Bahasa Tatar Crimean (Qırımtatar tili, Qırımtatarca) atau bahasa Crimean (Qırım tili, Qırımca) - bahasa, merujuk kepada, termasuk dalam. Penulisan berdasarkan dan.
Demografi
Jumlah penutur Crimean Tatar di wilayah itu bekas USSR adalah kira-kira 350 ribu orang, di mana kira-kira 250 ribu orang masuk. Dalam dan - kira-kira 30 ribu. Tiada data yang boleh dipercayai tentang bilangan pembesar suara masuk.
Dialek
Setiap satu daripada tiga kumpulan subetnik Tatar Crimea(Tats, Nogais dan South Coasters) mempunyai dialek tersendiri.
- Dialek Pantai Selatan tergolong dalam bahasa Oguz dan sangat dekat dengannya. Ia berbeza daripada sastera Turki kurang daripada beberapa dialek Turki yang sepatutnya. Ciri dialek ini juga merupakan bilangan yang signifikan dan bilangan pinjaman tertentu.
- Dialek padang rumput yang dituturkan oleh Nogai tergolong dalam bahasa Kipchak dan berkaitan dengan bahasa Nogai.
- Dialek pertengahan yang paling biasa, yang dituturkan oleh orang-orang dari kawasan pra-gony Crimea, adalah perantaraan antara kedua-dua yang disebutkan di atas. Ia mengandungi kedua-dua ciri Kypchak dan Oghuz. Bahasa Crimean sastera moden berdasarkan dialek ini. bahasa Tatar. Walaupun Guzization yang ketara, dialek tengah adalah kesinambungan langsung daripada yang dituturkan di Crimea pada abad itu (bahasa monumen bertulis Codex Cumanicus).
Etnolek
Sesetengah saintis menganggap bahasa Turki yang berkembang di wilayah kumpulan etnik lain di semenanjung sebagai etnolek Crimean Tatar. Ini adalah dialek dan bahasa Crimean. Versi Crimean bahasa Karaite dan bahasa Krymchak berbeza daripada Tatar Crimean sastera hanya dalam beberapa ciri sebutan dan kehadiran pinjaman daripada. Perbezaan antara bahasa Urum (yang sendiri terdiri daripada beberapa dialek) dan bahasa Tatar Crimean nyata lebih kuat. Pertama sekali ini nombor besar pinjaman daripada dan kehadiran bunyi tertentu yang hilang di Crimean Tatar. Mereka sendiri menuntut kemerdekaan bahasa mereka.
cerita
Tiga dialek Tatar Crimean dibentuk terutamanya semasa Zaman Pertengahan berdasarkan dialek Kipchak dan Oguz penduduk Crimea yang berbahasa Turki. Perbezaan kuat antara dialek dijelaskan oleh fakta bahawa proses etnogenesis Tatar Crimea sangat kompleks, dan banyak orang Turki dan bukan Turki mengambil bahagian di dalamnya.
Sejarah moden bahasa Tatar Crimean bermula pada akhir dengan aktiviti pendidik cemerlang Ismail Gasprinsky. Beliau menyumbang kepada kebangkitan semula budaya Tatar Crimea selepas tempoh kemerosotan selama satu abad yang mengikuti kemasukan Crimea ke dalam Empayar Rusia. Gasprinsky sebenarnya mencipta Crimean Tatar bahasa sastera. Bahasa ini, tidak seperti bahasa moden, didasarkan pada Pantai Selatan, dialek Oghuz.
Masalah dengan klasifikasi
Secara tradisinya, bahasa Tatar Crimean biasanya dikaitkan dengan subkumpulan Kipchak-Polovtsian dalam bahasa Kipchak, yang juga termasuk bahasa. Walau bagaimanapun, seperti yang telah dinyatakan, dialek tengah yang menjadi asas bahasa sastera menduduki kedudukan pertengahan antara bahasa Kipchak dan Oghuz, oleh itu klasifikasi sedemikian tidak sepenuhnya betul.
