Ерменците на ерменски јазик. За фазите на формирање на ерменскиот јазик

Го зборуваат околу 6,7 милиони луѓе, главно во Ерменија и Нагорно-Карабах (всушност непризнаена независна република во регионот Нагорно-Карабах во Закавказ). Покрај тоа, превозници ерменски јазикживеат во многу други земји, вклучувајќи ги Русија, Грузија, Украина, Турција, Иран, Кипар, Полска и Романија. Ерменскиот еквивалент на името на јазикот е Хејрен. Многу зборови во ерменскиот јазик доаѓаат од слични зборовиСтароперсиски јазик, што укажува на нивното заедничко индоевропско потекло.

Ерменскиот јазик е официјален јазик на Ерменија и Нагорно-Карабах, а исто така има статус на официјален јазик на етничките малцинства во Кипар, Полска и Романија. До почетокот на 1990-тите. Образованието во училиштата во Ерменија се одвиваше на ерменски и , но по распадот на СССР, ерменскиот стана главен наставен јазик, а училиштата на руски јазик беа затворени. Во 2010 година, во Ерменија беше обновено образованието на руски јазик.

Кратка историја на ерменскиот јазик

Малку е познато за ерменскиот јазик пред тој првпат да се појави во во писмена формаво V век. Сепак, споменувањата на ерменскиот народ се пронајдени во записите кои датираат од 6 век. п.н.е д.

Видот на ерменскиот јазик што се користел во говорниот и пишувањево 5 век, се нарекува класичен ерменски јазик, или գրաբար ( грабар- „напишано“). Содржи многу заемки од партискиот јазик, како и грчкиот, сирискиот, латинскиот, урартскиот и други јазици. Грабар се користел како литературен јазик до крајот на XIXВ.

Ерменскиот јазик, кој се користел помеѓу 11 и 15 век, се нарекува средно ерменски, или միջինհայերեն (mijinhayeren) и содржи многу заемки од арапски, турски, персиски и латински.

Двете главни современи форми на ерменскиот јазик се појавиле во текот на 19 век, кога територијата на Ерменија била поделена меѓу Руската и Отоманската империја. Западната верзија на ерменскиот јазик ја користеле Ерменците кои се преселиле во Константинопол, а источната верзија на ерменскиот јазик ја зборувале Ерменците кои живееле во Тбилиси (Грузија). Двата дијалекти се користеле во весниците и за настава во училиштата. Како резултат на ова, нивото на писменост се зголеми, а во литературата современиот ерменски јазик почна да се користи почесто од класичниот.

Ерменска азбука

Кон крајот на IV век. Ерменскиот крал Врамшапух побара од Месроп Маштоц, извонреден научник, да создаде нова азбука за ерменскиот јазик. Пред ова, „клинестото писмо“ се користело за пишување на ерменски јазик, што, според ерменското свештенство, не било соодветно за пишување дела за религијата.

Маштоц отишол во Александрија, каде ги проучувал основите на пишувањето и дошол до заклучок дека грчката азбука била најдобра во тоа време, бидејќи имала речиси еден-на-еден кореспонденција помеѓу звуците и буквите. Тој ја користел грчката азбука како модел за нова азбука и му ја покажал на кралот во 405 година кога се вратил во Ерменија. Нова азбукадобил признание и бил објавен во 405 г нов преводБиблии на ерменски. Набргу потоа се појавија и други литературни дела.

Постојат две општоприфатени форми на ерменскиот јазик: источноерменски, кој се користи првенствено во Ерменија, Нагорно-Карабах, Грузија и Иран; и западно ерменски, што го зборува ерменската дијаспора во многу земји. Тие се повеќе или помалку слични едни на други.

Особености:

• Тип на пишување: азбука
• Насока на пишување: лево кон десно, хоризонтално
• Во главните дијалекти на ерменскиот јазик (западен и источен) има мала разлика во изговорот на буквите
• Повеќето букви имаат и нумеричка вредност
• Колку букви има во ерменската азбука: првично азбуката се состоела од 36 букви, а во 12 век биле додадени уште две букви О и Ф

Туристите кои зборуваат руски кои патуваат во Ерменија лесно успеваат да комуницираат со нив локални жителибез руско-ерменски разговорник. Самите Ерменци се многу пријателски расположени и пријателски луѓекои се подготвени да му помогнат на секој странец, но имаат особено топол однос кон Русите. На крајот на краиштата, Русија два века беше сигурен покровител и сојузник на Ерменија, а некогаш ги спаси Ерменците од целосно уништување.

Меѓутоа, кога одите во Ерменија, подобро е да научите неколку од најчестите ерменски изрази или барем да користите руско-ерменски разговорник. Така, патникот не само што ќе си го олесни животот, туку и ќе ги освои симпатиите на Ерменците, бидејќи повеќето од нив се чувствителни на нивниот јазик. Тој и помогна на оваа мала христијанска земја да го одржи својот внатрешен интегритет, култура и вера.

Историјата на Ерменија е историја на непрестајни искушенија и напади од моќните соседи кои се обидоа да ги освојат, поделат на делови и да ги распуштат гордите Ерменци. Но меѓусебен јазик, заедно со христијанската вера, стана упориште кое им овозможи на Ерменците да ги преживеат сите неволји и катастрофи, останувајќи единствен единствен народ.

Генерални информации

Ерменскиот е мајчин јазик на 6,5 милиони Ерменци. Приближно 3 милиони од нив живеат во Ерменија, по еден милион во Руска Федерацијаа САД уште милион и пол се расфрлани низ светот. Најголеми дијаспори се во Грузија, Турција, Иран, Азербејџан, Сирија, Украина и Аргентина. Ерменците навистина го сакаат својот јазик; за нив тоа е показател за национално сродство. Затоа, во секоја дијаспора, учењето на ерменскиот јазик се смета за задолжително.

Ерменскиот припаѓа на источната група на големото семејство индоевропски јазици, кое вклучува околу 140. Повеќе од две милијарди Земјани ги зборуваат овие јазици. Ерменскиот се смета за еден од најстарите пишани јазици, а историјата на ерменското пишување датира од почетокот на 4 век. Ерменија отсекогаш била опкружена со многу соседи на странски јазици, така што јазикот на Ерменците содржи зборови од урартиски, арамејски, персиски, грузиски, сириски, латински, грчки и други јазици.

