İngilizce olmasına rağmen uluslararası dil ancak herkes klasik versiyonunu kullanmaz. İngilizcenin düzinelerce lehçesi vardır: İskoç, Yeni Zelanda, Avustralya, Güney Afrika vb. Ancak en popüler olanı elbette Amerikan ve İngilizce telaffuzudur.
Elbette Amerikan versiyonunu öğrenmek çok daha kolay. ABD vatandaşları dilbilgisine, makalelere, karmaşık yapılar Ve sıkı düzen bir cümledeki kelimeler. Ayrıca Amerika'da konuşmalarda tonlama genellikle arka planda kalır.
İÇİNDE İngiliz versiyonu kelime bilgisiçok daha parlak, cümleler gramer açısından doğru ve her kelime tonlamayla telaffuz ediliyor. Gerçekten çok güzel ve çok yönlü dil. Ancak iyi öğrenmek için ders çalışmaktan yaklaşık 1,5-2 kat daha fazla zamana ihtiyacınız olacak. Amerikan versiyonu.
Peki İngilizcenin hangi versiyonunu öğrenmelisiniz? Bu soruyu cevaplamak için diller arasındaki temel farklılıkların yanı sıra temel avantajlarına da bakmamız gerekiyor.
Bir Amerikalıyı bir İngilizden ayırmanın en kolay yolu konuşmaktır. İngilizler ödüyor büyük ilgi neredeyse her kelimenin tonlaması. Oysa Amerika'da vurgu yalnızca bir cümle üzerindedir ya da tamamen ihmal edilir.
Ayrıca bazı harf kombinasyonlarının telaffuzunda da farklılıklar bulunmaktadır. İngilizler “schedule” kelimesine “sh” harfiyle, Amerikalılar ise “sk” harfiyle başlıyor. ABD'de "ya" "ve" ile, İngiltere'de "ay" ile başlar.
Amerikan telaffuzunda İngilizce sesler[e] ve [ɛ] aynı şekilde telaffuz edilir. “R” harfi ve [r] sesi açıkça telaffuz edilir ve asla ihmal edilmez. İkili ünlüler nadiren telaffuz edilir: "kader" kelimesi kulağa şöyle gelebilir. Ayrıca, özellikle "thing", "through", "the", "that" vb. sözcüklerde "th" harf kombinasyonu sıklıkla [f] veya [s] ile değiştirilir.
Amerikan dilindeki bu tür özellikler, ilk başta kıtada Avrupa'nın her yerinden insanların bulunması nedeniyle ortaya çıktı. Ve ayrı etnik gruplar Kendi özelliklerini İngilizceye kazandırdılar. Sonuç olarak daha basit ve anlaşılır bir Amerikan versiyonu ortaya çıktı.
İngiliz İngilizcesindeki telaffuz, Alınan Telaffuz standardına dayanmaktadır. Bu nedenle İngilizler cümle yapısına sıkı sıkıya bağlı kalıyor ve konuşma sırasında daima tonlamayı koruyorlar.
Amerikan İngilizcesinde telaffuzun özellikleri
- Sert "T"
Bir kelimenin başındaysa ses parlak, net fakat donuk olmalıdır (tablo, on, iki). Geçmiş zaman fiillerinin sonlarında da aynı ses kullanılır. bitiş -ed(izlendi, pişirildi). Kelimenin ortasında “t” çoğunlukla “d”ye (toplantı, kız) dönüşür. "T", "n"nin (yüzde) yanındaysa okunamaz.
- Kombinasyon "th"
Sık kullanılan kelimelerde ses çıkarır (bu, bu), bu nedenle hak eder özel ilgi. Teorik açıdan bakıldığında Amerikan "th"si İngiliz "th"inden farklı değildir, ancak pratikte durum böyle değildir. En Amerikalılar bu sesi "z" veya "d" ("dat", "dis") ile değiştirmeyi tercih ediyorlar. Hatta bazıları (çoğunlukla gençler) bu kelimeleri bu şekilde heceliyor.
Dil gezisi
Öğrenim ücreti: 35$/dersten başlayan fiyatlarla
İndirimler: Sağlanmadı
Eğitim modu: Çevrimiçi/Skype
Ücretsiz ders: Sağlanmadı
Öğretim yöntemi: Öğretmenin belirlediği
Çevrimiçi test: Tedarik edilen
Müşteri Geri Bildirimi: (4.4/5)
Edebiyat: Öğretmenin belirlediği
Adres: Dağ Manzaralı, Kaliforniya
- Zayıf ve güçlü formlar
Yaygın olarak kullanılan sözcüklerin (an, for ve of gibi) zayıf ve güçlü pozisyonlar. Güçlü olanlarda (cümlenin sonunda yer aldıkları veya önemli oldukları yerler) anlamsal kısım) alıştığımız gibi okunurlar ve zayıf olanlarda (cümlenin ortasında) telaffuzları bazen tek heceye kısaltılır.
İngiliz seçenekleri İngilizce telaffuz farklı kullan gramer yapıları. ABD'de zaman kiplerine pek dikkat edilmez (genellikle Basit Belirsiz/Geçmiş/Gelecek yeterlidir). Bununla birlikte, İngiltere'de sıklıkla 12 zamanın tümü kullanılır; mastar ile yapılan yapılar, katılımcı ifadeler vesaire.
