Lær tyrkisk på egenhånd. Hvor å begynne å lære tyrkisk

På forespørsel fra nettstedets lesere gjennomgår jeg lærebøker tyrkisk. Ærlig talt, jeg har ikke brukt de fleste av dem, så jeg vurderer bare det som først fanget meg, som om jeg kom til butikken og bladde i alle lærebøkene på rad. Kanskje mine konklusjoner ikke er helt korrekte, men når vi velger lærebok får vi en gris i stanga hver gang. Jeg håper anmeldelsen min vil hjelpe noen med å velge en lærebok for å lære det tyrkiske språket.

rekkefølge av materialforsyning;
nytten av øvelser når det gjelder å utvikle ferdige fraser og analysere situasjoner;
relevansen av ordforråd;
kvaliteten på pedagogiske tekster;
fravær av unødvendig terminologi og tilleggsbetegnelser (som, etter min mening, forstyrrer å studere fremmed språk)

Det er også viktig for en lærebok hvordan og hvor den begynner, og om den ikke vil skremme bort en utilstrekkelig motivert elev i de første timene.

Mange lærebøker står håpløst bak det moderne tyrkiske språket. Spesielt dette er umiddelbart tydelig fra -dir og -tir, hvilke lærebokforfattere holder seg der de skal og hvor de ikke gjør det. For eksempel er det ingen som nå sier "Bu masa benimdir" (de sier vanligvis "Bu masa benim"), men i mange moderne lærebøker Dette fenomenet kan fortsatt finnes i nyutgivelser av gamle. For de som ikke vet hva -dir og -tir er, her er et sitat fra læreboka " Intensivt kurs Tyrkisk språk", Shcheka Yu.V.: “-dir – anbringelse av 3. person predikat entall. tall. Den har åtte uttale (fonetiske) varianter: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Tilsvarer på russisk nominelt predikat"er", for eksempel, "Bu nedir?" - "Hva er dette?" Hvordan vil du lære fra de første leksjonene hvordan du bestemmer hvilke av disse 8 affiksene som må festes til hva, for så å oppdage at du led forgjeves, og nå må du lære å snakke uten disse affiksene?

Du bør umiddelbart huske på at de samme lærebøkene kanskje ikke passer for selvstudium språk og å studere det i timene med en lærer. For eksempel er leksjonene jeg har på nettsiden min for lange for leksjoner med en lærer. De er designet for flere uavhengige tilnærminger med en hastighet som er praktisk for deg personlig. I tillegg mangler lærebøker skrevet til undervisning med lærer ofte en forklaring på regler og grammatikk, men det finnes gode øvelser.

I tillegg kommer lærebøker for filologistudenter. Det er mye spesiell terminologi, som faktisk gjør læring enklere kunnskapsrike mennesker og gjør det helt umulig for de som ikke kan terminologien å lære seg språket. Det er klart at man ikke kan klare seg helt uten filologiske termer. Når du lærer et fremmedspråk, må du i det minste huske det skolekurs Russisk språk. Men når jeg ser i en bok at forfatteren kaller en egen instruksjonsmanual, er det mange begreper som må slås opp på Internett eller betydningen av disse. tilleggslitteratur, eller symbolikk og betegnelser som minner om det periodiske system, kan jeg ikke kalle denne boken en god selvlærer.

Før hvert punkt vil jeg sette "+" eller "-", som indikerer henholdsvis min positive eller negative vurdering av en bestemt parameter i læreboken. Jeg så på lærebøkene uten rekkefølge, akkurat da de kom til min hånd.

1. P. I. Kuznetsov. Nybegynnerkurs i tyrkisk språk
Publishing House "Ant-Hide" Moskva 2000

— Mye filologisk terminologi (og også på tyrkisk!).
-Leksjonene er veldig omfattende.
+ Helt i begynnelsen er funksjonene i uttalen beskrevet i detalj. Det er artikulasjonsøvelser.
+ Nye ord (45-50) introduseres separat i hver leksjon. Settet med ord er ganske tilstrekkelig, bortsett fra i de første leksjonene tilstedeværelsen av slike ord som "blekkhus", "blekk" (spørsmålet oppstår umiddelbart - i hvilket år ble boken skrevet?), "bly", etc.
— Det er for mange ord for en leksjon (men hvis vi tenker på at det fortsatt er umulig å mestre et slikt volum av materiale i en leksjon og dele det opp i flere deler, så er det normalt).
— Rett fra gang til – saken om tilhørighet og andre anbringelser (du kan ikke skremme folk på den måten!).
— Blekkhus fortsetter å dukke opp i øvelsene! Studentene oppfordres til å bøye dem på forskjellige måter.
— Arv rundt omkring ottomanske imperium– -dir og -tir.

Generelt: en lærebok for de som allerede har studert tyrkisk og ønsker å jobbe med uttale og kunnskapshull. Øvelsene er ikke dårlige, men du må hele tiden huske på at -dir og -tir ikke lenger brukes som skrevet i denne læreboken.

