Overdriv - hvad er det? Ordet er bestemt interessant, men indtil videre er dets leksikalske betydning ikke klar for alle. Lad os finde ud af det. At overdrive betyder at lægge vægt på et bestemt punkt og derved forvrænge generel idé om et fænomen, begivenhed eller emne som helhed. Overdriv individuelle fakta til skade for objektiviteten. Prøv at henlede opmærksomheden på en facet af den situation, der beskrives, og distrahere samtalepartneren fra at opfatte det fulde billede. Overdreven præsentation af information eller...
Ambition er en vidunderlig ting. En person, der ikke er tynget af ambitioner, er dømt til en elendig tilværelse i fattigdom, eller endnu værre. Med fattigdom mener jeg det almindelige indkomstniveau for mennesker, der bor i området tidligere USSR. Hvad er dette ord, og hvad betyder det? Ambition - ønsket om at nå sit mål, øgede krav til levestandarden, ønsket om succes, ønsket om selvrealisering, at nå det man har planlagt, uanset hvad. Her…
Russificering af en engelsksproget forkortelse (joking) Hver mere eller mindre permanent indbygger på internettet er stødt på ordet, eller rettere sagt forkortelsen IMHO, mange gange - på fora, blogs, online computerspil, i kontakt og andre i sociale netværk. Overraskende nok er ikke alle bekendt med betydningen af denne sætning. Hvad betyder det? Som nævnt ovenfor er IMHO en forkortelse. Dens rødder går tilbage til dybden af det udenlandske internet, hvor det for lang tid siden...
Nogle gange hører vi ordet "sammenhæng" eller endda sætningen "i kontekst" brugt i samtale. Hvad betyder det? Lad os først se på definitionen. Kontekst er et fragment af tale, der inkluderer information, der gør det muligt at fortolke yderligere ord og sætninger, idet der tages højde for henvisningen til nogle oplysninger, der tidligere er blevet udtrykt (i det første talefragment). Svært? Lad os prøve at forstå betydningen af dette ord ved hjælp af eksempler. Eksempler: I går: - Sergey...
Ved vi alt om de udtryk, vi bruger hele tiden? Nogle gange for lidt. Men bag hver af dem er der hele historien, nogle gange fascinerende og nogle gange tragisk.
Ivan, der ikke husker sit slægtskab
Flygtninge fra den tsaristiske straffetjeneste, livegne, der flygtede fra godsejeren, soldater, der ikke kunne bære byrden af værnepligten, sekterister og andre "pasløse vagabonder", der faldt i politiets hænder, skjulte omhyggeligt deres navn og oprindelse. På alle spørgsmål svarede de, at de blev kaldt "Ivans", men de huskede ikke "deres slægtskab" (det vil sige oprindelse).
Sort og hvid
Før midten af XIVårhundreder blev bøger i Rus skrevet på pergament, som var lavet af huden fra unge lam, kalve og unger. Under forarbejdningen erhvervede læderet hvid farve. Siden det 12. århundrede er en blanding af jernsulfat og blæknødder blevet brugt som blæk. En opløsning af sådan blæk tørres på overfladen i et klart synligt lag. Den arbejdskrævende produktionsproces og den høje åndelige betydning af bøger på det tidspunkt skabte en høj exceptionel autoritet for alt, hvad der var skrevet "sort på hvidt."
Og der er hul i den gamle kvinde
Et originalt russisk folkeudtryk. I nogle regioner i Rusland kaldes en "prorukha" en uheldig fejl eller fejl, og dette ordsprog ser ud til at bekræfte, at selv den mest erfarne og dygtige person kan have forglemmelser.
