Kas jaapani tertsetidel on alati varjatud tähendus? Üldine ja konkreetne haikus.

Haiku on klassikalise jaapani waka lüürika stiil, mis on olnud populaarne alates 16. sajandist.

Haiku tunnused ja näited

Seda tüüpi luule, mida tollal nimetati haikuks, sai 16. sajandil omaette žanriks; praegune nimi See stiil sai 19. sajandil tänu luuletaja Masaoka Shikile. Tuntuim luuletaja haikuid tunnustatakse kogu maailmas Matsuo Basho.

Kui kadestamisväärne on nende saatus!

Kiirest maailmast põhja pool

Kirsid on mägedes õide puhkenud!

Sügisene pimedus

Purustatud ja minema aetud

Sõprade vestlus

Haiku (hoku) žanri struktuur ja stiilijooned

Praegu Jaapani haiku tähistab 17 silpi, mis moodustavad ühe hieroglüüfide veeru. Spetsiaalsete piiritlevate sõnadega kireji (jaapani "lõikev sõna") - haiku salm katkeb vahekorras 12:5 5. silbil või 12. silbil.

haiku jaapani keeles (basho):

かれ朶に烏のとまりけり秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Palja oksa peal

Raven istub üksi.

Sügisõhtu.

Haiku luuletuste tõlkimisel keeltesse lääneriigid Kireji asendatakse reavahetusega, seega võtab haiku tertseti kuju. Haiku hulgas on väga harva leida kahest reast koosnevaid värsse, mis on koostatud vahekorras 2:1. Kaasaegsed haikud, mis on koostatud lääne keeltes, sisaldavad tavaliselt vähem kui 17 silpi, samas kui vene keeles kirjutatud haikud võivad olla pikemad.

Algses haikus eriline tähendus on loodusega seotud kuvand, millega võrreldakse inimelu. Salm tähistab aastaaega, kasutades selleks vajalikku hooajasõna kigo. Haikud on kirjutatud ainult olevikuvormis: autor kirjutab oma isiklikest tunnetest äsja juhtunud sündmuse kohta. Klassikalisel haikul ei ole nime ning see ei kasuta lääne luules levinud kunstilisi ja väljendusrikkaid vahendeid (näiteks riimi), küll aga erilised käigud, mille on loonud Jaapani rahvusluule. Haikuluule loomise oskus seisneb kunstis kirjeldada oma tunnet või eluhetke kolmes reas. Jaapani tertseti keeles loeb iga sõna ja pilt, neil on suur tähendus ja väärtus. Haiku põhireegel on väljendada kõiki oma tundeid kasutades minimaalselt sõnu.

Haikukogudes on iga salm sageli paigutatud üksikule lehele. Seda tehakse selleks, et lugeja saaks kiirustamata keskenduda haiku atmosfääri kogemisele.

Foto haiku jaapani keeles

haiku video

Video näidetega jaapani luulest sakura kohta.

Jaapan on väga ainulaadse kultuuriga riik. Selle teket hõlbustasid oluliselt omadused geograafiline asukoht ja geoloogilised tegurid. Jaapanlased suutsid orgudesse ja rannikutesse elama asuda, kuid nad kannatavad pidevalt taifuunide, maavärinate ja tsunamide käes. Seetõttu pole üllatav, et nende rahvusteadvus jumaldab loodusjõude ja poeetiline mõte püüab tungida asjade olemusse. See soov on kehastatud lakoonilistes kunstivormides.

Jaapani luule tunnused

Enne haiku näidete käsitlemist on vaja pöörata tähelepanu riigi kunsti eripäradele tõusev päike. Seda lühidust väljendatakse erineval viisil. See on omane ka Jaapani aiale oma tühja ruumi ja origami ning maali- ja luuleteostega. Tõusva päikese maa kunsti põhiprintsiibid on loomulikkus, alahinnatus ja minimalism.

Jaapani keeles sõnad ei riimu. Seetõttu sisse antud keel Vene keskmisele kodanikule tuttav luule ei saanud tekkida. Tõusva päikese maa ei andnud aga maailmale vähemat imelised tööd nimetatakse haikuks. Neis on peidus tarkus idapoolsed inimesed, tema ületamatu võime läbi teada saada looduslik fenomen olemise tähendus ja inimese enda olemus.

Haiku – tõusva päikese maa poeetiline kunst

Jaapanlaste hoolikas suhtumine oma minevikku, antiikaja pärandisse, samuti versifikatsioonireeglite ja -normide range järgimine muutis haiku ehedaks kunstivormiks. Jaapanis on haiku eraldi tüüp oskused – näiteks nagu kalligraafia kunst. See leidis oma tõelise võimekuse aastal XVII lõpp sajandil. Kuulsal jaapanlasel õnnestus see tõsta ületamatule kõrgusele luuletaja Matsuo Basho.

Luuletuses kujutatud inimene on alati looduse taustal. Haiku eesmärk on nähtusi edasi anda ja näidata, aga mitte otseselt nimetada. Neid lühikesi luuletusi nimetatakse luulekunstis mõnikord "looduspiltideks". Pole juhus, et haikudele loodi ka kunstilisi lõuendeid.

