៅសិក្សាភាសាទួរគី។ និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនបានប្រើវាភាគច្រើនទេ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែវាយតម្លៃអ្វីដែលចាប់ភ្នែកខ្ញុំមុនគេ ដូចជាពេលដែលខ្ញុំមកហាង ហើយដើរកាត់សៀវភៅសិក្សាទាំងអស់ជាប់ៗគ្នា។ ប្រហែល​ជា​ការ​សន្និដ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទាំង​ស្រុង​ទេ ប៉ុន្តែ​ពេល​ជ្រើសរើស​សៀវភៅ​សិក្សា យើង​ទទួល​បាន​ជ្រូក​មួយ​ក្បាល​រាល់​ពេល។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ខ្ញុំនឹងជួយនរណាម្នាក់ដោយជោគជ័យក្នុងការជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់រៀនភាសាទួរគី។

នៅពេលវាយតម្លៃសៀវភៅសិក្សា ខ្ញុំពិចារណាអំពីលក្ខណៈពិសេសដូចជា
• លំដាប់នៃការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈ;
• អត្ថប្រយោជន៍នៃលំហាត់ក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើតឃ្លាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច និងការវិភាគស្ថានភាព។
• ភាពពាក់ព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទ;
• គុណភាពនៃអត្ថបទអប់រំ;
• អវត្ដមាននៃវាក្យសព្ទដែលមិនចាំបាច់ និងការរចនាបន្ថែម (ដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ រំខានដល់ការរៀនភាសាបរទេស)

វាក៏សំខាន់ផងដែរសម្រាប់សៀវភៅសិក្សាអំពីរបៀប និងកន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើម ហើយថាតើវានឹងមិនបំភ័យសិស្សដែលលើកទឹកចិត្តមិនគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងមេរៀនដំបូងដែរឬទេ។

សៀវភៅសិក្សាជាច្រើនមានសង្ឃឹមនៅពីក្រោយភាសាទួរគីទំនើប។ ជាពិសេស វាច្បាស់ភ្លាមៗពី -dir និង -tir ដែលអ្នកនិពន្ធសៀវភៅសិក្សានៅជាប់កន្លែងដែលពួកគេត្រូវការ និងកន្លែងដែលពួកគេមិនធ្វើ។ ជាឧទាហរណ៍ ឥឡូវនេះគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា "Bu masa benimdir" (ពួកគេជាធម្មតានិយាយថា "Bu masa benim") ប៉ុន្តែបាតុភូតនេះនៅតែអាចរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាទំនើបៗជាច្រើន និងការបោះពុម្ពឡើងវិញនូវសៀវភៅចាស់ៗ។ សម្រាប់អ្នកដែលមិនដឹងថា -dir និង -tir គឺជាអ្វី នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅសិក្សា "វគ្គសិក្សាដែលពឹងផ្អែកខ្លាំងនៃភាសាទួរគី" Shcheka Yu.V.: “-dir – affix របស់មនុស្សទី 3 predicate ឯកវចនៈ។ លេខ។ វាមានបំរែបំរួលការបញ្ចេញសំឡេងចំនួនប្រាំបី៖ -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür។ ត្រូវគ្នាជាភាសារុស្សីទៅនឹងពាក្យព្យាករណ៍បន្ទាប់បន្សំ "គឺ" ឧទាហរណ៍ "Bu nedir?" - "តើ​នេះ​ជា​អ្វី?"តើអ្នកចង់រៀនពីមេរៀនដំបូងដោយរបៀបណា ដើម្បីកំណត់ថា សមាធិទាំង 8 នេះត្រូវភ្ជាប់ជាមួយអ្វី ហើយបន្ទាប់មកដឹងថាអ្នករងទុក្ខដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រូវរៀននិយាយដោយមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ?

អ្នកគួរចងចាំភ្លាមៗថា សៀវភៅសិក្សាដូចគ្នាប្រហែលជាមិនសមរម្យសម្រាប់ការសិក្សាភាសាដោយខ្លួនឯង និងសម្រាប់សិក្សាវានៅក្នុងមេរៀនជាមួយគ្រូ។ ជាឧទាហរណ៍ មេរៀនដែលខ្ញុំមាននៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្ញុំគឺវែងពេកសម្រាប់មេរៀនជាមួយគ្រូ។ ពួកវាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់វិធីសាស្រ្តឯករាជ្យជាច្រើនក្នុងល្បឿនមួយដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកផ្ទាល់។ លើសពីនេះ សៀវភៅសិក្សាដែលសរសេរសម្រាប់មេរៀនជាមួយគ្រូច្រើនតែខ្វះការពន្យល់អំពីច្បាប់ និងវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែមានលំហាត់ល្អៗ។

លើសពីនេះទៀតមានសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្ស Philology ។ មានវាក្យសព្ទពិសេសៗជាច្រើន ដែលតាមពិតវាផ្តល់ភាពងាយស្រួលដល់អ្នកដែលមានចំណេះដឹងក្នុងការរៀន និងធ្វើឱ្យអ្នកដែលមិនចេះវាក្យសព្ទអាចរៀនភាសាបានយ៉ាងងាយ។ វាច្បាស់ណាស់ថាមនុស្សម្នាក់មិនអាចធ្វើដោយគ្មានពាក្យ philoological ទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅពេលសិក្សាភាសាបរទេសយ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងត្រូវចងចាំវគ្គសិក្សាភាសារុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញនៅក្នុងសៀវភៅដែលអ្នកនិពន្ធហៅថាសៀវភៅណែនាំដោយខ្លួនឯង មានពាក្យជាច្រើនដែលអត្ថន័យត្រូវរកមើលនៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬអក្សរសិល្ប៍បន្ថែម ឬនិមិត្តសញ្ញា និងការរចនាដែលនឹកឃើញដល់តារាងតាមកាលកំណត់ ខ្ញុំមិនអាចហៅសៀវភៅនេះបានទេ។ សៀវភៅណែនាំខ្លួនឯងល្អ។