Stød vand i en morter
Nu er det kun udlændinge, der sandsynligvis ikke har hørt sekteriske diskussioner om vands mirakuløse egenskaber. Hvordan hun angiveligt husker information og krystalliserer til fantastiske stjerner og polygoner - alt det japanske fortalte og filmen viste. Vores folk er ikke gået langt fra japanerne: siden oldtidens hedenske tider har de hvisket i noget vand i forventning om yderligere mirakler. Med et minustegn - hvis du siger noget dårligt, rent positivt - hvis du vil det godt. Men hvad hvis nogen allerede har røget noget ud over kilden? Især når du gled eller tabte kanden. Men vand husker alt! Og præster og shamaner opfandt en måde at fjerne unødvendig information fra væsker. For at gøre dette blev vandet skubbet og malet i lang tid og vedvarende i et kar udhulet fra en træstamme. Og efter flere dages pine var det muligt at hviske alle mulige besværgelser og bytte den charmerende drik ud med skind eller broderede bælter. Men tilsyneladende virkede denne lavbudget-drik ikke altid. Derfor blev udtrykket efterhånden et symbol på en fuldstændig ubrugelig aktivitet.
et fjols
En karakter fra det europæiske middelalderteater, narren bar et stribet jakkesæt, en hat med æselører, og i hånden holdt han en rangle - en pind med en tyreblære fyldt med ærter bundet til den. (I øvrigt kom udtrykket "stribet nar" optaget i Dahls ordbog fra den nævnte tofarvede dragt.)
Gøglerens offentlige forestillinger begyndte altid med lyden af denne ranglen, og under forestillingen slog han endda både andre karakterer og publikum. Tilbage til ærter: Russiske bøffer pyntede sig med ærtehalm, og på Maslenitsa bar de en halmærtenar gennem gaderne.
Træk i gimpen
Hvad er en gimp, og hvorfor skal den trækkes? Dette er en kobber-, sølv- eller guldtråd, der bruges i guldbroderi til brodering af mønstre på tøj og tæpper. Sådan en tynd tråd blev lavet ved at tegne - gentaget rulle og trække mere og mere igennem små huller. Det var en meget omhyggelig opgave at trække rigmarolen ud, der krævede en masse tid og tålmodighed. På vores sprog er udtrykket "træk i rebene" blevet fikset i sin billedlige betydning - at gøre noget langt, kedeligt, hvis resultat ikke umiddelbart er synligt.
Deler huden af en udød bjørn
Det er bemærkelsesværdigt, at tilbage i 30'erne af det 20. århundrede i Rusland var det sædvanligt at sige: "Sælg huden udøde bjørn" Denne version af udtrykket virker tættere på den oprindelige kilde og mere logisk, fordi der ikke er nogen fordel ved en "delt" hud; den værdsættes kun, når den forbliver intakt. Den originale kilde er fabelen "Bjørnen og de to kammerater" fransk digter og fabulisten Jean La Fontaine (1621 -1695).
spiste en hund
De færreste ved, at dette udtryk oprindeligt havde en udtalt ironisk karakter. Det fulde ordsprog lyder sådan her: han spiste hunden og blev kvalt i halen. Dette er, hvad de sagde om manden, der opfyldte hårdt arbejde, men faldt over en bagatel.
Formsproget spiste hunden bruges i øjeblikket som en karakteristik af en person, der har stor erfaring i enhver sag.
Råb på toppen af Ivanovskaya
I gamle dage hed pladsen i Kreml, hvor Ivan den Stores klokketårn står, Ivanovskaya. På denne plads bekendtgjorde sekretærer dekreter, ordrer og andre dokumenter vedrørende indbyggerne i Moskva og alle folkene i Rusland. For at alle kunne høre tydeligt, læste ekspedienten meget højt og råbte i hele Ivanovskaya.
Vask snavset linned offentligt
Igen en sag om såkaldt hekseri. Det er ikke klart for os nu - hvad skal vi gøre med det samme affald så, hamstre det i huset eller noget? Tidligere var det kutyme at brænde det i et komfur. For det første var skraldebiler endnu ikke opfundet, og for det andet var magisk påvirkning en af hovedmetoderne til forslag efter brute force. Og en ekspert i subtile hekseri-anliggender kunne ifølge legenden, ved at svæve næsen over skraldet, finde ud af alle ins og outs af dens ejere. Nå, det vil skade sig selv og begrave det på en kirkegård, som generelt er fyldt med frygtelige konsekvenser. Efterhånden holdt folk op med at tro på disse lidenskaber, men de fortsætter med at udtrykke sig på samme måde om affald - det nytter ikke, siger de, at offentliggøre deres hemmeligheder.