Варијации

Постојат два главни дијалекти на ерменскиот јазик:

• Запад.Јазикот на странските дијаспори и некои руски ерменски населби на Крим и Ростовската област. Ова е јазикот на Ерменците кои избегаа од турскиот геноцид или заминаа по подобар живот во далечните земји.
• Ориентален.Во него се објавени литературниот и службен јазик на Ерменската Република, повеќето книги, весници и официјални документи. Се зборува и во руската дијаспора. Тоа е источниот дијалект што, по правило, го учат самоучителите на ерменскиот јазик.

Нема значајна разлика меѓу дијалектите. Вестерн само позајми повеќе странски зборови. Граматиката и фонетиката останаа вообичаени. Затоа, Ерменците лесно се разбираат каде било во светот.

Историја на ерменскиот јазик: главни фази

Експертите ја делат историјата на развојот на ерменскиот говорен јазик во четири големи периоди:

• колоквијаленпред доаѓањето на пишувањето, приближно 7 век п.н.е. - 5 век од нашата ера
• античкиот јазик на Ерменците (појава на пишување), 5 - 11 век;
• среден, 11 - 17 век;
• нов, од 17 век до денес.

Појавата на јазикот

Нема точни информации за датумот на појавување на еден јазик кај античките Ерменци. Најстабилната верзија тврди дека околу VII век п.н.е., предците на современите Ерменци дошле од запад и се населиле на ерменските висорамнини, каде во тоа време се наоѓало кралството Урарто, кое, всушност, било сојуз на повеќејазични племиња.

Старите Ерменци внимателно го зачувале својот индоевропски јазик, што во голема мера им овозможило да создаваат во 4 век п.н.е. д. сопствено античко ерменско кралство врз основа на урартската држава. Меѓутоа, наскоро младото ерменско кралство било освоено прво од Персијците, а потоа и од хеленистичката селевкидска држава, која била формирана по освојувањамакедонски.

Само падот на Селевкидското кралство под ударите на Римската империја Ерменија во 189 п.н.е. д. ја врати независноста. Арташес Први стана крал, тој започна голема монархиска династија и ги обедини земјите во кои зборуваа ист јазик. Тоа беше ерменскиот јазик што стана врсказа зародишната состојба. Два века Ерменија процвета и се развиваше, што беше забележано во грчките хроники.

Но, на почетокот на новиот милениум, повторно стана младото и богато кралство посакуваната целза посилните држави: Персијците и Римската империја. Ерменија ги поддржуваше Римјаните во сите конфликти, но тоа не ја спаси. На крајот на IV век, Персијците и Римјаните го поделија древното ерменско кралство на два дела, лишувајќи го од независноста, а во 428 година, Ерменија, предадена од своите римски сојузници, целосно престана да постои.

Историја на ерменската азбука

Ерменците биле првите што го прифатиле христијанството во регионот, во 301 година, правејќи нова религијадржава Токму христијанската вера и јазик станаа спас за малиот народ во тешки времиња. Појавата на пишувањето беше огромна помош за зачувување на националното ерменско единство и култура.

Лавовскиот делЗаслугата за тоа е на ерменското свештенство и на Италијанецот Месроп Маштоц, кој ги започнал своите активности во Ерменија како едноставен христијански проповедник и завршил животен патво 440 година како основач на ерменското писмо. Маштоц и повисокото свештенство совршено добро разбраа дека за ширење и зајакнување на христијанството во Ерменија од витално значење е потребна појава на национален пишан јазик. Државата што ја изгубила својата независност, поделена меѓу паганскиот Рим и Персијците, кои исповедале зороастризам, може да ја изгуби и својата вера.

Црковниот собор на чело со католикосот Сахак му го доверил на Маштоц создавањето на ерменското писмо. Отпрвин, тој одлучи да ги користи античките „Даниелски букви“ за азбуката, но овој обид беше неуспешен, бидејќи азбуката не можеше да ја прими целата фонетска разновидност на ерменскиот јазик. Маштоц и неговите помошници испробаа многу јазични системии азбуки, додека во 406 година не ја создал првата ерменска азбука која ги исполнувала фонетските барања на јазикот.

Црковните книги беа првите кои беа препишани на ерменски, а потоа дојде редот на филозофските и историските дела. Ерменското писмо е едно од најстарите, со зачувани повеќе од 25.000 рачно напишани ерменски книги и ракописи, напишани помеѓу 5 и 17 век. Печатењето книги на ерменски започнало во 1512 година; до 1800 година биле објавени 1154 книги.

Антички литературен јазик: 5 - 11 век

Благодарение на свештенството, нормите на античкиот литературен јазик брзо се зафатија кај Ерменците, што беше многу навремено. Во VII век, ширум светот започна брзиот марш на младата и агресивна исламска религија. Вклучете бран по бран Ерменски висорамнинипочнаа разорните арапски инвазии. Во средината на VII век, Ерменците станале поданици на Арапскиот калифат.

Ерменија беше фрагментирана на кнежевства, постојано избувнуваа востанија против арапската власт, принцовите или флертуваа со Калифатот или се бореа против него. Меѓу другите кнежевски куќи, се издвојувала куќата на Багратидите, која во 744 година успеала да ја преземе власта во Ерменија во свои раце. Владеењето на династијата Багратиди било толку успешно што во 9 век арапските војски не се осмелиле да се вклучат во директна битка со зајакнатата ерменска војска. Во државата извесно време се врати мирниот и просперитетен живот.

Но, во 11 век започнале вековните тешкотии на Ерменците. Земјата повторно била поделена на делови, сега меѓу Византија и Турците. Рациите на Турците Селџуци ја доведоа Ерменија во опаѓање, градовите се испразнија, трговијата практично престана, богатите Ерменци претпочитаа да се преселат на помирни места: во Киликскиот Бик и на бреговите на Средоземно Море. Таму се формираше Кнежевството Киликија, а потоа и држава, која во голема мера помогна да се зачува, па дури и да се подобри културното наследство на Ерменците и ерменскиот јазик.