Amerika'da yaşasaydınız tek yapmanız gereken "İşi ben yaptım" demek olurdu. Ancak bir İngiliz vatandaşı olarak şunu söylemelisiniz: “Ben yaptım iş."
İngiliz dilinde çok sık fiiller " var" ve "yapacağım". Amerikan versiyonunda bunların yerini evrensel "sahip olmak" ve "irade" fiilleri alır.
Amerikan versiyonunda "beğen" kelimesi sıklıkla kullanılır: patatese benziyor (patatese benziyor). Klasik İngilizcede bu bir hata olarak kabul edilir. Doğru seçenek şu olacaktır: patatese benziyor.
Dilbilgisi farkı Martin Hugens'in kitabında çok iyi gösteriliyor.
Amerikalılar ve İngilizler kesinlikle kullanıyor farklı kelimeler aynı şeyleri anlatmak için. Örneğin Amerikalılar “para” kelimesini “para” olarak telaffuz ediyor. Ancak İngiltere'de sıklıkla "dosh" derler. Amerikalılar "pantolon" derken pantolonu kastediyorlar. Ama İngiltere'de "korkak" anlamına geliyor. İlginç örnekler kelimeler ve anlamları resimlerde gösterilmiştir.
Kelime dağarcığını daha ayrıntılı olarak incelemeye başlarsanız, modern İngilizce ve Amerikan telaffuzu her zamankinden daha kolay görünecektir. Ancak endişelenmeyin çünkü tüm kelimeleri ve anlamlarını öğrenmenize gerek yok. En sık kullanılan standart çeviriye odaklanın.
Konuşmak
Farklı eyalet sakinlerinin konuşması Amerika biraz farklılık gösterebilir. Ancak bu farklılıklar çok belirgin değildir. Bireysel seviyeye gitmeyi tercih ediyorlar karakteristik kelimeler ve konuşma hızı.
Örneğin güneyde "hepiniz" derler, bu "hepiniz"in kısaltılmış halidir ve şu şekilde kullanılır: çoğul Bunun yerine "sen" ve Pensilvanya'da "yinz" kullanılıyor. Massachusetts'te, "kötü" (kötü, tehlikeli) kelimesi, eylemin yoğunluğunu belirtmeniz gerektiğinde, "gerçekten" kelimesini koyabileceğiniz yerde kullanılır. Örneğin, "Bu iş çok zordu."
Bir de film ve dizi kahramanlarında sıkça rastlanan ünlü Boston aksanı var. Onun karakteristik özellik- hızlı ve çok okunaklı olmayan konuşma, her cümle sanki tek nefesteymiş gibi telaffuz edilir.
Bunun örnekleri yerel özellikler sonsuza kadar hatırlayabilirsiniz. Elbette Amerikanizmleri de unutmamak lazım (mesela “film” yerine “film” demek).
Bu konu üzerinde tartışmalar halen devam etmektedir. Amerikan versiyonu daha modern, dinamik, öğrenmesi kolay ve çok kullanışlıdır. İnternetteki bilgilerin çoğu Amerikan İngilizcesinde yayınlanmaktadır.
Eğer geçmek istiyorsan hızlı kurslarİngilizce, seyahat için veya iş İngilizcesine ihtiyacınız varsa, Amerikan seçeneğini seçin. Ancak çok geçmeden kelime dağarcığının ve gramerinin biraz zayıf olduğunu ve bazı cümlelerin daha zayıf olduğunu fark edebilirsiniz. karmaşık metinler anlamıyorsun.
Eğitim Kursları
Öğrenim ücreti: 999 ruble/kutu
Eğitim modu: Çevrimiçi
Ücretsiz ders: Sağlanmadı
Öğretim yöntemi: Kendi hızınızda öğrenme
İngilizce kitap, gazete, dergi okurken sık sık kendime şu soruyu soruyorum: hangi seçenek ingilizce dili Bilmek daha mı iyi: İngiliz İngilizcesi mi yoksa Amerikan İngilizcesi mi?
Genellikle okulda veya üniversitede bize İngiliz İngilizcesi öğretilir. Ancak düşünürseniz, dünyada İngilizlerden çok daha fazla Amerikalı var ve buna bağlı olarak Amerikalılarla aynı saatte tanışma olasılığımız da var. iş toplantıları ve içinde günlük yaşamçok daha yüksek.
Aslında İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki fark o kadar da büyük değil. Büyük ölçüde farklılıklar yazım ve kelime dağarcığında ortaya çıkıyor. Dilbilgisinde durum daha basittir; buradaki fark önemsizdir.
Genel olarak bir dilde en önemli şey konuşmayı ve anlaşılmayı öğrenmektir. Ve doğru ve özgürce konuşmayı öğrenir öğrenmez, o zaman olmadan özel zorluklar Amerikan veya İngiliz İngilizcesini anlayabileceksiniz. Sonuçta, küçük farklılıklar dışında aynı İngilizce dilidir.
