Terminologi og spesiell vokabular karakteriserer hvilken stil. Eksempler på profesjonalitet i litteratur og dagligtale

Spesielt ordforråd

Spesielt vokabular er ord og kombinasjoner av ord som betegner begreper for et visst kunnskaps- eller aktivitetsfelt. For eksempel: beholdning("kontanter, sjekker, regninger, remburser, gjennom hvilke betalinger kan gjøres og eiernes forpliktelser kan tilbakebetales"), utbytte("en del av overskuddet mottatt av aksjonæren"), konvertibel valuta("en valuta som enkelt kan veksles inn i en annen valuta") – ord relatert til feltet økonomi; apsuda("en halvsirkelformet eller polygonal utstikkende del av en bygning med eget tak"), Attik("veggen plassert over gesimsen som kroner strukturen"), skip("den langsgående delen av et kristent tempel, vanligvis delt av en søylegang eller arkade i hoved- og sideskipene") – ord knyttet til arkitektur; verlubre("et vers som ikke er forbundet med verken rim eller en spesifikk metrikk"), lithota("stilistisk figur av underdrivelse av emnet"), tank("en eldgammel form for femlinjers dikt i japansk poesi, uten rim og uten en tydelig følt meter") - ord som navngir begreper fra feltet litteraturvitenskap, etc.

Spesielle ord inkluderer termer og profesjonalitet.

Term (fra latin terminus - "grense, grense") er et ord eller en kombinasjon av ord som er det offisielt aksepterte, legaliserte navnet på ethvert konsept av vitenskap, teknologi, etc. Som regel, i systemet med en gitt terminologi (dvs. i systemet til en gitt vitenskapelig disiplin eller en gitt vitenskapelig skole), er begrepet entydig, følelsesmessig og stilistisk nøytralt.

Blant begrepene skilles det mellom høyt spesialiserte og vanlig brukte * (de kalles også generelt forstått), som betyr med sistnevnte ord som forstås (med varierende grad av fullstendighet) og ikke bare brukes av spesialister. Eksempler på det tidligere - medisinsk: immobilisering("skape stillhet, fred"), hemothorax("opphopning av blod i pleuraområdet"), perikarditt("betennelse i perikardsækken"), etc.; språklig: forenkling("transformasjonen av en tidligere artikulert basis av ord til en udelelig, til en ny rot", jf.; "sky", "kant", "glem", en gang assosiert med ordene "omslutte", "omringe", "å være"), protese("utseendet til en tilleggslyd i den absolutte begynnelsen av et ord", jf.: "åtte" og "oktam", "lam" og "lam", "patrimony" og "fedreland", "larve" og "whisker" "). Eksempler på det andre - medisinsk: amputasjon, hypertensjon, kardiogram, kaliumpermanganat, pleuritt, angina pectoris etc.; språklig: antonym, infinitiv, metafor, adverb, kasus, synonym, forbindende vokal, suffiks etc.

* Selvfølgelig er denne betegnelsen noe betinget, som begrepet "nasjonalt vokabular".

Grensene mellom høyt spesialiserte og ofte brukte begreper er flytende. Det er en konstant bevegelse av noen høyt spesialiserte ord til ofte brukte ord, som kanskje ikke lenger anerkjennes av ikke-spesialister som terminologiske (selv om de forblir termer i et eller annet spesialfelt, i et eller annet terminologisk system). Denne bevegelsen tilrettelegges av en rekke objektive* faktorer. En av disse faktorene er en økning i det generelle utdannings- og kulturnivået, graden av spesiell utvikling av morsmål. Rollen til en eller annen vitenskap, økonomisk sektor eller kulturfelt i enhver periode av samfunnets liv er også av stor betydning. For å forstå rollen til enhver kunnskap, er vitenskapelige prestasjoner forbundet med promotering av denne kunnskapen, kjennskap til prestasjoner på dette feltet, etc., som utføres med midlene som er tilgjengelige for samfunnet. Slike virkemidler er fiksjon, kritikk, populærvitenskapelig litteratur og til slutt moderne medier - trykt, radio, fjernsyn. For eksempel avgjorde den enorme offentlige interessen som vekket utviklingen av astronautikk og den stadige dekningen av dens prestasjoner i tidsskrifter at en rekke relevante termer gikk utover grensene for høyt spesialisert sirkulasjon. Slike vilkår inkluderer apogeum, perigeum, vektløshet, lydkammer, myk landing, selenologi og så videre.

*Ved utviklingen av et begrep av ikke-spesialister spiller også individuelle faktorer og personlig erfaring med begrepet en viss rolle. Dermed husket og lærte beundrere av M. Bulgakovs arbeid, spesielt romanen "Mesteren og Margarita", sannsynligvis det medisinske begrepet hemicrania, navngi sykdommen som prokurator Pontius Pilatus led av. De som står overfor en hvilken som helst sykdom lærer og assimilerer de medisinske termene som kaller denne sykdommen, metoder for å diagnostisere den og midler for å behandle den. Barn som stadig hører vilkårene for dette feltet fra sine musikalske foreldre (fysikere, historikere, etc.), husker dem ikke bare, men bruker dem også i samtaler med venner, og utvider dermed til en viss grad omfanget av eksistensen av spesielle ordforråd, etc. d. og så videre.

Proklamasjonen og implementeringen av et kurs for økonomiske reformer av regjeringen i Russland (og andre land i det tidligere Sovjetunionen) og daglig publisering i aviser av materialer relatert til dette kurset, reklame for selskaper, banker, etc. gjort tilgjengelig for en bred krets av ikke-spesialister som f.eks aksje, utbytte, investering, hard valuta, markedsføring.

Skjønnlitteratur gir også sitt bidrag til utviklingen av termer. Dermed bidro romantiseringen av havet, personer knyttet til maritime yrker i historiene til K. Stanyukovich, A. Green, i en rekke oversatte verk (J. Verne, J. London, etc.) til å bli kjent med en bred leserskare med maritime termer: nødsituasjon, brigg, drift, kabler, cockpit, styrehus, skonnert, knute etc. Science fiction-forfattere brakte et betydelig antall vitenskapelige termer nærmere leserne, som f.eks antimaterie, asteroide, galakse, gravitasjon, modulator, plasma, repeater, kraftfelt etc.

Graden av forståelse av et begrep og dets inkludering i kategorien for allment forstått ord er også relatert til dets struktur. Dermed er termer som består av kjente elementer lett å lære, jf.: airbus, sømløs, bituminisering, trykkhjelm, selvklebende betong, siv, refraksjon, nykapitalisme og så videre. Mange begreper som oppsto som et resultat av å tenke nytt på ord, er lett å forstå og mestre. Slike termer kan illustreres ved navn på mange deler av mekanismer, enheter som er like i utseende, funksjon osv. med husholdningsartikler: gaffel, vindusvisker, hammer, lysbilde, forkle. ons. også anatomiske termer skulderblad, bekken, kopp(kne), eple(øye), kybernetikkbegrep hukommelse. Motsatt kan lånte termer, bestående av elementer som tidligere er semantisk ukjente, bli forståelige bare som et resultat av kjennskap til begrepene de betegner. Sammenlign for eksempel begreper som beholdning, musikalsk andante, cantabile, moderato, presto, Hvordan apsis, loft, lithota, skip, protese, tanka og under.

Når man går inn i litterær bruk, er mange begreper gjenstand for metaforisering og fungerer derved som en kilde til billedspråk. Sammenlign for eksempel slike metaforer (og metaforiske fraser) som dukket opp til forskjellige tider som smerte, apogee, atmosfære, basill, vakuum, sving, senit, impuls, ingrediens, bane, forstyrrelse, potensial, symptom, embryo;Tyngdepunkt, omdreiningspunkt, egenvekt, stjerne i første størrelsesorden, reduser til null, næringsmedium, still inn på ønsket bølge, vektløshetstilstand etc.