Среден јазик: 11 - 17 век

Додека владееше хаос и пустош во Ерменските висорамнини, новото кралство на Ерменците се појавуваше во Киликија. Во овие земји беше релативно мирно, покрај тоа, тие минуваа трговски патиштаод Европа и Византија до земјите од Блискиот Исток. Токму преку Киликија маршираа војниците од Првата крстоносна војна. Ерменската култура и јазик повторно најдоа одлична почва за развој.

Средниот ерменски повеќе не е јазик на свештенството, туку јазик на поети, научници и правници. Песни, земјоделски работи, историски есеи, правна и медицинска работа. Многу од овие ракописи преживеале до денес и служат како бесценети споменици на ерменското писмо.

Нов јазик: од 17 век

Килиската држава била освоена во 1375 година од Мамлуците и престанала да постои. Ерменските висорамнини биле сцена на последователни освојувачи. И од 15 век Западна странаЕрменија конечно падна под петицата на младата Отоманска империја. Османлиите ги сметале христијанските Ерменци за граѓани од втор ред. На источниот ерменски земјиПерсијците беа одговорни.

Ерменскиот јазик и христијанството повторно станаа единствена надеж за спас на долготрпеливиот народ. Точно, во 19 век Ерменците имаа моќен заштитник - Руската империја. Во 1828 година, по серија победнички војни, Русија ја анектира Источна Ерменија. За жал, Западна Ерменија отиде во Турција. Така започна целосно различни судбинидве Ерменија, во исто време се појави јасно разгранување на еден јазик на источни и западни дијалекти.

Во Источна Ерменија важеле закони Руската империја, се изградија училишта и болници, имаше слобода на вероисповед и образование. Турците извршија бесови во Западна Ерменија, обидувајќи се на секој можен начин да ги сведат Ерменците во понижена, варварска држава. Османлиите засега успеваат само со понижување и угнетување на слободите, но кон крајот на 19 век избувна дваесетгодишен геноцид на турските земји. Ерменците беа уништени од семејства, колени од цели села, без разлика на возраст и пол. Страшниот масакр однесе повеќе од два милиони Ерменски животи.

Нашите денови

Ерменците многу добро паметат Турски геноцид, не забораваат и не го почитуваат она што им помогнало да преживеат: христијанската вера, заеднички јазик, помошта на руските соверници, способноста да се поддржуваат едни со други. Затоа Ерменците толку лесно формираат силна и пријателска дијаспора во која било земја. Поради оваа причина, учењето на ерменскиот јазик за нив не е само почит на традицијата, туку стекнат колективен инстинкт кој многупати ги спасувал од изумирање како народ.

Кога се среќаваат, Ерменците обично со задоволство комуницираат на ерменски, дури и ако се родени во друга земја. Разликите во дијалектите или долгиот живот во туѓојазично опкружување не стануваат пречка. Во дијаспорите се формираат училишта за изучување на националниот јазик и пишување. Не секој ги испраќа своите деца таму, но скоро сите Ерменци од детството ги учат своите деца не неколку фрази на ерменски јазик, туку самоуверено владеење на ерменскиот. И покрај тоа што таквите деца не можат правилно да пишуваат на јазикот на своите предци, тие секогаш ќе го разбираат и ќе можат да комуницираат со својот сонародник.

Ерменскиот јазик е единствен: тој нема блиски „роднини“ во рамките на индоевропското семејство, така што бројните обиди да се додели на која било група биле неуспешни.

Што направи Месроп Маштоц за ерменскиот јазик. Нови откритија од 2017 година

Авторството на современата азбука му припаѓа на Месроп Маштоц (IV век), неговото создавање не било само копирање. постоечките азбуки. Лингвистите сведочат дека ерменскиот јазик ги задржал карактеристиките на својот индоевропски предок во поголема мера од другите јазици од ова јазично семејство.

Создавањето на ерменскиот јазик е поврзано со еден вид долгорочна лингвистичка експедиција: млади луѓе, студенти на Маштоц, отидоа во Персија, Египет, Грција, Рим, со цел длабинско проучување на јазикот, неговиот звучен состав. и ознака на букви. Враќајќи се назад, сите обезбедија јазичен материјал, а потоа ги обработија сите информации. Врз основа на тоа беше создадена уникатната ерменска азбука.

Всушност, Маштоц и неговите ученици, меѓу кои и Мовсес Хоренци, во прилично краток период извршија вистински научни истражувања од областа на лингвистиката.

Забележете дека ерменскиот јазик не стана „мртов“, како, на пример, старогрчки и латински. И ова е и заслуга на Маштоц: фонетика, граматика, вокабулар, синтакса - сè структурни врскина ерменскиот јазик - се организирани и корелирани на таков начин што тој сè уште не ја изгубил својата важност и лингвистите, на пример, можат слободно да читаат и зборуваат староерменски и да ги проучуваат старите ерменски ракописи.

Со текот на времето, лексичкиот состав на јазикот се промени, звучна композицијасе покажа дека е стабилна; заедно, нивната фонетика и вокабулар создаваат уникатен говорен звук, кој е отелотворен во азбуката на ерменскиот народ.

Интересен факте и дека Месроп Маштоц е автор на грузиската азбука. Некои историски извори содржат информации дека Маштоц е творец на албанската азбука ( кавкаска Албанија).

Имаше верзија дека пред создавањето на азбуката од Маштоц, ерменскиот народ користел јазик поврзан со персиските букви, а пред тоа, наводно, немал пишан јазик.

Овој факт е делумно реалност: за време на владеењето на Арсакидите, сите документи и преписки се воделе на персиски јазик. Доказ за постоењето античко пишувањенемаше Ерменци.

Сепак, на крајот на 2017 година, млади научници од Ереван се обидоа да ги дешифрираат најсложените списи на Урарту, кои речиси никој претходно не можеше да ги дешифрира.

Вреди да се одбележи дека клучот за списите на Урарту бил античкиот ерменски јазик. Во моментов, резултатите од истражувањето сè уште не се објавени. Сепак, постои хипотеза - клинесто писмо Урарту беше најстарата азбукаЕрменци!

Според некои лингвистичко истражување, уште пред Месроп Маштоц ја користеле ерменската азбука. Вклучуваше 28 букви. Ова, се разбира, не одговараше на звучната серија на ерменскиот јазик - азбуката Маштоц вклучува 36 букви.