Grafik dan fonetik
Sehingga 1928, bahasa Tatar Crimean digunakan, dari 1928 hingga 1939 (yang dipanggil "abjad Turkik baru" (NTA), juga dikenali sebagai Yanalif), dari 1939 -. Sejak 1990-an, terdapat peralihan beransur-ansur kepada abjad Latin, yang diluluskan oleh dekri Majlis Tertinggi Crimea pada tahun 1997. Abjad ini berbeza daripada yang digunakan pada tahun 1930-an dan mewakili abjad Turki dengan penambahan dua huruf tambahan Q dan Ñ. DALAM pada masa ini Kedua-dua abjad Cyrillic dan Latin digunakan. Perlu diingatkan bahawa Internet menggunakan hampir secara eksklusif abjad Latin, dan kebanyakan bahan bercetak masih diterbitkan dalam Cyrillic.
Huruf Latin Tatar Crimean
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ğ ğ | H h | saya | i | Jj | K k | Ll | Mm |
| Nn | Ñ ñ | O o | Ö ö | P hlm | Q q | R r | Ss |
| Ş ş | T t | U u | Ü ü | Vv | Y y | Z z |
Peraturan membaca:
- Huruf a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z dibaca lebih kurang sama dengan bahasa Rusia a, b, d, f, x, m, n, o, p, p, s, t, y, v, z.
- Dengan berbunyi seperti kabur j(seperti bahasa Inggeris j dalam just).
- ç hampir seperti bahasa Rusia h.
- g seperti g- lembut aduh
- ğ kira-kira seperti bandar Ukraine.
- ı hampir seperti bahasa Rusia s.
- i hampir seperti bahasa Rusia Dan.
- j seperti bahasa Rusia dan.
- k seperti lembut ke - ky.
- l boleh bermakna pepejal l, dan lembut l.
- ñ seperti bahasa Inggeris ng dalam perkataan itu menyanyi.
- ö seperti Jerman ö.
- q kelihatan seperti gabungan kh yang cepat disebut.
- ş hampir seperti bahasa Rusia w.
- ü seperti Jerman ü.
- y seperti bahasa Rusia ke.
Abjad Cyrillic Tatar Crimean
| A a | B b | Dalam dalam | G g | G g g | D d | dia | dia |
| F | Z z | Dan dan | awak | K k | K | Ll | Mm |
| N n | tidak | Oh oh | P hlm | R r | Dengan dengan | T t | U y |
| F f | X x | Ts ts | H h | JJ | Sh sh | sch sch | Kommersant |
| s s | b b | Eh eh | Yu Yu | saya saya |
Tidak ada surat-menyurat satu dengan satu antara huruf abjad Cyrillic dan Latin.
lihat juga
Pautan
|
p·o·r |
Apakah bahasa Tatar Crimea? yang mana ciri tatabahasa dia ada? Adakah bahasa Tatar berkaitan dengannya? Kami akan mencari jawapan kepada soalan-soalan ini.
Tatar Crimea
Orang Tatar Crimea sering dikenal pasti dengan orang Tatar yang tinggal di Rusia. Salah tanggapan ini telah berlaku sejak kewujudan Empayar Rusia, apabila semua orang nomad berbahasa Turkik dipanggil "Tatar". Ini juga termasuk Kumyks, Azerbaijan, dll.
Tatar di Crimea mewakili orang asli. Keturunan mereka adalah pelbagai suku purba yang mendiami wilayah Laut Hitam Utara. Mereka memainkan peranan penting dalam etnogenesis bangsa Turki, Polovtsians, Khazars, Pechenegs, Karaites, Hun dan Krymchaks.
Pembentukan sejarah Tatar Crimea menjadi kumpulan etnik yang berasingan berlaku di wilayah semenanjung pada abad ke-13-17. Di kalangan wakilnya, nama diri "Crimeans" sering digunakan. Mengikut jenis antropologi mereka, mereka tergolong dalam Kaukasia. Pengecualian adalah kumpulan subetnik Nogai, yang mempunyai ciri-ciri kedua-dua kaum Caucasoid dan Mongoloid.
Bahasa Tatar Crimean
Kira-kira 490 ribu orang bercakap bahasa Crimean. Ia tersebar luas di Rusia, Ukraine, Uzbekistan, Romania, Turki dan merupakan salah satu bahasa biasa di Republik Crimea.