Spesielt ordforråd inkluderer også* profesjonalitet. Profesjonalitet er ord og uttrykk som for tiden ikke er offisielt anerkjente betegnelser på spesielle konsepter. De vises vanligvis i tilfeller der det er behov for å utpeke en rekke konsepter eller objekter, og eksisterer som profesjonaliteter til de er offisielt anerkjent (og da begynner de å bli kalt termer). Så i hovedsak ligger forskjellen mellom et begrep og en profesjonalitet i den midlertidige uformelle profesjonaliteten. Denne forskjellen kan demonstreres med følgende eksempler. I "Referanseboken til korrekturleseren" K.I. Bylinsky og A.H. Zilina (M., 1960) blant profesjonalitetene (de ble gitt i anførselstegn) sammen med ordene og uttrykkene "hengende linje", "øye"-feil, "tøyler", "korridor" ble inkludert "beleire gåsehuden" og "hatt" ( Marashka – typografisk defekt i form av en firkant, stripe, etc., som vises som et resultat av hvitt mellomromsmateriale som vises på arket; en lue - stor overskrift i en avis, felles for flere materialer). I den andre utgaven av den akademiske "Dictionary of the Russian Language" ordet Sladder gitt som et begrep, med merket typografisk, hatt er gitt her uten noen markeringer, i senere utgaver av Ozhegovs ordbok (for eksempel i den 20. utgaven) med en lue verdt et kull spesialist.(dvs. kullet som følger med begrepene i denne ordboken). Det er ganske åpenbart at det generiske konseptet "overskrift" viste seg å være utilstrekkelig, og det var nødvendig med et spesielt ord - en lue, som begynte å bli kalt store overskrifter som er typiske for en avis, og "dekker" flere materialer om samme emne. (Ordet viste seg også å være nødvendig Sladder,å utpeke akkurat slikt og slikt ekteskap.) Forresten, med merket spesialist. Ozhegovs ordbok gir også en annen relativt nylig utbredt betegnelse for en avisoverskrift: fullt hus - "en overskrift, en stor overskrift i en avis."(Riktignok mangler denne tolkningen en indikasjon på at fullt hus er det dette er en oppsiktsvekkende overskrift.) Uansett er det klart at profesjonaliteter oppstår når det er behov for å nevne et bestemt konsept, et spesielt fenomen.

*Se for eksempel: Kalinin A.V. Ordforråd for det russiske språket. 3. utg. M., 1978. S. 140.

Navnet "profesjonalitet" som en betegnelse på et spesielt emne, begrep i forhold til visse typer aktiviteter, yrker generelt er mer egnet enn et "begrep". Slike aktiviteter inkluderer amatørjakt, fiske, amatørhåndverksproduksjon, etc. Kort sagt, alle de (som har en lang tradisjon) yrker og yrker til de som ikke inngår offisielle, juridiske forhold til staten (og disse forholdene må alltid defineres i de nøyaktige vilkårene i loven).

Profesjonalitet av denne typen er representert av vokabular som er overveldende russisk i opprinnelse: belotrop("første pulver"), bli utslitt("å smelte"), på 2yaw("revesti"), regel 2lo("hale av en hund, rev") pigg("ansiktet til en myndehund"), blomst("harehale") - jaktord, mye reflektert i vår klassiske litteratur - i N.V. Gogol*, L.N. Tolstoj**, I.A. Bunin og andre Blant sovjetiske forfattere finner man jaktprofesjonalitet i verkene til M. Prishvin og V. Bianchi. Vi finner profesjonaliteten til fiskere i V. Soloukhins essay "Grigorov Islands" (jf. for eksempel typene kunstig agn for fisk som er nevnt her - pilker, insekter, kister, pellets, dråper, fiskeøyne etc.).

* Sammenlign: "Nozdryov var blant dem [hundene] akkurat som en far i familien: alle kastet umiddelbart opp halen, ropet fra hunder regler, fløy rett mot gjestene..." ( Gogol N.V. Døde sjeler).

** Se for eksempel: «Haren er allerede halvveis gikk seg vill(støpt)"; "– Å goy! - den uforlignelige jegeren ble hørt på den tiden underklikk som kombinerer både den dypeste bassen og den mest subtile tenoren" ( Tolstoj L.N. Krig og fred).

Relatert til begreper og profesjonalitet er profesjonelle sjargonger - uformelle betegnelser på konsepter, objekter av spesiell og ikke-spesiell karakter, som eksisterer i den daglige talen til representanter for en bestemt profesjon. Så kjemikere, spesielt unge, kaller saltsyre hodgepodge, glassblåsere – glassblåsere; i talen til militæret (og de som tjenestegjorde i militærtjenesten) vakthus - leppe, vakthus sikkerhet - gubari, sivilt liv - borger, demobilisering – demobilisering; blant sjømenn båtsmannen - dragen, kaptein - lokk, mekaniker - farfar, fortelle store historier eller bare underholde, underholde - gift etc. Profesjonell sjargong er som regel ekspressivt farget.

Profesjonalitet– dette er spesielle ord som brukes i hverdagen til profesjonelle. Profesjonalitet er "uoffisielle" navn på spesielle fenomener og begreper i profesjonen; de utgjør profesjonell sjargong.

En viktig forskjell mellom profesjonalitet og begreper er at profesjonaliteter er relevante først og fremst i den dagligdagse talen til personer i et bestemt yrke, noen ganger som en slags uoffisielle synonymer til spesielle navn. Ofte gjenspeiles de i ordbøker, men alltid med merket "profesjonell". I motsetning til termer - de offisielle vitenskapelige navnene på spesielle konsepter, fungerer profesjonalitet først og fremst i muntlig tale som "halvoffisielle" ord som ikke har en strengt vitenskapelig karakter. Disse ordene danner et leksikalsk lag, som også noen ganger kalles profesjonell slang eller fagsjargong.

For eksempel, i redaksjonene til aviser og magasiner, kalles en spesialist som er involvert i utvalget av illustrasjoner bygge redaktør. Build editor er et begrep. Men i selve produksjonsprosessen kalles det oftest kort bygge– dette er profesjonalitet, fagsjargong. Bygg tråkket alle bildene i henhold til oppsettet– utvilsomt bruker denne setningen profesjonaliteter, men ikke termer (Med termer ville den samme frasen høres mer tungvint ut. I tillegg har termer ofte et fremmedspråklig opphav og er vanskelige å uttale, noe som heller ikke bidrar til bruken i forretningssamtaler Forresten, dette er grunnen til at profesjonalitet ofte blir reduserte termer: bygge redaktør – bygge, skyvelære(spesiell målelinjal) - vektstang og så videre.).

Profesjonalitet forenkler tale og gjør det mer egnet for rask hverdagsstøtte av produksjonsprosesser.

Profesjonalitet, som begreper, kan grupperes etter bruksområde: i talen til økonomer, finansfolk, idrettsutøvere, gruvearbeidere, leger, jegere, fiskere, etc. En spesiell gruppe inkluderer teknikalisme - høyt spesialiserte navn som brukes i teknologifeltet.

Profesjonaliteter tjener oftest til å betegne ulike produksjonsprosesser, produksjonsverktøy, råvarer, produserte produkter osv. Med andre ord betegner de fenomener hvor bruken av begreper, selv om det er mulig, er tungvint og uprinsippet. I tillegg er profesjonalitet ofte et resultat av kreativ nytenkning, "mestring" av et høyt spesialisert fenomen. Dette er ordene reservehjul(reservedekk for bilmekanikere og sjåfører), innhegning(reservetekster utarbeidet av avisredaktører), poter Og fiskebein(typer av anførselstegn brukt av korrekturlesere og trykkerier). Slike profesjonaliteter, som enkelt og på sin egen måte erstatter begreper, gjør spesiell tale mer livlig, enkel og mestret, lettere for rask bruk og forståelse.

For eksempel brukes følgende profesjonaliteter i talen til skrivere: slutt– grafisk dekorasjon på slutten av boken, tilstoppet skrift– utslitt, utslitt skrift på grunn av utdatert linotypetrykk, etc. Journalister forbereder den fremtidige teksten, kalt et utkast fisk eller hund. Ingeniører kaller det spøkefullt en selvregistrerende enhet joggesko. I talen til piloter er det ord underdose,peremaz, som betyr under- og oversving av landingsmerket, samt: boble, pølse- ballong, gi bukken– å lande flyet hardt, få det til å sprette etter å ha berørt bakken osv. Mange av disse profesjonalitetene har en vurderende eller undervurdert tone.

I den profesjonelle talen til skuespillere bruker de et komplekst forkortet navn sjefssjef; i byggherrers og reparatørers taletale brukes fagnavnet for større reparasjoner hovedstad; spesialister som bygger og vedlikeholder datasystemer i bedrifter er systemadministratorer. På fiskebåter kalles arbeidere som sløyer fisk (vanligvis for hånd). shkershchiki. Bankers i en samtale seg imellom i stedet for begrepet billån bruk ordet billån, kaller tjenestemenn bolig og kommunale tjenester felles leilighet, og den sosiale sfæren - sosiale medier etc.

Mange profesjonelle ord har inngått bred forretnings- og dagligdagsbruk: gi ut på fjellet, storming, omsetning og så videre.

Profesjonelt vokabular er uunnværlig for lakonisk og presist uttrykk for tanker i spesielle tekster beregnet på en trenet leser eller lytter. Imidlertid avtar informasjonsinnholdet i svært profesjonelle navn dersom en ikke-spesialist møter dem. Derfor er profesjonalitet passende, for eksempel, i industriaviser med stor opplag (avdelings-) og er ikke berettiget i publikasjoner rettet mot et bredt lesertall.

