Руски речник од гледна точка на неговото потекло. Вокабулар во однос на потеклото

Вокабулар од гледна точка на неговото потекло

Име на параметарот	Значење
Тема на статијата:	Вокабулар од гледна точка на неговото потекло
Рубрика (тематска категорија)	Образование

Лексички системСовремениот руски јазик не се појави веднаш. Процесот на неговото формирање беше многу долг и сложен.

Во рускиот јазик постојано се појавуваат нови зборови, но има и многу во него чија историја се враќа во далечното минато. Овие древни зборови се составен дел на современиот речник како група од оригиналниот речник на рускиот јазик.

Се разликуваат следните генетски групи зборови од изворниот речник на рускиот јазик (оригинален руски речник): 1) индоевропски (индоевропејанизми); 2) заеднички словенски (заеднички словенизми); 3) источнословенски / староруски (источни словенизми / стари русизми) и 4) сопствени руски (русизми).

Индоевропскиот речник (индоевропејанизми) се зборови што се зачувани на современиот руски јазик уште од ерата на индоевропската заедница (2 милениум п.н.е.) и, по правило, имаат кореспонденција на други индоевропски јазици:

– услови на сродство. На пример: мајка, татко, син, ќерка;

- животни. На пример: овца, глушец, волк, свиња.

Заеднички словенски вокабулар (обични словенизми) се зборови чие постоење датира од ерата на заедничкиот словенски јазик (пред 6 век од нашата ера). Тие вклучуваат:

– некои имиња на делови човечкото тело(око, срце, брада, итн.);

– некои имиња на животни (петел, славеј, коњ, елен лопатар и сл.);

– зборови што означуваат природни појави и временски периоди (пролет, вечер, зима и сл.);

– имиња на растенија (дрво, гранка, даб, липа и сл.);

– имиња на бои (бела, црна, светло кафена и сл.);

– зборови кои именуваат населби, згради, алатки и сл. (куќа, крошна, под, засолниште итн.);

– имиња на сетилни сензации (топло, кисело, застоено и сл.).

Источнословенски (староруски) вокабулар (источни словенизми и стари русизми) - зборови што се појавиле во рускиот јазик за време на периодот на населување на Словените во Источна Европа(VI–IX век), како и во периодот на формирање на старорускиот јазик (IX–XIV век).

Всушност, руски речник (Rus'zmy) - зборови што се појавија на јазикот Голем руски народ(XIV–XVII век) и национален руски јазик (од средината на 17 векВ. До сега).

Заедно со оригиналниот речник на рускиот јазик, се разликуваат групи зборови, во различно времепозајмени од други јазици. Позајмениот вокабулар е исто така генетски хетероген. Се состои од старословенски и несловенски (туѓи) зборови.

Позајмувањето е премин на елементи од еден јазик на друг како резултат на јазичните контакти и интеракцијата на јазиците. Позајмените зборови ги совладува јазикот на позајмувањето, прилагодувајќи се на неговите карактеристики. При оваа адаптација, тие се асимилирани до тој степен што нивното туѓо потекло можеби воопшто не се чувствува и го откриваат само етимолозите. На пример: банда, огниште, чевел, козачки (турски). За разлика од целосно асимилираните (научените) зборови, странските зборови задржуваат траги потекло од странски јазициво форма на необичен звук, правопис и граматички карактеристики. Честопати, странските зборови означуваат ретко користени, посебни концепти, како и концепти карактеристични за странски земји и народи. На пример: кинологија - сфера научни сознанијаза кучињата, нивните раси и грижата за нив, хипологија - поле на научни сознанија за коњите, кимоно - јапонски машки и женски фустан во форма на наметка, гуава - овошно растение од тропска Америка.

Словенските заемки вообичаено се делат на староцрковнословенизми и словенизми.

Добиени староцрковнословенски заеми (староцрковнословенизми). широка употребаво Русија по усвојувањето на христијанството, на крајот на 10 век. Οʜᴎ потекнува од тесно сродниот старословенски јазик, кој за долго времесе користи во број словенски државикако литературен пишан јазик, се користи за превод на грчки литургиски книги. Нејзината јужнословенска основа органски вклучувала елементи од западниот и источнословенскиот јазик, како и многу заемки од грчкиот јазик. Од самиот почеток даден јазиксе користел првенствено како црковен јазик (во врска со тоа понекогаш се нарекува црковнословенски или староцрковно-бугарски). Од старословенскиот јазик дошле на руски, на пример, црковни термини(свештеник, крст, прачка, жртва итн.), многу зборови што означуваат апстрактни концепти (моќ, благодат, хармонија, катастрофа, доблест итн.).

Во рускиот јазик има словенизми - зборови позајмени во различно време од словенските јазици: белоруски (белорусијанизам), украински (украинизам), полски (полонизам) итн.
Објавено на ref.rf
На пример: борш (украински), кнедли (украински), кнедли (украински), кофта (полски), штел (полски), монограм (полски), бекеша (венᴦ.), кхутор (венᴦ.) .

Од античко време, преку јазични контакти на секојдневна, економска, политичка и културна основа, рускиот јазик вклучувал и позајмени елементи од неповрзани јазици.

Постојат неколку класификации на заеми на странски јазици.

Имајќи ја предвид зависноста на степенот на владеење на странски зборови, нивната структура и особености на функционирање, се разликуваат позајмени зборови, егзотизми и варваризми.

Позајмени зборови се зборови кои се целосно (графички, фонетски (ортоепски), семантички, збороформативно, морфолошки, синтаксички) асимилирани во јазикот наследник.

Имајќи ја предвид зависноста од структурата, се разликуваат три групи позајмени зборови:

1) зборови кои структурно се совпаѓаат со примероци од странски јазици. На пример: јуниор (фр.
Објавено на ref.rf
јуниор), анаконда (шпанска анаконда), пикадо (англиски пикадо);

2) зборови морфолошки формирани со афикси на јазикот наследник. На пример: tanket-k-a (fr.
Објавено на ref.rf
танкета), кибит-к-а (Тат. кибит);

3) зборови во кои дел од збор од странски јазик се заменува со руски елемент. На пример: шорцеви (short-s; Руски крај множина-s заменува Англиски индикатормножина -и).