Ayrıca Amerikalıların her şeyi kendi dillerinde basitleştirmeyi sevdikleri söylenmemiş gerçeğini de hatırlatmak isterim. Bu nedenle Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinin bir nevi basitleştirilmiş versiyonudur. Örneğin, birinci şahıstaki basit gelecek zamanın () () kelimesiyle belirtilmesi yapacağım) Amerikan İngilizcesinde pratik olarak ortadan kaybolmuştur, ancak resmi İngiliz İngilizcesinde hala kullanılmaktadır. Veya Amerikan İngilizcesinde, İngiliz İngilizcesinden farklı olarak, genellikle şu şekilde konjuge edilir: düzenli fiiller yani ekleyerek. Örneğin vermek – verilen veya almak – alınmış.
Aşağıda İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki temel farkları gösteren bir tablo bulunmaktadır. Ezbere öğrenilmelerine gerek yok. Sadece anadili Amerika olan veya İngilizce konuşan kişilerle iletişim kurabilmek için dikkatlice okumanızı öneririm. İngiliz dili, kendinizi özgür hissettiniz ve birbirinizi anladınız.
Yazımdaki önemli farklılıklar
| İngiliz İngilizcesi İngiliz İngilizcesi |
Amerikan İngilizcesi Amerikan İngilizcesi |
|---|---|
| -LL- seyahat etti iptal çevrildi |
-ben- seyahat etti iptal çevrildi |
| -ben, -ue programı katalog monolog diyalog |
–
programı katalog monolog diyalog |
| -S- organizasyon analiz etmek |
-z- organizasyon analiz etmek |
| -ce savunma lisans pratik suç |
-se savunma lisans pratik suç |
| -tekrar merkez tiyatro litre lif metre |
-er merkez tiyatro litre lif metre |
| -bizim onur iş gücü renk ihtişam |
-veya onur iş gücü renk ihtişam |
Kelime dağarcığında temel farklılıklar
| İngiliz İngilizcesi İngiliz İngilizcesi |
Amerikan İngilizcesi Amerikan İngilizcesi |
|---|---|
| düz | daire |
| avukat | avukat |
| bagaj | bagaj |
| milyar | milyar milyar |
| taksi | taksi |
| şirket | şirket |
| şehir/kasaba merkezi | şehir merkezi |
| kimyager | eczane |
| kaldırmak | asansör |
| sonbahar | düşmek |
| benzin | gaz | otoyol | otoyol |
| kavşak | kavşak |
| oturma odası | çizim odası |
| koç | uzun mesafe otobüsü |
| postalamak | posta |
| sinema | filmler |
| pantolonlar | pantolon |
| uyuyan | Pullman |
| demiryolu | demiryolu |
| mağaza asistanı | satıcı, katip |
| zaman çizelgesi | takvim |
| futbol | futbol |
| yeraltı | metro |
| rezervasyon ofisi | bilet ofisi |
| hasta olmak | hasta olmak |
| avukat | avukat |
| kamyon | kamyon |
| bot | gövde |
| zemin kat | birinci kat |
| birinci kat | ikinci kat |
| ikinci kat | üçüncü kat |
Dilbilgisindeki bazı farklılıklar
| İngiliz İngilizcesi İngiliz İngilizcesi |
Amerikan İngilizcesi Amerikan İngilizcesi |
|---|---|
| Haberi duydun mu? | Haberi duydun mu? |
| Az önce dışarı çıktı. | Az önce dışarı çıktı. |
| Bir erkek kardeşim var. | Bir erkek kardeşim var. |
| Onun kalemi yok. | Onun kalemi yok. |
| Bir kitabım var. | Bir kitap aldım. |
| Göz doktoruna görünmesini öneririm. | Bir göz doktoruna görünmesini öneririm. |
| Hiç yemek yemedi. | Hiçbirini yemedi. |
| hafta sonunda | hafta sonu |
| Pazartesiden cumaya | Pazartesiden cumaya |
| farklı | farklı / farklı |
| evde kal | evde kal |
| birine yaz | birine yaz |
İngilizcenin Amerika'dan farkı nedir?
Burada İngilizcenin Amerika'dan ne kadar farklı olduğunu öğrenebilirsiniz.
Bu soru İngilizce çalışan birçok kişinin ilgisini çekmektedir. Pek çok farklılık var ama benzerlikler de çok daha fazla. En çarpıcı farklılıklar aşağıda sunulacaktır.
1. İngilizce dili modern Amerika Birleşik Devletleri topraklarında nasıl ortaya çıktı?
Dağıtımının diğer ülkelerinde olduğu gibi, İngilizce dili de “getirildi” Kuzey Amerika 17. ve 18. yüzyıllarda sömürgeciler. Amerikan İngilizcesi günümüze kadar birçok değişime uğramıştır. çeşitli faktörler. Amerika Birleşik Devletleri'nde nüfusun yüzde 80'inden fazlası İngilizce'yi ana dili olarak görüyor.
2. Sözcük farklılıkları.
Ne sözcüksel özellikler Amerikan İngilizcesi arasındaki fark nedir?
İlk olarak Amerikan İngilizcesi tanıtıldı büyük sayı Genel İngilizce ve dünya sözlüğünde yaygınlaşan ifadeler. Örneğin, otostop - otostop, genç - genç (genç).