Tid til forretning og sjov
I det 17. århundrede var den mest populære underholdning falkejagt; Tsar Alexei Mikhailovich var selv en lidenskabelig fan af denne fritidsaktivitet: han gik ud næsten hver dag, med undtagelse af vintermånederne, og udstedte endda et dekret om at sammensætte en samling af regler for falkejagt.
Ved dekret fra tsaren i 1656 blev der endda udarbejdet en guide til det sjove, og den blev kaldt "Bogen om verbet Uryadnik: en ny kode og arrangement af rækkefølgen af falkonererens vej."
I "Uryadnik" blev jagt rost på enhver mulig måde, hvilket hjalp med at overvinde forskellige modgang og sorger, som blev foreskrevet til at blive gjort ofte og til enhver tid. Imidlertid besluttede Alexey Mikhailovich, at en for åbenlys præference for jagt og sjov var skadelig for statsanliggender, og lavede en håndskrevet note i slutningen af forordet. Den sagde: "... glem aldrig den militære formation: tid til forretning og tid til sjov."
Hvor kører Makar ikke sine lægge?
En af versionerne af oprindelsen af dette ordsprog er som følger: Peter I var på en arbejdsrejse til Ryazan-landet og kommunikerede med folket i "uformelle omgivelser." Det skete sådan, at alle de mænd, han mødte på vejen, kaldte sig Makars. Kongen blev først meget overrasket og sagde så: "I vil alle være Makars fra nu af!" Angiveligt blev "Makar" fra da af et kollektivt billede af den russiske bonde, og alle bønder (ikke kun Ryazan) begyndte at blive kaldt Makars.
God riddance
I et af Ivan Aksakovs digte kan du læse om en vej, der er "lige som en pil, med en bred overflade, der breder sig som en dug." Sådan blev folk i Rus set af på en lang rejse, og der blev ikke lagt nogen dårlig mening i dem. Denne oprindelige betydning af den fraseologiske enhed er til stede i Forklarende ordbog Ozhegova. Men der står også, at i moderne sprog udtrykket har den modsatte betydning: "Et udtryk for ligegyldighed over for nogens afgang, afgang, såvel som et ønske om at komme ud, hvor som helst." Et glimrende eksempel på, hvordan ironikere gentænker stabile etiketteformer i sproget!
Dans fra komfuret
At danse fra ovnen betyder at handle efter en én gang for alle godkendt plan, uden at bruge noget af din viden og opfindsomhed. Dette udtryk blev berømt takket være den russiske forfatter Vasily Sleptsov fra det 19. århundrede og hans bog " God mand" Dette er historien om Sergei Terebenev, der vendte tilbage til Rusland efter længere tids fravær. Tilbagekomsten vækkede barndomsminder i ham, hvoraf de mest levende var dansetimerne.
Her står han ved komfuret med fødderne i tredje position. Forældre og tjenere er i nærheden og ser hans fremskridt. Læreren giver kommandoen: "En, to, tre." Seryozha begynder at tage de første "trin", men pludselig mister han sin rytme, og hans ben bliver viklet sammen.
Åh, hvad er du, bror! - siger faderen bebrejdende. "Nå, gå tilbage til komfuret og start forfra."
Find ud af alle ins og outs
I princippet har sætningen ikke mistet sin betydning, men har mistet sin ildevarslende forbindelse med sin kilde. Og det opstod ikke bare hvor som helst, men i et torturkammer. Da den mistænkte var stærk og moralsk stabil og ikke indrømmede, hvad han havde gjort, sagde bødlen: ""Du vil ikke fortælle den rigtige sandhed, du vil fortælle den indre historie." Herefter kunne du sige farvel til dine negle. Der var andre muligheder for tortur, ikke mindre smertefulde. Tilsyneladende var de ret effektive, fordi udtrykket blev bevaret, men folk skyndte sig at glemme dets skræmmende sande betydning.