Егзотиците се зборови кои се национални имиња на предмети за домаќинството, ритуали, обичаи на одреден народ или земја. Овие зборови се единствени и немаат синоними во јазикот наследник. На пример: кабина - кочија со еден коњ во Англија; гејша - во Јапонија: жена обучена за музика, танцување и способност да води краток разговори поканета во улога на гостопримлива водителка на приеми, банкети и сл.; dekhkanin - на сре.
Објавено на ref.rf
Азија и Иран: селанец.

Варваризмите (вклучувања на странски јазици) се зборови, фрази и реченици кои се во туѓојазично опкружување, кои не се совладани или слабо совладани од јазикот наследник и се пренесуваат на јазикот наследник со помош на изворниот јазик. На пример: NB (nota bene) - ʼʼобрнете вниманиеʼʼ, среќен крај - ʼʼсреќен крајʼʼ.

Посебна група се состои од интернационализми - зборови претставени на различни, а не тесно поврзани јазици (асоцијација, бирократија, итн.)

Според изворниот јазик заеми на странски јазицисе поделени во различни групи.

Позајмиците од скандинавските јазици сочинуваат мал дел во рускиот јазик. Тие вклучуваат главно поморски термини и трговски вокабулар. На пример: чистење (холандски draaien), будење (холандски kielwater), потврда (холандски kvitantie).

Позајмиците од грчкиот јазик (грцизми) почнаа да навлегуваат во оригиналниот речник уште во периодот на заедничко Словенско единство. Значајни заеми имало од областа на религијата, науката и секојдневниот живот во периодот од IX до XI век. а подоцна. Подоцнежните заеми главно се однесуваат на областите на уметноста и науката. На пример: апатија (грчки apatheia), апокрифи (грчки apokryphos), хелиум (грчки hēlios), делфин (грчки delphis (delphinos)), чемпрес (грчки kyparissos).

Задолжувања од турски јазици(турски јазик) навлезе во рускиот јазик и како резултат на развојот на трговските и културните врски, и како резултат на воените судири. Главниот дел од турцизмите се зборови кои потекнуваат од татарски јазик (ова е објаснето историски услови – Татарско-монголски јарем). На пример: амбал (арапски хамал), гушава газела (казачки žijrän), џигит (турски џигит), магаре (турски äšäk), караван (тат.), тумба (Тат.), гради (Тат.).

Позајмиците од латинскиот јазик (латинизми) главно го надополнувале рускиот јазик во периодот од 16 до 18 век. На пример: глас (латински vōtum), хегемон (грчки hēgemōn), quinta (латински quinta).

Позајмиците од англискиот јазик (англицизми) датираат од 19-20 век. Значителен дел од зборовите поврзани со развојот на општествениот живот, технологијата, спортот итн., Влегоа во рускиот јазик во 20 век. На пример: одбојка, денди, секач.

Позајмици од францускиот јазик (галицизам) од 18-19 век. - ϶ᴛᴏ секојдневен речник. На пример: додаток (fr.
Објавено на ref.rf
аксесоар), галоп (fr.
Објавено на ref.rf
галоп), декоратор (фр.
Објавено на ref.rf
декоратор).

Задолжувања од германски јазици(германизмите) се претставени со голем број зборови од трговијата, војската, секојдневниот вокабулар и зборови од областа на уметноста и науката. На пример: опрема (германски: Apparatur), стражарска куќа (германски: Hauptwache), генерали (германски: Generalität).

Позајмиците од италијанскиот јазик се претставени главно со музички термини. На пример: алегро (италијански алегро), адаџо (италијански адаџо), сопрано (италијански сопран), кочија (италијанска карета).

Заемки од други јазици. На пример: карма (санскритска карма), чум лосос (Nanaisk. keta), кефир (Oset. k’æru), кимоно (јапонски кимоно), Маја (јапонски Amer.
Објавено на ref.rf
Индијци), мана (фински mainas), фиеста (шпанска фиеста), кастанети (шпански castaňetas).

Зборовите за заем исто така вклучуваат калки.

Следењето е процес на создавање зборови од оригинален материјал според модели на странски јазици. Калк зборовите се формираат со замена на секој значаен дел од странски збор со морфема што се наоѓа на рускиот јазик. На пример: компонентите на латинскиот збор in-sect-um соодветно се заменуваат со руските компоненти na-sekom-oe.

Зборообразувачките траси се зборови кои настанале како резултат на преводот на странски зборови во морфолошки деловипритоа зачувувајќи ја зборообразувачката структура на позајмениот збор. Во овој случај се позајмува само зборообразувачката структура на зборот. На пример: францускиот solid-ite' на руски е морфемски заменет со зборот густина; самопослужување (англиски) – самопослужување; sky-scraper (англиски) – sky-scraper, selbst-kosten (германски) – self-cost итн.

Семантичките траси се зборови кои имаат дополнително значењепод влијание на соодветниот примерок од странски јазик. На пример: под влијание на фигуративното значење на францускиот збор clou (шајка) - ʼʼглавната мамка на театарската претстава, програмаʼʼ - изразите шајка на сезоната, шајка на концертот се појавуваат на руски; под влијание на фигуративното значење Германски зборПлатформа (платформа) – ʼʼпрограма, збир на принципи политичка партијаʼʼ изразот се појавува на руски економска платформаи слично.

Вокабулар од гледна точка на неговото потекло - концепт и видови. Класификација и карактеристики на категоријата „Вокабулар од гледна точка на неговото потекло“ 2017, 2018 година.

8. Потекло на рускиот вокабулар. Улогата на старословенскиот јазик во развојот на рускиот јазик.

Вокабуларот на современиот руски јазик помина низ долг процес на развој. Нашиот речник се состои не само од мајчин руски зборови, туку и од зборови позајмени од други јазици. Изворите на странски јазици го надополнуваа и збогатија рускиот јазик во текот на целиот процес на неговиот историски развој. Некои заеми биле направени во античко време, други - релативно неодамна.

Надополнувањето на рускиот речник се одвиваше во две насоки.

Нови зборови се создадени од зборообразувачки елементи кои постојат во јазикот (корени, наставки, префикси). Така се прошири и разви оригиналниот руски речник.
Нови зборови влегоа во рускиот јазик од други јазици како резултат на економските, политичките и културните врски на рускиот народ со другите народи.

Составот на рускиот речник од гледна точка на неговото потекло може шематски да се претстави во табелата.

Улогата на старословенскиот јазик во развојот на рускиот јазик.