İkincisi, Amerikan İngilizcesindeki farklılıklar, Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sömürgecilerin yaşamlarının çok farklı olmasıyla açıklanmaktadır. Farklı hava koşulları, çevre ve diğer birçok faktör Amerikan İngilizcesinde yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden oldu. Örneğin, Kuzey Amerika geyiği - geyik , Rağmenİngilizce versiyonu
- geyik. Üçüncüsü, hem ABD'de hem de İngiltere'de kullanılan ancak anlamları farklı olan kelimeler var. Örneğin, kelime
kaldırım - kaldırım (İngilizce versiyonu), kaldırım - kaldırım (Amerikan versiyonu).
3. Yazım farklılıkları.
| İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında pek çok yazım farklılığı vardır. Aşağıda en yaygın olanları bulabilirsiniz. | Amerikan versiyonu |
| İngiliz versiyonu | renk, iyilik, emek |
| renk, favori, emek | seyahat edildi, iptal edildi |
| seyahat ed, iptal ed | katalog, diyalog |
| katalog, diyalog | tiyatro, metre, merkez |
| tiyatro, metre, merkez | matematik (kısalt.) |
| matematik (kısaltılmış) | gri |
| merhaba | programı |
| programı | viski (İskoç) |
4. Dilbilgisi farklılıkları.
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi de şunları içerir: gramer farklılıkları. Aşağıda bazı dikkate değer örnekler verilmiştir.
Yakın zamanda olmuş bir olaydan bahsederken İngiliz İngilizcesinde şunu kullanırız: zaman Sunmak Mükemmel Zaman. Genellikle bu tür cümlelere henüz, zaten, sadece sözcükleri eşlik eder. Ancak Amerikan İngilizcesinde benzer cümlelerde kullanılır Geçmiş Basit. Fakat Şimdiki zamanın kullanımı Mükemmel, Amerikan İngilizcesinde bir hata olarak kabul edilmez.
Örneğin, Yeni bir kitap aldım (İngiliz versiyonu) / Yeni bir kitap aldım (Amerikan versiyonu).
Amerikan İngilizcesinde gelecek zamanı ifade etmek için to be will to ifadesi, şu ifadeden çok daha sık kullanılır: Gelecek Basit(olacak/olacak).
Mesela araba alacağım yerine araba alacağımı çok daha sık söylüyorlar.
5. Fonetik farklılıklar.
Bazı kelimeler İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde farklı telaffuz edilir.
Örneğin, adres sözcüğündeki vurgu farklıdır: adres ss (İngiliz) ve adres (Amerikan).
Bazı kelimelerin sesleri farklı olabilir.
Örneğin, dans - dans (İngiliz versiyonu) ve dans - dans (Amerikan versiyonu).
İngilizce öğrenmenin zorluğu iki versiyonu öğrenmeniz gerekmesidir: İngiliz ve Amerikan. Yazılı İngilizce kullanırken, belgenin tamamında tek bir yazım kurallarına bağlı kalmak önemlidir. Ama aynı zamanda sözlü konuşma Amerika ve Büyük Britanya'da kullanılan kelime ve deyimlerin anlam ve telaffuzlarını ayırt etmeyerek başınız belaya girebilir. Karışıklığı önlemek için Amerikan diliİngilizlerle temel farklılıkları bilmeniz gerekir.
O halde bazı İngilizce kelimelerin yazılışıyla başlayalım. Her şeyden önce, İngiliz İngilizcesinde çoğu kelimenin İngilizce'ye geldiği dillerin özelliklerini koruduğunu, Amerikan İngilizcesinde ise yazımlarının telaffuzdan etkilendiğini belirtmek gerekir.
Yani örneğin İngiliz İngilizcesinde '-tre" ile biten kelimeler Amerikan İngilizcesinde '-ter" ile biter: Theater, center – Theater, center.
İngiliz İngilizcesinde '- our' ile biten kelimeler Amerikan İngilizcesinde '- or' ile biter: color, Labor - Color, Labor.
İngiliz İngilizcesinde, ABD'de yaşayanların ödünç alınan kelimeleri uyarlaması nedeniyle bazı kelimeler Amerikan İngilizcesinden daha uzundur: katalog, program - katalog, program.
İngiliz versiyonunda fiiller '-ize' veya '-ise' ile bitebilir; Amerika'da yalnızca '-ize' yazılır: özür dileyin veya özür dileyin, organize edin veya organize edin, tanıyın veya tanıyın - özür dileyin, organize edin, tanıyın.
İngilizce'de '-yse' ile biten kelimelerin sonu Amerika'da '-yze' ile bitiyor: analyze, felç - analiz, felç.
İngiliz yazım kurallarına göre sesli harfle biten fiiller +l eklendiğinde son ünsüz harfi iki katına çıkar -ing sonları veya -ed, Amerikan versiyonunda bu kural yoktur: seyahat - seyahat etti - seyahat - gezgin; yakıt - yakıtlı - yakıt doldurma; seyahat - seyahat edildi - seyahat - gezgin - yakıt - yakıt dolduruldu - yakıt dolduruldu
Tıp alanına ait bazı kelimeler İngiliz İngilizcesinde 'ae" ve 'oe", Amerikan İngilizcesinde ise sadece 'e' ile yazılmasıyla ayırt edilir: lösemi, manevra, östrojen, pediatrik - lösemi, manevra, östrojen, pediatrik.