Имиња кои се важни за запомнување

Првите ерменски историчари и писатели одиграа посебно место во процесот на формирање на пишувањето: благодарение на нив, пишаната култура на антиката стигна до своите современици.

Првото име што ми доаѓа на ум меѓу ерменските историчари од антиката е Мар Абас Катина, секретар на кралот Вагаршак I.

Со дозвола на персискиот крал Аршак, тој работел во архивите на Ниневија, каде што се чувале библиотеките на Вавилон. Мар Абас, потпирајќи се на калдејските извори, ја опишал историјата на Ерменија во периодот од првите кралеви до Тигран I. делото допре до неговите современици само во копии.

Агатангехос - секретар на кралот Трдат, автор на историјата на христијанството во Ерменија (IV век), Григориј Просветител - создал збирка проповеди и молитви на ерменски јазик.Павстос Бјузанд е творец на историјата на Ерменија од 344 - 392 г. . Ова се само неколку имиња на долгата листа.

Месроп Маштоц и Сахак Партев го превеле Светото писмо на ерменски. Мовсес Хиренци ја опиша историјата на Ерменија, неговото дело е збирка дела во четири тома. Јегише ги опишал војните на Ерменците со Персија од 439 до 463 година. Давид Непобедливиот и дал на Ерменија филозофски дела на принципи.
Нашироко се застапени авторите од VII век. Меѓу нив е и Ховханес Мамикоњан, кој ја опишал историјата на кнезовите Мамиконија. Ананија Ширакаци, позната и како аритметичар, е познат астроном; Ерменија му го должи составувачот на календарот. Автор на граматичко и реторичко знаење бил Мојсеј II.

Да ја именуваме познатата личност од 8 век. HovnanOtsnetsi напиша учења насочени против ереси.

Во 11 век, многу луѓе ја прославија Ерменија преку нивниот труд. ТовмаАрцруни ја напишал историјата на куќата на Арцруни. Граматиката на ерменскиот јазик е детално опишана од Григориј Магистрос, кој е автор и на поетската транскрипција „Историјата на стариот и новиот завет“; Аристакс Ласдиверџи ја создаде „Историјата на Ерменија и соседните градови“.

Да се ​​потсетиме на имињата на научниците во 12 век.Самуил составил хронологија во периодот од создавањето на светот до 1179 година.Мхитар, поранешен доктор, напиша вредно дело „Утеха во треска“. Нерсес Клаеци - познат патријарх, теолог, автор на поетски превод на Библијата, неговиот последната работасе состои од 8000 стихови. Мхитар Гош е автор на 190 басни, Кодексот на црковните и граѓанските закони.

Во 13 век, културата и науката на Ерменија беа збогатени од научници, историчари и писатели. Стефан Орбелијан - епископ кој го напишал прочуениот поетско дело- елегијата „Оплака за Ечмиацин“. Вартан Велики ја опишал „Општата историја од создавањето на светот до 1267 година“. бегството на Ерменците во Астрахан, Требизонд и Полска. Магакија е монах кој ја опишал татарската инвазија на Азија пред 1272 година. Мхитар Анети создаде дело, богато со информации претставени во него, за историјата на Ерменија, Грузија, Персија, а автор е и на преводот на астрономски истражувања од персиски јазик. Аристакес напишал дело поврзано со реторичкото знаење, „науката или упатствата за правилно пишување“, како и „Речник на ерменскиот јазик“.

14 век стана исклучително тежок за ерменскиот народ: тој беше полн со страшни искушенија за Ерменија.

Ерменците беа принудени да бараат засолниште во други земји. Причината за ова беше прогон и масовно истребување

Колку и да беше тешко за ерменскиот народ во овој период, тие го зачуваа највредното нешто - културата рефлектирана во книгите. Тоа беа книги кои Ерменците ги спасија пред се кога ги напуштаа своите домови и родната земја. Понекогаш ги давале своите животи за книга Матенадаран е вистинска ризница на Ерменија, каде се собираат сите зачувани книги.

Во него има книги кои се препишувани, поточно прецртани.Таква работа понекогаш правеле и неписмени луѓе. Тие не знаеја ниту да читаат ниту да пишуваат, но знаеја вистински подвиг– им даде можност на идните генерации да се запознаат со античките дела.Да не беа тие, многу ќе потонеше во заборав.

Нов круг во развојот на ерменската култура е поврзан со печатењето книги. Од 16 век. Секаде се обидувале да отворат печатници каде што се населиле Ерменците. Така во 1568 година била основана печатница дури во Венеција, а во 17 век. - веќе во Милано, Париз, Амстердам, Лајпциг, Константинопол, а малку подоцна - во Лондон, Смирна, Мадрас, Ечмиацин, Трст, Тифлис, Шуша, Астрахан, во Санкт Петербург (1783), Нахичеван.

Америка е уште една земја во која беа отворени многу печатници.

Библија Маштоц: најдоброто од седум

Во време кога Ерменија стана христијанска пред речиси сто години, Библијата сè уште не беше преведена, таа беше дистрибуирана на грчки и асирски, така што монасите и само некои просветени и писмени граѓани можеа да се запознаат со неа. Примарната задача беше да се преведе Светото писмо на мајчин јазик. Токму тоа брилијантно го направија Маштоц и Партев.

Преводот на Маштоц беше седми по ред, но до ден денес се смета за најдобар од сите поради неговата краткост, посебна експресивност и јасност. Сега обичните луѓе можеа да присуствуваат на богослужбите во црквите, разбирајќи ги свештениците и затоа свесно го сфаќаат христијанството.

Маштоц бил свршен и едукативни активности: тој и неговите следбеници патувале по селата и ги поучувале неписмените. Токму тој со право можеме да го наречеме првиот учител по литература во Ерменија. Неговиот ученик Корјун ги опишал неговите активности, а тој подоцна станал историчар. Во средниот век, само училиштата во манастирите станале малку, а првите универзитети почнале да да се формираат во Ерменија.

Тој на крајот основал национални училиштаво речиси сите региони Античка Ерменија. Маштоц е автор на првиот ерменски учебник, тој е и првиот во историјата на ерменската лингвистика што развил методологија за настава на јазикот.Покрај тоа, тој ги поставил темелите на ерменската поезија и музика.