Посебно место во рускиот вокабулар меѓу словенските заемки заземаат старословенските зборови, или староцрковнословенизмите (црковнословенизми). Ова се зборовите на најстариот словенски јазик, добро познат во Русија од ширењето на христијанството (988).
Како јазик на литургиските книги, старословенскиот јазик во почетокот бил далеку од тоа колоквијален говор, меѓутоа, со текот на времето доживува забележливо влијание на источнословенскиот јазик и самиот, пак, остава свој белег на јазикот на народот. Руските хроники одразуваат бројни случаи на мешање на овие сродни јазици.

Влијанието на старословенскиот јазик беше многу плодно, го збогати нашиот јазик, го направи поизразен и пофлексибилен. Особено, староцрковните словенизми почнаа да се користат во рускиот вокабулар, означувајќи апстрактни концепти за кои сè уште немаше имиња.

Како дел од староцрковните словенизми кои го надополнија рускиот речник, може да се разликуваат неколку групи:

1) зборови кои датираат од заедничкиот словенски јазик, со источнословенски варијанти со различен звук или афиксален дизајн: злато, ноќ, рибар, чамец;
2) староцрковнословенизми кои немаат согласни руски зборови: прст, уста, образи, персие (сп. руски: прст, усни, образи, гради);
3) семантички старословенизми, односно обични словенски зборови што примиле старословенски јазикново значење поврзано со христијанството: бог, грев, жртва, блуд.

Старословенските заемки имаат карактеристични фонетски, зборообразувачки и семантички карактеристики.

Фонетските карактеристики на староцрковнословенизмот вклучуваат:

несогласување, т.е. комбинации -ра-, -ла-, -ре-, -ле- меѓу согласките на местото на полногласните Руси -оро-, -оло-, -ере-, -едвај-, -ело- како дел од една морфема : брада - брада, младост - младост, череда - сукцесија, шлем - шлем, млеко - млеко;
комбинации ра-, ла- на почетокот на зборот на местото на рускиот ро-, ло-: раб, карпа; ср источнословенски ротепа, чамец;
комбинација на zhd на местото на рускиот zh, враќајќи се на една сесловенска согласка: облека, надеж, помеѓу; ср источнословенски: облека, надеж, помеѓу;
согласка ь на местото на руската h, исто така навраќајќи се на истата заедничка словенска согласка: ноќ, ќерка; ср источнословенски: ноќ, ќерка;
самогласка е на почетокот на зборот наместо рускиот о: дмрзеливост, еден, среда источнословенски: Омрзлив, сам;
самогласка e под стрес пред тврда согласка на местото на рускиот о (ё): крст, небо; ср кум, непце.

Другите староцрковнословенизми ги задржуваат старословенските префикси, суфикси, комплексна основа, карактеристика на старословенското зборообразување:

префикси воз-, од-, низ-, преку-, пред-, пред-: сонцепее, прогонува, испрати, извонредно, престапува, предвидува;
наставки -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: доаѓање, молитва, мачење, егзекуција, молитва, кормилар, водач, познавач, врескање, удар;
сложени основи со елементи типични за старословенските: богстрав, добро однесување, злоба, суеверие, ненаситност.

Можна е и класификација на староцрковните словенизми врз основа на нивните семантички и стилски разлики од руските зборови.

Повеќето старословенизми се одликуваат со нивната книговодствена боја, свечен, расположен звук: младост, брег, рака, пее, свето, непропадливо, сеприсутно и под.
Остро различни од таквите старословенски се оние што стилски не се издвојуваат од останатиот вокабулар (многу од нив ги замениле соодветните источнословенски варијанти, дуплирајќи го нивното значење): шлем, слатко, работа, влага; ср застарен староруски: шелом, солодкиј, волога.
Посебна група ја сочинуваат староцрковните словенизми, употребени заедно со руските варијанти кои добиле различно значење во јазикот: пепел - барут, изневерува - пренесува, шеф (на власта) - глава, граѓанин - градски жител итн.

Старите црковни словенизми од втората и третата група говорителите на современиот руски не ги доживуваат како туѓи - тие станаа толку русифицирани што практично не се разликуваат од мајчин руски зборови. За разлика од ваквите генетски староцрковни словенизми, зборовите на првата група задржуваат врски со старословенскиот, книжен јазик; многу од нив беа во минатиот век составен делпоетски вокабулар: перси, образи, уста, слатко, глас, коса, златна, млада и под. Сега тие се доживуваат како поетизам, а Г.О. Винокур ги нарече стилски словенизми

Од други тесно поврзани словенски јазици дојдоа во рускиот јазик поединечни зборови, кои практично не се издвојуваат меѓу оригиналниот руски речник. Од украински и белоруски јазициИмињата на секојдневните предмети беа позајмени, на пример, украински зборови: борш, кнедли, кнедли, хопак. Од полскиот јазик ни дојдоа многу зборови: shtetl, монограм, темперамент, зрази, господин. Преку полскиот јазик биле позајмени чешки и други словенски зборови: прапор, арогантен, агол итн.

ПредметРуски речник од гледна точка на неговото потекло

(оригинален руски речник, позајмен вокабулар,стари словенизми)

Цели на лекцијата:

Сумирајте ги теоретските основи на прашањата во делот „Лексикологија и фразеологија“.

Применуваат лингвистички знаења при работа со јазичен материјал: определи лексичко значењезборови, фразеолошки единици; користи зборови според нивното значење; го карактеризираат проучуваниот јазични единиции карактеристики на нивната употреба во говорот.

Развијте основни надлежностиученици: анализа, синтеза, класификација, генерализација, систематизација на материјалот.

Технологииразвојно образование, игра

За време на часовите

Јас. Време на организирање

II. Објаснување на нов материјал

Формирање на вокабулар на рускиот јазик

Поради сличноста на зборовите, корените, афиксите, голем број фонетски, граматички и други карактеристики, како и сличноста на потеклото и развојот, рускиот јазик е вклучен во словенскиот јазично семејство, кој спаѓа во три групи: 1) источнословенски;

2) западнословенски;

3) јужнословенски.

До околу 17 век. п.н.е д. имаше т.н Заеднички словенски, или прасловенски, јазик карактеристичен за релативно обединетиот ранословенски етничка заедница. Таа, пак, се навраќа на уште порано време на појава и функционирање - сингл Индоевропски протојазик, од кои настанало современото индоевропско јазично семејство со неговите бројни групи и подгрупи, кое вклучува словенска групајазици.