Bir kelime - iki telaffuz
Hem İngiliz hem de Amerikalı dillerinde aynı şekilde yazılan kelimeler var, ancak İngilizler ve Amerikalılar bunları farklı telaffuz ediyor. İletişim sırasında Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin karıştırılmaması için bu tür kelimelerin transkripsiyonunun ve telaffuzunun hatırlanması gerekir. Örneğin, "Ask" fiili Amerika'da [æsk], İngilizce'de ise [ɑːsk] olarak telaffuz edilir. Diğer en ünlü farklılıklar aşağıdaki tabloda sunulmaktadır.
| Amerikan | İngiliz | Rusça |
| Program [ˈskedʒuːl] | Program [ˈʃedjuːl] | program, program |
| Rota [raʊt] | Rota [ru:t] | rota |
| Alüminyum [əˈluː.mɪ.nəm] | Alüminyum [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | alüminyum |
| Cevap [ˈænsər] | Yanıt [ˈɑːnsə®] | cevap vermek |
| Hızlı [en hızlı] | Hızlı [ilk] | hızlı |
| Yapamıyorum | Yapamıyorum | yapamam |
| Domates [təˈmeɪtoʊ] | Domates [təˈmɑːtəʊ] | domates |
| Tereyağı [ˈbʌtər] | Tereyağı [ˈbʌtə®] | yağ |
| Reklam [ˌædvərˈtaɪzmənt ] | Reklam [ədˈvɜːtɪsmənt ] | reklam |
| Organizasyon [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | Organizasyon [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | organizasyon |
| çok [lɑːt] | çok [lɒt] | birçok |
| Adres [ˈˌædres] | Adres [əˈdres] | adres |
Dilbilgisi farklılıkları
Şunu belirtmek gerekir ki dilbilgisi kuralları Amerikalılar buna pek saygı duymuyor. Bu nedenle, kısa süre önce sona eren bir eylemden bahsederken şunu kullanma zahmetine girmezler: Şimdiki Mükemmel, onu Geçmiş Basit gibi bir zamanla değiştiriyorum. İngilizler Perfect'i her yerde kullanıyor.
Henüz ödevini yapmadın mı? Ben bunu zaten yaptım; Amerikalılar böyle söylüyor.
Formasyon II'de İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında küçük farklılıklar görülmektedir. III formları bazı düzensiz fiiller.
BrE: öğrenilmiş, hayal edilmiş, yanmış, eğilmiş.
AmE: öğrendim, hayal ettim, yandım, eğildim
Have have sense to have ifadesi daha çok İngilizler tarafından kullanılırken, Amerikalılar sadece have fiilini kullanıyor. Ayrıca Foggy Albion sakinleri konuşmalarında daha sık kullanıyor bölme soruları Amerikalılar bunu çok nadiren yapıyor.
Edatları kullanma seçenekleri de farklıdır: İngilizler bir takımda diyor, Amerikalılar - bir takımda, hafta sonu (BrE) - hafta sonu (AmE), TO smb (BrE) - smb (AmE) yaz.
Kelime bilgisi
Bazen aynı şey oluyor ayrı kelime veya bir İngiliz İngilizcesi yapısı Amerikan İngilizcesine farklı şekilde çevrilebilir. Aşağıdaki tabloda en çarpıcı örnekleri görebilirsiniz.
| Amerikan İngilizcesi | Britanya İngilizcesi | Rusça |
| Kabak | Kabak | Kabak |
| Kapüşon | Kaput | Kapüşon |
| Patlıcan | Patlıcan | Patlıcan |
| Fırında patates | Ceket patatesi | Ceket patatesleri |
| Takvim | Zaman çizelgesi | Zamanlama, zamanlama |
| Gövde | Bot | Gövde |
| silgi | Lastik | Silgi, silgi |
| Çıkarmak | Götürmek | Götürmek |
| Posta | Postalamak | Posta |
| Büyük Kepçe | Pulluk | Büyük Kepçe |
| Düşmek | Sonbahar | Sonbahar |
| Eczane | eczane kimyageri | Eczane |
| Tatil | Tatil | Tatiller, tatil |
| Metro | Yeraltı | Metro |
| Telefon kulübesi | Telefon kutusu | telefon kulübesi |
| Ana cadde | Yüksek cadde | Ana cadde |
| Pamuk şekeri | Şeker ipi | pamuk şekeri |
| Şeker | Tatlılar | Şekerler, tatlılar |
| buzlu şeker | Buzlu şeker | Buzlu şeker |
| Astar | Sıra | Sıra |
| Pekmez | Pekmez | Şurup |
| Emzik | kukla | Emzik |
| Bebek Bezi | bebek bezi | Bebek Bezi |
| TV | televizyon | TV |
| Tuvalet, banyo | Tuvalet | Lavabo, tuvalet |
| El feneri | Meşale | El feneri |
| Cep telefonu | Cep telefonu | Cep telefonu |
| Kamyon | Kamyon | Kamyon |
| Asansör | Kaldırmak | Asansör |
| Çöp tenekesi | Çöp kutusu | Çöp kutusu, sepet |
| Daire | Düz | Daire |
| Bir fincan çay | Cuppa | Bir fincan çay |
| Çöp, çöp | Zırva | Çöp |
| Sandviç | popo | Sandviç |
| Reklam | Reklamcılık | Reklam |
| Cips | Cips | Cips |
| Para | Doş | Para |
| Kaldırım | kaldırım | Kaldırım |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| pancar(lar) | pancar | Pancar |
| çerez sayfası | fırın tepsisi | Fırın tepsisi |
| ağır krem | çift krem | Ağır krem |
| jöleli fasulye | jöle bebekler | Marmelat |
| uğur böceği | uğur böceği | Uğur böceği |
| Mısır | boyut | Mısır |
| gaz; benzin | benzin | Benzin |
| meze | başlangıç | Atıştırmalık |
| spor ayakkabı | eğitmenler | Spor ayakkabı |
| yaya geçidi | yaya geçidi | Zebra |
| fermuar | zip | Yıldırım |
Çözüm
İngiliz İngilizcesinin Amerikan İngilizcesinden ne kadar farklı olduğunu öğrendik. Şimdi şu soru ortaya çıkıyor: Hangi seçenek tercih edilmeli? Her iki seçeneği de bilmeniz gerekir. Amerikan İngilizcesini bilmek herkesi anlamanıza, İngiliz İngilizcesini bilmek ise herkesin sizi doğru anlamasına yardımcı olacaktır.