2. Olga Sarygoz. Tyrkisk språk. Praktisk grammatikk i tabeller
Forlegger: Østlig bok, Moskva, 2010

En utmerket bok for å systematisere kunnskapen din og bruke den i timene som undervisningsmateriell.

3. Bengis Rona. Tyrkisk om tre måneder. Forenklet språkkurs.
Utgiver: AST, Moskva, 2006

— Ekstra filologiske termer (men det er tilsynelatende ingen steder uten dem i lærebøker skrevet av filologer).
+ Den første leksjonen kan brukes som referansemateriale– den inneholder alle funksjonene til vokalharmoni og konsonantveksling i det tyrkiske språket (selv om dette trekket fra forfatteren av læreboken kan skremme ikke veldig motiverte nybegynnere).
+ I den første leksjonen er det mange brukte ord og uttrykk.
+ Læreboken er moderne, setningene i øvelsene er livsviktige.
+ Mange gode eksempler.

Alt i alt: generelt sett likte jeg læreboken - den har alt du trenger for daglig tale.

4. Dudina L.N. Tyrkisk språk (praktisk kurs)
Utgiver: KomKniga, Series: Languages of the Peoples of the World. 2006

— Uendret for klassiske lærebøker -dir og -tir
— De første leksjonene introduserer klassifiseringen av vokaler i grupper og rader.
— Begrepet «palatalisering av konsonanter» gjorde meg ferdig. Uten praktisk kurs filologi er tilsynelatende uunnværlig her ...
+ Ordforrådet er ganske tilstrekkelig, øvelsene er effektive, men tekstene er kjedelige. Et eksempel på en kammerlærebok.

Samlet: tilsynelatende inneholder boken for universitetsstudenter for mange filologiske termer og en formell tilnærming til undervisningen, noe som vil skremme studenten allerede i første time.

5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. En lærebok i muntlig tyrkisk. Morsomme interjektioner.
Utgiver: AST, Vostok-Zapad, 2007

En underholdende og lærerik bok som består av tyrkiske interjeksjoner og beskrivelser av situasjonene de brukes i. Det anbefales å studere etter et tyrkisk språkkurs for å berike din leksikon og levendegjør talen.

Jeg anbefaler deg ikke å huske og gjengi uttrykk fra en bok uten å høre dem fra morsmål. Ikke bare ord og passende er viktig her, men også intonasjon. Uten dem vil uttrykket høres veldig flatt og morsomt ut. Men boken er veldig bra som oppslagsmateriale: hvis du hører et uttrykk fra en morsmål, kan du enkelt finne det i boken, og også ta i bruk hans intonasjon og måten å uttale denne eller den setningen på. Husk at disse uttrykkene er en slags slang, så de bør kun brukes i passende selskap.

6. Shahin Cevik. Hverdagstyrkisk
Utgiver: Vostok-Zapad, 2007

Dette er ikke en lærebok, men Verktøysett i form av tekster og tilhørende lydfiler. Håndboken er satt sammen i henhold til metodene til Ilya Frank.

Flott for å øve på korrekt uttale, lytteforståelse og tekstforståelse.

7. Kabardin O.F. Opplæring i tyrkisk språk
Forlegger: forskerskolen, 2002
+ Ingen oppdeling i leksjoner. Det synes jeg ikke er ille. Hver elev går i sin egen fart og føler ikke at han faller bak eller løper foran.
+Kapitlene er delt inn i emner, noe som gjør det mulig å bruke læreboka som en parlør.
+ Ingen unødvendig terminologi, enkle øvelser med svar rett etter dem.
— Et av de første temaene lister opp en haug med ord uten kontekst eller eksempler på bruk.
— Det ser ut til at forfatteren bestemte seg for å unngå terminologi helt, fordi han ikke engang snakker om tilstedeværelsen av vokalharmoni på tyrkisk, og presenterer alle reglene i form av tabeller med affikser for hvert tilfelle.
— Igjen vår favoritt -dir og -tir
- Øvelsene og eksemplene var ikke oppmuntrende: "Hvor er broren din? - Broren min er i landsbyen" Eller "Fuglen flyr nå sakte her." Beklager, det er ikke slik de snakker verken russisk eller tyrkisk.

Konklusjon: bruk under tilsyn av en lærer, ellers kan du bli eier av det tyrkiske språket i den osmanske perioden.

8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi

En serie bøker av en av de mest autoritative utdanningsinstitusjoner Tyrkia, lærer tyrkisk til utlendinger. Jeg vil ikke kalle denne litteraturen en lærebok, men heller en samling øvelser i bilder, som er beregnet på timer med lærer. Bøker i Hitit-serien blir stadig utgitt på nytt og følger med i tiden. Dette er deres viktigste og kanskje eneste fordel. hvis du elsker pedagogisk litteratur med mange bilder i malebokstil, så er denne opplæringen for deg. Men jeg er sikker på at i hendene på en dyktig lærer kan Hitit-lærebøker utvilsomt bli godt lærestoff.