1 Оригинален руски речник

Зборовите од оригиналниот речник се генетски хетерогени, меѓу нив се издвојуваат

1) индоевропски;

2) општословенски;

3) источнословенски (или староруски);

4) Самите Руси.

индоевропскисе зборови кои, по распадот на индоевропската етничка заедница на крајот на неолитот, ги наследиле античките јазици на ова јазично семејство, вкл. и заеднички словенски јазик. Така, многу индоевропски јазици ќе имаат заедничко некои

услови за сродство: мајка, брат, ќерка ;

имиња на животни, растенија, прехранбени производи: овца, бик, волк; врба, месо, коска ;

акции: земете, носете, нарачате, видете ;

квалитети: бос, излитена .

Треба да се напомене дека дури и за време на т.н. Во индоевропската лингвистичка заедница постоеле разлики меѓу дијалектите на различни племиња, кои поради нивното последователно населување и оддалеченост едни од други, сè повеќе се зголемувале. Но, очигледното присуство на слични лексички слоеви на самата основа ни овозможува условно да зборуваме за некогаш обединета основа – протојазик.

Заеднички словенски (или прасловенски)се нарекуваат наследените зборови Стар руски јазикод јазикот на словенските племиња, кои до почетокот на нашата ера заземаа огромна територија помеѓу средниот тек на Днепар, горниот тек на Западниот Буг и Висла. Како што веќе беше забележано, тој се користел како единствено средство за комуникација приближно до 6-7 век, т.е. сè до времето кога во врска со населувањето на Словените (тоа започнало порано, но го достигнало својот најголем интензитет до VI–VII век), се распаднала и релативната јазична заедница.

Во овој период постоеле и територијално изолирани дијалектни разлики, кои подоцна послужиле како основа за формирање посебни групиСловенски јазици: јужнословенски, западнословенски и источнословенски. Но, на јазиците на овие групи се издвојуваат зборовите што се појавија за време на заедничкиот словенски период на развој јазични системи. Ова е, на пример,

имиња, поврзани со растителниот свет: даб, липа, смрека, бор, јавор, јасен, роуан, шума, дрво, лист, гранка ; култивирани растенија: грашок, афион, овес, просо, пченица, јачмен ;

работните процеси и алатки: ткаат, коваат, мотика, шатл;

живеалиште и неговите делови: куќа, крошна, под, засолниште;

со домашни и шумски птици: петел, славеј, ѕвезда, врапче, врана;

храна: квас, желе, сирење, маст;

имиња на акции, привремени концепти, квалитети: мрмори, талка, раздели, знае; пролет, вечер, зима; блед, сосед, насилен, весел, лут, приврзан, нем.

Обичните словенски зборови вклучени во оригиналниот речник на рускиот јазик сочинуваат релативно мал дел од современиот речник, но, како што истакнува Н.М. Шански, тие „Се најчести во нашиот говор, чести и популарни и во секојдневната комуникација не се помалку 1/4 од сите зборови. Овие зборови се јадрото на нашиот модерен речник, најважниот и суштинскиот дел од него“.

источнословенски, или староруски,се нарекуваат зборови кои почнувајќи од 6-7 век. се појави само во јазикот источни Словени, обединети од 9 век. во големиот феудалец античка руска држава – Киевска Русија. Меѓу зборовите познати само на исток словенски јазици, може да се истакне

имиња на различни својства, квалитети, дејства: русокоса, несебична, жива, кафеава, евтина, густа, будна, кафеава, треперење, изговор, нервоза, вриење, нишање;

роднински услови: вујко, поќерка, внук;

домашни имиња: кука, канап, јаже, корпа, самовар;

имиња на птици, животни: верверица, вајпер, чавка, сипка, мачка, змеј, булфинч, куна;

сметководствени единици: четириесет, деведесет;

зборови со привремено значење: денес, после, сега.

Всушност рускисе сите зборови (со исклучок на позајмените) што се појавиле во јазикот откако тој станал независен јазикРуска националност (од 14 век), а потоа и јазикот на руската нација (руски Национален јазикформирана во текот на 17-18 век). Забележете дека до периодот на XIV-XVI век. Формирањето вклучува и формирање на два други источнословенски јазици - украински и белоруски. Всушност, Русите се многу различни

имиња на акции: гуга, влијае, истражува, искорнува, разбој, здроби, смирува, кара;

Домашни производи: вилушка, врв, капак, позадина;

прехранбени производи: џем, кифлички од зелка, кулебјака, леб;

природни феномени, растенија, овошје, животни, птици, риби: снежна виулица, мраз, лошо време, мошус, рог, клен; имињата на атрибутот на објектот и атрибутот на дејството, наведуваат: конвексен, неактивен, млитав, целосно, патем, минливо, во реалноста;

имиња на лица по занимање: возач, тркач, ѕидар, пилот;

имиња на апстрактни концепти: вкупно, измама, уредност, претпазливост и многу други зборови со наставките -ост-, -ств(о)– итн.

Оригиналниот речник, кој ја сочинува основата на рускиот јазик, е во исто време и најбогат извор на зборообразување. Н.М. Шански верува дека до 90% од целиот речник на рускиот јазик припаѓа на оригиналниот речник.

Оригиналниот вокабулар ја сочинува основата на сите функционални стилски варијанти на јазикот и во оваа смисла е еден од т.н. фактори кои формираат стил, т.е. врши семантичка функција.

2 Позајмен вокабулар

Во различни историски периодиЗборовите од други јазици навлегоа во оригиналниот руски јазик. Ова се должи на фактот што рускиот народ влезе во економски, културни и политички врски со другите народи, одбивајќи воени напади и склучувајќи воени сојузи. (Ова, според истражувачите, е мал процент. Може да се разликуваат два вида на задолжување:

1) од словенските јазици: од старословенскиот јазик, како и од другите словенски јазици (ретко).

2) од несловенски јазици:од грчки, латински, како и турски, ирански, скандинавски, западноевропски (романски и германски, полски) итн. Многу зборови поминале долг пат низ неколку јазици пред да влезат на руски. На пример, многу имиња на современи предмети за домаќинството биле позајмени од полскиот јазик, од каде што потекнуваат Западна Европа.

