Pierwszy słownik antonimów w języku rosyjskim. Antonimia rosyjska i jej opis leksykograficzny

Superlingwista jest elektronikiem Biblioteka naukowa, poświęcony teoretycznym i stosowane zagadnienia lingwistyka, a także nauka różnych języków.

Jak działa witryna

Serwis składa się z sekcji, z których każda zawiera dalsze podsekcje.

Dom. Ta sekcja przedstawia informacje ogólne O witrynie. Tutaj możesz również skontaktować się z administracją witryny za pośrednictwem pozycji „Kontakty”.

Książki. To największa część serwisu. Znajdują się tu książki (podręczniki, monografie, słowniki, encyklopedie, podręczniki) z różnych dziedzin językowych i języków, których pełny wykaz znajduje się w dziale „Książki”.

Dla studenta. Ta sekcja zawiera wiele przydatne materiały dla studentów: eseje, prace zaliczeniowe, dyplomy, notatki z wykładów, odpowiedzi na egzaminy.

Nasza biblioteka przeznaczona jest dla każdego kręgu czytelników zajmujących się lingwistyką i językami, od ucznia, który dopiero zbliża się do tej dziedziny, po czołowego lingwistę pracującego nad swoim kolejnym dziełem.

Jaki jest główny cel witryny

Głównym celem projektu jest podniesienie poziomu naukowego i poziom edukacji osoby zainteresowane lingwistyką i studiujące różne języki.

Jakie zasoby znajdują się na stronie?

W serwisie znajdują się podręczniki, monografie, słowniki, informatory, encyklopedie, periodyki, streszczenia i rozprawy z zakresu różne kierunki i języki. Materiały prezentowane są w formatach .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) i txt. Każdy plik jest archiwizowany (WinRAR).

(9 głosów)

Lwów M.R.

Słownik antonimów języka rosyjskiego

Lwów M.R. Słownik antonimów języka rosyjskiego.- M .: Język rosyjski, 1984. - 384 s.. E-book. Języki słowiańskie. Studia rosyjskie. Język rosyjski

Streszczenie (opis)

Słownik zawiera ponad 2000 par antonimów – słów o przeciwstawnych znaczeniach. Antonimom towarzyszą synonimy (synonimiczne pary antonimów). Wszystkie ilustrowane są cytatami z literatury pięknej, nauki, literaturę dziennikarską. Cytaty zawierają oba kontrastujące słowa. Słownik zawiera indeks i dodatek. W tym wydaniu powiększono słownictwo słownika, uzupełniono i częściowo zaktualizowano synonimiczne gniazda antonimów materiał ilustracyjny.
Słownik przeznaczony jest dla filologów, tłumaczy, pracowników prasy i radia, można go polecić jako instrukcja obsługi dla osób uczących się języka rosyjskiego jako drugiego lub obcego. Słownik cieszy się także zainteresowaniem szerokiego grona czytelników.

Seria: „Słowniki komputerowe języka rosyjskiego”

Słownik zawiera około 2700 antonimów. Zawiera po raz pierwszy Pojęcia ogólne, łączenie par antonimicznych i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. W słowniku przedstawiono przykłady użycia antonimów w mowie: hasła słownikowe zawierają ilustracje z utworów beletrystycznych i publicystycznych literatura XIX-XX wieki. Załączniki zapewniają metody niestandardowe tworzenie antonimów, a także antonimia morfemów. Indeks pomaga szybko znaleźć żądaną parę antonimiczną. Słownik przeznaczony jest dla szerokiego grona czytelników, w tym filologów, tłumaczy, pracowników mediów, metodologów, nauczyciele szkolni i nauczyciele uniwersyteccy.

Wydawca: „AST-Press Book” (2012)

Format: 70x100/16, 512 stron.

ISBN: 978-5-462-01207-5

O Ozonie

Inne książki o podobnej tematyce:

Autor	Książka	Opis	Rok	Cena	Typ książki
Lwów Michaił Rostisławowicz			2018	2019	papierowa książka
Lwów Michaił Rostisławowicz		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press, (format: 210x140mm, 1024 strony) Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2018	2091	papierowa książka
M. R. Lwów		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press Book, (format: 70x100/16, 512 stron) Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2012	903	papierowa książka
Lwów, Michaił Rostisławowicz		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press, (format: 241,00mm x 169,00mm x 25,00mm, 512 stron) słowniki komputerowe języka rosyjskiego	2016	1102	papierowa książka
Lwów Michaił Rostisławowicz		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. W słowniku znajdują się przykłady... - AST-Press, Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2016	1450	papierowa książka
Lwów Michaił Rostisławowicz	Słownik objaśniający antonimów języka rosyjskiego. Około 2700 antonimów. Ogólna koncepcja łącząca parę antonimiczną, interpretację znaczeń, użycie	Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press Book, (format: miękki błyszczący, 511 stron) Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2012	1818	papierowa książka
Michajłowa O., Alabugina Y., Ruth M.	Słownik synonimów. Słownik antonimów. Słownik objaśniający języka rosyjskiego. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. 4 książki w jednej	To wydanie zawiera cztery słowniki. Są to słowniki synonimów i antonimów, które są przydatne podręczniki, który przyda się zwłaszcza uczniom szkół średnich, słownik objaśniający języka rosyjskiego… - AST, (format: miękki błyszczący, 511 stron)	2014	212	papierowa książka
Yu. V. Alabugina, O. A. Michajłowa	Słownik. Słownik synonimów i antonimów	Głównym celem słownika jest interpretacja słów i stabilne kombinacje spotykane w podręcznikach (głównie języka i literatury rosyjskiej), w języku fikcja, studiował... - AST, Astrel, Lingua, (format: 60x84/32, 672 strony) Biblioteka słowników kieszonkowych	2011	129.3	papierowa książka
Yu. V. Alabugina	Nowoczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego: 6 słowników w jednym. Ponad 33 000 słów i wyrażeń	Współczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego jest obszerny. Zawiera sześć słowników: „ słownik ortograficzny», « Słownik wymowy», « Słownik», « Słownik frazeologiczny"... - AST, e-book	2012	199.9	eBook
Alabugina Yu.V.	Nowoczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego: 6 słowników w jednym: ponad 33 000 słów i wyrażeń	Współczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego jest obszerny. Zawiera sześć słowników: „Słownik pisowni”, „Słownik pisowni”, „Słownik objaśniający”, „Słownik frazeologiczny”... - Astrel, (format: 60x90/16, 1024 strony)	2012	639	papierowa książka
Olga Michajłowa, Julia Alabugina, Ludmiła Subbotina, Maria Ruth	Nowoczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego. 6 słowników w jednym	Współczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego jest obszerny. Zawiera sześć słowników: „Słownik pisowni”, „Słownik pisowni”, „Słownik objaśniający”, „Frazeologiczny... - (format: 210x140mm, 1024 strony) Słownik	2013	432	papierowa książka
			2017	318	papierowa książka
Yu. V. Alabugina	Uniwersalny słownik języka rosyjskiego dla uczniów. 10 słowników w jednej książce	Książka zawiera 10 słowników języka rosyjskiego: ortograficzne, ortopedyczne, wyjaśniające, frazeologiczne, etymologiczne, a także słowniki synonimów, antonimów, paronimów, homofonów, homografów i homonimów... - AST, (format: miękki błyszczący, 511 stron ) Uniwersalne słowniki dla uczniów eBook	2017	189	eBook
	Uniwersalny słownik języka rosyjskiego dla uczniów	Książka zawiera 10 słowników języka rosyjskiego: ortograficzne, ortopedyczne, wyjaśniające, frazeologiczne, etymologiczne, a także słowniki synonimów, antonimów, paronimów, homofonów, homografów i homonimów... - AST, (format: miękki błyszczący, 511 stron ) Uniwersalne słowniki dla uczniów	2017	255	papierowa książka
Alabugina Yu.V.	Uniwersalny słownik języka rosyjskiego dla uczniów: 10 słowników w jednej książce	Książka zawiera 10 słowników języka rosyjskiego: ortograficzne, ortopedyczne, wyjaśniające, frazeologiczne, etymologiczne, a także słowniki synonimów, antonimów, paronimów, homofonów, homografów i homonimów... - AST, (format: 60x90/16, 640 strony) słowniki uniwersalne dla uczniów	2017	361	papierowa książka

Wikipedia

Słownik objaśniający to słownik zawierający słowa i pojęcia języka krótki opis co oznaczają te słowa, często wraz z przykładami użycia tych słów. Słownik objaśniający wyjaśnia znaczenie leksykalne to czy tamto... ...Wikipedia