Nick ned
Med dette udtryk er det modsat - det lugter på en eller anden måde af selvlemlæstelse og aggression. Den uheldige skoledreng, for hvis næse lærerens formidable finger dingler, forestiller sig sikkert, hvordan øksen løftes over den fremspringende del af hans ansigt. Faktisk er næsen en lille træplanke. Analfabeter lavede hak på det for ikke at glemme nogle vigtige sager eller ridsede tegninger, der forklarer essensen af denne sag.
Spil spillikins
I landsbyen fangede dette spil hele familier. Det vigtigste er, at det ikke krævede nogen kapitalinvesteringer. Man tog nogle sugerør, hældte dem i en bunke, og med en pind tog man dem ud et ad gangen for ikke at forstyrre de andre. Det er ligesom Tetris omvendt. Så krævede denne aktivitet økonomiske udgifter. Friske iværksættere begyndte at producere sæt pinde og specielle kroge til at trække. Og senere begyndte sæt at bestå af små figurer: tekander, stiger, heste. Selv der var sådan et legetøj Royal familie. Og efter dette er det ikke klart, hvordan dette udtryk blev synonymt med en dum, ubrugelig aktivitet. EN finmotorik hænder?
Hot spot
Udtrykket "grønt sted" findes i den ortodokse begravelsesbøn ("...på et grønt sted, på et sted med fred..."). Så i teksterne på Kirkeslavisk sprog kaldet himlen.
Betydningen af dette udtryk blev ironisk nok gentænkt af den blandede demokratiske intelligentsia fra Alexander Pushkins tid. Sprog spil Problemet var, at vores klima ikke tillader dyrkning af druer, så i Rusland blev berusende drikke hovedsageligt fremstillet af korn (øl, vodka). Med andre ord betyder et varmt sted et beruset sted.
Syv fredage om ugen
I gamle dage var fredag en markedsdag, hvor det var skik at opfylde forskellige handelsforpligtelser. Fredag modtog de varerne, og blev enige om at give pengene for det på næste markedsdag (fredag i næste uge). De, der brød sådanne løfter, skulle have syv fredage om ugen.
Men det er det ikke den eneste forklaring! Fredag blev tidligere betragtet som en dag fri fra arbejde, så en lignende sætning blev brugt til at beskrive en slacker, der havde fri hver dag.
Skriv på vandet med en højgaffel
Der er to fortolkninger her, den ene mere "seriøs" end den anden. For det første blev havfruer kaldt højgafler i Rusland. Det er ikke klart, hvor flodmøerne vidste, hvordan de skulle skrive, men efter at have set deres forudsigelser indskrevet på vandet, kunne man være sikker på, at alt ville gå i opfyldelse.
Også højgaflen var et redskab for magi, og først derefter et hverdagsagtigt landbrugsredskab. De tre spidser betegnede essensen af guden Triglav, og der var både store højgafler, som en stav, og små - ben, på størrelse med en palme. Og med disse ting tryllede præsterne, der var trætte af at hviske, vandet. Måske blev hun endda skubbet på forhånd. Men hvad er meningen? Alligevel glemte de deres værker, og de spotter kun det skrevne ord.
Skær skiven af
Det fulde ordsprog lyder således: "Du kan ikke lægge et stykke tilbage, når du skærer det af." En datter udleveret til fremmede lande; en søn, der gik fra hinanden og boede i sit eget hjem; en rekrut, hvis pande blev barberet - alle disse er afskåret skiver, det er ikke underligt, det er nemt at møde, men du kan ikke bo med en familie.
Der er en mere vigtigt punkt: i gamle dage blev brød, som personificerede et velstående liv, under ingen omstændigheder skåret, men kun brækket med hænder (deraf ordet hunk). Så sætningen "afskåret stykke" er en rigtig historisk oxymoron.
Ikke tilpas
Dette ordsprog opstod ud fra en misforståelse. "Ikke tilpas" er en fejloversættelse af det franske "ne pas dans son assiette". Ordet assiette ("tilstand, position") er blevet forvekslet med dets homonym - "plade". Det var ikke tilfældigt, at Griboedov valgte dette ordsprog til triumfen af "en blanding af fransk og Nizhny Novgorod" i sit værk "Ve fra Wit." "Min kære, du er ude af dit element," siger Famusov til Chatsky. Og alt vi kan gøre er at grine!