Profesjonalitet, som hovedsakelig er ord for daglig bruk, har ofte en redusert stilistisk konnotasjon, og er faktisk slangord. Dette bør også tas i betraktning ved bruk av profesjonalitet i en offisiell situasjon eller i offisielle publikasjoner. De kan ikke bare være uforståelige utenfor et profesjonelt publikum, men høres også risikable ut for omdømmet til personen som bruker dem.

På den annen side kan dyktig bruk av fagsjargong til og med gi rikdom og smak til offisiell tale, og bidra til å demonstrere kunnskap om faget som er karakteristisk for en fagperson som har jevnlig og direkte kontakt med arbeidsmiljøet. En toppleder i ett stort oljeselskap, en professor og doktor i naturvitenskap, sa det når du skal på forretningsreise til Nord, da skal du aldri snakke ved riggen produksjon– Oljearbeidere vil rett og slett ikke snakke med deg. Det er viktig å snakke som dem: til gruvedrift. Da er du en person fra bransjen, og de kjenner deg igjen som en av sine egne. Dermed avviker lederen bevisst fra de aksentologiske (noen ganger leksikale) normene til det russiske språket for å snakke samme språk som spesialister.

Hjem > Dokument

Dialektale trekk kan også manifestere seg på andre språklige nivåer – i uttale, bøyning, kompatibilitet osv. Dialektisisme er utenfor det litterære språket, men kan brukes i skjønnlitteraturen for å skape lokal farge og for å karakterisere karakterenes taleegenskaper. Dialektisme er registrert i spesielle ordbøker av forskjellige dialekter, de vanligste av dem kan gjenspeiles i den forklarende ordboken med merket regional.

Spesielt ordforråd

Spesielt ordforråd knyttet til folks profesjonelle aktiviteter. Det inkluderer vilkår og profesjonalitet. Vilkår- dette er navnene på spesielle begreper innen vitenskap, kunst, teknologi, jordbruk osv. Begrepene er ofte kunstig skapt ved hjelp av latinske og greske røtter og skiller seg fra "vanlige" ord i språket ved at de ideelt sett er entydige i dette terminologi og ikke har synonymer , det vil si at hvert begrep må tilsvare bare ett objekt for en gitt vitenskap. Hvert ordbegrep har en streng definisjon, registrert i spesielle vitenskapelige studier eller terminologiske ordbøker. Det er begreper som er generelt forstått og høyt spesialiserte. Betydning generelt forstått begreper er også kjent for en ikke-spesialist, som vanligvis forbindes med å studere grunnleggende for ulike vitenskaper på skolen og med hyppig bruk av dem i hverdagen (for eksempel medisinsk terminologi) og i media (politisk, økonomisk terminologi). Høyt spesialisert vilkår er bare forståelige for spesialister. Her er eksempler på språklige termer av forskjellige typer:

subjekt, predikat, suffiks, verb

predikat, fonem,

affiksoid

Begreper tilhører det litterære språket og er nedtegnet i spesielle terminologiske ordbøker og forklarende ordbøker med merket spesiell. Det er nødvendig å skille fra termer profesjonalitet– ord og uttrykk som ikke er vitenskapelig definerte, strengt legaliserte navn på visse objekter, handlinger, prosesser knyttet til menneskers profesjonelle, vitenskapelige og produksjonsaktiviteter. Dette er semi-offisielle og uformelle (de kalles noen ganger profesjonell sjargong) ord som brukes av personer fra et bestemt yrke for å betegne spesielle objekter, konsepter, handlinger, ofte med navn på litterært språk. Profesjonelle sjargonger eksisterer utelukkende i muntlig tale til personer fra et gitt yrke og er ikke inkludert i det litterære språket (for eksempel blant trykkeriarbeidere: en lue– «stor overskrift», Sladder– ‘ekteskap i form av et kvadrat’; for sjåfører: ratt- 'ratt', murstein- skilt som forbyr passasje). Hvis profesjonalitet er inkludert i ordbøker, er de ledsaget av en indikasjon på bruksomfanget ( i sjømenns tale, i fiskernes tale etc.).

Slangvokabular

Forskjellig fra dialektalt og profesjonelt vokabular er spesielle ord som individuelle sosiale grupper av mennesker, i henhold til betingelsene for deres sosiale status og spesifikasjonene til miljøet, betegner objekter eller fenomener som allerede hadde navn i det vanlige litterære språket. Dette vokabularet kalles slang. For eksempel er det sjargonger av skolebarn, studenter, soldater, idrettsutøvere, kriminelle, hippier, etc. For eksempel i student-sjargong hale– ‘ikke bestått eksamen, test’, hybel- 'sovesal', spore, bombe– ‘varianter av jukseark’, i sjargongen til skolebarn lisser, forfedre, rodaki– foreldre, cupcake, baby doll, bump, pepper, person, dude, brusk, shnyaga- gutt. Ord inkludert i forskjellige sjargonger danner interjargon ( morsom, kul, fest). For å betegne vokabular av sosialt begrenset bruk, bortsett fra begrepet sjargong(fr. sjargong), begreper som brukes argot(fr. argot) i betydningen "en dialekt av en viss sosial gruppe, opprettet for språklig isolasjon" (oftest brukt i kombinasjonen "tyvens argot": fjær- 'kniv', en pistol– ‘pistol’) og slang(Engelsk) slang), brukt oftere i kombinasjonen "ungdomsslang". Sjargongsystemer fylles på ved å låne ( styring‘korrekt’ – fra engelsk. regel, Gerla‘jente’ – fra engelsk. pike), en pussende leken nytolkning av ordene i det litterære språket ( tastatur'tastatur', forfedre«foreldre»), samt derivater fra disse enhetene ( kult, morsomt). Slang og argotisk vokabular er utenfor det litterære språket og er kun registrert i spesielle ordbøker. Ord relatert til ordforråd av begrenset bruk brukes ofte i skjønnlitteratur for å karakterisere karakterer i tale og skape en viss smak.

Historiske endringer i språkets vokabular . Ordforråd for det moderne russiske språket fra synspunktet til f e aktiv og passiv aksje

Den russiske språkordboken er i stadig endring og forbedring i prosessen med sin historiske utvikling. Endringer i vokabular er direkte relatert til den økonomiske, sosiale og politiske utviklingen av samfunnet. Ordforrådet gjenspeiler alle prosesser i den historiske samfunnsutviklingen. Med ankomsten av nye objekter og fenomener oppstår nye konsepter, og med dem ord for å navngi disse konseptene. Når visse fenomener dør, går ordene som navngir dem ut av bruk eller endrer betydning. Når alt dette tas i betraktning, kan riksspråkets ordforråd deles inn i to store grupper: en aktiv ordbok og en passiv ordbok. I aktivt ordforråd inkluderer de dagligdagse ordene hvis betydning er tydelig for alle mennesker som snakker et gitt språk. Ordene til denne gruppen er blottet for tegn på foreldelse. TIL passiv aksje ord inkluderer de som enten har en uttalt konnotasjon av foreldelse, eller omvendt, på grunn av deres nyhet, ennå ikke har blitt allment kjent og er heller ikke i daglig bruk. Passive ord deles i sin tur inn i foreldede og nye (neologismer).

Utdatert ordforråd

Utdatert vokabular inkluderer historisisme og arkaismer. Historismer- dette er ord som har gått ut av bruk sammen med objektene, konseptene, fenomenene de betegner og har gått over i passivt ordforråd, for eksempel: ringbrynje, korvée, hestevogn; subbotnik, søndag; sosialistisk konkurranse, politbyrået. Personer som har morsmål kjenner disse ordene, men bruker dem ikke i dagligtalen. Historicismer brukes i tekster som snakker om fortiden (fiksjon, historisk forskning). Arkaismer– dette er utdaterte navn på fenomener og begreper som finnes i moderne tid, for å betegne hvilke andre, moderne navn som har oppstått. Det finnes flere typer arkaismer: 1) faktisk leksikalske arkaismer: ordet er helt foreldet og har gått helt ut av bruk: kinnene- 'kinn', nakke- 'nakke', høyre hånd- 'høyre hånd', shuytsa- 'venstre hand', så det- 'til', ødeleggelse– ‘død’; 2) semantisk arkaismer: en av betydningene av ordet har blitt foreldet, mens resten fortsetter å bli brukt i moderne språk: mage- 'liv', tyv– 'statsforbryter' (Falsk Dmitrij II ble kalt "Tushinsky-tyven"); ved ordet gi i løpet av de siste 10 årene har betydningen av "selg" forsvunnet, og ordet kaste bort– som betyr «settes på salg»; 3) leksiko-fonetiske arkaismer: 1-2 lyder og/eller stressplassering kan endres i et ord: rom - Antall,bibliotek - bibliotek,speil - speil,streng - blonder; 4) Leksikalske og orddannende arkaismer: et foreldet ord kan skille seg fra moderne ord med et prefiks og/eller suffiks ( vennskap - vennskap,restaurant - restaurant, fisker – fisker); 5) leksiko-grammatiske arkaismer: et ord kan endre sine individuelle grammatiske former (jf.: tittelen på A.S. Pushkins dikt " Sigøynere » – moderne form sigøynere) eller om dette ordet tilhører en viss grammatisk klasse (ord piano, hall ble brukt som feminine substantiv, men på moderne russisk er disse maskuline ord). Ordforeldelse er en prosess, og forskjellige ord kan være på forskjellige stadier av den. Ord som ennå ikke har falt ut av aktiv bruk, men som allerede brukes sjeldnere enn før, kalles Utdatert (kupong). Funksjoner foreldede ord er varierte. For det første kan de brukes direkte til å navngi og betegne tilsvarende objekter og fenomener. Dermed brukes utdaterte ord for eksempel i vitenskapelige og historiske arbeider. I kunstverk om historiske temaer brukes dette vokabularet ikke bare for å betegne foreldede realiteter og utdaterte konsepter, men også for å skape en viss smak av epoken. Foreldede ord kan brukes i litterær tekst for å angi tiden handlingen finner sted. Foreldede ord (hovedsakelig arkaismer) kan også utføre stilistiske funksjoner – de kan brukes til å skape høytidelighet i teksten.