Dalam penulisan, abjad Latin biasanya digunakan, walaupun menulis dalam Cyrillic juga mungkin. Kebanyakan daripada Penutur asli tinggal di Crimea (hampir 300 ribu orang). Di Bulgaria dan Romania bilangan Tatar Crimean adalah kira-kira 30 ribu.
Bahasa Tatar adalah "saudara" kepadanya, tetapi tidak terlalu dekat. Kedua-dua bahasa itu tergolong dalam bahasa Turki dan termasuk dalam subkumpulan Kipchak. Kemudian cawangan mereka menyimpang. Tatar banyak dipengaruhi oleh Finno-Ugric, Rusia, bahasa arab. Crimean Tatar dipengaruhi oleh Itali, Yunani, Cumans dan Kipchaks.
Dialek
Orang Tatar Crimean dibahagikan kepada tiga kumpulan subetnik utama, yang masing-masing bercakap dialeknya sendiri. Di bahagian utara semenanjung, dialek padang rumput kepunyaan bahasa Nogai-Kypchak terbentuk.
Dialek selatan, atau Yalyboy, dekat dengan orang Itali dan Yunani yang tinggal di pantai selatan semenanjung. Dialek itu mengandungi banyak perkataan yang dipinjam daripada bahasa mereka.
Yang paling biasa ialah dialek tengah. Dia bayangkan perantaraan antara dua orang lain. Ia tergolong dalam Polovtsian-Kypchak dan mengandungi banyak unsur Oghuz. Setiap dialek mengandungi beberapa dialek.
Klasifikasi dan ciri
Bahasa Tatar Crimean dikelaskan sebagai bahasa Turki, yang, seterusnya, tergolong dalam kumpulan Altai bersama-sama dengan bahasa Mongolia, Korea dan Tungus-Manchu. Namun, teori ini juga mempunyai penentang yang menafikan kewujudan kumpulan Altai pada dasarnya.
Terdapat kesukaran lain dalam klasifikasi bahasa. Sebagai peraturan, ia diklasifikasikan sebagai subkumpulan bahasa Kipchak-Polovtsian. Ini tidak betul, kerana hubungannya dengan bahasa Oghuz, yang diperhatikan dalam dialek tengah, tidak diambil kira.
Dengan mengambil kira semua ciri dialektik bahasa Crimean, ia dikelaskan seperti berikut:
Sejarah dan penulisan
Dialek bahasa itu muncul pada Zaman Pertengahan. Pada masa itu, orang tinggal di tanah Crimean sejumlah besar bangsa yang mempengaruhi pembentukan bahasa tersebut. Itulah sebabnya bahasa Tatar Crimean berbeza dengan ketara bahagian yang berbeza semenanjung.
semasa Khanate Crimean penduduk terpaksa berbahasa Uthmaniyyah. Semasa Empayar Rusia, budaya orang Crimean telah merosot. Pemulihannya bermula pada abad ke-19. Kemudian, terima kasih kepada ini, bahasa Tatar Crimean sastera muncul. Ia berdasarkan dialek selatan.
Sehingga tahun 1927, penulisan dilakukan dalam aksara Arab. DALAM tahun hadapan Dialek tengah dipilih sebagai asas untuk bahasa sastera, dan tulisan itu diterjemahkan ke dalam. Ia dipanggil "Yanalif", atau "abjad Turkik tunggal".
Pada tahun 1939 mereka cuba menjadikannya Cyrillic, tetapi pada tahun 90-an pemulangan huruf Latin bermula. Ia agak berbeza daripada Yanalif: huruf Latin bukan standard digantikan dengan simbol dengan diakritik, yang menambah persamaan dengan bahasa Turki.
Kosa kata dan ciri asas
Crimean Tatar ialah Makna perkataan dan frasa berubah bukan disebabkan oleh pengakhiran, tetapi dengan "melekatkan" akhiran dan imbuhan pada perkataan. Mereka boleh membawa maklumat bukan sahaja tentang makna leksikal perkataan, tetapi juga tentang hubungan antara perkataan, dsb.
Bahasa tersebut mengandungi sebelas bahagian pertuturan, enam kes, empat jenis konjugasi kata kerja, tiga bentuk kata kerja kala (kini, lalu dan akan datang). Ia tidak mempunyai jantina kata ganti nama dan kata nama. Sebagai contoh, perkataan Rusia dia, dia, ia hanya sesuai dengan satu bentuk - "o".