Mål som en falk
"Så nøgen som en falk," siger vi om ekstrem fattigdom. Men dette ordsprog har intet med fugle at gøre. Selvom ornitologer hævder, at falke faktisk mister deres fjer under smeltning og bliver næsten nøgne!
"Falk" i oldtiden i Rusland blev kaldt en vædder, et våben lavet af jern eller træ i form af en cylinder. Han blev hængt på lænker og svinget og brød således gennem murene og portene til fjendens fæstninger. Overfladen af dette våben var flad og glat, enkelt sagt, blottet.
Ordet "falk" i de dage blev brugt til at beskrive instrumenter cylindrisk: jernskrot, støder til formaling af korn i morter mv. Falke blev aktivt brugt i Rus' før skydevåben kom i slutningen af det 15. århundrede.
Ravne tæller
Sådan forestiller man sig en bule, der, mens sorte fugle hakker i haveafgrøder, tæller tyvene i stedet for at få fat i drin. Men faktum er, at ravnen blev betragtet som en ildevarslende fugl. Da disse fugle ikke foragter ådsler, har folket udviklet en klar overtro-formel: mennesker + ravn = døde. Så for eksempel, hvis en ravn sad på taget af et hus og græd, betyder det, at nogen i huset dør. Og hvis den bevingede djævel sad på kirkekorset, så forvent problemer for hele landsbyen. Så folk kiggede med frygt i sjælen – hvor de arrogante fugle slog sig ned der. Med vedtagelsen af kristendommen faldt frygten. For eksempel fodrede en ravn profeten Elias i ørkenen. Så dejligt igen - det er spild af tid - at tælle kvækkende tegn!
Lurvet udseende
Dette udtryk optrådte under Peter I og var forbundet med navnet på købmanden Zatrapeznikov, hvis Yaroslavl linnedfabrik fremstillede både silke og uld, som på ingen måde var ringere i kvalitet end produkter fra udenlandske fabrikker. Derudover producerede fabrikken også meget, meget billigt hampstribet stof - broget, "trapeza" (ru at røre ved), som blev brugt til madrasser, bukser, solkjoler, dametørklæder, arbejdskåber og skjorter.
Og hvis en sådan kappe for rige mennesker var hjemmetøj, så for de fattige blev ting fra måltidet betragtet som "gå ud" tøj. Et lurvet udseende talte om en kort social status person.
Vi bruger gamle ordsprog og forskellige slagord i hverdagen, nogle gange uden overhovedet at kende historien om oprindelsen af sådanne slagord. Vi kender alle betydningen af mange af disse sætninger fra barndommen og bruger disse udtryk korrekt; de kom til os ubemærket og blev forankret i vores kultur i århundreder. Hvor kom disse vendinger og udtryk fra?
Men enhver folkevisdom har sin egen historie, intet dukker op ud af ingenting. Nå, det vil være meget interessant for dig at finde ud af, hvor disse slagord og udtryk, ordsprog og ordsprog!
Hvor kom udtrykkene fra?
barm ven
"Hæld over dit adamsæble" er et ret gammelt udtryk; i oldtiden betød det bogstaveligt "at blive fuld", "at drikke en masse alkohol." Den fraseologiske enhed "barmven", dannet siden da, bruges den dag i dag og betyder den nærmeste ven.
Penge lugter ikke
Rødderne til dette udtryk bør søges ind Det gamle Rom. Den romerske kejser Vespasians søn bebrejdede engang sin far for at have indført en skat på offentlige toiletter. Vespasian viste sin søn pengene, der var modtaget i statskassen fra denne skat og spurgte ham, om pengene lugtede. Sønnen snusede og gav et negativt svar.
Vask knoglerne
Udtrykket går tilbage til oldtiden. Nogle folkeslag troede, at en fordømt synder, der ikke angrer, efter sin død kommer ud af graven og bliver til en ghoul eller vampyr og ødelægger alle, der kommer i vejen for ham. Og for at fjerne trylleformularen er det nødvendigt at grave resterne af den døde mand op fra graven og vaske den afdødes knogler rent vand. Nu betyder udtrykket "vaske knoglerne" intet andet end beskidt sladder om en person, en pseudoanalyse af hans karakter og adfærd.