Neologismer

Utdaterte ord er imot neologismer- nye ord, hvis nyhet merkes av talerne. Neologismen er delt inn i språklige og forfattere. Språklige neologismer– dette er ord som dukker opp som navn på nye objekter, fenomener, begreper som ennå ikke har navn i språket, eller som nye navn på allerede eksisterende objekter eller begreper. Språklige neologismer oppstår på følgende måter: 1) et nytt ord, en ny leksikalsk enhet dukker opp i språket. Det vises gjennom lån ( butikktur, charter, forming, image) eller fremveksten av et nytt ord i henhold til orddannelsesmodellene som eksisterer i språket fra det "gamle" ordet ( geografi  lunografi) eller neologisme-lån ( markedsføring  markedsføring, datamaskin  datamaskin, geek, databehandling); 2) et ord som allerede eksisterer i språket får en ny betydning, for eksempel, kjele– «en ikke-spesialist med svake ferdigheter i noe», luke– ‘tekstkorreksjon lim inn’, rund– «forhandlingsfase», sjørøver– «ulisensiert», skall- 'garasje'. I fremtiden kan denne betydningen bryte ut og danne et nytt homonymord. Hvis et objekt, konsept, fenomen, kalt en neologisme, raskt blir irrelevant, kan det hende at neologismen ikke har tid til å bli et vanlig brukt ord, mestre språket, og dette ordet kan umiddelbart gå inn i det passive vokabularet og bli historicisme. Denne skjebnen rammet mange neologismer under NEP og de første årene av perestroika ( samarbeidspartner, gekachepist, bilag). Språkneologismer brukes av morsmål i deres daglige tale og er kjent og forstått av mange. Hvis eksistensen av en språklig neologisme er berettiget, kommer neologismen ganske snart inn i det aktive vokabularet og slutter å bli gjenkjent som et nytt ord. Opprettelsen av nye ord og ordskaping er imidlertid også mulig i andre situasjoner: et litterært ord, en situasjon med vennlig kommunikasjon, talen til et barn som ennå ikke har mestret ordforrådet til det russiske språket. En voksen, en poet, en forfatter tyr bevisst til ordskaping for å gjøre talen sin mer uttrykksfull eller for å leke med språkets rike orddannende evner; et barn gjør dette ubevisst. Resultatene av slik ordskaping kalles individuell (kontekstuelle, forfatterens) neologismer eller sporadiske forhold. Så finner vi i A.S. Pushkins ord pottet( Goncharova) , küchelbecker( Küchelbecker), fra V.V. Majakovskij: kjærlighetenatt, gå i all hast, bli blå, lysne. Noen ganger blir forfatternes neologismer til virkelige ord og går inn i det litterære språket, for eksempel ordene pendel, pumpe, attraksjon, konstellasjon, mine, djeveleog, inkludert i det russiske språket fra verkene til M.V. Lomonosov, industri, kjærlighet, fravær, rørende- fra verkene til N. M. Karamzin, Svinne hen– fra F.I. Dostojevskij, middelmådighet- fra I. Severyanin.

Stilistiske lag med ordforråd

I leksikonet er det slike enheter, hvis valg avhenger av situasjonen for verbal kommunikasjon, av målene og temaet for uttalelsen. I forhold til det russiske språket ble dette spørsmålet reist av M.V. Lomonosov, som utviklet "teorien om tre roer": høy, gjennomsnitt Og lav. Grunnlaget for språkets vokabular er ofte brukt ordforråd på tvers av stiler. Dette er ord som brukes uavhengig av talestil og har ikke stilistiske synonymer. Disse inkluderer en betydelig del av substantivene ( vann, jern, vinter, bok, lyn, bie, elv, bord, gate, klokke), adjektiver ( hvit, fjern, hjem, venstre, norsk, høst, skrevet, tidlig, soleny, bred), verb ( gjøre, spise frokost, hoste, helle, vask, fortsett, sår, konjuger, les, sy), alle tall, nesten alle pronomen (med unntak av foreldet denne etc.), de fleste av adverbene, preposisjonene og konjunksjonene (bortsett fra bok og samtale). TIL "høy stil" Disse inkluderer ord som hovedsakelig brukes i skriftlig tale og i spesielle situasjoner som krever å skape en uvanlig, høytidelig atmosfære: ordforråd: boklig, høy og offisiell. Høyt ordforråd er preget av høytidelighet og poesi; det brukes hovedsakelig i oratorisk og poetisk tale ( titanisk, utvalgt, skaper, død). Bokord er ord som ikke er tilordnet noen form for skriftspråk ( enestående, se, erklære, ekstremt). Offisielt vokabular inkluderer ord som brukes i geistlige og administrative dokumenter ( attestere, medvirkning, pga). Ord med "høy stil" tilhører det litterære språket og er plassert i forklarende ordbøker med merker høy, boklig eller offisielt. "Lav stil" inkluderer vokabular for muntlig tale, brukt i uformell samtale, men som regel ikke brukt i skriftlige sjangere (vitenskapelig, offisiell forretningstale). Innenfor rammen av "lav stil" er det muntlig ordforråd, som ikke går utover det litterære språket ( hardt arbeidende, tren, ta en lur, uforsiktig, de fleste interjeksjoner: eh, ja etc.) og dagligdagse ordforråd, plassert utenfor det litterære språket; muntlig vokabular kan være grovt uttrykksfulle, noe som bestemmer dets hyppige bruk i den muntlige talen til mange morsmål ( dunce, talker, trist, elendig, få problemer) og uhøflig, inkludert uanstendig (uanstendig). Hvis ord av denne typen er plassert i forklarende ordbøker, så med merker dagligdagse Og i daglig tale redusert. Definisjonen av ordforråd som boklig eller dagligdags betyr ikke at boklig ordforråd ikke brukes i muntlig tale, og språklig ordforråd ikke brukes i skriftlig tale. Poenget er at når det brukes for eksempel i dagligdags tale, blir et boklig ord likevel gjenkjent av talerne som stilistisk farget, fremmed.