Одличен датум за јазикот - голема пресвртница во културата на Ерменија

Да потсетиме дека пред тринаесет години ерменскиот народ ја прослави 1600-годишнината од азбуката. Ерменската азбука е една од најстарите во светот. Ерменскиот јазик е изненадувачки стабилен: во текот на толку долг период на постоење, не се направени значајни промени во него. На источната падина на планината Арагат, беше создаден споменик посветен на овој значаен настан - сите 39 букви од ерменската азбука, издлабени од камења. Ова единствен споменик- единствениот во светот!
Во денешно време, повеќе од 10 милиони Ерменци зборуваат ерменски. Околу пет милиони живеат на територијата на Ерменија, останатите формираат дијаспора, чии делови се наоѓаат во најголем дел. различни земјимир.

Веќе рековме дека ерменскиот јазик припаѓа на индоевропското семејство. Според една верзија, тоа е близок роднина на Фригиецот, чии натписи се пронајдени во античка Анадолија.

Ерменскиот јазик има заеднички карактеристики со другите јазици - балтички, словенски, ирански и индиски јазици, бидејќи сите тие се дел од источната група на индоевропското семејство. Географската локација на Ерменија придонесува за фактот дека ерменскиот јазик е исто така близок до западните („centum“) индоевропски јазици, а првиот најблизок е грчкиот.

Фонетика на ерменскиот јазик и неговите карактеристики. Од историјата на задолжувањата

Граматичка структура

Ерменскиот јазик се карактеризира со промени во системот на согласки, односно во областа на консонантизмот. Во квалитет јазични примерида ги наречеме овие: лат. дувла, грчки о-дон, ерменски a-tamn "заб"; лат. род, грчки генос, ерменски цин „раѓање“.

Благодарение на поместувањето на акцентот на претпоследниот слог k, пренагласениот слог отпаднал: така, праиндоевропскиот бхерет се претворил во ебхрет, кој давал на ерменски ебр.

Персиското владеење во долг временски период му дало на ерменскиот јазик многу персиски заеми. Благодарение на христијанството, грчките и сириските зборови се појавија на ерменски. Турските зборови го надополнуваа вокабуларот на Ерменците во периодот кога Ерменија беше дел од Отоманската империја. Дури и благодарение на крстоносните војни, беше можно да се додадат неколку француски зборови на јазикот.

Граматичкиот систем на ерменскиот јазик има седум падежи, два броја, четири типа на конјугација и девет времиња. Не постои категорија на пол, како на англиски. Граматички род, како и на англиски, се губи. Зачувани се неколку видови номинална флексија.

За фазите на формирање на ерменскиот јазик

Во првата половина на V век, повеќе од 40 разни делалитература. Сите тие се напишани на Грабар, древниот ерменски јазик. Овој јазик има многу заедничко со санскрит (древен индиски јазик), латински, грчки, старословенски и старогермански. Особеноста на античкиот ерменски е неговиот понапреден јазичен систем.

Познати се разновидни пишувања.Првата буква е „болоргир“ - . Ова е буква која користи круг големи буквии наклонети мали букви, изработени се со прави хоризонтални и вертикални елементи. Вториот е „notrgir“ - коси курзивно пишување со заоблени елементи.

Средноерменскиот јазик се појавил во 10 век. Паралелно со грабарот се развивал до XV век. Во XIV-XIX век. Се појави друга верзија на јазикот - жива и популарна - „Ашхарабар“, таканаречениот „секуларен јазик“. Како резултат на тоа, Грабар станал јазик на црквата.

Ашхарабар стана основа за развојот на современиот ерменски национален литературен јазик, кој се разви од 50-тите години на 19 век. Во современиот ерменски се разликуваат два дијалекти: источниот, кој се зборува и во Ерменија и во Иран; вториот дијалект е западен, се користи во земјите од Мала Азија, Европа и САД.

Официјален јазикЕрменија (источна книжевна) е граматички слична на дијалектна групагранки на „умот“. Западноерменскиот литературен јазик е граматички близок до дијалектната група наречена гранка „ке“.

Која е разликата?Во западниот дијалект има секундарно девоицирање на гласните плозиви: b, d, g станаа p, t, k. Разликите меѓу источните и западните литературни јазици се незначителни. И говорните дијалекти имаат позначајни разлики.

Сите дијалекти се карактеризираат со следните карактеристики: согласка на согласките во еден збор; 7 падежи, 8 типа на деклинација, 5 расположенија, 2 типа на конјугација, 7 партиципи; 3 гласови (активни, пасивни, кастрирани), 3 лица (вклучувајќи бинарни), 3 броеви; 3 рода (машки, женски и среден род) во западниот дијалект; во источниот дијалект не постои категорија на род; 3 типа на дејство за глаголи (совршено, несовршено, да се изврши). Во името парадигма - синтетички форми на изразување граматичко значење, а во глаголската парадигма - аналитички.

Обидот да се припише ерменскиот јазик на која било јазична група не доведе до ништо. Тој составил посебна групаИндоевропско јазично семејство. Модерна азбукаЕрменците ги измислил Месроп Маштоц во 4 век. Неговото создавање не беше едноставно копирање на веќе постоечките азбуки. Маштоц и неговите ученици, меѓу кои беше и Мозес Хоренски, извршија обемни научни истражувања. Младите беа испратени во Персија, Египет, Грција и Рим, чија цел беше длабоко да го проучуваат јазикот, неговата звучна серија и кореспонденцијата на звукот со ознаката на буквите.

Тоа беше еден вид повеќегодишна лингвистичка експедиција, на крајот од која се собираа и обработуваа информации, врз основа на кои беше создадена оригиналната ерменска азбука. Неговата точност и уникатност се докажани со векови: познато е дека јазичен составговорот се менува со текот на времето, античкиот јазик станува „мртов“ (старогрчки, латински), но уникатноста на азбуката Маштоц ни овозможува денес да зборуваме течно на староерменски и да читаме антички ерменски ракописи. Иако вокабуларот на јазикот е променет, неговиот опсег на звук остана ист, а целото богатство на говорните звуци е отелотворено во ерменската азбука. Месроп Маштоц е и творец на грузиската азбука.