Następujące słowniki można uznać za największe słowniki języka rosyjskiego pod względem składu słownictwa: Słownik wyjaśniający żywych Świetny język rosyjski(Dahl) OK. 200 000 słów. Skonsolidowany słownik współczesnego słownictwa rosyjskiego ca. 170 000 słów. Ortografia rosyjska... ... Wikipedia

Słownik etymologiczny Język rosyjski Niemiecki Russisches etymologisches Wörterbuch Gatunek: słownik etymologiczny

Słownik gramatyczny języka rosyjskiego (słownik Zaliznyaka) opracowany przez A. A. Zaliznyaka jest słownikiem około 100 tysięcy podstawowych form wyrazowych języka rosyjskiego wraz z ich pełnym opisem morfologicznym. Podstawowe prace nad morfologią, ... ... Wikipedia

Słownik wyjaśniający znaczenie i użycie słów (w przeciwieństwie do słownika encyklopedycznego, który dostarcza informacji o odpowiednich przedmiotach, zjawiskach i zdarzeniach). Słownik dialektu (regionalny). Słownik zawierający... ... Słownik terminów językowych

Słownik- Słownik 1) słownictwo, słownictwo języka, dialektu, dowolne Grupa społeczna, indywidualny pisarz itp. 2) Podręcznik zawierający słowa (lub morfemy, wyrażenia, idiomy itp.) znajdujące się w w określonej kolejności… … Lingwistyczny słownik encyklopedyczny

- „Słownik objaśniający języka rosyjskiego”, pod redakcją Dmitrija Nikołajewicza Uszakowa, jest jednym z głównych słowników objaśniających języka rosyjskiego. Pod redakcją i przy udziale autora D.N. Uszakowa w latach 1935–1940 ukazały się 4 tomy „Wyjaśnień… ...Wikipedii”

Słownik objaśniający języka rosyjskiego pod redakcją S. I. Ozhegova. „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” jednotomowy normatywny ... Wikipedia

Seria: „Słowniki komputerowe języka rosyjskiego”

Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. W słowniku przedstawiono przykłady użycia antonimów w mowie: hasła słownikowe zawierają ilustracje z literatury beletrystycznej i publicystycznej XIX-XX wieku. W załącznikach przedstawiono niestandardowe sposoby tworzenia antonimów, a także antonimię morfemów. Indeks pomaga szybko znaleźć żądaną parę antonimiczną. Słownik przeznaczony jest dla szerokiego grona czytelników, w tym filologów, tłumaczy, pracowników mediów, metodyków, nauczycieli szkolnych i profesorów uniwersyteckich.

Wydawca: „AST-Press Book” (2012)

Format: 70x100/16, 512 stron.

ISBN: 978-5-462-01207-5

O Ozonie

Inne książki o podobnej tematyce:

Autor	Książka	Opis	Rok	Cena	Typ książki
Lwów Michaił Rostisławowicz			2018	2019	papierowa książka
Lwów Michaił Rostisławowicz		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press, (format: 210x140mm, 1024 strony) Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2018	2091	papierowa książka
M. R. Lwów		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press Book, (format: 70x100/16, 512 stron) Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2012	903	papierowa książka
Lwów, Michaił Rostisławowicz		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press, (format: 241,00mm x 169,00mm x 25,00mm, 512 stron) słowniki komputerowe języka rosyjskiego	2016	1102	papierowa książka
Lwów Michaił Rostisławowicz		Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. W słowniku znajdują się przykłady... - AST-Press, Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2016	1450	papierowa książka
Lwów Michaił Rostisławowicz	Słownik objaśniający antonimów języka rosyjskiego. Około 2700 antonimów. Ogólna koncepcja łącząca parę antonimiczną, interpretację znaczeń, użycie	Słownik zawiera około 2700 antonimów. Po raz pierwszy przedstawia ogólne pojęcia, które łączą pary antonimiczne i cechy leksykalnego znaczenia każdego antonima. Słownik zawiera przykłady... - AST-Press Book, (format: miękki błyszczący, 511 stron) Pulpitowe słowniki języka rosyjskiego	2012	1818	papierowa książka
Michajłowa O., Alabugina Y., Ruth M.	Słownik synonimów. Słownik antonimów. Słownik objaśniający języka rosyjskiego. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. 4 książki w jednej	To wydanie zawiera cztery słowniki. Są to słowniki synonimów i antonimów, które są przydatnymi podręcznikami, które przydadzą się zwłaszcza uczniom szkół średnich, słownik objaśniający języka rosyjskiego… - AST, (format: miękki błyszczący, 511 stron)	2014	212	papierowa książka
Yu. V. Alabugina, O. A. Michajłowa	Słownik. Słownik synonimów i antonimów	Głównym celem słownika jest przedstawienie interpretacji słów i stabilnych kombinacji występujących w podręcznikach (głównie języka i literatury rosyjskiej), w języku beletrystyki studiowanym ... - AST, Astrel, Lingua, (format: 60x84/32, 672 strony) Biblioteka słowników kieszonkowych	2011	129.3	papierowa książka
Yu. V. Alabugina	Nowoczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego: 6 słowników w jednym. Ponad 33 000 słów i wyrażeń	Współczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego jest obszerny. Zawiera sześć słowników: „Słownik pisowni”, „Słownik pisowni”, „Słownik objaśniający”, „Słownik frazeologiczny”... - AST, e-book	2012	199.9	eBook
Alabugina Yu.V.	Nowoczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego: 6 słowników w jednym: ponad 33 000 słów i wyrażeń	Współczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego jest obszerny. Zawiera sześć słowników: „Słownik pisowni”, „Słownik pisowni”, „Słownik objaśniający”, „Słownik frazeologiczny”... - Astrel, (format: 60x90/16, 1024 strony)	2012	639	papierowa książka
Olga Michajłowa, Julia Alabugina, Ludmiła Subbotina, Maria Ruth	Nowoczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego. 6 słowników w jednym	Współczesny uniwersalny słownik języka rosyjskiego jest obszerny. Zawiera sześć słowników: „Słownik pisowni”, „Słownik pisowni”, „Słownik objaśniający”, „Frazeologiczny... - (format: 210x140mm, 1024 strony) Słownik	2013	432	papierowa książka
			2017	318	papierowa książka
Yu. V. Alabugina	Uniwersalny słownik języka rosyjskiego dla uczniów. 10 słowników w jednej książce	Książka zawiera 10 słowników języka rosyjskiego: ortograficzne, ortopedyczne, wyjaśniające, frazeologiczne, etymologiczne, a także słowniki synonimów, antonimów, paronimów, homofonów, homografów i homonimów... - AST, (format: miękki błyszczący, 511 stron ) Uniwersalne słowniki dla uczniów eBook	2017	189	eBook
	Uniwersalny słownik języka rosyjskiego dla uczniów	Książka zawiera 10 słowników języka rosyjskiego: ortograficzne, ortopedyczne, wyjaśniające, frazeologiczne, etymologiczne, a także słowniki synonimów, antonimów, paronimów, homofonów, homografów i homonimów... - AST, (format: miękki błyszczący, 511 stron ) Uniwersalne słowniki dla uczniów	2017	255	papierowa książka
Alabugina Yu.V.	Uniwersalny słownik języka rosyjskiego dla uczniów: 10 słowników w jednej książce	Książka zawiera 10 słowników języka rosyjskiego: ortograficzne, ortopedyczne, wyjaśniające, frazeologiczne, etymologiczne, a także słowniki synonimów, antonimów, paronimów, homofonów, homografów i homonimów... - AST, (format: 60x90/16, 640 strony) uniwersalne słowniki dla uczniów	2017	361	papierowa książka

Wikipedia

Słownik objaśniający to słownik zawierający słowa i pojęcia języka z krótkim opisem znaczenia tych słów, często z towarzyszącymi przykładami użycia tych słów. Słownik objaśniający wyjaśnia leksykalne znaczenie tego czy tamtego... ...Wikipedii

Za największe słowniki języka rosyjskiego pod względem składu słownictwa można uznać następujące słowniki: Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego (Dal) ok. 200 000 słów. Skonsolidowany słownik współczesnego słownictwa rosyjskiego ca. 170 000 słów. Ortografia rosyjska... ... Wikipedia

Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. Russisches etymologisches Wörterbuch Gatunek: słownik etymologiczny

Słownik- Słownik 1) słownictwo, słownictwo języka, dialektu, dowolnej grupy społecznej, indywidualnego pisarza itp. 2) Podręcznik zawierający słowa (lub morfemy, wyrażenia, idiomy itp.) ułożone w określonej kolejności… … Językowy słownik encyklopedyczny

Słownik objaśniający języka rosyjskiego pod redakcją S. I. Ozhegova. „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” jednotomowy normatywny ... Wikipedia

> Słowniki antonimów

Vvedenskaya L.A. Słownik antonimów języka rosyjskiego. - M.: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC, 2004. - 445, s. 2-4.