Funksjonelle stiler av moderne russisk språk

Funksjonelle stiler skilles ut i samsvar med hovedfunksjonene til språk knyttet til et bestemt område av menneskelig aktivitet. Funksjonelle stiler danner ikke lukkede systemer; det er bred interaksjon mellom stiler, påvirkning av den ene på den andre. De trekkene som kjennetegner en bestemt stil (den dominerende bruken av visse leksikalske virkemidler, syntaktiske strukturer osv.) går igjen i andre språkstiler, for ikke å snakke om det faktum at det store flertallet av språklige virkemidler er felles for alle stiler (inter-stiler). språkmiddel). I tillegg bør det huskes at stilen – kategorien er historisk: ikke bare grensene mellom stiler er mobile, men også grensene for en individuell stil i løpet av dens utvikling. I moderne russisk språk er det bokstiler(offisiell virksomhet, vitenskapelig, journalistisk) og dagligdagse stil Formell forretningsstil – Dette er en dokumentarstil, stilen til internasjonale traktater, statlige handlinger, juridiske lover, forskrifter, charter, instruksjoner, offisiell korrespondanse, forretningspapirer, etc. Blant de boklige stilene i språket skiller den offisielle forretningsstilen seg ut for sin relative stabilitet og isolasjon. Over tid gjennomgår den naturligvis noen endringer, men dens hovedtrekk, historisk etablerte sjangere, spesifikke ordforråd, fraseologi og syntaktiske strukturer gir den en generelt stabil karakter. Det er preget av tilstedeværelsen av et spesielt lager av vokabular og fraseologi (offisiell, geistlig), bruken av ord i en direkte, nominativ betydning, den utbredte bruken av klisjeer og klisjeer, nomenklaturnavn, konvensjonelle forkortelser, komplekse konjunksjoner, konstruksjoner med verbale substantiver, en tendens til vanlige setninger med omfattende syntaktiske forbindelser, et nesten fullstendig fravær av uttrykksfulle talemidler, en svak grad av individualisering av stilen. Vitenskapelig stil preget av utbredt bruk av terminologi og abstrakt vokabular, den dominerende bruken av ord i deres direkte, konkrete betydninger, tilstedeværelsen av spesiell fraseologi, en tendens til komplekse syntaktiske strukturer, en omfattende og ordnet sammenheng mellom enkeltdeler av utsagnet, en tydelig konstruksjon av avsnitt og kjeder av avsnitt, bruk av innledende ord som indikerer sammenhenger mellom deler av en setning, samt de som inneholder en vurdering av meldingens pålitelighet. Følgende understiler av vitenskapelig stil skilles ut: vitenskapelig-teknisk, vitenskapelig-business, populærvitenskap, vitenskapelig-journalistisk, pedagogisk-vitenskapelig. PjournalistiskMedstil implementerer funksjonene påvirkning og kommunikasjon. Det er preget av utbredt bruk av sosiopolitisk ordforråd og fraseologi, sjangermangfold og tilhørende mangfold av stilistisk bruk av språklige virkemidler: ordtvetydighet, orddannelsesressurser (forfatterens neologismer), emosjonelt-ekspressivt ordforråd, virkemidler for stilistisk syntaks ( retoriske spørsmål og utrop, repetisjoner, inversjon og etc.). Den journalistiske stilen brukes i sosiopolitisk litteratur, tidsskrifter (aviser, magasiner), politiske taler, taler på møter m.m. Rdagligdagsestil implementerer kommunikasjonsfunksjonen. Karakterisert av spesielle driftsforhold (situasjonens kontekst, umiddelbarheten av verbal kommunikasjon, fravær av foreløpig utvalg av språklig materiale), bruk av ekstraleksikale virkemidler (intonasjon). – frasalt og ettertrykkelig stress, pauser, talehastighet, rytme, etc.), bruk av ekstraspråklige faktorer (ansiktsuttrykk, gester, samtalepartnerens reaksjon), utbredt bruk av hverdagsvokabular og fraseologi, emosjonelt-ekspressive ordforråd, partikler, interjeksjoner, ulike kategorier innledende ord, trekk ved syntaks (elliptiske og ufullstendige setninger av ulike typer, adresseord, setningsord, brytesetninger med interkalære konstruksjoner, repetisjoner av ord, svekkelse og brudd på former for syntaktisk sammenheng mellom deler av utsagnet , sammenhengende konstruksjoner, overvekt av dialog, etc.) . Samtalestilen står i kontrast til bokstiler generelt. Det er først og fremst preget av funksjonen til kommunikasjon; det danner et system som har sine egne egenskaper på alle nivåer av språkstrukturen: i fonetikk (mer presist, i uttale, stress, intonasjon), ordforråd, fraseologi, orddannelse, morfologi, syntaks. En spesiell plass blant stiler er okkupert av kunstnerisk-skjønnlitteraturstilen(fiksjonsstil). Forfattere og poeter, for å oppnå større uttrykksfullhet i verkene sine, bruker leksikalske virkemidler fra forskjellige stiler, og sammen med generelle litterære ord finnes ofte dialektismer, sjargong, dagligdagse vokabular, etc. i kunstverk.

Nøytralt og uttrykksfullt-emosjonelt ordforråd

MEDstilistisknøytralwowordforrådpå er ord som ikke er knyttet til en bestemt talestil, som har stilistiske synonymer (bok, samtale, samtale), mot bakgrunnen som de er blottet for stilistisk fargelegging. Ja, ord å streife rundt er nøytral i forhold til boka vandre og folkespråk vakle, vandre; sove - sammenlignet med boken hvile og folkespråk sove; fremtid – sammenlignet med boken kommer; syn - sammenlignet med boken blikk; øyne - sammenlignet med boken øyne; lure - sammenlignet med muntlig pumpe og så videre. I tillegg til den stilistiske fargeleggingen knyttet til å bli tildelt bok- eller samtalestiler, kan ord også ha en ekspressiv-evaluerende fargelegging knyttet til foredragsholderens holdning til virkelighetsfenomenene. Mange ord nevner ikke bare de tilsvarende begrepene, men uttrykker også en positiv eller negativ vurdering av de utpekte fenomenene. Ord som formidler talerens holdning til deres betydning tilhører emosjonelt ordforråd uttrykke forskjellige følelser. Uttrykk av emosjonell farging utføres ofte ved hjelp av morfologiske midler – legge til suffikser for emosjonell evaluering (diminutiv, forsterkende eller nedsettende): jfr. hus Og hus, lite hus, domina, hus; fort Og raskt; varme Og varmt; stor Og enorm; Om kvelden Og om kvelden, om kvelden. Suffikser av subjektiv vurdering gir i de fleste tilfeller ord av forskjellige deler av tale en dagligdags farge. Emosjonelt vokabular inkluderer også banneord ( mskurk, skurk, skurk osv.) og interjeksjoner ( Bravo! Lokk! Hert ta det!). TIL uttrykksfulleauordforråde inkludere ord som uttrykker hengivenhet, spøk, ironi, misbilligelse, forakt, fortrolighet osv. For eksempel: didiot, sønn, tullete, copun, rimspilleret, dunce, fylliker, talker. En betydelig del av det journalistiske, dagligdagse og folkelige vokabularet har en uttrykksfull fargelegging. Ordforrådet til vitenskapelige og offisielle forretningsstiler er blottet for denne fargen.

Leksikografi. Typer ordbøker.

Institutt for lingvistikk som arbeider med sammenstilling av ordbøker og deres studie kalles leksikografi(Gresk lexikos – ordforråd og grafo – skriving). Ordbok- en bok som inneholder en liste over ord eller andre språklige enheter (morfemer, fraser, fraseologiske enheter), plassert i en bestemt rekkefølge, oftest alfabetisk. Det finnes to typer ordbøker: leksikon(for eksempel "Great Soviet Encyclopedia", "Big Encyclopedic Dictionary", "Literary Encyclopedia", filosofisk ordbok, etc.) og språklig. I den første blir begreper og fenomener forklart, informasjon om ulike hendelser gitt, i den andre blir ord (og andre språklige enheter) forklart og deres betydning tolket. Språklige ordbøker kan også være leksikon, for eksempel: «Linguistic Encyclopedic Dictionary», red. V.N. Yartseva ble utgitt i 1990, og i 1997 ble den utgitt under redaksjon av. Yu.N. Karaulov-ordboken "Russisk språk: Encyclopedia". Språklige ordbøker er delt inn i to typer: ordbøker flerspråklig(oftere tospråklig, for eksempel russisk-kroatisk eller kroatisk-russisk) og enspråklig, der ord blir forklart med ord på samme språk. Til slutt, blant enspråklige ordbøker skiller følgende seg ut: smart, som beskriver den leksikalske betydningen av ord (som samtidig gjenspeiler stavemåten, stress, ordstyre, individuelle grammatiske former), og aspektuell, som beskriver ord ut fra deres stavemåte (stavemåte), uttale (ortopisk), morfemisk sammensetning (morfemisk), orddannelse (orddannelse), grammatiske former (grammatiske), opprinnelse (etymologiske, fremmedord), som så vel som fra synspunktet deres forhold til andre ord (ordbøker over synonymer, antonymer, paronymer, samtidige forekomster, etc.). Noen av de viktigste forklarende ordbøkene for det russiske språket:

fingerferdighet

gymnastikk

rozhekorcha

grimase

Spørsmål om eksamen i leksikologi av det moderne russiske språket

Gi definisjoner av begrepene "leksikologi" og "leksikologi". Ordet som språkenhet og dets forhold til andre språkenheter (fonem og morfemer). Gi definisjoner av begrepene "grammatisk betydning av et ord" og "leksikalsk betydning av et ord." Gi eksempler. Gi en definisjon av begrepet "semantisk felt". Gi eksempler. Hvilke typer figurative betydninger av ord kjenner du til? Gi eksempler. Gi en definisjon av begrepet "homonymi". Beskriv de ulike typene homonymer. Gi eksempler. Gi eksempler på russisk-kroatiske homonymer. Hvilke ord kalles paronymer? Gi eksempler. Hvilke ord kalles synonymer? Beskriv typene synonymer. Gi eksempler. Hva er funksjonene ved å bruke synonymer i en tekst? Hvilke ord kalles antonymer? Beskriv typene antonymer. Gi eksempler. Hva er funksjonene ved å bruke antonymer i en tekst? Gi en definisjon av konseptet "opprinnelig russisk ord." Hvilke lag skiller seg ut i det originale russiske vokabularet? Gi eksempler. List opp hovedårsakene til å låne ord. Gi eksempler. Nevn tegnene på gammelkirkeslaviskisme som skiller dem fra innfødte russiske ord. Gi eksempler. Gi eksempler på lånte ord som kom inn i det russiske språket fra ikke-slaviske språk. Hva skjer i prosessen med å mestre fremmedspråkslån? Gi eksempler på ord som ikke er fullt ut mestret i det russiske språket. Hva er de spesifikke egenskapene til lån på russisk? Definer barbari og eksotisme. Gi eksempler. Hva er sporing? Hvilke typer krøplinger kjenner du? Gi eksempler. Hva er dialektordforråd? Beskriv hovedgruppene av dialekter som finnes i det russiske språket. Gi eksempler på ulike typer dialektismer. Hva er spesielt ordforråd? Gi definisjoner av begrepene «term» og «profesjonalitet». Gi eksempler. Hva er slangordforråd? Hvilke begreper brukes for å betegne vokabular for sosialt begrenset bruk? Nevn de viktigste måtene å fylle på slangvokabular på. Gi eksempler. Hvilke ord i det moderne russiske språket er klassifisert som aktive og hvilke er klassifisert som passivt ordforråd? Hvilke ord på russisk kalles foreldet? Gi eksempler. Hvordan skiller arkaismer seg fra historismer? Hvilke typer arkaismer kjenner du til? Gi eksempler. Hvilke ord kalles neologismer? Nevn måtene neologismer oppstår på det russiske språket. Gi eksempler på generelle språklige og forfatternes neologismer. Hva er vanlig brukt ordforråd på tvers av stiler? Gi eksempler. Hvilket vokabular hører til den "høye" stilen og hvilken til den "lave" stilen? Gi eksempler. Nevn de viktigste funksjonelle stilene til det moderne russiske språket. Gi eksempler på uttrykksfulle og emosjonelt ladede ordforråd. Hva er leksikografi? Nevn hovedtyper av ordbøker. Hvilke forklarende ordbøker for det russiske språket kjenner du til? 1 Fra russisk tarm – Kroatisk crijevo.2 Rus. kinnbein – Kroatisk jagodica (na licu).3 Fra gresk. grýps – 1) grif (u mitologiji: životinja pola lav pola orao); 2) crni strvinar.4 Fra fransk. griffe – pečat s ugraviranim potpisom; poseban natpis, oznaka (na knijgama, dokumentima).5 Fra tysk. Griff – vrat (na fiolin, gitari).6 Rus. krom – posebno obrađena koža od koje se izrađuje obuća.7 Rus. kromau(kortform – krom) – hrom, šepav.8 Edet er 1 – jesti, hraniti se. Edet er 2 (verb være i form av 3. person entall nåtid) – 1) spøk, je; 2) ima, postoji.

9 Kalkerpapir – gjennomsiktig papir og en kopi på slikt papir (fra fransk. calque – kopiere).

10 ord menneskeheten oppsto i det russiske litterære språket takket være V.G. Belinsky.

Orenburg State Pedagogical University, Orenburg

Sammendrag: Artikkelen er viet beskrivelsen av spesialvokabular, tradisjonelt delt inn i termer og profesjonaliteter. Det gis en lang rekke eksempler på profesjonalitet fra ulike fagfelt: luftfart, biltransportører, bankansatte, bibliotekarer, forretningsmenn, regnskapsførere, journalister, ingeniører, kinematografer, meteorologer, medisinsk, politi, marine, jegere, snekkere, trykkere, pulverlakkere , reklame (PR-spesialister), rockemusikere, byggere, drosjesjåfører, teaterarbeidere, TV-arbeidere, kjøpmenn fra det gamle Moskva, lærere, skolebarn, elektronikk- og dataingeniører. Materialet i artikkelen kan være nyttig for filologer og universitetslærere.
Stikkord: spesielle ord, begrep, profesjonalitet

Profesjonalitet i folks tale til forskjellige profesjoner

Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburg State Teacher Training University, Orenburg

Sammendrag: Artikkelen beskriver det spesielle vokabularet, tradisjonelt delt inn i termer og profesjonaliteter. Gitt det store antallet eksempler på fortreffelighet fra forskjellige fagfelt: luftfart, autoprodiks, bankansatte, bibliotekarer, forretningsmenn, regnskapsførere, journalister, ingeniører, filmskapere, meteorologer, medisinsk, politi, marine, jegere, snekkere og snekkere, trykkere, nålkvinner, reklame (PR), rockemusikere, bygningsarbeidere, drosjesjåfører, teater, TV-team, leverandører av gamle Moskva, lærere, studenter, ingeniører og informatikere. Artikkelen kan være nyttig for filologer-lærere ved universitetet.
Nøkkelord: spesielle ord, begrepet, profesjonaliteten

Språket, som reflekterer den omgivende virkeligheten, konsoliderer i sin leksikalske sammensetning den praktiske, sosiale og kognitive opplevelsen til mennesker, materielle, åndelige, kulturelle og vitenskapelige prestasjoner. Språkets viktigste funksjon er kommunikativ, som sikrer kommunikasjon i alle sfærer av menneskelig aktivitet.

Vanlige ord som er forståelige for alle som snakker et gitt språk, er inkludert i ordbøker for det litterære språket. Men i tillegg til vanlig brukte ord, har språket et stort antall spesielle ord som tjener ulike områder innen vitenskap, teknologi og kultur. Spesial-profesjonell kommunikasjon utføres gjennom vitenskapens og teknologiens språk, en spesiell form for naturlig språk som konsentrerer kollektivt faglig-vitenskapelig minne. Spesielt vokabular er ord og kombinasjoner av ord som brukes og forstås primært av representanter for en viss gren av kunnskap eller profesjon. Imidlertid bestemmer den spesielle rollen til vitenskap og teknologi i det moderne samfunn den pågående interessen for ulike problemer med spesielle ordforråd.

I spesialisert vokabular er det vanlig først og fremst å skille mellom termer og profesjonalitet.

Begreper er en del av et terminologisk system, og "en klassifiseringsdefinisjon er gjeldende for dem gjennom nærmeste slekts- og artsskille." Laget for det presise uttrykket av spesielle konsepter og basert på definisjon, de, som spiller en klassifiserings- og systematiseringsrolle, organiserer og effektiviserer vitenskapelig kunnskap på ulike felt, spesielt: militær (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marine (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); marine (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); jernbane (S.D. Ledyaeva 1973), økonomisk (M.V. Kitaigorodskaya 1996); juridisk (N.G. Blagova 2002), etc. Som spesielle leksikalske enheter har termer vært gjenstand for analyse av mange verk med språklig innhold, både teoretiske og praktiske.

Profesjonalitet er ord som brukes av små grupper mennesker forent av et bestemt yrke. Forskere bemerker at profesjonell sjargong (slang) er ord og uttrykk av semi-offisiell karakter, som betegner et spesielt konsept som det ennå ikke er en offisielt akseptert betegnelse for i en gitt vitenskap, gren av teknologi, etc. Vi har allerede antydet at profesjonell sjargong brukt i et kunstverk, spesielt skolesjargong, "må være forståelig for leseren, og derfor forklart." Det er nettopp mangelen på offisielt aksepterte navn som er ansvarlig for det faktum at det fortsatt ikke er noen fullstendig liste over alle profesjonaliteter i talen til folk fra forskjellige yrker. Dette avgjør relevansen av arbeidet vårt.

Denne artikkelen inneholder materiale for en slik liste (i alfabetisk rekkefølge):