Pada masa ini, sangat mudah untuk mencari buku, kamus dan penterjemah ke dalam bahasa Crimean Tatar di Internet. Oleh itu, membiasakan diri dengannya tidak akan banyak kerja. Di bawah adalah beberapa contoh frasa standard dan perkataan dalam bahasa ini:
Crimean Tatar |
|
Hello | Selam! / Meraba |
Apa khabar? | |
Maaf | |
selamat tinggal! | Sağlıqnen qalıñız! |
Abang | |
Kakak | |
BAHASA TATAR CRIMEAN (bahasa Tatar Crimean), bahasa Tatar Crimean. Diedarkan di Ukraine (terutamanya di Crimea, di mana ia digunakan dalam sfera rasmi), Romania, Moldova, Bulgaria, Georgia, Azerbaijan, di Asia Tengah(terutamanya di Uzbekistan), di Turki. Jumlah nombor penceramah 350-400 ribu orang (2008, anggaran), termasuk di Ukraine kira-kira 250 ribu orang (2001, banci), di Romania 21.5 ribu orang (2002, banci), di Rusia kira-kira 1,100 orang (2002, banci) .
Bahasa Tatar Crimean tergolong dalam bahasa Turki. DALAM keadaan sejarah pembentukan penduduk Turkik Crimea berkembang sebagai bahasa yang heterogen secara genetik. Ia dibahagikan kepada dialek padang rumput, tengah dan selatan, masing-masing mewakili jenis bahasa Turkik Kipchak-Nogai, Kipchak-Polovtsian dan Oguz. Heterogeniti didedahkan dalam fonetik, morfologi dan peringkat leksikal. Ciri-ciri watak fonetik: pematuhan konsisten terhadap keharmonian palatal dan keharmonian labial sehingga suku kata ke-2 termasuk untuk semua dialek dan bahasa supra-dialek (lihat Synharmonism); dalam dialek terdapat sekunder, yang dipanggil penggantian, longitud yang timbul akibat kehilangan konsonan intervokal, dan kemudian asimilasi vokal jiran. Dalam morfologi dialek - atributif kata ganti nama demonstratif dengan penunjuk -jine/-zhine, bentuk kompleks imbuhan predikat pada lubang-lubang, bentuk yang dibentuk dengan menggabungkan nama tindakan dalam kes datif dengan kata kerja къал dalam kala yang sepadan, kedudukan sendi senjata -dan/-tan. Sintaks dicirikan oleh ciri binaan sebahagian besar bahasa Turkik, yang terbentuk bentuk kompleks kata kerja, participles dan gerund, hubungan bersekutu komponen mudah dan ayat kompleks. Perbendaharaan kata mengandungi banyak pinjaman daripada bahasa Yunani dan Itali.
Etnolek bahasa Tatar Crimean adalah simpulan bahasa yang telah berkembang di wilayah Crimean Khanate dan dituturkan Karaite Crimean, Krymchaks dan Urums. Sebilangan ahli bahasa menganggap etnolek ini sebagai bahasa bebas- Bahasa Karaite, Krymchak dan Urum. Dua yang pertama dicirikan oleh beberapa ciri sebutan dan kehadiran Hebraisme, manakala Urum mempunyai bunyi tertentu dan sejumlah besar Greekisme.
Percubaan pertama untuk mencipta bahasa Crimean Tatar sastera (berdasarkan dialek selatan) bermula pada akhir abad ke-19; peranan penting Ismail Bey Gasprinsky memainkan peranan dalam hal ini. Persidangan linguistik yang diadakan di Crimea pada tahun 1928 memutuskan untuk mencipta (berdasarkan dialek tengah) bahasa Tatar Crimean sastera baru, yang digunakan hari ini. Penulisan sehingga 1929 adalah berdasarkan skrip Arab, kemudian atas dasar Latin, dan dari 1938 pada grafik Rusia. Pada tahun 1997, abjad baru telah diluluskan dalam berasaskan Latin, yang digunakan bersama Cyrillic.
Abjad bahasa Tatar Crimean.