Suurus

Paljud lugejad mõtlevad, kuidas haikuid kirjutada. Nende luuletuste näited näitavad: haiku on lühike teos, mis koosneb ainult kolmest reast. Sel juhul peaks esimene rida sisaldama viit silpi, teine - seitse, kolmas - samuti viis. Peamiseks on olnud sajandeid haiku poeetiline vorm. Lühidus, semantiline võime ja kohustuslik looduse poole pöördumine on selle žanri peamised omadused. Tegelikkuses on haiku lisamisel palju rohkem reegleid. Raske uskuda, kuid Jaapanis on selliste miniatuuride komponeerimise kunsti õpetatud aastakümneid. Ja nendele tegevustele lisandusid ka maalitunnid.

Jaapanlased mõistavad haiku all ka teost, mis koosneb kolmest 5-, 7-, 5-silbilisest fraasist. Nende luuletuste tajumise erinevus erinevad rahvad on see, et teistes keeltes kirjutatakse need tavaliselt kolmes reas. Jaapani keeles on need kirjutatud ühele reale. Ja enne, kui neid sai näha ülalt alla kirjutatud.

Haiku luuletused: näited lastele

Sageli saavad koolilapsed koduseid ülesandeid haikude õppimiseks või koostamiseks. Need lühikesed luuletused lihtne lugeda ja kiiresti meelde jätta. Seda näitab järgmine haiku näide (ka 2. klass varajane aeg mööduma Jaapani luule aga vajadusel saavad koolilapsed sellele tertsetile viidata):

Päike loojub
Ja ämblikuvõrgud ka
Pimeduses sulav...

Selle lakoonilise luuletuse autor on Basho. Vaatamata tertseti mahutavusele peab lugeja kasutama oma kujutlusvõimet ja osaliselt osalema jaapani poeedi loometöös. Järgmise haiku on samuti kirjutanud Basho. Selles kujutab luuletaja linnukese muretut elu:

Vabadel heinamaadel
Lõoke puhkeb laulu
Ilma töö ja mureta...

Kigo

Paljud lugejad mõtlevad, kuidas kirjutada haikuid vene keeles. Nende tertsetide näited näitavad, et selle luuležanri üks põhijooni on korrelatsioon sisemine olek inimene aastaajaga. Seda reeglit saab kasutada ka oma haiku koostamisel. Klassikalise versifikatsiooni reeglid nõudsid spetsiaalse "hooajalise" sõna - kigo - kasutamist. See on sõna või fraas, mis tähistab luuletuses kirjeldatud aastaaega.

Näiteks sõna "lumi" viitaks talvele. Fraas “Udune kuu” võib viidata kevade tulekule. Sakura (Jaapani kirsipuu) mainimine viitab ka kevadele. Sõna kinge - "kuldkala" - näitab, et luuletaja kujutab oma luuletuses suve. See kigo kasutamise komme tuli haiku žanrisse teistest vormidest. Kuid need sõnad aitavad ka poeedil valida lakoonilisi sõnu ja annavad teose tähendusele veelgi sügavuse.

Suvest räägib järgmine haikunäide:

Päike paistab.
Linnud jäid keskpäeval vaikseks.
Suvi on kätte jõudnud.

Ja pärast järgmise jaapani tertseti lugemist saate aru, et kirjeldatav aastaaeg on kevad:

Kirsiõied.
Dali mähkis udu.
Koit on saabunud.

Kaks osa tertsetis

Üks veel iseloomulik tunnus haiku on "lõikesõna" või kireji kasutamine. Sel eesmärgil kasutasid Jaapani luuletajad erinevaid sõnu- näiteks mina, Kana, Carey. Vene keelde neid aga ei tõlgita, sest neil on väga ebamäärane tähendus. Sisuliselt kujutavad nad omamoodi semantilist märki, mis jagab tertseti kaheks osaks. Teistesse keeltesse tõlkimisel pannakse kireji asemele tavaliselt kriips või hüüumärk.

Üldtunnustatud normist kõrvalekaldumine

Alati leidub kunstnikke või luuletajaid, kes püüavad rikkuda üldtunnustatud klassikalisi reegleid. Sama kehtib ka haiku kirjutamise kohta. Kui nende tertsetite kirjutamise standard eeldab 5-7-5 struktuuri, "lõikavate" ja "hooajaliste" sõnade kasutamist, siis alati on olnud uuendajaid, kes püüdsid oma loovuses neid juhiseid ignoreerida. On arvamus, et haikuid, millel pole hooajalist sõna, tuleks liigitada senryu - humoorikate tertsetide alla. Selline kategoriseerimine ei võta aga arvesse jahu olemasolu - haiku, millel puudub aastaajale viitamine ja mis lihtsalt ei vaja seda oma tähenduse paljastamiseks.

Haiku ilma hooajalise sõnata

Vaatame näidet haikudest, mida saab sellesse rühma liigitada:

Kass kõnnib
Mööda linna tänavat
Aknad on lahti.