До неодамна се веруваше дека пред појавата на азбуката Маштоц, Ерменците користеле персиски писма, а претходно немале свој пишан јазик. Навистина, за време на владеењето на Арсакидите, династија со која имала блиски крвни врски персиски кралеви- официјалните документи и кореспонденцијата се водеа на персиски јазик и немаше потреба да се зборува за присуство на повеќе античко писмо кај Ерменците поради недостаток на „физички докази“. Неодамна, на крајот на минатата година, група млади научници од Ереван направија обид да ги дешифрираат претходно речиси нечитливите списи на Урарту.

Клучот бил античкиот ерменски јазик. За жал, сè уште го немаме во нашиот печат. официјални публикациипо ова прашање, но постои голема веројатност дека клинестото писмо Урарту било најстарата азбука на Ерменците. Има и некои информации дека пред Месроп Маштоц постоела одредена ерменска азбука која се состоела од 28 букви, што апсолутно не одговарало на звучната серија на ерменскиот јазик. Азбуката на Маштоц се состои од 36 букви.

Зборувајќи за ерменското пишување, не може да не се споменат првите ерменски историчари и писатели, благодарение на кои голем дел од антиката преживеал до ден-денес. Најстариот ерменски историчар се смета за Мар - Ибас - Катина, секретар на кралот Вагаршак I. Откако добил дозвола од персискиот крал Аршак да учи во архивите на Ниневија, каде што се чувале библиотеките на Вавилон заробени од Персијците, Мар - Ибас, врз основа на калдејските извори, ја напишал историјата на Ерменија од првите кралеви до Тигран I. Ова дело ни дојде само во списоци.

Агафангел - секретар на кралот Трдат, кој ја напишал историјата на ширењето на христијанството во Ерменија (IV век).Григориј Просветител - автор на збирка проповеди и молитви на ерменски јазик. Постус Бузанд - ја составил историјата на Ерменија од 344 - 392 година. Месроп Маштоц - во соработка со католикосот Сахак, го превел Светото Писмо на ерменски, автор на Бревијарот (познат како Машдот) и Празничниот Менајон. Мојсеј Хоренски е автор на историјата на Ерменија во 4 книги. Јегише - им оставил на своите потомци опис на војните на Ерменците со Персијците помеѓу 439 - 463 година. Лазар Парбеци - историја на Ерменија 388 - 484 година. Давид Непобедливиот - филозофски дела на принципи. Меѓу авторите на VII век: Јоанес Мамиконијан - историјата на Мамиконските кнезови. Ширакаци - наречен аритметичар, астроном, составувач на ерменскиот календар. Мојсеј II е автор на граматиката и реториката. VIII век: Јован Оценциатор на учењата против ересите. XI век: Томас Арцруни - историја на куќата на Арцруни; историчарите Јован VI, Мојсеј Кагкантовоци; Григориј Магистрос е автор на Граматиката на ерменскиот јазик и на поетската транскрипција на „историјата на Стариот и Новиот Завет“; Аристакес Ласдиверџи - „историја на Ерменија и соседните градови“ (988 - 1071 година). XII век: Самуил - составувач на хронологии од создавањето на светот до 1179 година. Лекар Мхитар - „Утеха во треска“. Нерсес Клаеци - патријарх, теолог, автор на поетски превод на Библијата со 8.000 стихови. Мхитар Гош е автор на 190 басни, Кодексот на црковните и граѓанските закони. XIII век: Стефан Орбелијан - епископ Сјуник, автор на елегијата „Оплакување за Ечмиаџин“. Вартан Велики - автор на „ Општа историјаод создавањето на светот до 1267 година. „Киракос Канзакетси - го опиша опустошувањето на градот Ани од Монголите во 1230 година и бегството на Ерменците во Астрахан, Требизонд и Полска. Магакија Апега - ги опиша татарските инвазии на Азија пред 1272 година. Мхитар Анети - даде богати информации за историјата на Ерменија, Грузија, Персија и ја преведе астрономијата од персиски јазик. Аристакес е автор на „науката или упатствата за правилно пишување“ и „Речник на ерменскиот јазик“. 14 век му донесе страшни искушенија на ерменскиот народ.

Подложени на континуирано прогонство и истребување, Ерменците спасот го барале во други земји
Кога куќата на човекот гори, тој несвесно го зграпчува највредното нешто, обидувајќи се да го спаси. Меѓу највредните работи што ги спасиле Ерменците, понекогаш по цена сопствениот живот, имаше книги - чувари на меморијата на народот, неговиот јазик, историја, култура. Овие книги, спасени од оган, вода и непријателско сквернавење, денес се собрани во ризницата на Ерменија - Матенодаран. Меѓу нив има многу кои се препишани, поточно прецртани, од апсолутно неписмени луѓе кои не знаат ниту да читаат ниту да пишуваат. Но токму благодарение на нивната висока патриотски подвиг, денес можеме да читаме антички извори, оттргнати од заборав од рацете и трудот на овие луѓе.

Со доаѓањето на печатењето во 16 век. Ерменската литература го продолжи својот развој. Секаде каде што се населиле Ерменците се обидувале да отворат своја печатница. Така, во 1568 година таква печатница се појавила во Венеција, а во 17 век. Печатници се основани во Милано, Париз, Амстердам, Лајпциг, Константинопол, а подоцна и во Лондон, Смирна, Мадрас, Ечмијаџин, Трст, Тифлис, Шуша, Астрахан, во Санкт Петербург (1783), Нахичеван. Со преселувањето на Ерменците во Америка, се појавија печатници во многу земји од Новиот свет.

До почетокот на V век, Ерменците пишувале на грчки, асирски и сириски јазик, што во тоа време многумина го сфаќале сосема природно. Но, тешко е да се размислува за судбината на христијанството во Ерменија политичка ситуацијаго доведе воинот, научникот и монах Месроп Маштоц до идејата за создавање на ерменската азбука. Ова е неверојатно тешка задачаМногу му помогнал католикосот на сите Ерменци Сахак Партев, правнук на Григориј Просветител.