មុននឹងចំណុចនីមួយៗ ខ្ញុំនឹងដាក់ "+" ឬ "-" ដោយចង្អុលបង្ហាញរៀងៗខ្លួន ការវាយតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានរបស់ខ្ញុំចំពោះប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាក់លាក់នៃសៀវភៅសិក្សា។ ខ្ញុំ​មើល​សៀវភៅ​សិក្សា​ដោយ​គ្មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់​ដូច​គេ​មក​ដល់​ដៃ​ខ្ញុំ។

1. P. I. Kuznetsov ។ វគ្គសិក្សាដំបូង សៀវភៅសិក្សាភាសាទួរគី
គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "Ant-Hide" ទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 2000

- វាក្យស័ព្ទ philological ជាច្រើន (និងជាភាសាទួរគីផងដែរ!)
- មេរៀនគឺទូលំទូលាយណាស់។
+ នៅដើមដំបូង លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានពិពណ៌នាលម្អិត។ មានលំហាត់ប្រទាក់ក្រឡា។
+ ពាក្យថ្មី (45-50) ត្រូវបានណែនាំដោយឡែកពីគ្នាក្នុងមេរៀននីមួយៗ។ សំណុំនៃពាក្យគឺគ្រប់គ្រាន់ណាស់ លើកលែងតែនៅក្នុងមេរៀនដំបូង វត្តមាននៃពាក្យដូចជា "inkwell", "ink" (សំណួរកើតឡើងភ្លាមៗ - តើសៀវភៅត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំណា?), "ដឹកនាំ" ។ល។
- មានពាក្យច្រើនពេកសម្រាប់មេរៀនមួយ (ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងពិចារណាថាវានៅតែមិនអាចធ្វើជាម្ចាស់នៃបរិមាណនៃសម្ភារៈបែបនេះនៅក្នុងមេរៀនមួយ ហើយបំបែកវាទៅជាផ្នែកជាច្រើន នោះវាជារឿងធម្មតាទេ)។
- ភ្លាមៗពីប្រចៀវ - ករណីនៃកម្មសិទ្ធិនិងឯកសារភ្ជាប់ផ្សេងទៀត (អ្នកមិនអាចបំភ័យមនុស្សបែបនេះបានទេ!)
- Inkwells បន្តលេចឡើងក្នុងលំហាត់! សិស្សត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យទំនោរពួកគេតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។
- កេរ្តិ៍ដំណែលនៃចក្រភពអូតូម៉ង់គឺនៅជុំវិញ -dir និង -tir ។

សរុបមក៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់អ្នកដែលបានសិក្សាភាសាទួរគីរួចហើយ ហើយចង់ធ្វើការលើការបញ្ចេញសំឡេង និងគម្លាតចំណេះដឹង។ លំហាត់មិនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចាំជានិច្ចថា -dir និង -tir មិនត្រូវបានប្រើដូចដែលបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សានេះទៀតទេ។

2. Olga Sarygoz ។ ភាសាទួរគី។ វេយ្យាករណ៍ជាក់ស្តែងក្នុងតារាង
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ: Vostochnaya kniga, ទីក្រុងម៉ូស្គូ, ឆ្នាំ 2010

សៀវភៅដ៏ល្អសម្រាប់រៀបចំចំណេះដឹងរបស់អ្នកជាប្រព័ន្ធ និងប្រើប្រាស់វាក្នុងមេរៀនជាសម្ភារៈបង្រៀន។

3. Bengis Rona ។ ទួរគីក្នុងរយៈពេលបីខែ។ វគ្គសិក្សាភាសាសាមញ្ញ។
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ AST, Moscow, 2006

- ពាក្យ ហ្វីឡូឡូជី បន្ថែម (ប៉ុន្តែតាមមើលទៅ គ្មានកន្លែងណាដោយគ្មានពួកវានៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាដែលសរសេរដោយអ្នកទស្សនវិជ្ជាទេ)។
+ មេរៀនទីមួយអាចត្រូវបានប្រើជាឯកសារយោង - វាមានលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃភាពសុខដុមនៃស្រៈនិងការជំនួសព្យញ្ជនៈនៅក្នុងភាសាទួរគី (ទោះបីជាចលនានេះដោយអ្នកនិពន្ធសៀវភៅសិក្សាអាចបន្លាចអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តក៏ដោយ) ។
+ ក្នុងមេរៀនទី១ មានពាក្យ និងកន្សោមប្រើជាច្រើន។
+ សៀវភៅសិក្សាគឺទំនើប ឃ្លាក្នុងលំហាត់មានសារៈសំខាន់។
+ ឧទាហរណ៍ល្អៗជាច្រើន។

សរុបមក៖ សរុបមក ខ្ញុំចូលចិត្តសៀវភៅសិក្សា - វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

4. Dudina L.N. ភាសាទួរគី (វគ្គសិក្សាជាក់ស្តែង)
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ: KomKniga, ស៊េរី: ភាសានៃប្រជាជននៃពិភពលោក។ ២០០៦

- មិនផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់សៀវភៅសិក្សាបុរាណ -dir និង -tir
- មេរៀនពីរបីដំបូងណែនាំការចាត់ថ្នាក់នៃស្រៈជាក្រុម និងជួរ។
- ពាក្យថា ព្យញ្ជនៈ ព្យញ្ជនៈ បញ្ចប់ខ្ញុំ។ ជាក់ស្តែង វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើដោយគ្មានវគ្គសិក្សាជាក់ស្តែងនៅក្នុង philology ...
+ វាក្យសព្ទគឺគ្រប់គ្រាន់ លំហាត់មានប្រសិទ្ធភាព ប៉ុន្តែអត្ថបទគួរឱ្យធុញ។ ឧទាហរណ៍មួយនៃសៀវភៅសិក្សាបន្ទប់។

សរុបមក៖ ជាក់ស្តែង សៀវភៅសម្រាប់និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យមានពាក្យ philoological ច្រើនពេក និងវិធីសាស្រ្តផ្លូវការក្នុងការបង្រៀន ដែលនឹងបំភ័យសិស្សរួចហើយនៅក្នុងមេរៀនដំបូង។

5. Ahmet Aydin, Maria Bingul ។ សៀវភៅសិក្សាភាសាទួរគី។ ការពន្យល់បែបកំប្លែង។
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ AST, Vostok-Zapad, 2007

សៀវភៅកម្សាន្ត និងអប់រំដែលផ្សំឡើងដោយពាក្យស្លោកទួរគី និងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលពួកគេត្រូវបានប្រើ។ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យសិក្សាភាសាទួរគីបន្ទាប់ពីវគ្គសិក្សាមួយចំនួន ដើម្បីបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកមានជីវិត។

ខ្ញុំមិនណែនាំអ្នកឱ្យទន្ទេញ និងផលិតឡើងវិញនូវកន្សោមពីសៀវភៅដោយមិនធ្លាប់ឮវាពីអ្នកនិយាយដើមឡើយ។ មិន​ត្រឹម​តែ​ពាក្យ​និង​ភាព​សមរម្យ​គឺ​សំខាន់​នៅ​ទីនេះ​, ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​សំឡេង​ផង​ដែរ​។ បើគ្មានពួកគេទេ ការបញ្ចេញមតិនឹងស្តាប់ទៅដូចជាសំប៉ែត និងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ប៉ុន្តែសៀវភៅនេះល្អណាស់ជាឯកសារយោង៖ ប្រសិនបើអ្នកឮការបញ្ចេញមតិមួយចំនួនពីអ្នកនិយាយដើមគេ អ្នកអាចស្វែងរកវានៅក្នុងសៀវភៅបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយថែមទាំងទទួលយកសំឡេង និងរបៀបបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់ផងដែរ។ សូមចងចាំថាកន្សោមទាំងនេះគឺជាពាក្យស្លោកមួយប្រភេទ ដូច្នេះពួកគេគួរតែប្រើតែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលសមរម្យប៉ុណ្ណោះ។

6. Shahin Cevik ។ ទួរគីប្រចាំថ្ងៃ
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ Vostok-Zapad ឆ្នាំ ២០០៧

នេះ​មិន​មែន​ជា​សៀវភៅ​សិក្សា​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ជំនួយ​ការ​បង្រៀន​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​អត្ថបទ និង​ឯកសារ​ជា​សំឡេង។ សៀវភៅណែនាំត្រូវបានចងក្រងតាមវិធីសាស្រ្តរបស់ Ilya Frank ។

ល្អសម្រាប់ការអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ ការយល់ការស្តាប់ និងការយល់អត្ថបទ។

7. Kabardin O.F. ការបង្រៀនភាសាទួរគី
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ ២០០២
+ គ្មានការបំបែកមេរៀន។ ខ្ញុំគិតថាវាមិនអាក្រក់ទេ។ សិស្ស​ម្នាក់ៗ​ដើរ​ក្នុង​ល្បឿន​រៀង​ខ្លួន ហើយ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្លួន​នៅ​ពី​ក្រោយ ឬ​រត់​ទៅ​មុខ​ឡើយ។
+ជំពូក​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ប្រធាន​បទ ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​អាច​ប្រើ​សៀវភៅ​សិក្សា​ជា​សៀវភៅ​ឃ្លា។
+ គ្មានវាក្យសព្ទមិនចាំបាច់ លំហាត់សាមញ្ញ ជាមួយនឹងចម្លើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពួកគេ។
- ប្រធានបទដំបូងមួយរាយបញ្ជីពាក្យជាច្រើនដោយគ្មានបរិបទ ឬឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់។
- វាហាក់បីដូចជាអ្នកនិពន្ធបានសម្រេចចិត្តជៀសវាងទាំងស្រុងនូវវាក្យស័ព្ទ ដោយសារតែគាត់មិនបាននិយាយអំពីវត្តមាននៃភាពសុខដុមនៃស្រៈនៅក្នុងភាសាទួរគី ដោយបង្ហាញពីច្បាប់ទាំងអស់ក្នុងទម្រង់ជាតារាងនៃ affixes សម្រាប់ករណីនីមួយៗ។
- ជាថ្មីម្តងទៀត -dir និង -tir សំណព្វរបស់យើង។
- លំហាត់​និង​ឧទាហរណ៍​មិន​បាន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ទេ៖ “តើ​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​នៅ​ឯ​ណា?—បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ” ឬ “បក្សី​កំពុង​ហើរ​យឺត​ៗ​នៅ​ទី​នេះ”។ សូមអភ័យទោស នោះមិនមែនជារបៀបដែលពួកគេនិយាយទាំងរុស្ស៊ី ឬទួរគីទេ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ប្រើក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គ្រូ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកអាចក្លាយជាម្ចាស់នៃភាសាទួរគីនៃសម័យអូតូម៉ង់។