Siin ei oma tähtsust, millisel aastaajal loom kodust lahkus – lugeja saab jälgida pilti kodust lahkuvast kassist, täiendades oma kujutluses tervikpilti. Võib-olla juhtus kodus midagi, millele omanikud ei pööranud tähelepanu. avatud aken, ja kass libises sinna sisse ja läks pikale jalutuskäigule. Võib-olla ootab majaomanik pingsalt oma neljajalgset lemmiklooma tagasi. IN selles näites tunnete kirjeldamiseks ei pea haiku ilmtingimata aastaaega märkima.

Kas jaapani tertsetidel on alati varjatud tähendus?

Arvestades erinevaid näiteid haiku, näete nende tertsetide lihtsust. Paljudel neist on puudu varjatud tähendus. Need kirjeldavad tavalisi loodusnähtusi, mida luuletaja tajub. Järgmine venekeelse haiku näide, mille autoriks on kuulus Jaapani poeet Matsuo Basho, kirjeldab looduspilti:

Surnud oksal
Ronk läheb mustaks.
Sügisõhtu.

Selle poolest erineb haiku lääne omast poeetiline traditsioon. Paljudel neist pole varjatud tähendust, vaid need peegeldavad zen-budismi tõelisi põhimõtteid. Läänes on tavaks täita iga asi varjatud sümboolikaga. Seda tähendust ei leidu järgmises loodushaiku näites, mille on samuti kirjutanud Basho:

Kõnnin mööda teed mööda mäge üles.
KOHTA! Kui imeline!
Violetne!

Üldine ja konkreetne haikus

Teatavasti on jaapanlastel looduskultus. Tõusva päikese maal koheldakse ümbritsevat maailma täiesti eriliselt - selle elanike jaoks on loodus omaette vaimne maailm. Haikus avaldub asjade universaalse seotuse motiiv. Tertsetides kirjeldatavad konkreetsed asjad on alati seotud üldise tsükliga, need saavad osaks lõputute muutuste jadast. Isegi neli aastaaega jagavad Jaapani luuletajad lühemateks alahooaegadeks.

Esimene tilk
See kukkus taevast mu käele.
Sügis läheneb.

James Hackett, kes oli üks mõjukamaid lääne haikukirjutajaid, uskus, et need tertsedid edastavad sensatsioone "nagu nad on". Ja just see on omane Basho luulele, mis näitab spontaansust praegune hetk. Hackett annab järgmisi näpunäiteid, mille järel saate kirjutada oma haiku:

Luuletuse allikas peab olema elu ise. Nad saavad ja peaksid kirjeldama esmapilgul argisena tunduvaid igapäevaseid sündmusi.
Haikuid koostades tuleks mõtiskleda looduse vahetus läheduses.
Tertsetis kirjeldatuga tuleb end samastada.
Üksi on alati parem mõelda.
Parem on kasutada lihtsat keelt.
Soovitav on märkida aastaaeg.
Haiku peaks olema lihtne ja selge.

Hackett ütles ka, et igaüks, kes soovib luua kauneid haikuid, peaks meeles pidama Basho sõnu: "Haiku on sõrm, mis osutab kuule." Kui see sõrm on kaunistatud sõrmustega, siis keskendub publiku tähelepanu nendele ehetele, mitte taevakeha. Sõrm ei vaja kaunistust. Teisisõnu, erinevad riimid, metafoorid, võrdsused ja muud kirjanduslikud võtted on haikudes ebavajalikud.

Haiku (mõnikord haiku) on lühikesed luuletused ilma riimita, mis kasutavad sensoorset keelt emotsioonide ja kujundite väljendamiseks. Haikud on sageli inspireeritud looduslikud elemendid, ilu- ja harmooniahetki või elamusi võimsad emotsioonid. Haiku luule žanr loodi Jaapanis ja hiljem hakkasid seda kasutama luuletajad üle kogu maailma, sealhulgas Venemaal. Pärast selle artikli lugemist saate haikudega rohkem tuttavaks saada ja õppida ka ise haikuid koostama.

Sammud

Haiku struktuuri mõistmine

Tutvuge haiku kõlastruktuuriga. Traditsiooniline Jaapani haiku koosneb 17 "sisse" ehk helist, mis on jagatud kolmeks osaks: 5 heli, 7 heli ja 5 heli. Vene keeles on "sisse" võrdsustatud silbiga. Haikužanr on selle loomisest saadik läbi teinud mõningaid muudatusi ja tänapäeval ei pea paljud haikukirjutajad, ei jaapanlased ega venelased, 17-silbilisest struktuurist kinni.

Vene keeles võivad silbid koosneda erinevad kogused tähed, erinevalt jaapani keelest, milles peaaegu kõik silbid sama pikkusega. Seetõttu võib 17-silbiline venekeelne haiku osutuda palju pikemaks kui sarnane jaapani oma, rikkudes seega mitme heliga kujutise sügava kirjeldamise kontseptsiooni. Nagu öeldud, ei peeta vormi 5-7-5 enam kohustuslikuks, kuid kooli õppekava seda ei täpsustata ja enamik õpilasi õpib haikuid konservatiivsete standardite alusel.
Kui haiku kirjutamisel ei saa te silpide arvu üle otsustada, siis pöörduge poole Jaapani reegel, mille järgi tuleks haikuid lugeda ühe istumisega. See tähendab, et venekeelse haiku pikkus võib varieeruda 6–16 silpi. Lugege näiteks V. Markova tõlgitud Kobayashi Issa haikust:
- Oh, ära talla muru! Seal särasid tulikärbsed Eile öösel vahel.