9. Asuman C. Pollard og David Pollard. Lær deg selv tyrkisk
Utgiver: McGraw-Hill, 1997

Den første læreboka som kom i hendene mine da jeg studerte tyrkisk. Den har siden blitt en favoritt for meg, og jeg bruker den som grunnlag for leksjonene mine. Den eneste ulempen er at den er på engelsk :)

10. Tuncay Ozturk og andre
Utgiver: DiLSET
— På tyrkisk (tyrkisk forlag)
— En lærebok i Hitit-stil, bestående av flere deler som selve læreboken, arbeidsbok, en notatbok for lekser og annet tull for å presse penger fra studenter.
— Det er en søknad på russisk. I alle russiske ord, i stedet for bokstaven "r" er det et slags rektangel. Mange feilstavede ord. Jeg var fornøyd med spørsmålet "Hva trengs ører til?"
— Ved nærmere undersøkelse ble det også oppdaget problemer i de tyrkiske tekstene.
Konklusjon: inn i brennkammeret.

11. Shcheka Yu.V. Intensivt tyrkisk språkkurs
Utgiver: M. MSU. 1996

Etter hver setning i de første leksjonene er det en "transkripsjon", skrevet med russiske bokstaver, og en oversettelse.
+ Mange nyttige ord introduseres umiddelbart.
— Læreboken er først og fremst ment for studenter ved Moskva statsuniversitet som studerer turkologi og det tyrkiske språket, og derfor, selv om forfatteren skriver at den også kan brukes til selvstendig studium, vil studentene først måtte beherske mange filologiske termer og notasjoner.
— Uendret for den klassiske læreboka -dir og -tir
+ Læreboken legger vekt på intonasjon i tyrkiske setninger og fraser, som jeg ikke har sett (eller ikke lagt merke til) i andre lærebøker.
— Læreboka inneholder talefeil som er akseptable for en forfatter som ikke bor i språkmiljø eller ha liten kontakt med morsmål.
— Kjedelig undervisningsmateriell som består av sidelange tekster som består av setninger som ikke har sammenheng.

Konklusjon: hvis du allerede har et innledende nivå i tyrkisk, eller du "visste det, men glemte det", kan du bruke denne læreboken til raskt å huske eller konsolidere materialet du har dekket.

Jeg antar at jeg stopper her. Jeg evaluerte ikke tilstedeværelsen av lydmateriale som fulgte med lærebøkene, men det burde jeg nok ha gjort. Kanskje en annen gang.

La meg minne deg på at vurderingene mine er rent subjektive og kanskje ikke sammenfaller med lesernes meninger denne anmeldelsen. Jeg råder eller instruerer ikke leserne til å bruke denne eller den læreboken/materialet, men vurderer bare lærebøker, fremhever fordeler og ulemper, og lar leserne selv bestemme hvilken lærebok de liker.

Hvis du vil høre min mening om en bestemt lærebok som ikke dekkes i denne artikkelen, kan du sende meg sider av et skannet kapittel eller en lenke for å laste ned den elektroniske versjonen.