Откако доби одлично образование, Маштоц, покрај ерменскиот, течно зборуваше и грчки, персиски, асирски и грузиски јазици. Извршувајќи титанска работа, патувајќи со своите 40 ученици низ цела Ерменија, од Персија до Византија, Маштоц малку по малку го создава ерменското писмо. Тој и Партев разбраа дека без нивната азбука нашиот народ многу брзо ќе ја изгуби својата Национален идентитет, бидејќи во секојдневниот живот луѓето почнаа да комуницираат меѓу себе на персиски или грчки јазик.

Ситуацијата во религијата исто така беше неважна: Ерменија го прифати христијанството како а државна религија, но само монасите и неколку писмени световни граѓани можеа да ја читаат Библијата на грчки и на асирски јазик. Затоа било потребно итно да се преведе Светото Писмо на ерменски, што брилијантно го направиле Маштоц и Партев.

По својата точност, концизност и експресивност, нивниот превод на Библијата (седми по ред) беше препознаен од експертите како ненадмината - позната е како кралица на преводите. Благодарение на ова, богослужбите во црквите почнаа да се вршат на разбирлив за народот. мајчин јазик, што придонесе за свесното перцепирање на христијанството.

Маштоц патувал со своите ученици во селата и предавал ерменски, станувајќи првиот учител мајчин говор. Еден од неговите ученици, Корјун, кој подоцна станал историчар, детално пишувал за сето тоа. Во средниот век, покрај училиштата во манастирите, почнаа да се формираат и универзитети.
Преводите на многу дела на грчки и сириски научници и филозофи на ерменски помогнаа да се зачуваат за потомството, бидејќи оригиналите беа изгубени. И сега тие се преведуваат назад од ерменски на оригиналниот јазик.

Во 2005 г Целиот ерменски народ ја прослави 1600-годишнината од ерменската азбука - една од најстарите во светот. Вреди да се одбележи дека во овој огромен период не претрпе значителни промени. Во чест на овој значаен настан, сите 39 камени букви од ерменската азбука беа поставени на источната падина на планината Арагат. Таков споменик на буквите нема никаде во светот!

Ерменскиот јазик е јазик што го зборуваат околу 10 милиони Ерменци. Повеќето од нив се жители на Република Ерменија, останатите сочинуваат огромна дијаспора и се населени низ целиот свет.
Ерменскиот јазик припаѓа на индоевропското семејство. Место на ерменскиот меѓу другите индоевропски јазицибеше предмет на многу дебати; се претпоставува дека ерменскиот можеби е потомок на јазик тесно поврзан со фригискиот (познат по натписите пронајдени во античка Анадолија). Ерменскиот јазик припаѓа на источната („Сатем“) група на индоевропски јазици и покажува одредена заедништво со другите јазици од оваа група - балтичкиот, словенскиот, иранскиот и индискиот. Сепак, со оглед на географска положбаЕрменија, не е изненадувачки што ерменскиот јазик е исто така близок до некои западни („centum“) индоевропски јазици, првенствено грчкиот.
Ерменскиот јазик се карактеризира со промени во областа на консонантизмот. што може да се илустрира со следните примери: лат. дувла, грчки о-дон, ерменски a-tamn "заб"; лат. род, грчки генос, ерменски цин „раѓање“. Унапредувањето на нагласувањето на претпоследниот слог во индоевропските јазици доведе до исчезнување на пренагласениот слог на ерменскиот; Така, протоиндоевропскиот берет се претворил во ебхрет, кој давал на ерменски ебр.

Како резултат на вековната персиска доминација, многу персиски зборови влегле во ерменскиот јазик. Христијанството со себе донело грчки и сириски зборови; ерменскиот лексикон содржи и голем дел од турските елементи кои навлегле во текот на долгиот период кога Ерменија била дел од Отоманската империја; останаа неколку Француски зборови, позајмени за време на ерата на крстоносните војни. Граматичкиот систем на ерменскиот јазик зачува неколку видови номинална флексија, седум падежи, два броја, четири типа на сврзување и девет времиња. Граматичкиот род, како и во англискиот, е изгубен.

Ерменскиот јазик станал писмен јазик на крајот на IV век од нашата ера благодарение на ерменскиот просветител, научник-монах Месроп Маштоц (362-440). Во некои историски документисе вели дека Месроп Маштоц е творец не само на ерменската азбука, туку и на албанската (кавкаска Албанија) и грузиската. Заедно со своите ученици, тој превел дел од Библијата од сириски на ерменски. Превод на Библијата на „класичен“ Национален јазике еден од првите споменици на ерменското писмо. Месроп Маштоц основал национални училишта во сите региони на Античка Ерменија, го напишал првиот учебник по ерменски јазик и развил методи на учење. Тој ги постави темелите за ерменската професионална поезија и музика.

Во првата половина на 5 век, ерменската литература се состоела од повеќе од 40 литературни дела напишани на антички ерменски јазик наречен „Грабар“. Овој антички пишан јазикпо своите структурни карактеристики е многу сличен на древните индоевропски јазици: санскрит (стар индиски јазик), латински, грчки, старословенски, старогермански итн., различно од нив по својата комплетност. јазичен систем.

Сорти на пишување: „болоргир“ -<круглое>пишување со помош на тркалезни големи букви и коси мали букви изработени со прави хоризонтални и вертикални елементи, и „notrgir“ - закосено курзивно пишување со заоблени елементи.
Следната фаза во развојот на ерменскиот јазик е средноерменскиот јазик, кој настанал во 10 век и постоел до Грабар до 15 век. Во XIV-XIX век. до Грабар се појави и се разви жив национален литературен јазик наречен „ашхарабар“, односно „секуларен јазик“. Грабарот почнал да се користи само како култен јазик на црквата.