Åndedræt på sine sidste ben
Kristen skik krævede, at de døende blev bekendt af præster før døden, og også at de modtog nadver og brændte røgelse. Udtrykket hang fast. Nu siger de om syge mennesker eller dårligt fungerende enheder og udstyr: "de dør."
Spil på nerverne
I oldtiden, efter at læger opdagede eksistensen af nervevæv (nerver) i kroppen, svarende til strenge musikinstrumenter hedder nervevæv det latinske ord for strenge er nervus. Fra det øjeblik opstod et udtryk, der betyder irriterende handlinger - "at spille på nerverne."
vulgaritet
Ordet "vulgaritet" er oprindeligt russisk, hvis rod er afledt af verbet "gik". Indtil det 17. århundrede blev dette ord brugt i en god, anstændig betydning. Det betød traditionelt, velkendt i menneskers hverdag, det vil sige, hvad der gøres efter skik og brug og skete, det vil sige GÅR fra umindelige tider. Imidlertid fordrejede de kommende reformer af den russiske zar Peter I med deres innovationer dette ord, det mistede sin tidligere respekt og begyndte at betyde: "ukulturelt, tilbagestående, enkeltsindet" osv.
Augian stalde
Der er en legende, ifølge hvilken kong Augeis var en ivrig hesteavler; der var 3.000 heste i kongens stalde. Af en eller anden grund har ingen gjort rent i staldene i 30 år. Hercules fik til opgave at rense disse stalde. Han ledede Althea-flodens leje ind i staldene, og vandstrømmen skyllede alt snavs væk fra staldene. Siden da er dette udtryk blevet anvendt til at forurene noget til det yderste.
Skum
Den resterende væske, der blev tilbage i bunden sammen med sediment, blev tidligere kaldt afskum. Der hang ofte al slags rabalder omkring værtshuse og værtshuse og drak de uklare rester af alkohol i glas bag andre besøgende, meget snart gik udtrykket afskum videre til dem.
Blåt blod
Den kongelige familie, såvel som adelen i Spanien, var stolte over, at de førte deres
herkomst fra vestgoterne, i modsætning til almuen, og de blandede sig aldrig med maurerne, som kom ind i Spanien fra Afrika. Blå årer stod tydeligt frem på de indfødte spanieres blege hud, hvorfor de stolt kaldte sig selv " blåt blod" Med tiden begyndte dette udtryk at betegne et tegn på aristokrati og gik videre til mange nationer, inklusive vores.
Nå håndtaget
I Rus' bagte man altid brød med håndtag, så det var bekvemt at bære rundstykkerne. Håndtaget blev derefter brækket af og smidt væk af hygiejneformål. De knækkede håndtag blev samlet op og spist af tiggere og hunde. Udtrykket betyder at blive ekstremt fattig, at gå ned, at blive fattig.
Syndebuk
Den gamle jødiske ritual bestod af det faktum, at ypperstepræsten på dagen for syndernes forladelse lagde sine hænder på hovedet af en ged, som om han lagde alle folkets synder på den. Derfor udtrykket "syndebuk".
Det er ikke det værd
I gamle dage, før opfindelsen af elektricitet, samledes spillere for at spille om aftenen ved levende lys. Nogle gange var indsatserne og vinderens gevinster ubetydelige, så meget, at selv de stearinlys, der brændte under spillet, ikke betalte for det. Sådan fremstod dette udtryk.
Tilføj det første tal
I gamle dage blev eleverne ofte pisket i skolen, nogle gange endda uden nogen forseelse fra deres side, blot som en forebyggende foranstaltning. Mentoren kunne udvise flid i pædagogisk arbejde og nogle gange fik eleverne det meget svært. Sådanne elever kunne blive løst fra piskning indtil den første dag i den næste måned.
Slå dit hoved
I gamle dage blev træstammer afskåret fra træstammer kaldt baklushas. Disse var emnerne til træredskaber. At lave træredskaber krævede ingen særlige færdigheder eller indsats. Denne sag blev betragtet som meget let. Fra det tidspunkt blev det en skik at "knokle ned" (intet gøre).