Kasutage haikuid kahe idee vastandamiseks. Jaapani sõna Kira, mis tähendab lõikamist, tähistab väga oluline põhimõte haiku jagamine kaheks osaks. Need osad ei tohiks grammatiliselt ja kujundlikult üksteisest sõltuda.
- IN jaapanlane Haikud on sageli kirjutatud ühele reale, kõrvutavad ideed on eraldatud kireji, ehk lõikav sõna, mis aitab määratleda ideid, nendevahelisi suhteid ja anda luuletusele grammatilist terviklikkust. Tavaliselt kireji asetatakse kõlafraasi lõppu. Puuduse tõttu otseülekanne, kireji vene keeles tähistatakse seda kriipsu, ellipsi või lihtsalt tähendusega. Pange tähele, kuidas Buson eraldas need kaks ideed ühes oma haikus:
  - Ma lõin kirvega ja tardusin... Milline lõhn hõljus läbi talvise metsa!
- Vene keeles kirjutatakse haiku tavaliselt kolmerealiselt. Võrreldavad ideed (mida ei tohiks olla rohkem kui kaks) on “lõigatud” ühe rea lõpus ja teise alguses või kirjavahemärkide või lihtsalt tühikuga. Busoni haiku venekeelse tõlke näitel näeb see välja järgmine:
  - Kitkunud pojengi - Ja ma seisan nagu eksinud. Õhtutund
- Nii või teisiti on peamine luua kahe osa vahel üleminek, samuti süvendada luuletuse mõtet, lisades nn “sisemise võrdluse”. Sellise kaheosalise struktuuri edukas loomine on üks kõige enam keerulised ülesanded haikuid koostades. Lõppude lõpuks on selleks vaja mitte ainult vältida liiga ilmseid, banaalseid üleminekuid, vaid ka mitte muuta seda üleminekut täiesti ebakindlaks.

Valige oma haiku jaoks teema

Keskenduge mõnele intensiivsele kogemusele. Haiku keskendub traditsiooniliselt inimseisundiga seotud olustiku ja keskkonna detailidele. Haiku on omamoodi mõtisklus, mis väljendub piltide või aistingute objektiivse kirjeldusena, mida ei moonuta subjektiivsed hinnangud ja analüüs. Kasutage haiku kirjutamiseks hetki, kui märkate midagi, millele soovite koheselt teiste tähelepanu juhtida.
- Jaapani luuletajad on traditsiooniliselt püüdnud haikude abil edasi anda põgusaid looduspilte, nagu tiiki hüppav konn, lehtedele langevad vihmapiisad või tuulest puhutud lill. Paljud inimesed käivad spetsiaalsetel jalutuskäikudel, mida Jaapanis tuntakse hõlmikpuu jalutuskäikudena, et leida inspiratsiooni haikude kirjutamiseks.
- Kaasaegsed haikud ei kirjelda alati loodust. Neil võivad olla ka täiesti erinevad teemad, nt linnakeskkond, emotsioonid, inimestevahelised suhted. Eraldi on ka koomilise haiku alamžanr.
Kaasake aastaaegade mainimine. Aastaaegade või nende muutumise mainimine ehk "hooaja sõna" – jaapani keeles kigo on alati olnud oluline element haiku. Selline viide võib olla otsene ja ilmne, st ühe või mitme aastaaja nime lihtne mainimine, või võib esineda kujul peen vihje. Näiteks võib luuletuses mainida wisteria õitsemist, mis teadaolevalt esineb ainult suvel. Pange tähele kigot järgmistes Fukuda Chieni haikus:
- Öösel põimus pundar ise Minu kaevu vanni ümber... Toon naabri käest vett!
Looge loo üleminek. Järgides haikus kahe idee kõrvutamise põhimõtet, kasutage valitud teema kirjeldamisel perspektiivi nihkeid, et jagada luuletus kaheks osaks. Näiteks kirjeldate, kuidas sipelgas mööda palki roomab, seejärel võrdlete seda pilti suurema pildiga kogu metsast või näiteks aastaajast, mil kirjeldatud stseen toimub. Selline kujundite kõrvutamine annab luuletusele sügavama metafoorse tähenduse kui ühekülgne kirjeldus. Näitena võtame Vladimir Vasiljevi haiku:
- India suvi… Üle tänava jutlustaja Lapsed naeravad.
Kasutage tunnete keelt