Hvis du tidligere kun har studert språk fra Indoeuropeisk familie og bestemmer deg for å ta opp det tyrkiske språket på egen hånd, så - ja - du må definitivt endre tilnærmingen til læringsprosessen. Vet du hva tyrkisk ligner? Matematikk. Du vil praktisk talt lære formler og bryte ned eksempler i komponenter :) Hvis du allerede har en forståelse av tyrkisk, så er du sannsynligvis kjent med lignende oppsett: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = Jeg (er) hjemme. Ev er et hus, im er et affiks for tilhørighet (my), de er en lokativ kasus (in), y er en mellomkonsonant, im er en personlig predikataffiks (jeg er). Jeg sier - som matematikk. For eksempel den vakre jenta Alexandra i gratis online leksjoner de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm presenterer nesten all tyrkisk grammatikk i formen universelle formler, som er veldig praktisk for å studere. Forresten, hvis du lærer tyrkisk, vil jeg råde deg til å ta disse nettleksjonene som grunnlag. Det er teori og praksis, hver leksjon begynner med en repetisjon av det som er lært, det er lytte- og leseoppgaver, og til slutt er det et forum med svar på lekser. Hvorfor trenger vi formler, hvorfor kan vi ikke bare lære flere ord? Ord på tyrkisk endrer form såååå mye avhengig av den grammatiske konteksten. De bygger opp affikser, noen ganger ti etasjer høye. Det vil si at i mange tilfeller kan du ikke bare lære de tilsvarende ordene og feste dem sammen slik du kan på spansk eller engelsk. For eksempel lærte du konjunksjonen "så snart" og du sier: så snart jeg lærer, så snart jeg består ... Det vil ikke fungere med tyrkisk. "Så snart" er uttrykt av en konstruksjon som, når den blir bokstavelig oversatt til russisk, ikke gir mening: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - Så snart jeg er ferdig med spillet, går jeg til sengs (bokstavelig talt "Spillet slutter uten å legge meg" - ja, ja, i tredje person og to motsetninger side om side, ren moro). Derfor trenger du bare å kjenne denne regelen. Å kjenne, verne, verne og finpusse, fordi det er så uvanlig at uten skikkelig øvelse vil det ikke umiddelbart komme til tankene i en samtale. Jeg vil ikke skremme noen med slike eksempler, tvert imot, jeg vil bare vise hvor spesielt det tyrkiske språket er. For denne funksjonen kan du elske ham ubegrenset og tro meg, han vil gjengjelde følelsene dine! Det er svært få unntak på tyrkisk, og hvis du lærer noe, vil det forbli med deg for alltid. Dessuten vil hjernen din alltid være i form, fordi å lese og snakke tyrkisk er som å løse gåter)) Når du blir vant til det, vil du forstå at nye måter å tenke på har åpnet seg for deg, en helt ny visjon om verden. Så snart du fordyper deg i språket og forstår det, vil kalkerpapir fra russisk forsvinne: du vil uttrykke tankene dine på en helt annen måte, og det er som en slurk frisk luft. Personlig, etter engelsk, syntes jeg det var veldig kjedelig å lære tysk - de samme perfekter og passiver så mye som mulig. Hvis du har samme situasjon, vil tyrkisk ryste deg opp. For eksempel er det passive på tyrkisk bare et vedlegg, nei hjelpeverb. Og konstruksjonen "å tvinge noen til å gjøre noe" uttrykkes vanligvis med en ekstra konsonant! Se her: beklemek - vent; bekletmek - å få noen til å vente. Mirakler? I forbindelse med de ovennevnte funksjonene til dette mest avanserte språket, er her noen anbefalinger. Tyrkiske behov spesiell tilnærming og drivhusforhold. For du vil ikke bygge en til Europeisk språk på toppen av engelsk eller tysk eller noe annet, vil du vanligvis plante frø fra bunnen av i et eget drivhus, langt fra resten. Og de trenger varme, komfort og omsorg!

Så tipsene (de er veldig spesifikke, dette er metodene som hjalp meg mest)

1) Ta de-fa-kursene som grunnlag, og på et veldig grunnleggende nivå kan du også bruke den kabardiske selvinstruksjonsmanualen.

Fullfør umiddelbart Sarygoz-grammatikken for nybegynnere og lytt til Turkish Tea Time-podcaster for nytelse. Ikke spre deg for tynn et stort nummer av materialer: på tyrkisk er kvalitet spesielt viktig, kvantitet vil følge;

2) Husk skolen. Husker du hvordan vi på skolen brukte dette ⌃-ikonet for å fremheve suffikser?

Bruk den til avfikser på tyrkisk, i hvert fall til du blir helt vant til dem. Og noen ganger, spesielt i begynnelsen, ser du et ord som olmasaydı og du får umiddelbart panikk, fordi det meste du kjenner igjen i det er de to første bokstavene ol - stammen til verbet "å være". Hva hjelper: samle hjernene dine sammen og begynn å merke kjente anbringelser med en blyant, og se etter ukjente i lærebøker. Ol+ma+sa+y+dı - det er allerede håp om at dette kan ordnes opp. Ol - grunnlaget for å være, ma - negativ partikkel, sa - betinget partikkel (hvis), y - mellomkonsonant, dı - 3. person preteritum affiks. Olmasaydı - hvis det ikke var noe (noe);

3) Husk skolen igjen. Les litt hjemme.

For eksempel, ta eventyr tilpasset i henhold til metoden til Ilya Frank, det er alltid en oversettelse til russisk. Analyser hver setning, tenk over hvorfor den er skrevet slik. Skriv ned setningene du liker (eller nyttige) i en notatbok sammen med oversettelsen, lær den tyrkiske versjonen utenat. Etter en stund, ordne selvkontroll: skriv ned setninger på russisk på et stykke papir, og la det være plass til den tyrkiske versjonen. Sett deg så ned med dette stykket papir og prøv å skrive de lærte tyrkiske setningene fra minnet. På denne måten vil du raskt venne deg til den tyrkiske måten å uttrykke tanker på, fordi, jeg gjentar, i den er mange ting formulert helt annerledes og sporing fra russisk vil ikke bare høres rart ut, men du vil rett og slett ikke være i stand til å komponere en sånn setning :) jeg er sånn " hjemmelesing«Jeg arrangerte det basert på boken Ağlama gözlerim, jeg leste selvfølgelig ikke alt, men noen få kapitler var nok til å venne meg til strukturen i språket; 4) Hvis lesing hjemme tar for mye tid eller du er lat, eller du bare ikke vil, likevel prøv å velge setninger du vil lære utenat. Jeg vet, det lukter av sovjetiske metoder, men du trenger bare å gjøre dette først for å få en følelse av språket, i det minste til du kan lese tyrkisk;

5) Ikke overse fonetikk, spesielt intonasjonsstrukturen til setninger.