Од 50-тите години на 19 век, современиот ерменски национален литературен јазик се развива од Ашхарабар. Во современиот ерменски јазик се разликуваат два дијалекти: источниот, кој се зборува во Ерменија и Иран; и западен, кој се користи во Мала Азија, Европа и САД. . Државниот јазик на Ерменија (источниот книжевен) по својата граматичка структура е сличен на дијалектната група наречена гранка „ум“, според принципот на составување на формите на сегашното време на индикативното расположение. Западноерменскиот литературен јазик е сличен по својата граматичка структура со дијалектната група наречена гранка „ке“, според истиот принцип. Главната разлика меѓу нив е во тоа што во западниот дијалект се случи секундарно испуштање на гласните плозиви: b, d, g станаа p, t, k. Разликите меѓу источните и западните литературни јазици се мали (за разлика од говорните дијалекти). Сите дијалекти се карактеризираат со: консонантизам (согласка на согласките во еден збор); 7 падежи, 8 типа на деклинација, 5 расположенија, 2 типа на конјугација, 7 партиципи; 3 гласови (активен, пасивен, неутрален), 3 лица (вклучувајќи бинарни), 3 броја; 3 рода (M.R., F.R., Middle R.) во западен. бирање; на исток бирајте не постои категорија на род; 3 типа на дејство за глаголи (совршено, несовршено, да се изврши). Во името парадигма преовладуваат синтетички форми на изразување граматичко значење, а во глаголската парадигма преовладуваат аналитичките форми.

Бројот на говорители на овој јазик се проценува на 7-8 милиони луѓе. Во светот. Впрочем, ова е едно од антички јазиции припаѓа на семејството на индоевропски јазици. Имаше верзии за најголемата блискост на ерменскиот со грчкиот, но тие подоцна беа побиени од научниците, бидејќи грчкиот е дел од западната група на индоевропски јазици, а ерменскиот е класифициран како источен, кој исто така се нарекува „сатем“. Во превод од авестан, „сатем“ значи „сто“. Еволуцијата на терминот за бројката „сто“ јасно ги покажува разликите што се појавија во западниот и источните групиИндоевропските јазици со текот на времето.

Ерменскиот стапил во контакт со многу антички и модерни дијалекти во својата историја: важно влијаниевлијаеше врз него Урартски јазик, бидејќи генскиот фонд на Ерменците бил формиран долго пред доаѓањето на индоевропските племиња и урартскиот говор бил доминантен во тие раните времиња. Многу факти од историјата на другите јазици се откриени поради нивната поврзаност со ерменскиот, кој се издвојува голема сумаисториски слоеви. Литературната форма има повеќе од 150 илјади зборови, додека има голем број дијалекти, а тоа се десетици илјади зборови повеќе!

Архаичните форми на пишување беа заменети со модерната ерменска азбука: таа беше развиена во 405 година од Месроп Маштоц, кој подоцна беше канонизиран. Благодарение на изумот на азбуката, беа преведени Библијата и богослужбените книги, кои навистина го направија јазикот бесмртен! Словото Божјо и проповедањето на христијанството на нивниот мајчин јазик го спасиле народот од изумирање.

Азбуката во Ерменија практично не претрпе големи промени од нејзиниот пронајдок. Само во 11 век биле додадени уште 2 букви на оригиналот 36. Низ вековите се менувале само најчестите фонтови: ако во средниот век преовладувале луксузните графички формии калиграфски опции, подоцна дојдоа до израз повеќе функционални фонтови.

Сега одлични примероци за пишување раните вековиможе да се види во Матенадаран - ризницата на ерменската култура. Овде се собрани повеќе од 18 илјади рачно напишани книги, кои биле создадени во различни историски периоди во манастирите низ Ерменија и во други земји каде што Ерменците создавале и создавале. Во Матенадаранот можете да ги погледнете евангелијата, копирани од монасите и украсени со неверојатни минијатури, затворени во скапоцени рамки.

Локалните дијалекти во различни региони

Класичниот или античкиот ерменски јазик се нарекува Грабар. Својата историја ја следи до IV век - од времето кога завршил процесот на формирање ерменска нација. Постепено, говорот се развивал и еволуирал.

Современиот ерменски има две главни литературни форми- Западна и Источна. Тие главно се разликуваат во изговорот на согласките, конјугацијата на глаголите и правописот. Секој од нив, пак, има единствен јазичен материјал од бројни дијалекти, дијалекти и дијалекти.

Дијалектите од западноерменскиот огранок преовладуваат во заедниците во Европа, Америка и Блискиот Исток, а се исто така застапени во регионот населен со Ерменци Јавахк и делумно во историските ерменски заедници на дијаспората на југ.

Источноерменските дијалекти се застапени во Република Ерменија, Арцах (Нагорно-Карабах) и повеќето ерменски заедници во Иран и Русија. Покрај тоа, на територијата на Ерменија има големи области на западноерменски дијалекти - северозападниот дел на земјата и областите на градовите Мартуни и Гавар во езерскиот слив.

Меѓу источноерменските дијалекти се издвојуваат по својата оригиналност Нагорно-Карабахи Јужна Ерменија. Овде, речиси секое село има свои уникатни дијалекти, кои понекогаш се многу различни едни од други. Овие разлики ги збогатуваат јазичните традиции, стануваат причина за многу смешни случки и случки, тема за шеги и анегдоти.

Дури и во услови на обединување на книжевните стандарди што ги знае секој ученик, Ерменците никогаш не го забораваат дијалектот на регионот од каде што потекнуваат и го пренесуваат на своите деца и внуци. Дијалектите се важен дел културното наследство, акумулирана во текот на речиси 6 илјади години историја на античкиот народ.

Руско-ерменски зборник

Повеќето Ерменци добро зборуваат руски, а многумина комуницираат без трошка акцент. Но, многу гости на земјата ќе бидат заинтересирани да ја испробаат својата рака на ерменскиот јазик, и решивме да составиме мал разговорник - речник на најчестите зборови и изрази.

Здраво!	Барев Џез!
Збогум	Tstesutyun
Како си (твојата)?	Vonz ek(es)?
добро сум
Извинете
	Шноракалутјун Тие често велат наместо тоа
Ве молам
Која е цената?	Инч арги?
Каде е?	Worteh e gtnvum?
	Анџагир
	Карели а?
Хотел	Хјураноти
Драг брат, помал брат	Ахпер јан
	Што или што
Вкусно	Шат амов е
Можеш ли да дојдеш?	Кмотенак?
Можете да ми помогнете?	Карох ек оконтел?
Дали зборувате руски?	Hosum ek ruseren?
Те сакам, Ерменија!	Сирум ем кез, Ајастан!
Дали ме разбираш	Хасканум ек инџ?
Ми треба Историски музеј	Indz petk a Patmutyan tangaran
Бесплатно? (за такси)