2.1 Заемки од словенските јазици

Еден од најраните, кој одигра значајна улога во последователното формирање и развој на рускиот литературен јазик, беа позајмиците од старословенски јазик, т.е. Старословенизми. Староцрковнословенскиот е еден од словенските јазици, кој, почнувајќи од XI век. се користел како литературен пишан јазик за превод на грчки литургиски книги и за воведување на христијанската религија во словенските земји (во Моравија, Бугарија, Србија, Античка Русија).

Старословенскиот јазик, кој од самиот почеток се користел како јазик на црквата, се нарекува и црковнословенски (или старобугарски).Од старословенскиот јазик дошле на руски, на пример,

црковни термини:свештеник, крст, прачка, жртва;

многу зборови што означуваат апстрактни концепти: моќ, благодат, хармонија, универзум, немоќ, скитници, катастрофа, доблест.

Старите црковни словенизми позајмени од рускиот јазик не се сите исти: некои од нив се старословенски варијанти на зборови што веќе постоеле во заедничкиот словенски јазик. (глад, непријател) ; други се всушност старословенски (ланитс, уста, перси, јагнешко). Т.н семантички староцрковнословенизми, т.е. зборовите според времето на нивното појавување се заеднички словенски, но примени посебно значењеТокму на старословенскиот јазик и со тоа значење станаа дел од рускиот речник (грев, Господи).

Старите словенизми имаат знаци:

Главните карактеристики на звукот вклучуваат:

1) несогласување,тие. присуство на комбинации - ра-, -ла-, -ре-, -ле- на местото на Русите - оро-, -оло-, -ере-, -едвај-, -ело– по сибиланти во рамките на иста морфема : порта, злато, серија, заробеништво (сп. руски порти, злато, серија, полни);

2) комбинации на ра-, ла– на почетокот на зборовите наместо Русите ро-, ете-: еднаков, рок (сп.: точно, чамец);

3) комбинација -zhd на местото на руски zh: одење (одам), Божиќ (Божиќ);

4) согласка shch на местото на рускиот ch(од заеднички словенски т): осветлување (свеќа);

5) звук e под стреспред тврдите согласки на местото на рускиот е(о): прст (напрсток);

6) звукот e на почетокот на зборот на местото на рускиот о: есен (есен), езеро (езеро), единица (еден).

Морфолошки карактеристикисе старословенски зборообразувачки елементи:

1) некои префикси што завршуваат на -z: voz– (за враќање, враќање),

од– (со значење „насочување од некаде внатре“: избрка, излева, исфрла),

дното – (соборување, паѓање),

над- (претерано),

пред- (презирање),

пред- (намерно);

2) суфикси -сти(е)(катастрофа), -ч(и)(фаќач), -знај(извршување, живот), - ТВ(и)(битка), -ушч, -јушч-, -ашч-, -кутија–(знаење, топење, лажење, зборување); - тел

3) први делови тешки зборови: добро-, бог-, добро-, зло- (благодат, богобојазлив, зло, униформност).

Во споредба со слични оригинални зборови на рускиот јазик, многу старословенизми, функционално наменети за потребите на црквата, го задржале своето апстрактно значење, т.е. сè уште остануваат во сферата на книжните зборови, поседувајќи стилска конотација на свеченост и возбуда:

брег - брег, влече - влече, раце - дланки, порта - порта.

Рускиот јазик содржи позајмици од други тесно поврзани словенски јазици. Значи, индивидуални задолжувања од полскидатираат од 17-18 век. Некои од нив, пак, се навраќаат на германски, француски и други јазици. Но, има и многу полски зборови ( Полонизми). Оние кои се имиња на домување, предмети за домаќинството, облека, превозни средства: стан, предмети, дратва (конци), велосипед (ткаенина), бекеша, велур, јакна, кочија, пила;

имиња на чинови, гранки на војници: полковник; наредник (застарен), регрут, хусар;

акциони симболи: бојадиса, црта, измеша, моли;

имиња на животни, растенија, прехранбени производи : зајак, магдонос, костен, зеленика .

Од украинскизборовите дојдоа од јазикот борш, фета сирење, ѓеврек, хопак, детвора.

2.2 Заемки од несловенски јазици

1. Од грчкипочна да навлегува во изворниот речник уште во периодот на сесловенското единство. Историската лексикологија го вклучува следново како рани заемки: секојдневни зборови, Како сад, кревет, леб;

зборови од областа на религијата: анатема, ангел, архиепископ, демон, икона, монах, филозофија, фенер, тетратка.

Подоцнежните задолжувања се однесуваат главно на областа

уметност и наука: аналогија, анапест, идеја, комедија, логика, мантија, стих .

научен вокабулар: антоними, азбука, дијалект, дијахронија, идиом, лексикологија, правопис .

2. Од латинскиисто така одигра значајна улога во збогатувањето на рускиот јазик, особено во областа на научната, техничката, социјалната и политичката терминологија. Повеќето латински зборови дошле во рускиот јазик во периодот од 16-18 век, особено преку полскиот и украинскиот јазик: публика, декан, диктат, директор, канцеларија, училиште, испит.

во меѓународна терминологија, на пример во лингвистиката: акцент, бинарен, валентност, цртичка, интонација, комуникација, интерпункција, тема.

3. Зборови од турски јазици (татарски)До VIII-XII век. вклучуваат такви староруски заеми од турски јазици како атаман, неверник, тапан, чевел, бешмет, пакет, ризница, тумба, орда, другар, чорап, колиба.

4. Скандинавски заеми (шведски, норвешки)неколку, а датираат од периодот на источнословенското единство ( харинга; кука, камшик, пуд, сидро ; соодветни имиња: Игор, Олег, Рурик .

5. Во групата на западноевропејцимногу зборови позајмени од германски(германски, англиски, холандски) и романескна(француски, италијански, шпански) јазици.

германскизадолжувањата се однесуваат на антички период, на пример готика: оклоп (школка), бука, камила (оригинално velbud - vellyud - камила), марка, принц, котел . Повеќето зборови се појавија на рускиот јазик во 17-18 век. во врска со реформите на Петар I (капорал, командант, логор, кочија, штаб, пакет, канцеларија, ценовник, вратоврска, гами, декантер, капа; компири, кромид, праз, пудлица, ротквица, кварц, никел).

холандскизборовите се појавија на рускиот јазик главно во времето на Петар I во врска со развојот на навигацијата (баласт, чамец, либела, бродоградилиште, знаменце, пристаниште, лежај, лежај, пилот, морнар, флота, знаме, чамец, џагор).