Fra de første dagene, se tyrkiske TV-serier eller filmer, selv om du ikke forstår noe, bare for å "fylle øret" med lyden av språket. Så snart du kan skille individuelle ord i tale, prøv å gjenta høyt etter skuespillerne. For russere, når de gjengir tyrkiske intonasjoner, er det helt normalt å føle seg for dramatisk og overopptredende. Når jeg forteller familien min ung mann Aviyet olsun, det virker fortsatt for meg at jeg går for langt med den lange "a", men til slutt råder de meg til å strekke den ut enda lenger)))

6) Fonetikk på tyrkisk er enkelt nok til å lære nye ord fra TV-serier på gehør.

Jeg har sett " Fantastisk århundre” på tyrkisk med russiske undertekster (her: https://vk.com/topic-67557611_29727045), på et visst tidspunkt var jeg i stand til å skille nye ord ved øret og umiddelbart se oversettelsen i undertekstene - jeg skrev alt ned og memorerte det. Riktignok ler kjæresten min noen ganger, fordi det viste seg at jeg plukket opp arkaismer og sublime formuleringer fra "Magnificent Century"))) Det er mange tyrkiske TV-serier med russiske undertekster på VKontakte - øv på dem :)

7) Hvis du besøker Tyrkia og kan engelsk, se etter gratis The Gate-magasiner på flyplasser

- det er tekster aktuelle emner på tyrkisk med oversettelse til engelsk. Magasinet har en seksjon på flyplassens nettside, hver måned kan du laste ned en ny utgave i pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Lesing på tyrkisk med oversettelse engelsk er fortsatt ok, men her undervisningsmateriell, hvor tyrkisk grammatikk er forklart for engelsktalende studenter, vil jeg ikke anbefale å ta det, selv om dette er en personlig sak for alle. Etter min mening er det bedre å lære tyrkisk gjennom morsmål. Eller ved å bruke eksemplet med levende tyrkisk tale og autentiske tekster. Ellers kan du bli forvirret;

9) Om ordforråd.

Mange ord virker tilfeldige i begynnelsen sett med brukt. Her assosiasjonsmetoden hjelper- du kan ha det gøy fra hjertet. Jeg skal gi deg mitt eksempel - hvordan jeg husket ordet "kjøkken" - mutfak. Mut-fak. Mutti (mamma på tysk) sier fak. Angivelig fordi han ikke vil lage middag. Jeg husker at det vanskeligste for meg om emnet "Hjem" var å huske ordet "nøkkel" - anahtar. Jeg kunne ikke komme opp med en forening, og jeg har fortsatt ikke en. Jeg lærte nettopp dette ordet utenat; (notat fra Zhenya - hva med, nach Hause? hjem, til huset, og til dette trenger du en nøkkel :) Forresten, om ord, i Language Heroes analyserer vi så mange som 26 på ulike måter huske ord, og hver deltaker forstår etter hvert nøyaktig hvilken metode som fungerer ideelt for ham.

10) På italki kan du sende inn tekster du har skrevet for å sjekke, og der kan du også finne folk å "chatte med"”.

Til slutt gjelder dette alle språk, men spesielt når det gjelder tyrkisk - så mye originalt som mulig! Fordi, jeg gjentar, du vil ikke være i stand til å forme med en gang komplekse setninger som dumplings. Men hvis du "fyller øret ditt", vil de nødvendige strukturene komme til deg på egen hånd. rett øyeblikkå tenke på. Jeg håper dette innlegget i det minste på en eller annen måte vil hjelpe nybegynnere :) I hovedsak delte jeg bare min erfaring, mine støt og blåmerker og prøv-og-feil-metoden for utvalgte språklæringsverktøy. De er spesifikke! Jeg lærer ikke spansk på den måten. Jeg har ennå ikke behøvd å "memorere" et eneste ord på spansk. Men med tyrkisk stappet jeg arbeidsark))) Men viktigst av alt, det var alltid ikke en byrde, men tvert imot, veldig spennende. Språk fra en uvanlig språkfamilie- det er verdt å prøve, det sier jeg deg sikkert :) P.S. La du merke til at jeg sa «fyll øret» et par ganger? Dette er et tyrkisk uttrykk som passer veldig godt til å lære nye språk - kulağı dolmak. Du forstår allerede sammenhengen :)

Turkish Tea Time - den beste tyrkiske podcasten noensinne, forklart gjennom engelsk, gjør deg klar for emner om romvesener og pirater!

De som har vært i Tyrkia vet sikkert at nesten alle store hoteller og utsalgssteder har engelsk- eller russisktalende ansatte. Derfor, mens du slapper av og kjøper suvenirer, bør det ikke oppstå noe ubehag. En turist må imidlertid ha minst et minimum sett med tyrkiske uttrykk i vokabularet sitt.

Hvorfor trenger en turist å kunne tyrkisk?

Vil du ikke bare sole deg og bade av hjertens lyst i det varme havet, men også bli kjent med landets kultur og særtrekk, bør du definitivt i det minste minimumsgrad du må kunne tyrkisk. Det grunnleggende for en turist inkluderer ikke mye informasjon som lar deg kommunisere med lokalbefolkning.