8. Hitit ។ Tömer Dil Öğretim Merkezi

ស៊េរីសៀវភៅពីស្ថាប័នអប់រំដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសទួរគីបង្រៀនភាសាទួរគីដល់ជនបរទេស។ ខ្ញុំនឹងមិនហៅអក្សរសិល្ប៍នេះថាជាសៀវភៅសិក្សានោះទេ ប៉ុន្តែជាបណ្តុំនៃលំហាត់នៅក្នុងរូបភាព ដែលមានបំណងសម្រាប់ថ្នាក់រៀនជាមួយគ្រូ។ សៀវភៅនៅក្នុងស៊េរី Hitit ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញឥតឈប់ឈរ និងតាមដានពេលវេលា។ នេះគឺជាគុណសម្បត្តិចម្បងរបស់ពួកគេ ហើយប្រហែលជាមានតែអត្ថប្រយោជន៍ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តអក្សរសិល្ប៍អប់រំដែលមានរូបភាពច្រើនក្នុងរចនាប័ទ្មសៀវភៅពណ៌ នោះសៀវភៅសិក្សានេះគឺសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នៅក្នុង​ដៃ​របស់​គ្រូ​ជំនាញ សៀវភៅ​Hitit អាច​ក្លាយ​ជា​សម្ភារៈ​បង្រៀន​ដ៏​ល្អ​ដោយ​មិន​ច្បាស់​លាស់។

9. Asuman C. Pollard និង David Pollard ។ បង្រៀនខ្លួនឯងភាសាទួរគី
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ McGraw-Hill ឆ្នាំ ១៩៩៧

សៀវភៅសិក្សាដំបូងដែលចូលមកក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំពេលខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាទួរគី។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វាបានក្លាយជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រើវាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់មេរៀនរបស់ខ្ញុំ។ គុណវិបត្តិតែមួយគត់របស់វាគឺថាវាជាភាសាអង់គ្លេស :)

10. Tuncay Ozturk និងអ្នកដទៃ
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ DiLSET
— នៅទួរគី (រោងពុម្ពទួរគី)
- សៀវភៅសិក្សានៅក្នុងរចនាប័ទ្ម Hitit ដែលមានផ្នែកជាច្រើនដូចជាសៀវភៅសិក្សាខ្លួនឯង សៀវភៅការងារ សៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់កិច្ចការផ្ទះ និងសមហេតុសមផលផ្សេងទៀតសម្រាប់ជំរិតទារប្រាក់ពីសិស្ស។
- មានកម្មវិធីជាភាសារុស្សី។ នៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ីទាំងអស់ជំនួសឱ្យអក្សរ "r" មានប្រភេទនៃចតុកោណ។ ពាក្យអក្ខរាវិរុទ្ធខុសច្រើន។ ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងសំណួរ "តើត្រចៀកត្រូវការអ្វី?"
- នៅពេលពិនិត្យកាន់តែជិត បញ្ហាក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទទួរគីផងដែរ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ចូលទៅក្នុងប្រអប់ភ្លើង។

11. Shcheka Yu.V. វគ្គសិក្សាភាសាទួរគីដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ M. MSU ។ ឆ្នាំ ១៩៩៦

បន្ទាប់ពីប្រយោគនីមួយៗនៅក្នុងមេរៀនដំបូងមាន "ប្រតិចារិក" សរសេរជាអក្សររុស្ស៊ី និងការបកប្រែ។
+ ពាក្យមានប្រយោជន៍ជាច្រើនត្រូវបានណែនាំភ្លាមៗ។
- សៀវភៅសិក្សាត្រូវបានបម្រុងទុកជាចម្បងសម្រាប់និស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូដែលសិក្សាភាសាទួរគី និងភាសាទួរគី ដូច្នេះហើយ ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធសរសេរថាវាក៏អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសិក្សាឯករាជ្យដែរ ប៉ុន្តែជាដំបូងនិស្សិតនឹងត្រូវធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យ និងសញ្ញាណទស្សនវិជ្ជាជាច្រើន។
- មិនផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់សៀវភៅសិក្សាបុរាណ -dir និង -tir
+ សៀវភៅសិក្សាយកចិត្តទុកដាក់លើការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងប្រយោគ និងឃ្លាទួរគី ដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ (ឬមិនបានកត់សម្គាល់) នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាផ្សេងទៀត។
— សៀវភៅសិក្សាមានកំហុសក្នុងការនិយាយដែលអាចទទួលយកបានសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលមិនរស់នៅក្នុងបរិយាកាសភាសា ឬមិនសូវមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកនិយាយដើម។
- សម្ភារៈអប់រំគួរឱ្យធុញដែលបង្កើតឡើងដោយអត្ថបទវែងមួយទំព័រដែលមានប្រយោគដែលមិនទាក់ទង។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ប្រសិនបើអ្នកមានកម្រិតដំបូងនៃភាសាទួរគីរួចហើយ ឬអ្នក "ដឹងវា ប៉ុន្តែភ្លេច" អ្នកអាចប្រើសៀវភៅសិក្សានេះដើម្បីចងចាំ ឬបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈដែលអ្នកបានគ្របដណ្តប់។