Słownik zawiera ponad 500 gniazd antonimicznych. Hasło słownikowe zawiera parę antonimiczną, interpretację każdego z jej członków oraz materiał ilustracyjny. Synonimy pary antonimów tworzą gniazdo.

Słownik zawiera następujące aplikacje: 1. Antonimia między wyrazem a frazą wolną; 2. O współdziałaniu antonimii i synonimii; 3. Synonimy pary antonimów; 4. Związki synonimiczne między parami antonimów; 5. Pojęcie paradygmatu synonimiczno-antonimicznego; 6. Połączenie antonimów w języku rosyjskim; 7. Antonimy okazjonalne; 8. Postacie stylistyczne oparty na antonimach; 9. Antonimy jako środek artystyczny i wizualny w dziennikarstwie L.N. Tołstoj; 10. Słownik antonimów A.P. Czechow.

Przykładowe wpisy słownikowe

NATURALNY 1 - SZTUCZNY 2

I gdzie życie nie mogło się zakorzenić naturalny OK, stopniowo to powstawało sztuczny w sposób wymuszony, kosztem dużych kosztów pieniężnych i wysiłku ludzkiego. AP Czechow.

NATURALNY 2 - NIENATURALNY

Kiedy kobieta niszczy jak mężczyzna, znajdują to naturalny i wszyscy to rozumieją, kiedy chce lub próbuje tworzyć jak mężczyzna, wtedy to znajdują nienaturalny i nie znoszą tego. AP Czechow.

Strach jest odważny

Wszyscy uczą, ostrzegają, straszą i jakby za odwaga ich słowa są ukryte strach. M. Gorki.

Lwów M.R. Słownik antonimów języka rosyjskiego: ponad 3000 antonimów / wyd. LA. Nowikowa. - wyd. 8, stereotyp. - M: PRASA KNIGA, 2006. - 592 s.

Słownik zawiera ponad 3000 antonimów języka rosyjskiego. Synonimy podano dla antonimów (synonimiczne pary antonimów). Pary anonimowe ilustrowane są cytatami z fikcji, literatura naukowa i dziennikarstwo.

WIELKI JEST MAŁY

Wielkość to znikomość (cm.)

wielkość jest znikomością (cm.)

Wielki cel to mało znaczący cel. O. Zgodnie z dziwną strukturą rzeczy, błahe przyczyny zawsze rodziły wielkie wydarzenia i odwrotnie, wielkie przedsięwzięcia kończyły się błahymi konsekwencjami. Gogola. Właściciele ziemscy ze Starego Świata.- To wiadomo od dawna wysokie miejsca uczynić nieistotnych ludzi jeszcze bardziej nieistotnymi, a wielkich jeszcze większymi. Stadniuk. Wojna.Ø W znaczeniu rzeczownik Poślubić R. Zło zakorzenione jest w złych tajemnicach, czai się ból ugryzionego krzyku. Wszystko w nich jest złe: wielkie jest małe. Wszystko, wszystko jest złe: to, co nieistotne, jest wielkie. Ty. Fiodorow. Och, złe sekrety...

WSPANIAŁE - ŻAŁUJĄCE

Napoleon Bonaparte był przez wszystkich pogardzany, dopóki był wielki, a ponieważ stał się żałosnym komikiem, cesarz Franciszek starał się zaoferować mu swoją córkę za nieślubną żonę. L. Tołstoj. Wojna i pokój.

WSPANIAŁE JEST ŚMIESZNE

Lepiej być zabawnym niż udawać wspaniałego. G. Gor. Las geometryczny.Ø W znaczeniu rzeczownik Poślubić R. Od wielkiego do śmiesznego – jeden krok. Przysłowie. Tak, był młody, w jego głowie wielkie i zabawne współistniały obok siebie. M. Kolesnikow. Industrialna ballada.

ABY CIĘ USZCZĘŚLIĆ - ABY CIĘ Smucić

sowyzadowolić - zasmucić

Nie jestem tak samo zadowolony z twojego zwycięstwa, jak i zasmucony twoją porażką. L. Tołstoj. Dzieciństwo. Wstydził się tych piętnastu minut, kiedy zasnął, nie czekając na nią, ale nie chciał powiedzieć, że nie spał całą noc – to pewnie bardziej by ją zmartwiło, niż ucieszyło. K. Simonow. Dni i noce. Pociąg pasażerski zatrzymał się tam na krótki postój. To zarówno uszczęśliwiło, jak i zasmuciło Klimowa. Nagibina. Przerwa na papierosa. Galia, moja droga! Dziękuję za Twój list, bardzo mnie uszczęśliwił. Trochę mnie zmartwiło, że doniosłeś o Borovskim. Jesienin. List od G. Benisławskiej, 20 grudnia. 1924.