İngilizler ve Amerikalılar aynı dili konuşan ama tamamen farklı şekillerde konuşan iki millettir. Elbette birbirlerini mükemmel bir şekilde anlayacaklar ve karşılarında başka bir kıtadan bir insan olduğu gerçeğini de anlayacaklar.
Kişisel olarak Amerikalılarla iletişim kurmak benim için her zaman daha kolay olmuştur çünkü... Konuşmaları basit ve anlaşılırdır. Öte yandan İngilizler o kadar çok gevezelik edebiliyor ki, yalnızca münferit cümle parçaları duyuluyor. İngiliz ve Amerikan lehçeleri arasındaki farklar yalnızca telaffuzda değildir. Bunlar gramer, kelime bilgisi ve yazma konularındadır.
Tek bir seçeneğe bağlı kalmak ve daha da önemlisi doğru anlaşılabilmek için Amerika ve Büyük Britanya'da hangi kelimelerin anlam ve telaffuz açısından farklı olduğunu bilmeniz gerekir. Bu sadece basit iletişim için değil, aynı zamanda garip durumlar. Örneğin, bir New Yorklu bir kadına: "Pantolonun çok güzel" derse, kadın bunu kolaylıkla hakaret olarak görebilir. Amerika'da pantolon kelimesi pantolon anlamına gelirken, Britanya'da pantolon anlamına gelir. iç çamaşırı(külot).
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin noktadan noktaya nasıl farklılaştığını görelim.
Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasında neden farklar var?
Bu sorunun cevabını bulmak için Amerika Birleşik Devletleri tarihine dikkat etmelisiniz.
Biliyoruz ki, özellikle Amerika ve ABD uzun zamandır gelen insanlar tarafından yerleşti Avrupa ülkeleri Bazı yerlerde yerel nüfus baskı altına alındı, diğerlerinde basitçe yok edildi ve yerleşimcilerle birlikte bölgelere yeni diller yerleşti.
Amerika'nın İngilizler tarafından geniş çaplı kolonizasyonu, en büyük dalga 17. yüzyılda meydana gelen olay, İngilizceyi Amerika'ya getirdi ve bu da kök salmaya başladı. yerel diller ve yeni gelenler: Almanca, Fransızca, İspanyolca.
Üretim yapabilmek ve ticareti kurabilmek için insanların tek bir dile hayati derecede ihtiyacı vardı. Amerika'da aristokratların kullandığı iddialı ve rafine İngilizcenin değil, pratik, erişilebilir ve pratik bir şekilde kök salması şaşırtıcı değildir. açık dil insanlar. Önceliklerin değişmesi, farklı ulusların temsilcileri arasında deneyim alışverişi, özellikler yerel iklim ve doğa, tanıdık İngilizcenin kademeli olarak değişmesine ve benzersiz bir argo ortaya çıkmasına yol açtı.
Fonetik ve telaffuzdaki farklılıklar
Telaffuzdaki belirli özellikler nedeniyle Amerikan İngilizcesi daha keskin ve hızlıdır. Fonetiğin temel özelliklerini ele alalım:
- Amerikalılar genellikle [æ] seslerini [ɑː] sesine tercih ederler. Örneğin, hızlı, cevapla [ænsə];
- ünsüzlerden [j] sonra seste [ju:] neredeyse kayboluyor. ABD'de yaşayanlar sıklıkla kelimeleri telaffuz ediyor görev Ve öğrenci[`du:ti ] gibi, ;
- ses [r] kelimelerdeki konumuna bakılmaksızın telaffuz edilir;
- Amerikalılar genellikle ünlü ünlülere, örneğin kelimeye pek dikkat etmezler. kader gibi gelebilir.