Од Англискијазиците беа позајмени термини: шлеп, чамец, брига, среден брод, јахта, шуна , а подоцна (XIX–XX век) зборови од сфери општествени концепти, технички термини, спортски и секојдневни зборови: (бојкот, клуб, лидер, митинг, парламент, станица, лифт, железница, фудбал, кошарка, спорт, џемпер, јакна; грог, џин, капкејк, пудинг, удар).

францускизборовите продираат само во 18-19 век: будоар, биро, витраж, кауч, блуза, чизма, нараквица, пантоло, елек, корсаж, медалјон, коњак, желе, крем, супа, мармалад, салата; актер, игра, жонглер; агресија, склопување, експлоатација.

италијански и шпанскипозајмување: алегро, арија, браво, виолончело, каватина, либрето, расказ, сценарио, серенада, карамела, бел слез, пура, домат (шпански).

Неколку зборови од Фински (пробивач, морж, лосос, визон, кнедли, ела, виулица, харинга, лосос) , од јапонски (бонза, гејша, микадо, рикша, соја, тајфун, цунами) јазици.

1.15. Руски зборови на други јазици

Многу руски зборови беа асимилирани од северните народи - исландски, норвешки, шведски, фински. Од 16 век. Руските зборови активно се совладуваат западноевропските народи.

Вокабуларот вклучува зборови од различни сфери и концепти на рускиот живот: војвода, декрет, цар (принц, принцеза, кралица); Дума, Земство; аршин, копек, пуд, рубља; верст, камшик, ледена дупка, самовар; балалајка, хармоника на копче, вотка, квасец, калач, квас, житарки, супа од зелка, белуга, сивко, стерлет, гофер, сискин.

ВО Англиски јазиквлезе многу стабилни фрази: свадбена палата, петгодишен план, викендица, Советски Сојуз.

Францускиот, исто така, вклучуваше: бојар, козачки, кулак, партизански, колиба, кочии, степа, тајга, палачинки, закуска, тркала; баба, девојче, матриошка.

Се рефлектира „вселенската“ терминологија: космонаут, космодром, орбитала.

Зборовите од рускиот јазик се широко рефлектирани во речникот на бугарски, унгарски, полски, словачки, чешки и романски јазик.

Во старобугарските споменици има зборови како разбуди се, кикнам, држи, коњ, првороден, уста, раце.

На почетокот на дваесеттиот век. Движење за совладување на рускиот јазик започна во Чешка, а делумно и во Словачка. Меѓу заемите се издвојуваат:

1) името на општествено-политичкиот, историскиот и културниот живот - господар, болјар, моќ, Дума, држава, главен град, службеник, хроника, слог, речник;

2) името на храната, реалностите на секојдневниот живот - палачинки, кавијар, квас, копек, самовар;

3) името на природните појави, апстрактни концепти, дејства - воздух, висина, канал, заштита, закана, простор.

Руски зборови со за долго временавлезе во унгарски(комунизам, социјализам, партиски живот, тракторист, норма).

Во полскиот јазик има многу руски зборови (колективизација, колективна фарма, Комсомол).

Зборовите влегоа во американскиот јазик: сателит, советско чудо, вселенски џин, лунарен, докинг.

Долго време руските зборови навлегоа во јапонскиот јазик: самовар, закуска, морски лав, степа, тундра; имот, ленинизам, колективна фарма, државна фарма, другар.

Значи, навлегувањето на руски зборови во други јазици и владеењето на странски зборови од рускиот јазик е сосема природен процес кој придонесува за меѓусебно збогатување на јазичните системи.

III. Поправање на материјалот

Изведување на вежба бр.8

IV. Резиме на лекции, оценки од лекции

В. Домашна работа

Изберете од предложениот текст оригинални руски зборови, староцрковнословенизми и позајмени зборови.

(текстот во прилог)

ДО мајчин речник ги вклучуваат сите зборови што дошле во современиот руски јазик од јазиците на предците.

1 слој: странско-европски зборови во В- IVилјада години п.н.е Имаше древна индоевропска цивилизација. Зборовите што означуваат растенија, животни, алатки, видови на сродство итн. се враќаат во индоевропските јазици. (вода, даб, овца, волк, бакар, бронза, мајка, син, ќерка, снег итн. .). Овие зборови се оригинални не само за рускиот, туку и за многу други индоевропски јазици

2 слој: Заеднички словенски. Во првиот милениум од нашата ера, племињата кои зборувале на прасловенски јазик се прошириле нашироко низ Централна, Источна и Југоисточна Европа и постепено го изгубиле своето јазично единство. Околу 6 - 7 век од нашата ера, пропаѓањето на прасловенски јазик. Зборовите од овој слој имаат кореспонденција на многу словенски јазици и се оригинални (имн.:глава, срце, свиња , грнчар. Глаголи:види, слушни, лаже (прил.: љубезен, млад, стар . Броеви 2,3,5. Заменки:Јас ти.

Зачувани се уште од времето на словенското единство (од III – Y до YIII – 9 век). Заедничкиот словенски вокабулар опфаќа семантички разновидна категорија зборови, која вклучува имиња на делови од човечкото тело и животните: глава, нос, чело, усна, грло, нога, шепа, рог, рамо,и сл.; имиња на временски периоди : ден, вечер, зима, лето, век, час, месец, годинаи сл.; имиња на растенија и животни: моркови, ореви, трева, топола, грашок, врба, брест, бука, смрека, бик, вол, крава, врана, коза, коњ; зборови кои именуваат феномени и предмети на природата: дожд, снег, ветер, бура, мраз, езеро, планина, поле, карпа, река, шума, бура; алатки, лица по пол Активности: режа, пила, предиво, харва, чекан, ткајач, Швајцарец, грнчар, архитект, чувар; неизводни сврзници и предлози : и, a, y, во, на, за.Некои прилози и заменки се исто така класифицирани како заеднички словенски ( каде, таму, како, малку, јас, кој, јас, итн..).

Само околу две илјади зборови припаѓаат на индоевропскиот и прасловенскиот слој, но тие сочинуваат 25% од зборовите на нашата секојдневна комуникација. Ова е лесно да се разбере: првите зборови, природно, се појавија што ги одразуваа итните човечки потреби.