Lit.: Samoilovich A. N. Pengalaman tatabahasa Crimean Tatar ringkas. P., 1916; Choban-zade B.V. Tatabahasa saintifik Crimean Tatar. Simferopol, 1925 (pada bahasa Turki); Doerfer G. Das Krimosmanische. Das Krimtatarische // Philologiae Turcicae fundamenta. , 1959. T. 1; Sevortyan E.V. Bahasa Crimean Tatar // Bahasa-bahasa rakyat USSR. M., 1966. T. 2; Mamut E. Curs general de limba tatagă. Vis., 1975; Kononov A. N. Sejarah kajian bahasa Turki di Rusia. Tempoh pra-Oktober. L., 1982; Memetov A. M. Sumber pembentukan perbendaharaan kata bahasa Tatar Crimean. Tash., 1988; Izidinova S. R. Bahasa Tatar Crimean // Bahasa dunia. bahasa Turki. M., 1997.
Kamus: Zaatov O. Lengkap Kamus Rusia-Tatar Dialek Tatar Crimean. Simferopol, 1906.
- Kamus bahasa Tatar Crimean mengikut tahun
Di bawah ini anda boleh memuat turun secara percuma e-buku dan buku teks dan membaca artikel dan pelajaran untuk bahagian Kamus bahasa Tatar Crimean:
Kandungan Bahagian
Penerangan bahagian "Bahasa Tatar Crimean"
DALAM bahagian ini anda boleh memuat turun secara percuma dan tanpa pendaftaran Kamus Tatar Crimean . Bahasa Crimean Tatar atau bahasa Crimean - bahasa Crimean Tatar, tergolong dalam bahasa Turkik yang termasuk dalam Keluarga Altai bahasa. Berasaskan penulisan abjad Latin dan Cyrillic.Jumlah penutur Crimean Tatar di wilayah bekas USSR adalah kira-kira 350 ribu orang, di mana kira-kira 250 ribu orang berada di Crimea. Di Bulgaria dan Romania - kira-kira 30 ribu.
Secara tradisinya, bahasa Tatar Crimean biasanya diklasifikasikan sebagai ahli subkumpulan Kipchak-Polovtsian dalam bahasa Kipchak, yang juga termasuk bahasa Karachay-Balkar, Kumyk dan Karaite. Walau bagaimanapun, seperti yang telah dinyatakan, dialek tengah yang menjadi asas bahasa sastera menduduki kedudukan pertengahan antara bahasa Kipchak dan Oghuz, oleh itu klasifikasi sedemikian tidak sepenuhnya betul.
Pastikan anda memuat turun “Kamus Rusia-Crimean-Tatar” daripada tapak web. Ia akan membantu anda dengan sempurna dalam sebarang kesulitan semasa bercakap dan menterjemah perkataan.
Menggelar dirinya Crimean Tatar, dalam bahasa Tatar kyrym tatarlars penduduk Tatar, bermula dari zon pra-steppe dan ke pantai Laut Hitam. Penduduk Tatar di seluruh bahagian padang rumput utara menamakan diri mereka Nogai Tatar (Nogai Tatarlars) atau Nogais (Nogailar), dan penduduk Tatar Pantai Selatan Crimea kadangkala dinamakan dengan etnonim Tat.
Bahasa Tatar Crimean tergolong dalam kumpulan bahasa Kipchak (Kumyk, Crimean-Karaite, dialek individu Karakalpak, bahasa Uzbek, bahasa zaman pertengahan-Kypchak, Cuman), dalam darjah yang berbeza-beza yang mengalami pengaruh bahasa Oghuz, dalam dalam kes ini terutamanya dalam bidang fonetik dan sebahagiannya kosa kata.
Muat turun kamus bahagian ini secara percuma dan tanpa pendaftaran.