Bazı aynı kelimelerİngiliz ve Amerikan versiyonlarında tamamen farklı telaffuz ediliyorlar. Örneğin, kelime takvim ABD'de yaşayanlar bunu bir sesle (başlangıçta) telaffuz ediyor ve İngilizler sesi [ʃ] telaffuz ediyor. Aşağıdaki resimde telaffuzda daha da fazla fark var:
Klasik İngiliz İngilizcesi öğrenenler, ifadelerdeki tonlamanın ne anlama geldiğinin farkındadır. Azalan, yükselen, kayan, kademeli vb. olabilir. Amerikalılar vermiyor büyük önem taşıyan telaffuz şekli. Tipik olarak düz bir tonlama ölçeği ve düşen bir ton kullanılır.
Özelliklerini belirtmekte fayda var Amerikan telaffuzu Ezberlemek kesinlikle gerekli değildir. Etrafınız anadili İngilizce olan kişilerle çevrelendiğinde, konuşmayı hızla anlamaya başlayacak ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayanlarla aynı şekilde konuşmayı öğreneceksiniz.
Yazımdaki farklılıklar
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesinin yazılışına gelince, Amerikalıların daha ekonomik ve fonetik bir yazımı benimsedikleri söylenebilir.
- Telaffuz edilemeyen harfler atlanır ve kelimeler seslerine daha yakın yazılır. Örneğin, ABD'de yaşayanlar sıklıkla mektubu atlıyorlar sen sondan itibaren -bizim :
renk – renk (renk)
emek – emek (iş)
mizah – mizah (mizah). - Ayrıca seyahat, mücevher ve program sözcüklerini İngilizce karşılıklarıyla (seyahat, mücevher ve program) karşılaştırın.
- İngilizce ile biten bazı kelimeler -tekrar, Amerikan "versiyonu" ile bitiyor -er. Örneğin, "tiyatro" kelimesi: tiyatro (İngiliz) - tiyatro (Amerikan).
- Büyük Britanya ile biten kelimeler -ise, ABD'de sona erdi -ize. Örneğin, "gerçekleştirmek" kelimesi: gerçekleştirmek (İngiliz) - gerçekleştirmek (Amerikan).
- İngilizce dilinde, sözcüklerin (fiiller ve isimler) birleştirilmesiyle oluşturulan yeni sözcükler düzenli olarak ortaya çıkar. Aradaki fark, İngilizlerin bu amaç için bir katılımcı kullanması, Amerikalıların ise zahmet etmemeyi ve sadece iki kelimeyi birleştirmeyi tercih etmesidir. Örneğin ABD'de bir yelkenli tekneye denir yelkenli, Büyük Britanya'da - yelkenli tekne.
Kelime dağarcığı farklılıkları
Belki de Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin sözcüksel bileşimindeki farklılıklar, bir kişinin kafasını karıştırabilir. mükemmel seviye bilgi.
Bazen aynı kelime İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde farklı tercüme edilebilir. Bu iki lehçede aynı kelimelerin anlamları bağlama göre veya tamamen farklılık gösterebilmektedir. Neyse ki, bu iki lehçeyi konuşanlar arasında yanlış anlaşılmalar çok nadirdir; sonuçta dil aynıdır.
En ünlü farklılıklara örnekler:
- Patlıcan (BE) - patlıcan (AE) - patlıcan
- Milyar (BE) - milyar (AE) - milyar
- Asansör (BE) - asansör (AE) - asansör
- Onarım (BE) - düzeltme (AE) - düzeltme
- Kuyruk (BE) - satır (AE) - kuyruk
- Kaldırım (BE) - kaldırım (AE) - kaldırım
- Rezervasyon yapmak (BE) - rezervasyon yapmak (AE) - sipariş vermek
- Posta kodu (BE) - posta kodu (AE) - posta kodu
- Hoover (BE) - elektrikli süpürge (AE) - elektrikli süpürge
- Posta (BE) - posta (AE) - posta
- Yeraltı (BE) - Metro (AE)
Ayrıca aynı Rusça kelimeleri İngiliz ve Amerikan İngilizcesine çevirmek için farklı kelimeler kullanılmaktadır. Örneğin ABD'de tatlılara denir şeker, Büyük Britanya'da - tatlılar. İngiliz İngilizcesinde bu kelime tatillerçoğunlukla uzun bir tatil veya tatile atıfta bulunmak için kullanılır. ABD'de çoğu durumda bu kelimenin yerini şu kelime alır: tatil.
Aşağıdaki resimde öğelerin adlarında daha da fazla farklılık olup olmadığına bakın.
büyütmek için tıklayın
Kullanım farkı var edatlar:
Bir takımda (AmE) - bir takımda (BrE)
Hafta sonu (AmE) - hafta sonu (BrE)
Smb yaz (AmE) - smb'ye yaz (BrE)
Amerikan İngilizcesinde güvenle atlayabilirsiniz Açık haftanın günlerinden önce.