luftfart: geit ‘ufrivillig hopp av flyet under landing’; underdose ‘underskudd’; peremaz ‘flygning’; fly rundt ‘bli vant til bilen’; boble / pølse ‘ballong’; gi geit ‘hard anlegg fly; flynavn: Annushka ; Plysj ; and 'biplan U-2', Esel , Ass 'fly I-16’; Bonde ‘Pe-2 fly’; Hauk ‘fly Yak-3,7,9’; Pukkelrygg ‘Il-2 fly’; Balalaika ‘fly MiG-21’; Aubergine ‘fly IL-86’; tårn ‘fly Su-25’;
bil dumpere: mus ‘grå farge’; på håndtaket ‘med manuell girkasse’; hud ‘skinn interiør’;
bankansatte: full Og brilleøyne ‘O forfalskning sedler, portretter på dem’; billån ‘billån’;
bibliotekarer: bod ‘rom, Hvor er lagret bøker’; kam fond ‘arrangere forsiktig bøker på hyller’;
forretningsmenn: hvit tilbakerulling ‘offisielt Kommisjon mellommann’; ikke-kontanter , Av kontantløs ‘å betale ikke-kontanter’; slå på disken ‘øke låneprosenten’; sende ‘gi bestikkelse’; penger , penger , penger ‘å betale penger’; skyttel , skyttel (virksomhet);
regnskapsførere: Kasachka , kassaapparat ‘kassasjon’; izlup ‘for mye betalt skatt’; kapiki ‘kapitalinvesteringer’; aksler ‘anleggsmidler’;
journalister: overlegg ‘feil'; snøklokke ‘Menneskelig, arbeider korrespondent, Men oppført V stat Av en annen spesialiteter’; telekiller ‘korrupt journalist’; and ‘bedrag’;
ingeniører (arbeidere): gryte (i kjernefysikk) ' synkrofasotron’; geit (i metallurgi) ' rester av frossent metall i øsen’; kopp en (ved produksjon av optiske instrumenter) 'konkav sliper (en av slipeanordningene)'; joggesko ‘selvregistrerende enhet’;
filmskapere: filmskaper ‘arbeider kino’; hylle film ‘O ikke vist/ forbudt film’;
meteorologer: stjerne , nål , pinnsvin , tallerken (‘slag snøflak’) ;
medisinsk: åtte (hos tannleger) ' tann visdom’; dekke ‘uttale døden’; puls strekker seg i en tråd ;nevralgisk ; fødested ; talus ;
politimann: henger ‘håpløs sak’; yngel ‘undersøkende eksperiment’; tinsel ‘EKG-film’; tapt ‘savnet uten lede’; rørene brenner ‘problemer med vedlegg’; renslighet ‘Vennlig hilsen tilståelse’;
nautisk: admiralens ‘lugar i hekken’;sertifikat ‘tøybag, klær eiendom’, tank bulletin (tank nyheter ) ‘rykter utvekslet mellom sjømenn på forslottet i deres garderobe’;Barents ‘Barentshavet’;bargevik (barzhak ) 1. ‘sjømann som seiler på en lekter’. 2. ‘frekk, blasfemisk’;beska ‘caps, hodeplagg til sjømenn, underoffiserer og marinekadetter’;nattevakt ‘vakt mens du oppholder deg i en havn eller vei (bryggevakt) fra 00.00 til 8.00, dvs. hele natten’;V bre ‘ferie i september-desember’; helikopter ‘snøspade’; ta i neseboret ‘ta på slep’;å ligge ‘løfte opp eller velge, dra mot seg selv, mot seg selv (fra "vira"-teamet)’; Vladik ‘Vladivostok’;bløtlegg ankrene ‘stå for anker lenge’;galliuntimes ‘avis på toalettet’; Holland ‘Høyere sjøfartsskole i Sevastopol’;Debardaker ‘hvert rot’; farfar , dising ; brøkdel ! ‘team: « nok! slutt å jobbe!"(i marinen)'; kaperang ‘kaptein første rang’; miste ‘kaptein-løytnant’; kompass ; min ‘lavere eller(dytte, dra)bevege seg bort fra seg selv(fra «mine»-laget)’; pels ‘mekaniker’; kjøper ‘en offiser som ankom det militære registrerings- og vervingskontoret for å motta et team av vernepliktige', 'en representant for en formasjon, en enhet som ankom som et halvt mannskap for å ta imot unge rekrutter’; blazer ‘en person i offisersstilling, men uten vitnemål fra militært universitet’; rapport ; bagel ‘styrmann’, ny fyr , starley ‘seniorløytnant’, starmos ‘senior sjømann’; holdevei ‘dårlig vin’; går ‘flyter’; hugge , snuse ‘seile (om skipet)’; shkershchik 'en arbeider som sløyer fisk (vanligvis for hånd) på fiskefartøy'; typer skip, navn på skip: bandura , Warszawa kvinne ‘B klasse ubåt’; diesel drivstoff ‘diesel ubåt’, eske , lille en, tumbler, Rybinets,tuzik , gjedde ;
jegere: henge på halen ‘jage udyret med hunder’; hjul ‘rypes løse hale’; gravd ‘skarp nedre støtteann av en villsvin’; kuyruk , burdock ‘hjortens hale; skuffe ‘beverhale’; erfarne ‘dominerende, hovedulv’; peston, peston ‘gammel bjørn’; pereyarok ‘åring ulv’; Logg ‘ulvehale’; lønnsom ‘ulv før årets’; omfavne udyret ‘ta bort et jaget dyr fra en hund’; lodne ‘ekornhale’; rør ‘revehale’; falt ‘skjult hare’; blomst , gjeng , burdock ‘skjemaer hale hare’;
snekkere og snekkere: form , zenzubel , not og fjær (‘slag høvel’);
skrivere: enke ‘ufullstendig linje som en side begynner eller slutter med’;tilstoppet (font) ‘font, plassert i lang tid i maskinskrevne bysser eller strimler’; juletrær ‘sitater’; geit (geiter ) ‘utelatelse av tekst i utskrifter’; poter ‘sitater’; Sladder ‘utenforstående avtrykk på avtrykk’; slutt ‘dekorasjon V slutt bøker’; Sladder ‘utenlandsk avtrykk på trykket’; bånd ‘kolonne'; ranke - ‘slutter med jevning i midten', hale ‘Nedre utvendig felt sider', og ' nederste kant av en bok, på motsatt side av bokens hode’; fremmed (font) ‘bokstaver i en skrifttype med en annen stil eller størrelse som er feilaktig inkludert i den skrevne teksten eller overskriften’; en lue ‘felles tittel for flere publikasjoner’;
downworts (Orenburg): snøflak , Katteaktig poter , stråler , små trær , slanger , bringebær , stor bringebær , små vinduer , hirse , tau (‘slag mønstre’);
annonsering (PR-folk): livsviktig syklus ‘periode, V strømme hvem merkbar positivt reaksjon på reklame’; vegg ‘inskripsjon propaganda innhold på vegger, gjerder, biler; brukt V svart PR’; avløp ‘tradisjon publisitet Å gå, Hva holdt på V hemmelig’; elefant ‘autoritær ansikt, organisasjon, hvilken kan bringe til kandidaten ytterligere stemme velgere’; smørbrød -reklame ‘tidligere innspilt videoklipp fjernsyn eller radioannonser, innsiden hvem forbeholdt tømme plass Til setter inn spesiell reklame meldinger’; bakgrunn ‘effekter, hvilken ledsage reklame kunngjøring Av radio Og fjernsyn eller reklame V trykk’;
rockemusikere: operativt kjøre ; henrettelse bo , under kryssfiner ; labukh ‘dårlig musiker’; trommeslager ‘trommeslager’; lydspor ‘lyd spor’; dekke-versjon ‘overføre’;
byggherrer: hovedstad ‘overhaling’;
taxisjåfører: stasjonsarbeider ‘drosjesjåfør, spesialiserer seg på service stasjon offentlig’; hatt ‘kresen passasjer Taxi’;
teatralsk: sjefssjef , gi bro ‘følelsesmessig fullstendig scene’; grønn spille ‘siste spille årstid’; kaste , permisjon tekst ‘fort gjenta dialog Med samboer’; Send meg tekst spark ‘fysisk distribuere tekst på scene’; ren sving ‘full endring natur’;
TV-folk: Bue ‘morsom historie program nyheter, til opp med humøret tilskuere’; leder ‘produsent’; kraner , fiskestenger ‘mikrofoner på lang pinne, strukket Til langt stående helt plott’; lyd ‘lyd ingeniør, lyd ingeniør’; suger ‘tilskuere V studioer’; møbler ‘Mennesker, invitert V program, gjelder også kommunikasjon med tilskuere: dem de vil gi si en uttrykk eller Nei, deres kalt "Til møbler"’; busk ‘stor fluffy dyse på mikrofon, beskyttende hans fra vind’; såpeaktig ‘ en sentimental film (ofte en TV-serie) dedikert til problemene med kjærlighet, familieforhold og barneoppdragelse’;blokkere synkron ‘pålegge bilde på intervju, aktuell, Når Menneskelig snakker for mye i lang tid’; tak ‘kort plott, stemte Ikke korrespondent, EN ledende’; eyeliner , ustnyak ‘ord programleder før viser plott’; en pistol ‘mikrofon’; skutt ned Pilot ‘ledende, hvilken var Veldig populær, EN Deretter forsvant Med skjerm’; Kopp , Stakankino ‘TV-senter "Ostankino"’; øre ‘øretelefoner, gjennom hvilken ledende hører lag fra maskinvare’; hvesing ‘beskjed, overført korrespondent V eter Av telefon, med dårlig kvalitet lyd’;
handelsmenn fra det gamle Moskva: håndbrekk ‘håndselger’; halsbånd ' portvakt’; penger for vinden ‘savnet penger’; stikk ‘fullføre avtalen’; undergjerdeplass ‘et sted reservert for salg nær et gjerde’;
lærere: null ‘forberedende Klasse’; vindu , god fyr ;
skolebarn: hjul , hjul ‘kjøretøy’, kontroll ; hane ‘fem'; sporer , krybbe ;
elektronikk og dataingeniører: tårn 'tower computer case (mini tårn, midi tårn, stort tårn)’; vir ‘datavirus’;lastebil ‘en karakter med ultrahøy styrkeindikatorer, brukt til å transportere varer og ressurser’; fryse ; lagre ‘lagre’; manus ‘ skrive et skript, lage en rekke handlinger’;datamaskin ;maskinister Og evaem mennesker ‘vedlikeholdspersonell for datasenter’; såpeboks ‘et enkelt, billig kamera, spiller, radio eller en hvilken som helst annen bærbar enhet’;bli for full ‘restart'; armhule ‘musematte’; blekkskriver ‘jetskriver’;å bremse 'ekstremt langsom drift av et program eller en datamaskin’; X kåt ‘datamus' og så videre.