1 Tolonglah
1) (maksudnya saya bertanya kepada anda) lütfen, cAnım (penekanan pada suku kata pertama); zamet olmasa (da) (jika tidak sukar untuk anda)
sila tonton - lütfen, baqıñız
sila tutup pintu - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (ungkapan persetujuan) ebet, eyi, buyurıñız
boleh saya masuk? tolong - mümkünmi? buyurıñız
3) (sebagai tindak balas kepada ucapan terima kasih) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (sebagai tindak balas kepada kesyukuran untuk minum), aş olsun (sebagai tindak balas kepada kesyukuran untuk makanan)
2 Tolonglah
1) (maksudnya saya tanya awak) lutphen, dzAnym (penekanan pada suku kata pertama); Notis Olmas (ya) (jika tidak sukar untuk anda)
sila lihat - lutphen, bakınız
sila tutup pintu - perhatikan olmasa ya, kapyny kapatynyz
2) (ungkapan persetujuan) ebet, eyi, buyurynyz
boleh saya masuk? tolong - mukyunmi? buyurynyz
3) (sebagai tindak balas kepada ucapan terima kasih) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (sebagai tindak balas kepada rasa terima kasih kerana minum), ash olsun (sebagai tindak balas kepada rasa terima kasih untuk makanan)
Lihat juga dalam kamus lain:
TOLONG- [los]. Zarah, digunakan. sebagai 1) ucapan yang sopan dalam maksud. Saya menyuruh awak untuk. Tolong beri saya air. Sila ambil sekeping lagi. 2) ungkapan persetujuan yang sopan. Bolehkah anda memberikan saya pisau? Tolonglah! 3) permintaan atau perintah yang sopan tidak... ... Kamus Ushakova
TOLONG- [lus]. 1. Ungkapan ucapan yang sopan, permintaan, persetujuan, respons kepada kesyukuran. Bawa, hlm., kamus. Terima kasih untuk teh. P. 2. Ungkapan terkejut terhadap permulaan, rupa sesuatu. (biasanya dengan nada tidak bersetuju) (bahasa sehari-hari). Sepanjang tahun tidak … Kamus Penerangan Ozhegov
Tolonglah- Cm… kamus sinonim
Tolonglah- TOLONG1, tolong TOLONG2, tolong, tolong TOLONG3, mengarut, mengarut... Kamus-tesaurus sinonim ucapan Rusia
Tolonglah- tolong, zarah. Diucapkan [sila]... Kamus kesukaran sebutan dan tekanan dalam bahasa Rusia moden
Tolonglah- perkhidmatan, digunakan sangat kerap 1. Sila digunakan sebagai alamat sopan apabila membuat permintaan, pesanan atau kebenaran untuk sebarang tindakan. Sila maafkan saya! | Tolong jangan. 2. Perkataan tolong menyatakan persetujuan yang sopan untuk seseorang melakukan... ... Kamus Penerangan Dmitriev
Tolonglah- kata pengantar dan partikel 1. Kata pengantar. Digunakan semasa bercakap atau bertanya secara sopan untuk menarik perhatian lawan bicara. Dikenal pasti dengan tanda baca (koma). Butiran tentang tanda baca apabila kata pengantar lihat Lampiran 2. (Lampiran 2) ... Buku rujukan kamus tentang tanda baca
Tolonglah- zarah. 1. (digunakan sebagai alamat yang sopan semasa membuat permintaan, pesanan, kebenaran). Tolong, awak. P., maaf! Makan, hlm.! P., tidak perlu. 2. Menyatakan persetujuan yang sopan. Mungkin anda boleh meminjamkannya? P. 3. Kegunaan. sebagai satu bentuk respons yang sopan terhadap... ... Kamus ensiklopedia
Tolonglah- zarah. lihat juga dan tolong, katakan tolong, lihat sila, hello, sila 1) (digunakan sebagai alamat sopan untuk permintaan, pesanan, kebenaran) Saya meminta anda, anda ... Kamus banyak ungkapan
Tolonglah- Say please (colloquial fam.) digunakan untuk menyatakan kejutan, kemarahan, kemarahan. Nah, sila beritahu saya: adakah anda tidak malu? telanjang... Buku frasa Bahasa Rusia
TOLONG- Cakap tolong! Razg. Ungkapan terkejut, kemarahan. FSRY, 426 ... Kamus besar pepatah Rusia
Buku
- Tolonglah Melamed G.. Mari belajar budi bahasa. Anak beruang yang nakal, anak serigala dan haiwan lain telah belajar menggunakan dengan kata-kata yang sopan. Adakah dia tahu kata-kata ajaib bayi awak? Puisi indah oleh Gennady Melamed akan membantu...