En annen faktor som taler for behovet for å ta et tyrkisk språkkurs er at det under reiser kan være problemer Uventede situasjoner. Når du står overfor ansatte på sykehus, politi eller andre tjenester, er det usannsynlig at du møter en person som snakker engelsk nok, langt mindre russisk.

Funksjoner av det tyrkiske språket

Først må du finne ut hva det grunnleggende er for en turist, de kan virke ganske kompliserte, men dette er bare ved første øyekast. Saken er at når det gjelder grammatikk er det veldig forskjellig fra russisk. Uttale kan også forårsake noen vanskeligheter. Så vi kan markere følgende funksjoner Tyrkisk språk som vil være nyttig for turister:

i 90 % av tilfellene faller stresset på siste stavelse;
de fleste begrepene knyttet til vitenskapelige og teknologiske fremskritt, er lånt, slik at de ikke forårsaker vanskeligheter med å forstå;
Tyrkisk tale er fylt med mange sette uttrykk, som er assosiert med tradisjoner for høflighet, overtro og religion;
uansett hvor lang setningen er, settes predikatet alltid på slutten;
Tyrkere bryter ofte syntaksreglene når det gjelder emosjonell tale eller poesi;
Til tross for at alfabetet er basert på det latinske alfabetet, kan noen bokstaver forårsake vanskeligheter for turister. Her er noen av dem:

Hvordan lære tyrkisk?

Selvfølgelig for kortsiktig Det er rett og slett umulig å lære tyrkisk. Det grunnleggende for en turist inkluderer et minimumssett med regler og ord som vil tillate ham å i det minste overfladisk kommunisere med lokalbefolkningen. I i dette tilfellet du kan gå flere veier:

ta et tyrkisk språkkurs på et språklig senter eller skole (dette er et av de beste alternativene som gir de raskeste resultatene);
leie en veileder eller ta leksjoner via Skype;
studere ved hjelp av en egen instruksjonsmanual, samt materiale lagt ut på Internett.

Uansett hvilken metode du velger, er det viktig å basere målet ditt på å lære tyrkisk. Det grunnleggende for en turist bør inkludere det grunnleggende som lar deg uttrykke deg høflig og kompetent i de vanligste livssituasjonene.

Hvordan forstå tyrkisk på gehør?

Kommunikasjon involverer ikke bare tale, men også auditiv persepsjon. Ethvert fremmedspråk er ikke så lett å forstå, og tyrkisk enda mer. For å lære å forstå flytende tale, er det ikke nok bare å teoretisk kunnskap. Du må bruke flere teknikker:

Lytt til sanger på tyrkisk. Og ikke bare lytt, men prøv å gjenkjenne og oversette individuelle ord og setninger. Hvis oppgaven viser seg å være overveldende for deg, finn teksten til sangen på Internett og les dem mens du hører på sangen.
Se tyrkiske filmer. Takket være dem vil du ikke bare lære å oppfatte tale ved øret, men også bli kjent med dens grunnleggende intonasjoner. Ideelt sett bør du bruke videoen uten oversettelse (i ekstreme tilfeller med undertekster).

Tegnspråk

En av de mest mystiske land er Tyrkiye. Det er veldig viktig for turister å vite for ikke å komme inn i en vanskelig eller til og med konfliktsituasjon. Her er hovedpunktene:

En tommel opp betyr godkjenning. Men det er bedre for jenter å ikke bruke det, og enda mer å ikke ta en bil på denne måten. En slik gest kan feiltolkes av hete tyrkiske menn.
Ikke bruk når du ønsker lykke til. Tyrkerne kan tenke at du ikke vil fortsette kommunikasjonen.
En knyttet knyttneve med en utvidet lillefinger symboliserer harme mot en person.
Hvis en tyrker trekker tilbake det nedre øyelokket med fingeren, betyr det at han har lagt merke til bedraget. Dette er en slags manifestasjon av mistillit.
Bruk aldri "OK"-bevegelsen. I Tyrkia er det assosiert med homofili.
"Dula", som i vårt land regnes som en ganske ufarlig gest, i Tyrkia tilsvarer å løfte langfingeren opp.
Å nikke på hodet betyr fornektelse.

Kroppsspråk er ganske lumsk, så med mindre du kjenner betydningen grundig, er det bedre å oppføre seg så reservert som mulig.

Noen vanlige setninger

Når de skal på tur, tar mange med seg en russisk-tyrkisk parlør. For en turist er dette et viktig oppkjøp, men du må også lære det meste populære fraser på tyrkisk:

Dette er selvfølgelig ikke alle ordene en turist trenger. Start i det små, og det tyrkiske språket vil helt sikkert følge deg!