Hakka haiku poeediks
1. Otsige inspiratsiooni. Iidseid traditsioone järgides minge inspiratsiooni otsima majast välja. Minge jalutama, keskendudes ümbritsevale. Millised detailid sulle silma jäävad? Mille poolest nad täpselt tähelepanuväärsed on?
  - Kandke alati kaasas märkmikku, et panna kirja pähe tulevad read. Ei oska ju ennustada, mis hetkel ojas lebav kivike, mööda rööpaid jooksev rott või üle taeva lendavad veidra kujuga pilved sind järjekordset haikut kirjutama inspireerivad.
  - Loe teiste autorite haikusid. Selle žanri lühidus ja ilu on olnud inspiratsiooniallikaks tuhandetele luuletajatele üle kogu maailma. Teiste inimeste haikude lugemine aitab teil nendega tuttavaks saada erinevaid tehnikaid see žanr ja inspireerib teid ka oma luulet kirjutama.
2. Harjuta. Nagu iga teine kunstiliik, nõuab haiku koostamine harjutamist. Suur Jaapani poeet Matsuo Basho ütles kord: "Korrake oma luuletusi valjult tuhat korda." Seetõttu kirjutage oma luuletused ümber nii mitu korda kui vaja, et saavutada oma mõtete täiuslik väljendus. Pidage meeles, et te ei pea kinni pidama kujust 5-7-5. Samuti pidage meeles, et kirjanduslike standardite järgi kirjutatud haiku peab sisaldama kaheosalist vormi kigo ja looma ka aistingute keeles objektiivse pildi tegelikkusest.
  
  Võtke ühendust teiste luuletajatega. Kui tunned tõsist huvi haikuluule vastu, siis peaksid liituma mõne selle žanri fännide klubi või kogukonnaga. Selliseid organisatsioone on üle maailma. Samuti tasub tellida mõni haikuajakiri või lugeda selleteemalisi veebiajakirju, mis aitavad haiku ülesehituse ja nende koostamise reeglitega paremini tutvuda.
- Haikuid nimetatakse ka "lõpetamata" luuleks. See tähendab, et lugeja peab luuletuse ise, oma hinges lõpetama.
- Mõned kaasaegsed autorid kirjutavad haikusid, mis on kolmest või vähemast sõnast koosnevad lühikesed fragmendid.
- Haiku juured on haikai no rengas, luuležanris, kus luuletused on autorirühmade loodud ja sadade ridade pikkused. Haiku ehk renga luuletuste ahela kolm esimest rida tähistasid aastaaega ja sisaldasid “lõikavat” sõna (muide, sellepärast nimetatakse haikuid mõnikord ekslikult haikuks). Iseseisvaks žanriks kujunenud haiku jätkab seda traditsiooni.

Neile, kes on selle žanriga tuttavad, palun kohandage see REEGLID.
Ja meenusid esimesed haiku read:

Luule on ilus
Võtan labida ja istutan kaktused
Lillede aroom tõstab hinge taeva poole

Ja esimest tundi õpetab James W. Hackett (s. 1929; Blythi, Lääne mõjukaima haijini õpilane ja sõber, kes võitleb "Zen haiku" ja "praeguse hetke haiku" eest. Hacketti sõnul on haiku on intuitiivne tunne „asjad nii nagu nad on" ja see omakorda vastab Basho maneerile, kes tutvustas haikusse praeguse hetke vahetu olulisust. Hacketi jaoks on haiku see, mida ta nimetas „teeks". elus teadlikkusest" ja "iga eluhetke väärtusest").

Hacketti kakskümmend (nüüd kuulsat) soovitust haiku kirjutamiseks
(inglise keelest tõlkinud Olga Hooper):

1. Haiku allikaks on elu.

2. Tavalised, igapäevased sündmused.

3. Mõtiskle looduse vahetus läheduses.

Muidugi mitte ainult loodus. Kuid haiku on ennekõike loodus, loodusmaailm meie ümber ja alles siis – oleme selles maailmas. Sellepärast öeldakse: "loodus". A inimlikud tunded on nähtav ja käegakatsutav just loodusmaailma elu näitamise kaudu.

4. Tuvastage end sellega, millest kirjutate.

5. Mõtle üksi.

6. Kujutage loodust sellisena, nagu see on.

7. Ärge püüdke alati kirjutada 5-7-5.

Isegi Basho rikkus 17 silbi reeglit. Teiseks on jaapani ja vene keele silp sisult ja kestvuselt täiesti erinevad. Seetõttu võib haiku kirjutamisel (mitte jaapani keeles) või tõlkimisel valemit 5-7-5 rikkuda. Ridade arv on samuti valikuline - 3. See võib olla 2 või 1. Peaasi ei ole silpide või stroofide arv, vaid HAIKU VAIM - mis saavutatakse õige ehitus pilte

8. Kirjutage kolmes reas.

9. Kasuta tavakeelt.

10. Oletame.

Eeldada tähendab seda mitte lõpuni ja täielikult väljendada, vaid jätta midagi (lugeja poolt) edasiseks konstrueerimiseks. Kuna haikud on nii lühikesed, ei saa kõigist detailidest pilti maalida, pigem saab välja tuua põhidetailid ja ülejäänu saab lugeja etteantu põhjal ära arvata. Seda saame öelda ainult haiku puhul välised omadused esemed on joonistatud, näidatakse ainult asja/nähtuse kõige olulisemad (sel hetkel) omadused - ja ülejäänu lõpetavad lugejad ise oma kujutlusvõimes... Seega, muide, vajab haiku koolitatud lugejat

11. Nimeta aastaaeg.

12. Haikud on intuitiivsed.

13. Ära jäta vahele huumorit.