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈប់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​វាយ​តម្លៃ​វត្តមាន​សម្ភារៈ​សំឡេង​ដែល​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​សៀវភៅ​សិក្សា​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​គួរ​មាន។ ប្រហែល​ជា​ពេល​វេលា​មួយ​ចំនួន​ផ្សេង​ទៀត។

ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថា ការវាយតម្លៃរបស់ខ្ញុំគឺជាប្រធានបទសុទ្ធសាធ ហើយប្រហែលជាមិនស្របគ្នានឹងគំនិតរបស់អ្នកអាននៃការពិនិត្យឡើងវិញនេះទេ។ ខ្ញុំមិនណែនាំ ឬណែនាំអ្នកអានឱ្យប្រើសៀវភៅនេះ ឬសៀវភៅសិក្សានោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែវាយតម្លៃសៀវភៅសិក្សា ដោយរំលេចពីគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិរបស់វា ទុកឱ្យអ្នកអានសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើសៀវភៅសិក្សាមួយណាដែលពួកគេចូលចិត្ត។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់យោបល់របស់ខ្ញុំអំពីសៀវភៅសិក្សាជាក់លាក់ដែលមិនមាននៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកអាចផ្ញើមកខ្ញុំនូវទំព័រនៃជំពូកដែលបានស្កេន ឬតំណដើម្បីទាញយកកំណែអេឡិចត្រូនិច។

ជម្រើសនៃគេហទំព័រមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគី។ រក្សាទុកសម្រាប់ខ្លួនអ្នកដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់វា!