M. R. LWOW

SŁOWNIK ANTONIMÓW JĘZYKA ROSYJSKIEGO

Ponad 2000 antonimicznych par

Pod redakcją LA NOVIKOV

II edycja,

Poprawione i uzupełnione

MOSKWA

„JĘZYK ROSYJSKI” 1984

SKANA AVTORA:

[e-mail chroniony]

BBK 81.2R-4

Recenzenci: Dr. Philol. Nauki D. N. SHMELYOV,

Doktorat Filol. Nauka E. L. GINZBURG

Lwów M. R.

L89 Słownik antonimów języka rosyjskiego: ponad 2000 antonimów. gotowane na parze. LA Novikova - wydanie 2, poprawione. i dodatkowe - M.: Rus. lang., 1984.-384 s.

Słownik przeznaczony jest dla filologów, tłumaczy, pracowników prasy i radia, może być polecany jako pomoc naukowa dla osób uczących się języka rosyjskiego jako drugiego lub obcego. Słownik cieszy się także zainteresowaniem szerokiego grona czytelników.

L 4602020000-219

0,5(01)-84" 22 - 84 BBK81.2R-4

ZAWARTOŚĆ SŁOWNIKA

Antonimia rosyjska i jej opis leksykograficzny

(L. A. Nowikow)............................................ .................... 5

Jak korzystać ze słownika............................................ ........... .. 33

Skróty warunkowe i znaki przyjęte w słowniku.... 36

Słownik

I JA............................................... . .................................. 37

Aplikacja

Ja – II............................................ .................................. 319

Indeks par antonimicznych występujących w słowniku 333

SKANA AVTORA:

[e-mail chroniony]

ALFABET

ANTONIMIA ROSYJSKA I JEGO OPIS LEKSYKOGRAFICZNY

Antonimy lub słowa z przeciwne znaczenia, stał się tematem analiza językowa stosunkowo niedawno, a zainteresowanie badaniami nad antonimią rosyjską zauważalnie wzrasta. Świadczy o tym pojawienie się szeregu specjalistycznych opracowań językowych poświęconych antonimom 2 i słownikom antonimów 3 .

Słownik antonimów zajmuje ważne miejsce wśród innych słowników: daje opis słownictwa z punktu widzenia semantycznego opozycji jego jednostek. Potrzeba doboru słów o przeciwnych znaczeniach, znalezienia przenośnego sprzeciwu, „uchwycenia” biegunowych przejawów tej czy innej jakości, atrybutu, właściwości często pojawia się wśród ludzi z najbardziej różne specjalności, od wszystkich, którzy interesują się językiem i są z nim szczególnie związani zawodowo, czyli filologów, nauczycieli języka rosyjskiego, tłumaczy, pisarzy, dziennikarzy.

Jednostki leksykalne słownictwo języki okazują się być blisko spokrewnione nie tylko na podstawie ich powiązania asocjacyjnego przez podobieństwo lub przyległość jako warianty leksykalno-semantyczne słowo wieloznaczne (nos\"narząd węchu" = "=* "osg "przednia część łodzi, statku, samolotu" *=fc nos 3„ptasi dziób” ++ hoc a„przód buta”; wycinki„czynność na czasowniku cięcie” ** cięcie 2„wycięty fragment tekstu z gazety lub magazynu” ^=fc polędwica^„mięso najwyższej jakości, filet, podobieństwo treści semantycznej jako synonimy (przyciąganie, grawitacja, pragnienie, skłonność, pasja), wzajemna „wzajemność”, gdy mamy na myśli to samo działanie lub relację, co nawrócenie (Student przystępuje do egzaminu do profesora-mi- Profesor przystępuje do egzaminu studenckiego; Aleksiej- Brat Mariny-«*- przystań- siostra Aleksieja), relacje rodzaj-gatunek jako hiponimy (nauka - fizyka, chemia, biologia, ekonomia polityczna, filologia...; dzień - poranek popołudnie wieczór noc), ale także na nich oparte przeciwieństwa jako antonimy: wysoki- krótki, przystojny- brzydki, kulturalny- niekulturalny, rewolucyjny- kontrrewolucyjny, kochanie- nienawiść, nadzieja- rozpacz, wejdź- wyjdź, rozjaśnij się- ściemnij się, zacznij- często się spuszczaj- może rzadko- to jest zabronione.