14. Riim segab tähelepanu.

15. Elu täiel rinnal.

16. Selgus.

17. Lugege oma haikuid valjusti ette.

18. Lihtsusta!

19. Lase haikudel puhata.

20. Pidage meeles Blyce'i manitsust, et "haiku on sõrm, mis näitab kuule."

Basho õpilaste meenutuste järgi tõi ta kunagi välja järgmise võrdluse: haiku on sõrm, mis näitab kuule. Kui su näpus sädeleb hunnik ehteid, siis need ehted hajuvad vaataja tähelepanu. Et sõrm Kuud ennast näitaks, ei vaja see mingeid kaunistusi, sest ilma nendeta on publiku tähelepanu suunatud täpselt sellele punktile, kuhu sõrm osutab.
Seda meenutab Hackett: haiku ei vaja riimi, metafooride, loodusasjade ja -nähtuste animatsiooni vormis kaunistusi, võrrelda neid millegagi. inimsuhted, autori kommentaarid või hinnangud jms sarnased "sõrmused sõrmes, mis osutavad kuule". Sõrm peab olema niiöelda “puhas”. Haiku on puhas luule.

Kirjuta haikuid! Ja teie elu muutub helgemaks!

BASHO (1644–1694)

Õhtune puder
Olen kinni võetud... Liikumatu
Seisan unustusehõlmas.

Taevas on selline kuu,
Nagu juurteni maha raiutud puu:
Värske lõige muutub valgeks.

Kollane leht hõljub.
Milline kallas, tsikaadid,
Mis siis, kui sa ärkad?

Paju on kummardunud ja magab.
Ja mulle tundub, et ööbik oksal -
See on tema hing.

Kuidas sügistuul vilistab!
Siis ainult sina mõistad mu luuletusi,
Kui veedad öö põllul.

Ja ma tahan elada sügisel
Sellele liblikale: joob kähku
Krüsanteemist tuleb kaste.

Oh, ärka üles, ärka üles!
Hakka mu seltsimeheks
Unine koi!

Kann lõhkes kolinaga:
Öösel külmus vesi selles.
Ärkasin järsku.

Tuules kurepesa.
Ja selle all - tormi taga -
Kirss on rahulik värv.

Pikk päev pikk
Laulab - ja ei joo end purju
Lõoke kevadel.

Üle põldude avaruse -
Pole millegagi maaga seotud -
Lõoke heliseb.

Mais sajab vihma.
Mis see on? Kas tünni velg on lõhkenud?
Heli on öösel ebaselge.

Puhas kevad!
Üles jooksis mu jalga üles
Väike krabi.

Täna on selge päev.
Aga kust tilgad tulevad?
Taevas on laiguline pilvi.

Luuletaja Rika kiituseks

Nagu ma oleksin selle oma kätesse võtnud
Pimedas välk
Süütasid küünla.

Kui kiiresti kuu lendab!
Liikumatutel okstel
Vihmapiisad rippusid.

Oh ei, valmis
Ma ei leia teile ühtegi võrdlust,
Kolmepäevane kuu!

Rippus liikumatult
Tume pilv poolel taevas...
Ilmselt ootab ta välku.

Oi kui palju neid põldudel on!
Kuid igaüks õitseb omal moel -
See on lille kõrgeim saavutus!

Ma keerasin oma elu ümber
Ümberringi rippsild
See metsik luuderohi.

Kevad lahkub.
Linnud nutavad. Kala silmad
Täis pisaraid.

Kauguses aed ja mägi
Väriseb, liigub, siseneb
Suvisel avatud uste päeval.

Mai vihmad
Kosk maeti -
Nad täitsid selle veega.

Vanal lahinguväljal

Suvised maitsetaimed
Kuhu kangelased kadusid
Nagu unistus.

Saared... Saared...
Ja see jaguneb sadadeks kildudeks
Suvepäeva meri.

Vaikus ümberringi.
Tungida kivide südamesse
Tsikaadide hääled.

Loodevärav.
Peseb haigru rinnani
Lahe meri.

Väikesed ahvenad kuivatatakse
Paju okstel... Kui lahe!
Kaldal kalamajakesed.

Märg, kõnnib vihmas,
Aga see rändur on ka laulu väärt,
Mitte ainult hagi ei õitse.

Sõbrast lahkuminek

Hüvastijätu luuletused
Tahtsin ventilaatorile kirjutada -
See läks mul käes katki.

Tsuruga lahes

kuhu kunagi vajus kell

Kus sa nüüd oled, kuu?
Nagu uppunud kelluke
Ta kadus mere põhja.

Üksildane maja.
Kuu... Krüsanteemid... Lisaks neile
Laiguke väikest põldu.

Mägikülas

Nunnade lugu
Eelmise kohtuteenistuse kohta...
Ümberringi on sügav lumi.

Sammaldunud hauakivi.
Selle all - kas see on tegelikkuses või unenäos? –
Hääl sosistab palveid.

Dragonfly keerleb...
Ei saa kinni
Painduva muru vartele.

Kell vaikis kauguses,
Aga õhtulillede lõhn
Selle kaja hõljub.

Kukkub lehega...
Ei, vaata! Poolel teel
Tulekärbes lendas üles.