Bibliografi

1. Alekseeva L.M. Term som kategori for generell lingvistikk // Russian Philological Bulletin. – M. – 1998. – N 1/2. – s. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesjonalitet // Språkvitenskap: stor leksikon ordbok / kap. utg. V.N. Yartseva. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Ordbok over språklige termer. – 2. utg., slettet. – M.: URSS: Redaksjonell URSS, 2010. – 571 s.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Typer av spesielle ordforråd og deres ekstralingvistiske trekk // Språk og samfunn. Vol. 9. – Saratov: Saratov University Publishing House, 1993. – S. 3–15.
5. Bychkova N.G. Profesjonalitet og sjargong i essayet // Russisk tale. –1979. – nr. 5. S. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Komparativ stilistikk av profesjonell tale. – M.: Moscow State University Publishing House, 1988. – 141 s.
7. Danilenko V.P. Aktuelle retninger for språklig forskning av russisk terminologi // Moderne problemer med russisk terminologi / Ansvarlig. utg. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Profesjonelt vokabular i et dynamisk aspekt // Bulletin of the Stavropol State University. – 2002. – nr. 30. – S. 121–129.
9. Kazarina S.G. Typologiske kjennetegn ved industriterminologi. – Krasnodar: KubSMA Publishing House, 1998. – 272 s.
10. Komarova Z.I. Semantisk struktur av et spesielt ord og dets leksikografiske beskrivelse. – Sverdlovsk: Ural Publishing House. Univ., 1991. –155 s.
11. Kuzmin N.P. Normativt og ikke-normativt spesialvokabular // Språklige problemer med vitenskapelig og teknisk terminologi. – M.: Nauka, 1970. – S. 68–81.
12. Leichik V.M. Terminologi: emne, metoder, struktur. – M.: Forlag LKI, 2007. – 256 s.
13. Lotte D.S. Grunnleggende om å konstruere vitenskapelig og teknisk terminologi. Spørsmål om teori og metodikk. – M.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 196I. – 158 s.
14. Massina S.A. Profesjonalisering av termer i underspråk av forskjellige typer: (til problemet med funksjonell stratifisering av språk): sammendrag av avhandlingen. ... kandidat for filologiske vitenskaper: 02.10.19 / Saratov. stat Universitetet oppkalt etter N.G. Chernyshevsky. – Saratov, 1991. – 14 s.
15. Reformatsky A.A. Term som medlem av det leksikalske systemet. – I boken: Problemer med strukturell lingvistikk. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Ordbok-referansebok for språklige termer. Håndbok for lærere. Ed. 2. rev. og tillegg – M.: Utdanning, 1976. – 399 s.
17. Serdobintseva E.N. Profesjonalitet i vitenskapelig stil // Proceedings of the State Pedagogical University oppkalt etter. V. G. Belinsky. – 2011. – nr. 23. – S. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Fagspråk, sjargonger og talekultur // Russisk tale. – 1972. – Utgave. 1. – s. 48–59.
19. Tverdokhleb O. G. Skolesjargong: måter å gå inn i en litterær tekst // “You need to love Russia...”: Materialer fra den interregionale vitenskapelige konferansen, dedikert. 200-årsjubileet for fødselen til N.V. Gogol. – Orenburg: OGPU Publishing House, 2009. – S. 213–218.
20. Chaikina Yu.I. Spesielt ordforråd på språket til D.N. Mamin-Sibiryak: sammendrag av oppgaven. ... kandidat for filologiske vitenskaper. – M., 1955. – 16 s.
21. Shelov S.D. Terminologi, faglig vokabular og profesjonalitet // Spørsmål om lingvistikk. – 1984. – nr. 5. – S. 76–87.

TIL spesiell vokabular refererer til ord som brukes av grupper av mennesker forent etter yrke eller profesjonelt fellesskap. Spesialvokabular skiller seg fra dialektvokabular ved at det er en del av det litterære språket. Det er to lag med ord her: faglig terminologisk ordforråd og faktisk profesjonell ordforråd. Den første gruppen av ord er den mest tallrike. Vitenskapelige og tekniske termer danner terminologiske systemer innen ulike kunnskapsfelt. TIL terminologisk vokabular refererer til ord eller uttrykk som brukes til å nøyaktig definere spesielle begreper. For et begrep, i motsetning til vanlige ord, er hovedfunksjonen funksjonen til definisjon, eller definisjon. I tillegg er termer generelt typisk entydige, men det er også tvetydige termer: kollokvie(spesiell) 1. «Samtale mellom lærer og elever for å avklare deres kunnskap.»2. "Et vitenskapelig møte med en diskusjon av rapporter om et spesifikt emne." (SÅ). Begrepet kan være relatert av homonymiforhold med et ofte brukt ord: Notasjon 1(foreldet, dagligdags) «Instruksjon, irettesettelse» og Notasjon 2(spesiell) "Et system med konvensjonelle skrevne notasjoner for noe." Sjakknotasjon. (SÅ).

I terminologisk vokabular skilles private og generelle terminologiske systemer. Spesielle inkluderer for eksempel språklige termer: fonetikk, overnatting, rettskrivning, semantikk, dialekt, sememe etc., beskrevet i "Dictionary of Linguistic Terms", "Linguistic Encyclopedic Dictionary". Generelle vitenskapelige termer inkluderer termer som brukes i ulike kunnskapsfelt: analyse, syntese, assimilering, reduksjon. For å danne termer brukes følgende: 1) metaforisk overføring av navn: bekken(honning.), gjeterpung(bot.), pute(geol.); 2) legge til det grunnleggende: bruke lånte elementer bio-, ultra-, elektro- og så videre.: bioteknikk, ultraakustikk; 3) låneord: laser, skanner, scooter og så videre.

Faktisk profesjonell vokabular (profesjonaliteter) er ord eller uttrykk som er karakteristiske for et bestemt fagteam. Hvert yrke har sitt eget ordforråd: poliklinisk, IV, injeksjon, røntgen, prosedyre- i medisin.; par, time(enheter av undervisningstid), rektoratet, fordypning- pedagogiske aktiviteter. Den vanligste måten å danne profesjonalitet på er metaforisk overføring av betydningen av spesifikke substantiver: a) navn på deler av menneskekroppen: turbin stekespade;b) navn på dyr, deler av deres kropper: svin ovner; c) navn på klær: damp skjorte, utleie lomme; d) navn på husholdningsredskaper: rocker vekter, tallerken antenner osv.

Mestring av termer og profesjonaliteter i det litterære språket fører til deres determinologisering og overgang til vanlig brukte ordforråd: katalysator ideer, suksess; syntese kunnskap, ideer, meninger. Spesielt ordforråd brukes i skjønnlitteratur, memoarer og journalistisk litteratur i talen til karakterer og når de beskriver profesjonelle aktiviteter.

Leksikologi. Ordet i semasiologiske og sosiolingvistiske aspekter
- DIDAKTISK PLAN
- LITTERATUR
- Ordforråd som et undersystem av språk, dets spesifikke egenskaper. Ordforråd og leksikologi. Leksikologi og andre grener av lingvistikk
- Tre dimensjoner av vokabular: epidigmatikk, paradigmatikk og syntagmatikk
- Ordet som den grunnleggende nominative enhet av språk. Differensielle trekk ved et ord
- Semasiologiske og sosiolingvistiske aspekter ved vokabularlæring
- Semasiologi. Ordets form og betydning. Ord og konsept
- Leksikalsk og grammatisk betydning av ordet
- Struktur av den leksikalske betydningen av et ord. Typologi av semes og deres hierarki
- Polysemi. Et polysemantisk ord som et system av leksikalsk-semantiske varianter. Typer navneoverføring
- Typer leksikalske betydninger i et polysemøst ord
- Homonymisk paradigme. Typologi av homonymer. Homonymi og polysemi
- Begrepet paronymi. Paronymisk paradigme
- Leksisk synonymi. Synonymt paradigme og dets dominerende. Synonymi og polysemi. Typer leksikale synonymer etter betydning og struktur. Synonymfunksjoner