3 слоја: источнословенски : формирана да VII – IVВ. Н.Е. Руски, украински, белоруски националности. Зборовите што останаа од овој период се познати, по правило, и на украински и на белоруски, но ги нема на јазиците на западните и јужните Словени. Имиња на животни и птици:верверица, чавка, куче, bullfinch . Ставки: рубљата. Професии: столар, готвач итн. Најчестите зборови на современиот руски припаѓаат конкретно на овој период. Карактеристична карактеристикавокабулар од овој период - доминација разговорен вокабулар, емоционално наполнети зборови, додека во првите две групи зборовите беа претежно неутрални.

4 слој: Всушност руски речник – по XIV век со дериватна основа:ѕидар, соблекувална, заедница, прекинувач итн. Се случува самостоен развојРуски, украински и белоруски јазици.

Всушност Русите

Тажно

Многу

Мора да

Рибизла

Печатач

украински

Суми

Дује

Потрошувачка јасбр

Пареа јасчаши

Друкар

белоруски

Сумни

Велм јас

Потребни

Паречк јас

Друкар

Всушност, многу различни имиња за акции се руски: гуга, влијае, истражува, искоренува, разбој, разбива, смирува, кара; Домашни производи: вилушка, горен дел, капак, тапет; прехранбени производи: џем, кифлички од зелка, кулебјака, леб; природни феномени, растенија, овошје, животни, птици, риби: снежна бура, мраз, лошо време, мошус, ќуп, клен; имињата на атрибутот на објектот и атрибутот на дејството, наведуваат: конвексен, неактивен, млитав, целосно, патем, во минување, во реалноста y; имиња на лица по занимање: картер, тркач, ѕидар, пилот; имиња на апстрактни концепти: резиме, измама, уредност, претпазливости многу други зборови со наставките -ost-, -stv(o)– итн. Оригиналниот речник, кој ја сочинува основата на рускиот јазик, е во исто време и најбогат извор на зборообразување. Н.М. Шански верува дека до 90% од целиот речник на рускиот јазик припаѓа на оригиналниот вокабулар

Зборови за заем

старословенски зборови или староцрковнословенизми (од 988 година (литургиски книги). Што е карактеристично: 1.несогласување - ра-, - ла-, - повторно-, - ле– во корените на зборовите меѓу согласките. На руски, тие одговараат на комбинациите со целосни самогласки оро, оло, ере, едвај (ело): порта– порти, косата– косата, брег– брегот, млеко– млеко, заробеништво– полн. 2. комбинација на железница на местото на руската железница (облека, надеж, непријателство ), 3. префикси автомобил, од, долу, пред (пее, извонредно, предвидува ), 4. суфикси ени(е), сти(е), зн, ушч, јушч, ашч, јашч(молитва, мачење, погубување, водач, познавач ) 5. Присуството на звукот ь на местото на етимолошкиот тј во согласност со рускиот ч: моќ– може, осветлување– свеќа, ден и ноќ– ноќе. комплексни основи: добро однесување, суеверие.6) a, e, yu на почетокот на зборот:јагне, единица, света будала, југ, младост

Позајмено од несловенски ( 10% од употребените зборови).

Најзначајното влијание врз јазикот на античка Русија било влијаниетогрчки јазик . Продорот започнал во византискиот период по прифаќањето на христијанството. Литургиските книги беа преведени од грчки на старословенски јазик. Многу имиња на предмети за домаќинството имаат грчко потекло:цреша, краставица, фенер ; зборови поврзани со наука, образование:граматика, математика, историја, тетратка ; позајмици од литургиската сфера:ангел, олтар, икона, манастир, панихида итн. Подоцнежни заеми:магнет, планета, трагедија .

латински Јазикот исто така одигра важна улога во збогатувањето на рускиот речник, првенствено поврзан со сферата на научниот, техничкиот и општествено-политичкиот живот. L латинскиот ги вклучува зборовите: автор, публика, студент, операција, заменик, револуција, устав итн. Латински беше во многу европските земјилитературен јазик, јазик на религијата. Медицината сè уште користи латински како специјализиран јазик

од скандинавските јазици (имиња Олег, Олга, Игор), одгерманскијазици ( оклоп, меч, школка, принц ). Во различни историски периоди, позајмици од различни јазици. Значи, во врска со татарско-монголскиот јарем во XIV-XV веки со културни и трговски контакти на Словените и турски народисе појавија задолжувања одтурски јазици , На пример, овча кожа палто, стадо, коњ, гради и други. За време на периодот на трансформации на Петар I (се верува дека четвртина од сите позајмени зборови дошле на руски јазик под Петар), зборови поврзани со навигација, бродоградба, воени работи, одхоландски (порта, пристаниште, чамец ), германски (војник, бура, бајонет ) јазици. Во 18 - 19 век позајмени голем број назборови одфранцуски, италијански, шпански, полски јазици , кои се поврзани првенствено со секуларната природа на културата од ова време:балет, партнер, превез (од француски)арија, баритон, импресарио (од италијански)гитара, пура, серенада (од шпански) монограм ( од полски). Рускиот јазик содржи позајмици одлатински (автор, публика, студент, република ), фински јазик (снежна бура, пробивам, морж, тундра). Во дваесеттиот век, главниот извор на задолжување еАнглиски јазик.

Многу стабилни фрази влегоа во англискиот јазик: свадбена палата, петгодишен план, викендица, Советски Сојуз.Францускиот исто така вклучуваше: бојар, козачки, кулак, партизански, колиба, кочија, степски, тајга, палачинки, закуска, тркала; баба, девојче, матриошка. „Космичка“ терминологија се рефлектира: астронаут, космодром, орбитала. Во старобугарските споменици има зборови како разбуди се, кикнам, држи, коњ, првороден, уста, раце. На почетокот на дваесеттиот век. Движење за совладување на рускиот јазик започна во Чешка, а делумно и во Словачка. Од заемките се издвојуваат: 1) името на општествено-политичкиот, историскиот и културниот живот - мајстор, бојар, моќ, Дума, држава, капитал, службеник, хроника, слог, речник; 2) името на храната, реалностите на секојдневниот живот - палачинки, кавијар, квас, копек, самовар; 3) името на природните појави, апстрактните поими, дејства - воздух, висина, канал, заштита, закана, простор. Зборовите влегоа во американскиот јазик: сателит, советско чудо, вселенски џин, лунарен, докинг. Долго време руските зборови навлегоа во јапонскиот јазик: самовар, закуска, морски лав, степа, тундра; имот, ленинизам, колективна фарма, државна фарма, другар.