Kaluri onn.
Segatud krevetihunnikusse
Üksildane kriket.

Haige hani kukkus
Põllul külmal ööl.
Üksildane unistus teel.

Isegi metssiga
Keerab sind ringi ja võtab kaasa
See talvine keeristorm väli!

kurb ma
Anna mulle rohkem kurbust,
Kägu kauge kõne!

Plaksutasin kõvasti käsi.
Ja kus kõlas kaja,
Suvekuu muutub kahvatuks.

Täiskuu ööl

Sõber saatis mulle kingituse
Risu, ma kutsusin ta
Kuu enda külastamiseks.

Suurest antiigist
Seal on haisu... Aed templi lähedal
Kaetud langenud lehtedega.

Nii lihtne, nii lihtne
Hõljus välja – ja pilves
Kuu mõtles.

Valge seen metsas.
Mingi tundmatu leht
See jäi tema mütsi külge.

Kastepiisad sädelevad.
Kuid neil on kurbuse maitse,
Ärge unustage!

Täpselt nii, see tsikaadi
Kas te olete kõik purjus? –
Üks kest jääb alles.

Lehed on langenud.
Kogu maailm on ühte värvi.
Ainult tuul sumiseb.

Aeda istutati puid.
Vaikselt, vaikselt, et neid julgustada,
Sügisvihm sosistab.

Nii et külm keeristorm
Anna neile aroomi, nad avanevad uuesti
Hilissügisesed lilled.

Kivid krüptomeeriate seas!
Kuidas ma nende hambaid teritasin
Talvine külm tuul!

Kõik oli lumega kaetud.
Üksildane vana naine
Metsaonnis.

Riisi istutamine

Mul ei olnud aega käsi ära võtta,
Nagu kevadine tuul
Asub rohelisse võrsesse.

Kogu elevus, kogu kurbus
Sinu muretud südamest
Andke see painduvale pajule.

Ta sulges tihedalt suu
Merekarp.
Väljakannatamatu kuumus!

Luuletaja Tojuni mälestuseks

Jäi ja lahkus
Hele kuu... Jäi
Nelja nurgaga laud.

Müüa maali
Kano Motonobu teosed

...Motonobu enda pintslid!
Kui kurb on teie peremeeste saatus!
Aasta hämarus läheneb.

Lahtise vihmavarju all
Ma lähen läbi okste.
Pajud esimeses udus.

Selle tippude taevast
Ainult jõepajud
Vihma sajab endiselt.

Sõpradega hüvasti jätmine

Maa kaob jalge alt.
Ma haaran heledast kõrvast...
Lahkumineku hetk on kätte jõudnud.

Läbipaistev juga…
Langes kerge laine alla
Männi okas.

Päikese käes rippumas
Pilv... Üle selle -
Rändlinnud.

Sügisene pimedus
Purustatud ja minema aetud
Sõprade vestlus.

Surma laul

Jäin teel haigeks.
Ja kõik jookseb, mu unistuste ringid
Läbi kõrbenud põldude.

Surnud ema juuksesalk

Kui ma ta enda kätte võtan,
See sulab - mu pisarad on nii kuumad! –
Juuste sügisene pakane.

Kevadine hommik.
Üle iga nimetu mäe
Läbipaistev hägu.

Kõnnin mööda mägiteed.
Järsku tundsin end millegipärast vabalt.
Lillad paksus rohus.

Mäekuru peal

Pealinna - seal, kauguses -
Pool taevast jääb...
Lumepilved.

Ta on vaid üheksa päeva vana.
Kuid nii põllud kui ka mäed teavad:
Kevad on jälle käes.

Seal, kus see kunagi seisis

buddha kuju

Ämblikuvõrgud ülal.
Näen jälle Buddha kuju
Tühja jalamil.

Ülal hõljuvad lõokesed
Istusin taevasse puhkama -
Päris kuru harjal.

Nara linna külastamine

Buddha sünnipäeval
Ta sündis
Väike hirv.

Kuhu see lendab
Kägu koidueelne kisa,
Mis seal on? - Kauge saar.

Flööt Sanemori

Sumadera tempel.
Kuulen, kuidas flööt mängib iseenesest
Pimedas puude tihnikus.

KORAI (1651–1704)

Kuidas see on, sõbrad?
Mees vaatab kirsiõisi
Ja tema vööl on pikk mõõk!

Noorema õe surma puhul

Kahjuks minu käes,
Märkamatult nõrgeneb,
Mu tulikärbes kustus.

ISSE (1653–1688)

Maailmas kõike näinud
Mu silmad on tagasi
Teile, valged krüsanteemid.

RANSETSU (1654–1707)

sügiskuu
Männipuu värvimine tindiga
Sinitaevas.

Lill... Ja veel üks lill...
Nii õitseb ploom,
Nii tuleb soojust.

Vaatasin südaööd:
Suund muudetud
Taevane jõgi.

KIKAKU (1661–1707)

Keskmise kerge sülem
Lendab üles – ujuvsild
Minu unistuse jaoks.

Kerjus on teel!
Suvel on kõik tema riided
Taevas ja maa.