1 Z języka greckiego. anti - przeciw i onyma - imię.

2 Zobacz np.: Novikov L. A. Antonimia w języku rosyjskim (Semanti
analityczna analiza przeciwieństw w słownictwie). M., 1973; Leksykalny Antoni
my.-W książce: Apresyan Yu. D. Semantyka leksykalna. Równoznaczny
środki języka. M., 1974; Ivanova V. A. Antonimia w systemie językowym. Kishi
New, 1982.

3 Vvedenskaya L. A. Słownik antonimów języka rosyjskiego. Rostów nad-
-Don, 1971; To samo. wydanie 2. Rostów nad Donem, 1982; Kolesnikov N. P. Slo
Var antonimów języka rosyjskiego, Tbilisi, 1972; Lwowski słownik M. R.
antonimy języka rosyjskiego. M., 1978; Lwów M. R. Słownik szkolny
antonimy języka rosyjskiego. M., 1980.

▪ Antonimia opiera się na skojarzeniach, odzwierciedlając znaczące różnice w przedmiotach, zjawiskach, działaniach, cechach i cechach charakterystycznych, które mają jednorodny charakter. Antonimia jest jednym z najważniejszych uniwersaliów językowych, jednym z istotnych wymiarów systemu leksykalno-semantycznego różnych języków.

W polu semantycznym, czyli w uporządkowanym zbiorze jednostki językowe, połączone wspólnym (niezmiennym) znaczeniem, antonimy są ze sobą ściśle powiązane nie tylko między sobą (por. pełny - cienki) t ale także z innymi kategoriami jednostek leksykalnych: synonimami (pełny- gruby, pulchny, gruby, chudy- kościsty, chudy), konwersje leksykalne (Ona jest grubsza od niego-*> Jest szczuplejszy od niej) warianty leksykalno-semantyczne tego słowa (pełne^„gruby” – zob. pełny\„zawierający coś do granic możliwości, całkowicie zastąpiony” (Pełny dzbanek wody), pełny«całkowicie czymś przesiąknięty» (Oczy, pełen życia), pełne^„cały, kompletny, wyczerpujący” (Kompletna kolekcja eseje. Pełna lista obecny), pełny^„osiągnął limit, najwyższy” (W pełnym rozkwicie. Pełna wolność); mogą także wchodzić w związki homonimiczne (chudy 1"chudy"- chudy 2"zły" - chudy 3„dziurawy, uszkodzony^ i kilka innych. Pole semantyczne jest najbardziej kompletne I odpowiednią refleksję system leksykalny język, te różne istniejące połączenia słów Vświadomość językowa ludzi 4.

Urozmaicony relacje semantyczne antonimy z innymi kategoriami słów, a przede wszystkim z synonimami, wskazują na ścisły związek słownika antonimów z innymi słownikami, a przede wszystkim ze słownikami synonimicznymi. Takie słowniki uzupełniają się, ujawniając złożoność I pełny obraz interakcji synonimiczno-antonimicznej jednostek leksykalnych. Nie jest więc przypadkiem, że antonimia znajduje dodatkowe odbicie w słownikach synonimów, a synonimia - V słowniki antonimów. W akademickim „Słowniku synonimów języka rosyjskiego” (L., 1970-1971. t. 1-2) wiele haseł słownikowych wskazuje antonimy odpowiadające synonimom lub nawet całym szeregom antonimów: wesoły, wesoły, wesoły, wesoły(antonimy: smutny, melancholijny, ponury, ponury, nudny, smutny),włączać, wprowadzać, wlewać(antonim: wykluczać),włącz, połącz, połącz(antonim: wyłączyć coś),razem, wspólnie, wspólnie, w tym samym czasie, razem(antonim: oprócz),wysoki, wysoki, wysoki, długi, chudy(antonimy: niski, niski, niewysoki, niewymiarowy, niewymiarowy, niewymiarowy, niski, przysadzisty),wysoki, chudy, piskliwy, piskliwy(antonimy: niski, gruby, basowy, basowy) itd. Z drugiej strony, słowniki antonimów zapewniają synonimiczne środki wyrażania tego lub innego przeciwieństwa: ważny- nieważny(synonimy: istotne- nieistotne, ważne- nieistotne, ważne- nieistotny, znaczący- nieważny),import Eksport(synonim: import Eksport),bronić się- atak (synonimy: bronić-- atakować, walczyć- atak),rzeczywistość- nierealność(synonimy: rzeczywistość- fantazja, rzeczywistość- fantazja, prawdziwa historia- bajka, prawdziwa historia- bajka, prawdziwa historia- bajka, wydarzenie- bez precedensu), rewolucyjny- kontrrewolucyjny(synonim: czerwony- biały),połączyć - rozłączyć(synonimy: zjednoczyć- oddzielać, łączyć- dzielić, wiązać- rozłączyć się),dojrzały - niedojrzały(synonim: dojrzały- zielony) itp. (przykłady pochodzą z tego słownika).