Варваризми– странски зборови и изрази што се користат во рускиот текст, но не се вклучени во рускиот јазик. Варварството е еден од најмалку совладаните видови на позајмен речник. На пример, збогум, ок, девојка, пријателска зонаитн.

Интернационализми- збор што првично настанал на еден јазик, а потоа бил позајмен од него на повеќето други јазици во светот за да го означи овој концепт. Ова се, пред сè, посебните термини на повеќето науки, имињата на техничките уреди ( микроскоп, телефон, сателит, интернет), јавните институции (полиција, република, академија)

Егзотицизми– странски зборови употребени во рускиот јазик кои именуваат феномени на животот (секојдневие, култура и сл.) на другите народи. Егзотиците се, на пример, имиња парични единици: гулден, динар, круна, песо, јуани итн.; живеалишта: вигвам, јурта, јаранга; села: аул, чишак и др.; предмети за облека: бешмет, епанча, кимоно, бурка, турбан итн.; луѓе според нивната положба, чин, занимање, позиција: игумен, гејша, хидалго, кајзер, канцелар, службеник, господар, полицаец, врсник, господине итн.; владата и јавните институции: Бундестаг, Кортес, Спортинг итн.

руски јазик

РЕЧНИК

9. Вокабулар на рускиот јазик од гледна точка на потекло

Два начини на формирање вокабулар на руски јазик.

Вокабуларот на современиот руски јазик е формиран во текот на многу векови. Постојат два начини за надополнување на речникот на рускиот јазик:

1) Позајмување од други јазици.
Рускиот народ одамна навлезе во политички, трговски, научни и културни врскисо други народи, благодарение на што рускиот јазик се збогатил со зборови од други јазици. Економски и културен развој, технолошки напредок и активен политичкиот животМеѓународната заедница многу придонесе за овој процес. На овој моментвокабуларот на современиот руски јазик содржи околу 10% од позајмените зборови;

2) Користење на сопствени ресурси.
Главниот извор на надополнување на вокабуларот отсекогаш биле сопствените ресурси. Со други зборови, повеќето зборови се создадени врз основа на руски корени и афикси. Во моментов има околу 90% од таквите зборови на рускиот јазик.

Оригинални руски зборови.

Од историска гледна точка, формирањето на мајчин руски речник се одвиваше во неколку фази:

1) многу зборови рускиот јазик ги наследил од индоевропски јазик, благодарение на што сега користиме термини за сродство во говорот ( мајка татко ), имиња на животни ( волк ), имиња на природни феномени ( брег, месечина, море );

2) малку подоцна, голем број зборови се наследени од прасловенскиот јазик (пред VI век н.е.). Овој речник опфаќа различни областиживот: имиња на делови од телото ( рака нога ), време од денот и годината ( утро, зима ), бројки ( три четири ) и сл.;

3) некои зборови се јавуваат за време на постоењето на заедничкиот словенски јазик, како и во етапите на источнословенското единство (VI - XIV - XV век). Во ова време зборови како што се добра, едноставна, личност ;

4) значителен дел од зборовите настанале по формирањето Одличен руски јазик(XIV - XV век). Овие зборови се карактеристични конкретно за рускиот јазик и меѓу другите словенски народи се познати само како руски позајмени зборови. Тие ги вклучуваат речиси сите именки формирани со употреба на суфикси -шчик, -шчик, -телство , префиксални, вербални именки (трчање, стегање), именки формирани од придавки со наставка -несност (националност), партиципални прилози (возбудливо).

Позајмени зборови.

Зборовите се нарекуваат позајмени ако се земени од други јазици. За рускиот јазик, изворите на позајмување беа:

1) словенски (украински, полски, чешки) јазици. На пример: од украински јазикмалку зборови дојдоа до нас. Меѓу нив се како што се борш, ѓеврек, деца . Од полски, рускиот јазик го усвои секојдневниот речник, на пример: стан, цртање, измамник лист . Поединечни задолжувања од чешки јазик, На пример: бегалец, робот ;

2) несловенски (латински, грчки, германски, француски, англиски итн.) јазици. Голем дел од зборовите во нашиот речник се окупирани од латинизми, кои навлегле во рускиот јазик по усвојувањето на христијанството ( акцент, цртичка, интонација, интерпункција ). грчки зборовиактивно навлезе во речникот и по усвојувањето на христијанството преку литургиски книги ( олтар, анатема, сатана, патријарх ). Покрај тоа, секојдневниот речник му го должиме и на грчкиот јазик ( кревет, брод, кукла, едро ). За време на реформите на Петар I во 18 век, германскиот ( војник, офицер, сложувалка, амбуланта, завој, лузна ) и холандски ( чамец, јахта, морнар, момче од кабина, отвор, воздушен блок ) зборови. Во 19 век, рускиот јазик брзо се позајмуваше Француски зборови, опфаќајќи различни сфери од животот (секојдневни зборови: корсет, костум, капут ; уметнички историски термини: игра, актер, скица ; воени термини: гарнизон, партизани, напад ). италијански јазикдолжиме зборови како тестенини, весник, арија, сопран, бас, либрето . Неколку зборови дојдоа до нас од шпански, На пример: серенада, карамела, бел слез .

Треба да се забележи дека позајмувањето во никој случај не е едноставна „пресадување“ на туѓ збор на друг јазик. Во текот на овој процес, зборот се прилагодува на фонетскиот систем, морфолошките и графичките системи на јазикот на позајмувањето, се чини дека претрпува трансформација. На пример, Руски зборможе да не се совпаѓа во графиката и изговорот со зборот на изворниот јазик (impoў rt - и увоз , Спорт - Спорт ). Или рускиот збор може да се разликува од зборот на изворниот јазик по морфологија, на пример: збор силажа дојде кај нас од шпанскиот јазик. На шпански последната согласка Со е множина индикатор, а на руски зборот силажа ја има само формата еднина. А некои позајмени зборови воопшто не се менуваат по падежи и бројки, на пример: капут, депо, радио, какао . Покрај тоа, при позајмување, обично се јавува процес на стеснување на значењето на зборот, на пример: во францускизбор прашок значеше „ прав" , И " прав" , И " прашина" , И " песок" , а во рускиот јазик го задржа само значењето „ козметички производ" .