Mulle koidikul unenäos
Mu ema tuli... Ära aja teda minema
Oma nutuga, kägu!

Kui ilusad su kalad on!
Aga kui ainult, vana kalur,
Sa võiksid neid ise proovida!

Austusavaldus
Maine ja vaikinud,
Nagu meri suvepäeval.

JOSO (1662–1704)

Ja põllud ja mäed -
Lumi varastas vaikselt kõik...
Kohe sai tühjaks.

Taevast sajab kuuvalgust.
Peidus iidoli varju
Pime öökull.

ONITSURA (1661–1738)

Vett pole kohta vett
Sülitage see nüüd minu eest välja...
Tsikaadid laulavad kõikjal!

TIYO (1703–1775)

Öösel põimus pundar ise
Minu kaevu vanni ümber...
Toon naabri käest vett!

Väikese poja surmani

Oh, mu kiilepüüdja!
Kaugele tundmatusse kaugusesse
Kas sa jooksid täna sisse?

Täiskuu öö!
Isegi linnud ei pannud seda lukku
Uksed nende pesades.

Kaste safraniõitele!
See valgub maapinnale
Ja sellest saab lihtne vesi ...

Oh hele kuu!
Ma kõndisin ja kõndisin sinu juurde,
Ja sa oled ikka veel kaugel.

Ainult nende karjeid on kuulda...
Haigurid on nähtamatud
Hommikul värskel lumel.

Ploomi kevadvärv
Annab inimesele oma aroomi...
See, kes murdis oksa.

KAKEI (1648–1716)

Sügistorm möllab!
Vaevalt sündinud kuu
Ta pühib selle taevast välja.

SICO (1665–1731)

KOHTA Vahtra lehed!
Sa põletad oma tiivad
Lendavad linnud.

BUSON (1716–1783)

Sellest pajust
Algab õhtuhämarus.
Tee põllul.

Siin nad karbist välja tulevad...
Kuidas ma saaksin teie näod unustada? ..
Käes on pühade nukkude aeg.

Raske kelluke.
Ja selle äärel
Liblikas uinub.

Ainult Fuji tipp
Nad ei matnud ennast
Noored lehed.

Lahe tuul.
Kellade jätmine
Õhtukell hõljub.

Külas vana kaev.
Kala tormas kääbust järgi...
Sügavuses tume prits.

Äikesevihm!
Vaevalt jääb muru külge kinni
Varblaste kari.

Kuu paistab nii eredalt!
Järsku tuli mulle vastu
Pime mees naeris...

"Torm on alanud!" –
Röövel teel
Hoiatas mind.

Külm tungis südamesse:
Surnud naise harjal
Astusin magamistuppa.

Ma lõin kirvega
Ja tardus... Milline lõhn
Talvises metsas oli õhku hõngu!

Lääne pool on kuuvalgus
Liikumine. Lillede varjud
Nad lähevad itta.

Suveöö on lühike.
Sädelenud röövikul
Koidukaste tilgad.

KITO (1741–1789)

Kohtasin teel sõnumitoojat.
Kevadtuul mängib
Avatud kiri kahiseb.

Äikesevihm!
Langes surnuks
Hobune ärkab ellu.

Sa kõnnid pilvedel
Ja äkki mägiteel
Läbi vihma - kirsiõied!

ISSA (1768–1827)

Nii karjub faasan
Ta oleks nagu selle avanud
Esimene täht.

Staal talvine lumi.
Valgustage rõõmuga
Isegi tähtede näod.

Meie vahel pole võõraid!
Oleme kõik üksteise vennad
Kirsiõite all.

Vaata, ööbik
Laulab sama laulu
Ja härrasmeeste näkku!

Mööduvad metshaned!
Räägi mulle oma rännakutest
Kui vana sa alustasid?

O tsikaadi, ära nuta!
Ilma lahusolekuta pole armastust
Isegi tähtede jaoks taevas.

Lumi on sulanud -
Ja järsku on terve küla täis
Lärmakad lapsed!

Oh, ära talla muru!
Seal särasid tulikärbsed
Eile öösel vahel.

Kuu on välja tulnud
Ja kõige väiksem põõsas
Kutsutud pidustustele.

Täpselt nii, eelmises elus
Sa olid mu õde
Kurb kägu...

Puu - langetamiseks...
Ja linnud muretud
Nad ehitavad sinna pesa!

Ärge tülitsege teel,
Aidake üksteist nagu vendi
Rändlinnud!

Väikese poja surmani

Meie elu on kastepiisk.
Las ainult tilk kastet
Meie elu – ja siiski...

Oh, kui vaid oleks sügisene tuul
Ta tõi nii palju langenud lehti,
Kolde soojendamiseks!

Vaikselt, vaikselt rooma,
Tigu, mööda Fuji nõlva
Kõrgusteni välja!

Umbrohtude tihnikutes,
Vaata, kui ilusad nad on
Liblikad on sündinud!

Ma karistasin last
Aga ta sidus ta seal puu külge,
Kus puhub jahe tuul.

Kurb maailm!
Isegi siis, kui kirss õitseb...
Isegi siis…

Nii et ma teadsin ette
Et nad on ilusad, need seened,
Inimeste tapmine!