1. Turkishclass.com ។ គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគី។ មេរៀនភាសាទួរគីរួមមានផ្នែក៖ ការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទ ការជជែក រឿងរ៉ាវ កំណាព្យ ច្បាប់គេហទំព័រ និងទំនាក់ទំនង។ គេហទំព័រនេះងាយស្រួលសម្រាប់អនុវត្តវាក្យសព្ទ។ លើសពីនេះទៀតមានព័ត៌មានជាច្រើនអំពីប្រទេសទួរគី រូបថត របាយការណ៍លម្អិតពីសិស្ស និងអ្នកធ្វើដំណើរ គំនូរព្រាង និងអត្ថបទ។ អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវតែចូល ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើសមេរៀនពីគ្រូម្នាក់លើប្រធានបទដែលចង់បាន។ មានទាំងសម្ភារៈទ្រឹស្តី និងកិច្ចការផ្ទះសម្រាប់មេរៀន។ គេហទំព័រនេះនឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់សិស្សប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងចំពោះគ្រូបង្រៀនទៀតផង។ បន្ទាប់ពីមានការអនុញ្ញាត គ្រូអាចបង្ហោះមេរៀនរបស់គាត់បាន។
2. turkishclass101.com ។ គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសឥតគិតថ្លៃ។ សម្ភារៈត្រូវបានបែងចែកជាកម្រិត - ពីសូន្យទៅមធ្យម។ ម៉ឺនុយមានផ្នែកខាងក្រោម៖ “មេរៀនអូឌីយ៉ូ” “មេរៀនវីដេអូ” សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលការបញ្ចេញសំឡេង និងវចនានុក្រមសម្រាប់វាក្យសព្ទ។ មានសេវាកម្មគាំទ្រ និងការណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់។ វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីកត់ត្រាក្នុងទម្រង់ពិសេសមួយកំឡុងពេលមេរៀន។ មេរៀនជា PDF អាចទាញយកបាន។ មានកម្មវិធី iPhone, iPad, Android ឥតគិតថ្លៃ។ មាតិកាត្រូវបានបែងចែកទៅជាឥតគិតថ្លៃ និងបង់ប្រាក់។ ដើម្បីធ្វើការជាមួយការនិយាយ ការអនុញ្ញាតត្រូវបានទាមទារ។ ការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់រហ័សអាចរកបាន។
3. umich.edu ។ គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេស។ សាកលវិទ្យាល័យ Michigan បានរៀបចំការជ្រើសរើសមេរៀនអេឡិចត្រូនិក សៀវភៅសិក្សា ការធ្វើតេស្ត លំហាត់បណ្តុះបណ្តាល នៅទីនេះអ្នកក៏នឹងឃើញស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងឯកសារយោងផងដែរ។ អ្នកអាចទាញយកឯកសារអូឌីយ៉ូ និងវីដេអូដែលប្រើនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យផ្សេងៗគ្នាជុំវិញពិភពលោក នៅពេលសិក្សាភាសាទួរគី។ មានសម្ភារៈជាច្រើន មានខ្លឹមសារសម្រាប់រៀនភាសាទួរគីចាស់។
4. sites.google.com ។ គេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានព័ត៌មានទ្រឹស្តីអំពីវេយ្យាករណ៍ទួរគី។ មានកម្មវិធីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលផ្សំកិរិយាស័ព្ទទួរគី។
5. lingust.ru ។ គេហទំព័រជាភាសារុស្សីដោយឥតគិតថ្លៃ សាកសមសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ សម្ភារៈទ្រឹស្តីត្រូវបានរៀបចំដោយមេរៀនដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកប្រធានបទដែលចង់បាន។ មិនមានលំហាត់ហ្វឹកហ្វឺនទេប៉ុន្តែមានការគាំទ្រជាសំឡេងនិងមេរៀនពីវិទ្យុ "សំឡេងនៃប្រទេសទួរគី" (TRT-World) ។
6. cls.arizona.edu ។ សៀវភៅសិក្សាភាសាអង់គ្លេសតាមអ៊ិនធរណេតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសាកលវិទ្យាល័យអារីហ្សូណាសម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគីពីកម្រិតដំបូងដល់កម្រិតខ្ពស់។ បន្ទាប់ពីការអនុញ្ញាត អ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើការជាមួយមេរៀនឌីវីឌី បន្ទាប់ពីវីដេអូនីមួយៗមានការហ្វឹកហាត់លើប្រធានបទវេយ្យាករណ៍ ការបញ្ចេញសំឡេង ឬការយល់ដឹងអំពីអ្វីដែលបានឮ។
7. សៀវភៅ 2.de ។ គេហទំព័រភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់។ ចំណុចប្រទាក់សាមញ្ញនិងងាយស្រួល។ អ្នក​អាច​ប្រើ​សេវា​ចម្បង​របស់​គេហទំព័រ​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ និង​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត។ ផ្នែកសំខាន់ៗគឺវាក្យសព្ទឧទាហរណ៍ការបញ្ចេញសំឡេង កាតពន្លឺសម្រាប់ពង្រឹងវាក្យសព្ទ អ្នកអាចទាញយកសំឡេងដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការងារ។ មានកម្មវិធីទូរស័ព្ទ iPhone និងកម្មវិធី Android . សៀវភៅសិក្សាអាចទិញបាន។ ស័ក្តិសមជាសម្ភារៈបន្ថែម។
8. internetpolyglot.com ។ គេហទំព័រឥតគិតថ្លៃ កំណែជាភាសារុស្សីនៃម៉ឺនុយគឺអាចរកបាន។ វាជាឧបករណ៍បន្ថែមដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងងាយស្រួលក្នុងការរៀនភាសា។ គេហទំព័រផ្តល់ជូនដើម្បីទន្ទេញពាក្យ និងកន្សោមដោយអនុវត្តល្បែង lexical ។ មានកំណែសាកល្បង។ ការអនុញ្ញាតនឹងជួយអ្នកក្នុងការតាមដានភាពជោគជ័យរបស់អ្នក និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្ហោះឯកសាររបស់អ្នកនៅលើគេហទំព័រ។
9. languagecourse.net ។ គេហទំព័រឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ការរៀនភាសាទួរគីជាមួយនឹងចំណុចប្រទាក់វិចារណញាណ សមរម្យសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលវាក្យសព្ទ។ មានកំណែជាភាសាអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ីនៅលើគេហទំព័រ។ សាកសមសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលវាក្យសព្ទ។ កម្រិតពីដំបូងដល់កម្រិតខ្ពស់។ អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រធានបទដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាល - ការងារ ការធ្វើដំណើរ ការដឹកជញ្ជូន សណ្ឋាគារ អាជីវកម្ម ស្នេហា/កាលបរិច្ឆេទ។ល។ នៅពេលចុះឈ្មោះ ភាពជោគជ័យត្រូវបានតាមដាន ហើយលទ្ធផលសិក្សាត្រូវបានរក្សាទុក។ សម្ភារៈបណ្តុះបណ្តាលមានសម្រាប់ទាញយក និងធ្វើការនៅលើកុំព្យូទ័រ។ សេវាកម្មនេះក៏ផ្តល់ជូនផងដែរក្នុងការទិញការធ្វើដំណើរភាសាទៅកាន់ប្រទេស ឬបង់ប្រាក់សម្រាប់វគ្គសិក្សានៅសាលាភាសាគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។
10. franklang.ru ។ គេហទំព័រឥតគិតថ្លៃជាភាសារុស្សី ងាយស្រួលប្រើបំផុត។ វាមានព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ជាច្រើន - សៀវភៅសិក្សាភាសាទួរគីជា PDF បណ្ណាល័យអត្ថបទជាភាសាទួរគី ភាសាទួរគីតាមរយៈ Skype ជាមួយគ្រូមកពីសាលា I. Frank អត្ថបទសម្រាប់អានដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ I. Frank និងតំណភ្ជាប់មានប្រយោជន៍ទៅកាន់បណ្តាញទួរគី។ ស្ថានីយ៍វិទ្យុ ស៊េរីទូរទស្សន៍។
11. www.tdk.gov.tr ​​។ គេហទំព័រទួរគីឥតគិតថ្លៃ ដែលអ្នកនឹងរកឃើញប្រភេទវចនានុក្រមផ្សេងៗ ការបោះពុម្ពផ្សាយដោយអ្នកសរសេរប្លុកទួរគី និងបណ្ណាល័យអនឡាញនៃស្នាដៃនៃប្រភេទផ្សេងៗ។
12. www.w2mem.com ។ គេហទំព័រឥតគិតថ្លៃដែលមានម៉ឺនុយភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមអ្នកត្រូវចូល។ ចំណុចប្រទាក់សាមញ្ញណាស់។ គេហទំព័រនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អនុវត្តវាក្យសព្ទ - អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកបង្រួបបង្រួមចំណេះដឹងរបស់អ្នកដោយបញ្ចប់ការសាកល្បង។
13. ភាសា - សិក្សា។ គេហទំព័រឥតគិតថ្លៃដែលមានតំណភ្ជាប់ទៅកាន់សេវាកម្មដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសិក្សាភាសាទួរគីពីគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ - វេយ្យាករណ៍ ពាក្យស្លោក កំណាព្យ អក្សរកាត់ ប្រភេទផ្សេងៗនៃវចនានុក្រម។
14. seslisozluk.net ។ វចនានុក្រមទួរគីតាមអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃ។ ភាសាការងារ៖ រុស្ស៊ី ទួរគី អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស។ សេវាកម្មដែលត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់គេហទំព័រ - ការបកប្រែ និងការឌិកូដនៃពាក្យ និងកន្សោម, កម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទ, ការឆ្លើយឆ្លង, ការបញ្ចេញសំឡេង។ គេហទំព័រផ្តល់ជូននូវលំហាត់ហ្វឹកហ្វឺនក្នុងទម្រង់នៃហ្គេមអនឡាញ ដើម្បីពង្រឹងវាក្យសព្ទ។
15. onlinekitapoku.com ។ គេហទំព័រទួរគីឥតគិតថ្លៃ ដែលអ្នកនឹងរកឃើញសៀវភៅ ការពិនិត្យឡើងវិញ ទិដ្ឋភាពទូទៅ ព័ត៌មានអំពីអ្នកនិពន្ធ។ ការស្វែងរករហ័សអាចរកបាន។ គេហទំព័រនេះមានសៀវភៅអេឡិចត្រូនិច និងអូឌីយ៉ូនៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។
16. hakikatkitabevi.com ។ គេហទំព័រជាភាសាទួរគីឥតគិតថ្លៃ ដែលអ្នកអាចស្វែងរក និងទាញយកសៀវភៅអូឌីយ៉ូដោយឥតគិតថ្លៃជាភាសាទួរគី។
17. ebookinndir.blogspot.com ។ ធនធានឥតគិតថ្លៃដែលអ្នកអាចទាញយកសៀវភៅជាភាសាទួរគីជាទម្រង់ PDF ក្នុងប្រភេទផ្សេងៗគ្នា។
18. www.zaman.com.tr ។ គេហទំព័ររបស់កាសែតអនឡាញទួរគីប្រចាំថ្ងៃ ចំណងជើងសំខាន់នៃការបោះពុម្ពផ្សាយគឺនយោបាយ កីឡា សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ ប្លុករបស់បុគ្គលសាធារណៈ និងនយោបាយ របាយការណ៍វីដេអូ។
19. resmigazete.gov.tr ​​។ គេហទំព័រ​របស់​កាសែត​ច្បាប់​តាម​អ៊ីនធឺណិត​របស់​តួកគី​ដែល​ផ្សាយ​ច្បាប់​និង​វិក្កយបត្រ​ច្បាប់ សកម្មភាព​នីតិប្បញ្ញត្តិ និង​ឯកសារ​ផ្លូវច្បាប់​ផ្សេងទៀត។
20. evrensel.net ។ គេហទំព័រផ្លូវការរបស់កាសែតទួរគី។ ផ្នែកជាច្រើន ការពិនិត្យ និងកម្មវិធី។
21. filmifullizle.com ។ គេហទំព័រទួរគីឥតគិតថ្លៃ ដែលអ្នកអាចមើល ឬទាញយកភាពយន្តជាមួយការបកប្រែភាសាទួរគី ឬដាក់ជាសំឡេង។ វីដេអូនីមួយៗមានការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីគ្រោង។ ផ្នែកពិនិត្យក៏មានផងដែរ។

សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា រីករាយដែលបានឃើញអ្នកនៅលើឆានែលរបស់ខ្ញុំ។

ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលខ្ញុំបានរៀនភាសាទួរគី និងផ្តល់គន្លឹះជាក់ស្តែងមួយចំនួនអំពីរបៀបរៀនវាឱ្យលឿនជាងមុន ហើយកុំភ្លេចវា។

ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​រៀន​ភាសា​ទួរគី ពេល​ជួប​ប្ដី​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានយកវគ្គសិក្សាហើយជ្រើសរើសពួកគេដោយផ្អែកលើកម្មវិធីបង្រៀននៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវគ្គសិក្សា http://www.de-fa.ru ពួកគេបានល្បួងខ្ញុំព្រោះពួកគេត្រូវបានបង្រៀនដោយប្រើសៀវភៅសិក្សាTömer 'Tomer' (មានសៀវភៅសិក្សា Hitit I, II វគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ) ។ ការបង្រៀនត្រូវបានបែងចែកជា 3 កម្រិត។ កម្រិតចូលសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (Hitit I, II) ។ ខ្ញុំបានប្រលងជាប់ Hitit I ប៉ុន្តែជាអកុសល ខ្ញុំមិនបានប្រលង Hitit II ទេ ដោយសាររដូវក្តៅមកដល់ ក្រុមរបស់យើងត្រូវបានរំសាយ ហើយមួយទៀតត្រូវបានជ្រើសរើស។ លើសពីនេះទៀតខ្ញុំបានចាកចេញទៅប្រទេសទួរគីរួចហើយដើម្បីរៀបការ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសិក្សាភាសាទួរគីគ្រប់ពេល ហើយខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ភាសាបរទេសគឺជារឿងដែលបាត់ទៅ ប្រសិនបើអ្នកមិនសិក្សាវា ដូច្នេះអ្នកត្រូវអនុវត្តជានិច្ច។