Konuşma Dili/Argo İfadeler
Ayrıca Amerikan konuşma dilinde aşağıdaki formları bulabilirsiniz:
Evet (evet) - evet
Hayır (hayır) - hayır
Yapacağım (yapacağım) - hazırlanın
İstiyorum (istiyorum) - istiyorum
Yapılmalı (yapılmalı) - yapılmalı (bir şeyler yapılmalı)
Yakaladım (seni yakaladım) - yakaladım
Ver bana (ver bana) - ver bana
Lemme (izin ver) - izin ver bana
Dilbilgisi farklılıkları
İngiliz İngilizcesi oldukça ünlüdür. Sadece yeni başlayanların değil, kolayca kafasını karıştırabilecek çok sayıda kelime, dilin tek özelliği değildir. ABD'de her şey çok daha net ve özlü. Amerikan İngilizcesi basit zamanların kullanılmasını gerektirir: Şimdiki, Gelecek, Geçmiş Basit. Eşit şimdiki zaman Mükemmel, belirtmek için kullanılır mükemmel aksiyonşimdiki zamanda bir sonucu olan, başarıyla Past Simple ile değiştirildi.
Örneğin: Akşam yemeği pişirdim. Birlikte yiyelim! (İngiliz)
Akşam yemeğini pişirdim = Akşam yemeğini pişirdim. (Amerikan) Akşam yemeğini hazırladım. Birlikte yemek yiyelim.
İlginçtir ki sadece zarflar, Zaten ve yine de Amerikan İngilizcesinde öğrenmeye alışık olduğumuz kuralların aksine Past Simple ile birlikte kullanılabilir.
Mary mektubunuzu yeni aldı.(İngiliz)
Mary mektubunu yeni aldı. = Mary mektubunuzu yeni aldı.(Amerikan)
Mary mektubunu yeni aldı.
Hadi diğerlerine bakalım gramer farklılıkları Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında:
1. Mülkiyet tanımı. İngiliz İngilizcesi bir fiilin kullanılmasını gerektirir var Amerikalılar bunu kolaylıkla formla değiştirebilirler sahip olmak. Örneğin ABD'de şunu söyleyebilirsiniz: Dizüstü bilgisayarın var mı?, Bu yüzden Yapmak var dizüstü bilgisayar mı?(Dizüstü bilgisayarınız var mı?).
2. Kullanmak irade Ve olacak . Birinci şahıs konularıyla İngiliz İngilizcesi hala bu formu kullanıyor olacak. En sık Amerikan İngilizcesinde kullanılır irade. (Onu sonra arayacağım = Onu sonra arayacağım ).
3. Dilek kipinin özellikleri. Amerikan İngilizcesi birçok kelimeden sonra dilek kipinin kullanılmasını gerektirir: önemli, talep etmek, tavsiye, gerekli vesaire. İngiliz İngilizcesinde dilek kipi yalnızca kibar iletişim ve yazışmalarda tercih edilir.
4. Toplu isimlerin özellikleri. İngiliz İngilizcesinde tekil fiillerle birlikte kullanılırlar. ve daha fazlası sayılar. Ve Amerikalı İngilizce kelimeler bir form gerektirir tekil. Örneğin: Aile gidiyor / göç edecek (İngiliz). Aile göç edecek (Amerikalı) (Aile göç edecek).
5. Kullanım güya Ve beğenmek(sanki, sanki). Amerikan İngilizcesinde daha yaygın olan kelime: beğenmekİngiliz versiyonunda kullanımı bir hata olarak değerlendirilebilir. Amerikalılar nasıl olduğunu söyleyebilir Sanki bir şey biliyormuş gibi gülümsedi , Bu yüzden Bir şeyler biliyormuş gibi gülümsedi (Sanki bir şeyler biliyormuş gibi gülümsedi.)
6. Zarfları kullanma. Amerikan İngilizcesi öğrenenler, zarfların bir cümlede yardımcı ve düzenli fiillerden önce yerleştirilebileceğinin farkındadır. İngilizcede ise tam tersine fiillerden sonra gelirler. Eğer bir İngiliz size söylerse Pazartesi günleri her zaman meşgulüm, o zaman Amerikalı diyecek ki Pazartesi günleri her zaman meşgulüm. (Pazartesi günleri her zaman meşgulüm).
İngilizcenin hangi versiyonu öğrenmeye değer?
Aslında İngiliz ve Amerikan İngilizcesi farklılıklardan çok benzerliklere sahiptir. Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklar genellikle abartılıyor. Bir seçeneği anlarsanız diğerini de anlayacaksınız.
İngilizce öğrenirken hangi dil çeşidine odaklanılması gerektiği konusunda karşıt görüşler mevcut. Amerikan versiyonunun destekçileri bunun daha fazlası olduğunu söylüyor yaygın, modernlik, sadelik ve rahatlık.
Ancak ABD'de yaşamıyorsanız eğitim almak daha iyidir İngiliz İngilizcesi. Bu kararın lehine olan birkaç nedeni sıralayalım:
- İngiliz İngilizcesi evrensel olarak tanınmaktadır. Çoğu standart testi geçmek için çalışmanız gereken şey budur. uluslararası testler. İngiliz İngilizcesi bilginizle dünyanın her yerinde anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.
- İngiliz İngilizcesi grameri tam olarak anlamanızı sağlar. ders çalışıyor karmaşık kurallar, çeşitli tasarımları her durumda rahatlıkla kullanabilirsiniz.
- İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesinden daha çeşitlidir. Kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletmek ve konuşmanızı daha zengin hale getirmek için mükemmel bir fırsatınız var.