4 O naturze i strukturze pola semantycznego zob.: Karaulov Yu., Ideografia ogólna i rosyjska. M., 1976.

To też nie przypadek, że wiele słowników języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego i innych języków nazywa się tak: słownik synonimów i antonimów. Bardzo Pełny opis synonimia i antonimia c. ich związek z innymi kategoriami leksykalno-semantycznymi może dać x Słownik ideograficzny- tezaurus, w którym „pojęcia-słowa” (odmiany leksykalno-semantyczne słowa) są ułożone nie alfabetycznie, ale według pola semantyczne, „znaczenia”. Wraz z innymi jednostkami o podobnym znaczeniu, synonimy i antonimy grupują się wokół takich „znaczeń* 4 jak język oznacza ich wyrażenia 5.

Powyższe nie oznacza oczywiście, że słownik antonimów nie ma niezależnej wartości. Odzwierciedla i opisuje jedną z najważniejszych cech słownictwa języka - systematyzację słów z punktu widzenia ich wzajemnego przeciwstawienia, sprzyja dogłębnemu i wszechstronnemu zrozumieniu kontrastu semantycznego jednostek językowych oraz wprowadza bogaty arsenał funkcji figuratywnych i stylistycznych antonimów.

Można bez przesady stwierdzić, że opozycja jako koncepcja („naiwna” czy ściśle naukowa) jest jednym z charakterystycznych przejawów naturalnych skłonności umysłu ludzkiego i leży u podstaw rozmaitych idei w życie codzienne, wiedza naukowa, konstrukty filozoficzne, etyka, estetyka, religia.

Należy podkreślić, że uczucie i postrzeganie czegoś przeciwnego może w pewnym stopniu zależą od wieku, zawodu człowieka, warunków geograficznych, klimatycznych, społecznych i innych, a czasami są dość subiektywne. Interesujące fakty I. Gritskat w swoim artykule przytacza różne sposoby postrzegania przeciwieństw 6 . Zatem u dzieci w wieku od trzech do czterech lat słowa tworzą swego rodzaju przeciwieństwo wujek I ciocia, ręka I noga, u osób starszych istnieją „niepodważalne” przeciwieństwa piwnica I poddasze, słońce I deszcz. Dla osoby przyzwyczajonej do mieszanej rzeźby geograficznej, najbardziej naturalna opozycja Góra- zwykły, ale dla alpinisty, który nigdy nie widział równin, okazuje się, że jest odwrotnie Góra I basen(Lub dolina). Rolnicy najwyraźniej będą mieli przeciwne słowa Ziemia uprawna I łąka, siew I zbiór, astronomowie - Słońce I planety. Nie bez powodu można założyć, że w odniesieniu do słów cały, cały nóż do szkła będzie się liczył przeciwne słowo złamany, dostosować - rozpruł Lub rozdarty, inni mistrzowie - złamany, fragmentaryczny, rozbity, oraz artysta, fotograf i architekt - fragmentaryczny. Ujawnia to również eksperymentalne badanie antonimii oraz duża zbieżność w postrzeganiu przeciwieństw słów przez osoby badane Cechy indywidulane jej świadomość.

Oczywiście antonimię jako zjawisko języka należy „oczyścić” z prywatnych, lokalnych, wysoce wyspecjalizowanych i przypadkowych „stratyfikacji”. Należy ją zdefiniować jako najbardziej znaczącą i charakterystyczną dla wszystkich rodzimych użytkowników języka, zapisane maksymalne przeciwstawienie słów w normach użycia literackiego.

Powiązana informacja.