Å mestre et fremmedspråk er en ganske kompleks og tidkrevende oppgave. Å studere et av de vanligste språkene i verden var intet unntak. arabisk verden– Tyrkisk. I dag snakkes det ikke bare i Tyrkia: du kan høre dette rike språket i Nord-Kypros, Makedonia og Bulgaria, Hellas og Iran. De som noen gang har besøkt Tyrkia er fascinert av den rike kulturen, eldgamle tradisjonene, gjestfriheten til innbyggerne og den melodiøse lyden av lokal tale. Jeg vil gjerne vite så mye som mulig om dette fantastisk land, og kjennskap til språket - Den beste måten bli kjent med Tyrkia.

Lær tyrkisk på kort tid

Mange tror at tyrkisk er et uvanlig vanskelig språk å mestre, fordi de fleste ord er ekstremt vanskelige å høre. Hvordan lære tyrkisk raskt? Det er viktig å velge riktig type trening og vedvarende forfølge målet.

Mestre det grunnleggende i språket - lær alfabetet og grunnleggende regler. Bokstavene i det tyrkiske språket er skrevet i det latinske alfabetet og vil ikke forårsake vanskeligheter for de som er kjent med engelsk. Det er imidlertid flere spesifikke bokstaver du bør være spesielt oppmerksom på å huske.
Gode språkkurs vil hjelpe deg. Du kan velge som generelt program trening og individuell uniform. Effektiviteten til sistnevnte er en størrelsesorden høyere. C språkkurs Dialog er lønnsomt og praktisk, og en samtaleklubb hjelper deg med å konsolidere kunnskapen din.
Snakk tyrkisk høyt fra dag én. Du bør ikke være redd for at fraser er konstruert feil og ord blir forvrengt. Med litt øvelse vil nivået av språkkunnskaper forbedres hver dag.

Tips for å hjelpe deg raskt å mestre det grunnleggende om det tyrkiske språket

Så, hvordan lære tyrkisk på egen hånd?

Installer det tyrkiske språket på gadgetene dine - nye ord vil bli flott trening på vei mot målet.
Å se filmer og TV-serier på tyrkisk vil hjelpe deg raskt å lære tyrkisk hjemme. Til å begynne med er det bedre å velge filmer med russiske undertekster, og etter å ha fått erfaring, gå videre til filmer med undertekster på tyrkisk. Litt øving og mest av dialoger vil bli oppfattet på gehør, det vil ikke være behov for undertekster. I tillegg er tyrkiske TV-serier ikke bare nyttige, men også veldig interessante.
Lytt til sanger på tyrkisk. En annen måte å hjelpe deg med å mestre det grunnleggende i språket hjemme. Å lytte til den samme sangen om og om igjen vil forbedre uttalen din og huske fraser. Du kan finne oversettelser av favorittkomposisjonene dine på Internett, noe som vil gjøre det lettere å lære grammatiske strukturer.
Les bøker på tyrkisk. Du kan begynne med barnebøker, og utvikle nivået ditt, gå videre til mer kompleks lesing. Hvis du først trenger en oversettelse av bokstavelig talt hvert ord, vil du etter en måned eller to med daglige leksjoner fra bunnen av, gå til ordboken mye sjeldnere.
Mer kommunikasjon. Det er flott hvis du har planlagt en tur til Tyrkia - du kan øve på uttalen din.

Du kan møte en morsmål kl sosialt nettverk eller chat i vår samtaleklubb. Ikke glem at talespråket kan avvike fra språket i filmer og TV-serier. I tillegg er det en hel mosaikk av adverb og dialekter selv i selve Istanbul - ikke få panikk hvis du ikke umiddelbart begynner å forstå hva samtalepartneren forteller deg, over tid vil hørselen din tilpasse seg og enhver dialekt vil bli forståelig.

Å lære fremmedspråk kan være spennende aktivitet, enten vi lærer det i klassen eller på egen hånd. Hvert språk er ikke bare et sett med leksemer, men også en spesiell grammatikk ved hjelp av hvilken høyttalere konstruerer tale. En måte å kombinere ord i setninger, kategorier av tid, kjønn, tall, ulike former saker og andre funksjoner tar tid å mestre, men det er verdt det. Hvis du bestemmer deg for å begynne å lære tyrkisk på egen hånd fra bunnen av, bruk unik mulighet som Internett gir. Videotimer, nettkurs, kommunikasjon med morsmål via Skype, ordbøker, filmer og bøker - dette vil hjelpe deg å absorbere store mengder informasjon med letthet. Tidligere hadde ikke folk de samme mulighetene til å studere som nå.

Lær tyrkisk fra alle nivåer på nettstedet gratis

Dette elektronisk ressurs– en flott mulighet til å begynne å lære tyrkisk fra et grunnleggende, middels eller avansert nivå. Hvis du ennå ikke har behandlet språkene til den turkiske grenen, så finner du her Bedre forhold for enkel assimilering av den fonetiske, morfologiske og leksikalske komposisjonen til Türk dili. På nettstedet har brukere mange videoleksjoner for nybegynnere til rådighet: de lar deg lære grunnleggende samtalefraser og ordene som ligger til grunn for dagligtalen. En forretningsmann som hele tiden er i kontakt med transportører innenfor forretningskommunikasjon, vil være i stand til å lære tyrkisk lettere, fordi... han hadde allerede hørt lyden av levende tale. Her er noe lesemateriell som hjelper deg med å forbedre ordforrådet ditt. I fremtiden vil det være lettere for brukeren å forstå forretningspartnere og lettere å navigere internasjonale traktater og andre offisielle dokumenter.