តើមានអ្វីទៀតដែលខ្ញុំអាចណែនាំពីសៀវភៅសិក្សាភាសាទួរគី? សៀវភៅណែនាំដោយ P. I. Kuznetsov "អត្ថបទនៃភាសាទួរគី" ការបោះពុម្ពនេះមានពីរផ្នែកវាថែមទាំងភ្ជាប់មកជាមួយវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូផងដែរ។ វាមានលំហាត់ និងអត្ថបទមានប្រយោជន៍ជាច្រើន។ រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចកត់សម្គាល់គឺថា សៀវភៅសិក្សាប្រហែលជាត្រូវបានចងក្រងនៅសម័យសូវៀត ហើយវាមានវាក្យសព្ទជាច្រើនដូចជា "សមមិត្ត" និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលបន្តពីវា។ ដូច្នេះ ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃអត្ថបទ និងសមាសភាព lexical របស់ពួកគេ សៀវភៅដៃគឺហួសសម័យបន្តិច។

ម្យ៉ាងទៀត ពេលខ្ញុំទៅវគ្គនេះ ខ្ញុំបានទិញ "វចនានុក្រមទួរគី រុស្ស៊ី និង ទួរគី ធំ" ដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលខ្ញុំទិញវចនានុក្រមពីរក្នុងតែមួយ៖ ខ្ញុំមានគម្រោងផ្លាស់ទីរួចហើយ ហើយតាមនោះ ខ្ញុំពិតជាមិនចង់នាំយកវចនានុក្រមពីរប្រភេទនេះមកទេ។ ប៉ុន្តែគ្រូបង្រៀន និងអ្នកដែលសិក្សាភាសាបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យទិញវចនានុក្រមពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ចាប់តាំងពីនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយដូចជាខ្ញុំ ពិតណាស់មានកំណែដែលកាត់។

ឥឡូវនេះ Google Translate ជួយបានច្រើនក្នុងស្ថានភាពជីវិត។ តាមធម្មជាតិ គាត់នឹងមិនបកប្រែប្រយោគទាំងមូលទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងអាចបកប្រែពាក្យមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ ពេលទៅហាង។

គន្លឹះមួយទៀតអំពីរបៀបធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទន្ទេញចាំវេយ្យាករណ៍ និងចំណេះដឹងជាប្រព័ន្ធគឺត្រូវចាប់ផ្តើមសៀវភៅកត់ត្រា។ ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​មួយ ហើយ​សរសេរ​ច្បាប់​វេយ្យាករណ៍​ទាំងអស់​ដែល​ខ្ញុំ​សិក្សា​នៅ​ក្នុង​នោះ។ ហេតុអ្វីបានជាវាងាយស្រួល? ឧទាហរណ៍ អ្នកភ្លេចប្រធានបទមួយ។ អ្នកមិនចាំបាច់រកមើលកន្លែងដែលសៀវភៅសិក្សាគឺ ហើយរត់ដើម្បីអានជំពូកទាំងមូលនៅក្នុងវាឡើងវិញ។ អ្នកមានកំណត់ត្រានៃឧទាហរណ៍, ច្បាប់; អ្នកបានធ្វើម្តងទៀត ចងចាំពួកគេ ហើយអ្វីៗគឺល្អ។

វាក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការរៀនពាក្យ។ ខ្ញុំបានយកសៀវភៅកត់ត្រាមួយ ហើយបែងចែកទំព័រជាពាក់កណ្តាលដោយបន្ទាត់បញ្ឈរ។ នៅក្នុងជួរឈរខាងឆ្វេងខ្ញុំបានសរសេរពាក្យនិងឃ្លាជាភាសាទួរគីនៅក្នុងជួរឈរខាងស្តាំ - ការបកប្រែរបស់ពួកគេទៅជាភាសារុស្សី។ អ្នកអាចអានទាំងអស់នេះនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី នៅពេលអ្នកទៅធ្វើការ។ ជាការពិតណាស់ការស្វែងរកអ្វីមួយនៅក្នុងធាតុបែបនេះគឺមិនងាយស្រួលទេព្រោះនេះមិនមែនជាវចនានុក្រមដែលចងក្រងតាមលំដាប់អក្ខរក្រមនោះទេ ប៉ុន្តែវាពិតជាសមរម្យសម្រាប់ការអានលើការដឹកជញ្ជូន។

អំពីរបៀបដែលល្អបំផុតដើម្បីរៀនពាក្យជាទូទៅ។ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​រឿង​នេះ​សម្រាប់​ខ្លួន​ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំ​ចងចាំ​វា​បាន​ល្អ​បំផុត​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​សរសេរ​វា​ដំបូង បន្ទាប់​មក​បញ្ចេញ​សំឡេង​វា ហើយ​បន្ទាប់​មក​សរសេរ​ការ​បកប្រែ។ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំ​សរសេរ​ពាក្យ ប៊ីលម៉ិច បញ្ចេញ​សំឡេង និង​សរសេរ​ការ​បក​ប្រែ - ដើម្បី​ដឹង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការចងចាំដែលមើលឃើញ ការស្តាប់ និងមេកានិករបស់ខ្ញុំដំណើរការ - ខ្ញុំចាំពីរបៀបអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យមួយ ហើយពេលខ្លះនេះពិតជាបានជួយខ្ញុំចេញ។ មិត្តភ័ក្តិ នេះពិតជាបច្ចេកទេសល្អណាស់ ហើយខ្ញុំអាចណែនាំវាជូនអ្នកបាន។