Hva du trenger å vite om det tyrkiske språket?

Tyrkisk er et av språkene i den turkiske undergruppen, den eldste på planeten. De turkiske språkene inkluderer en rekke utdødde språk, inkludert Pecheneg, som på en gang hadde stor innflytelse på dannelsen av leksikonet til russisk og andre slaviske språk. Noen ord har etymologisk felles røtter med språkene til de turkiske dialektene. tyrkisk inn morfologisk er nær aserbajdsjansk og gagauzisk, og hvis du har hørt eller forstår lydene deres, vil dette hjelpe deg med å mestre tyrkisk lettere.

Litt grammatikk...

For en russisktalende person kan tyrkisk virke ganske vanskelig. Det er ikke bare et annet rotsystem, men også en annen morfologi. Tyrkisk er et agglutinativt språk, og fraser i det er bygget opp fra ord som bruker affikser som er festet til roten av ordet. Det vil gjøre det lettere å lære tyrkisk på nett ved at det i enhver setning er det streng rekkefølge ord, og hvert suffiks har sin egen betydning. Det er få unntak i grammatikken, så forskjellige typer tabeller uregelrette verb Du trenger heller ikke lære andre komplekse regler.

På tyrkisk er det ingen kategori av kjønn, som på russisk, men det er fem stemninger, syv komplekse former gang, fem løfter. Inversjon av ord i en setning, som ofte finnes i vårt land, er fraværende på tyrkisk, noe som også gjør læring lettere.

Når det gjelder vokabular, har språket i hele sin historie absorbert flest lån fra arabisk, persisk (farsi) og gresk. Moderne språk har mange røtter lånt fra fransk, engelsk og armensk. Livlig sosiokulturell utveksling førte til at mange leksemer fra tyrkisk kom inn i leksikonet til Balkan-folket.

Gode muligheter til å lære tyrkisk

Nettstedet gir brukeren mange muligheter for å lære det tyrkiske språket: gratis videotimer, parlører, online ordbøker, sangsamlinger og andre assistenter. De vil være nyttige for alle for å mestre en ny leksikalsk system og morfologi, fremdeles fremmed for persepsjon.

Hvor begynner språktilegnelsen?

Å lære tyrkisk for nybegynnere, som andre språk, starter med alfabetet. For raskt å lære ny grammatikk og morfologisk system, er det nødvendig å kombinere tre måter å innhente informasjon på: visuell, auditiv og verbal. Visuelt er hovedkanal, dette inkluderer lesing og skriving. Uten å mestre alfabetet vil læringen gå saktere.

Alfabetet og skriften på tyrkisk er en hyggelig overraskelse for nybegynnere. Alfabetet til det moderne tyrkiske språket er basert på det latinske alfabetet, som kan gjøre det lettere å lære å lese og skrive. En nybegynner trenger ikke å lære komplekse og uforståelige symboler, hieroglyfer og stiler, for eksempel på armensk og georgisk. Karaktersett Tyrkisk alfabet nesten ikke forskjellig fra engelsk eller fransk. Talelydene til tyrkisk faller nesten helt sammen med bokstavene i alfabetet, noe som også vil eliminere problemer med å lære tyrkisk for nybegynnere (i motsetning til for eksempel fransk, engelsk og tysk, der fonemer formidles med 2-3 bokstaver, noe som gjør å lære å lese mye vanskeligere for nybegynnere).

Ved hjelp av enkle skriftlige oppgaver Hver elev vil være i stand til å lære nye ord raskere ved å se røttene og affiksene til leksemer. Dette vil hjelpe deg med å forstå prinsippene for å konstruere setninger og setninger som er fundamentalt forskjellige fra russisk eller engelsk.

Hva annet vil være nyttig for å lære tyrkisk gratis?

Nettstedet for å lære tyrkisk tilbyr også et stort antall materialer for å mestre informasjon på gehør. Samtaletale i lydopptak, videoer, filmer, sanger, korte dialoger - alt dette vil utfylle informasjonen som mottas gjennom den visuelle kanalen.

Hovedproblemet for mange som har lært et fremmedspråk fra bunnen av er gapet mellom forståelse skriving og muntlig persepsjon. For å lære tyrkisk enkelt og riktig, er det viktig å kombinere lesing og skriving med å lytte til levende tale. En av de viktigste og mest verdifulle måtene å forbedre din språkkompetanse på er å kommunisere med en som har morsmål. Nettstedet tilbyr mange gratis videotimer som kan brukes som grunnlag for å mestre fonetikk og diksjon av det tyrkiske språket.