Hvis vi ikke vasker, kører vi bare
I gamle dage "rullede" kvinder i landsbyer bogstaveligt talt deres vasketøj efter vask ved hjælp af en speciel kagerulle. Velrullet linned viste sig således at være opvredet, strøget og desuden rent (selv i tilfælde af vask af dårlig kvalitet). I dag siger vi "ved at vaske, ved at rulle", hvilket betyder at opnå elskede mål på nogen måde.
I tasken
I gamle dage syede budbringere, der leverede post til modtagere, meget værdifulde kasketter eller hatte under foret vigtige papirer, eller "sager", for dermed at skjule vigtige dokumenter for nysgerrige øjne og ikke tiltrække røvernes opmærksomhed. Det er herfra udtrykket "det er i tasken", som stadig er populært den dag i dag.
Lad os gå tilbage til vores får
I en fransk komedie fra middelalderen sagsøgte en rig tøjmager en hyrde, der stjal hans får. Under retsmødet glemte klædningsmanden hyrden og skiftede til sin advokat, der, som det viste sig, ikke betalte ham for seks alen klæde. Dommeren, der så, at beklædningsmanden var drevet i den forkerte retning, afbrød ham med ordene: "Lad os gå tilbage til vores får." Siden er udtrykket blevet populært.
At bidrage
I Det gamle Grækenland Der var en lepta (lille mønt) i omløb. I evangeliets lignelse donerede en fattig enke sine to sidste mider til opførelsen af templet. Derfor udtrykket "gør din del."
Versta Kolomenskaya
I det 17. århundrede blev afstanden mellem Moskva og den kongelige sommerresidens i landsbyen Kolomenskoye målt efter ordre fra den daværende regerende zar Alexei Mikhailovich, hvilket resulterede i, at meget høje milepæle blev installeret. Siden da er det blevet en skik at kalde meget høje og tynde mennesker "Verst Kolomenskaya".
Jager en lang rubel
I det 13. århundrede i Rusland var den monetære og vægtenhed gryniaens, som var opdelt i 4 dele ("rubel"). Tyngre end de andre blev resten af barren kaldt den "lange rubel". Udtrykket "jagt en lang rubel" betyder nem og god indkomst.
Avis ænder
Den belgiske humorist Cornelissen offentliggjorde en note i avisen om, hvordan en videnskabsmand købte 20 ænder, huggede en af dem og fodrede den til de andre 19 ænder. Lidt senere gjorde han det samme med den anden, tredje, fjerde osv. Som et resultat stod han tilbage med en eneste and, som spiste alle sine 19 venner. Notatet blev lagt ud med det formål at håne læsernes godtroenhed. Siden da er det blevet en skik at kalde falske nyheder ikke andet end "avisænder."
Hvidvaskning af penge
Oprindelsen af udtrykket går til Amerika, i begyndelsen af det 20. århundrede. Al Capone havde svært ved at bruge sine dårligt opnåede gevinster, fordi han konstant var under efterretningstjenesternes vågne øje. For sikkert at kunne bruge disse penge og ikke blive fanget af politiet, skabte Capone et enormt netværk af vaskerier, hvor der var meget lave priser. Derfor var det svært for politiet at spore det faktiske antal klienter, og det blev muligt at nedskrive absolut enhver indtægt fra vaskerier. Det er her det nu populære udtryk "hvidvaskning" kommer fra. Antallet af vaskerier siden dengang har været enormt, priserne for deres tjenester er stadig lave, så i USA er det sædvanligt at vaske tøj ikke hjemme, men i vaskerier.
Forældreløse Kazan
Så snart Ivan den Forfærdelige indtog Kazan, besluttede han at binde det lokale aristokrati til sig selv. For at gøre dette belønnede han højtstående embedsmænd fra Kazan, som frivilligt kom til ham. Mange af tatarerne, der ønskede at modtage gode, rige gaver, lod som om de var alvorligt ramt af krigen.
På vrangen
Hvor kom dette folkelige udtryk fra, som bruges, når en person har klædt sig eller gjort noget forkert? Under Tsar Ivan den Forfærdeliges regeringstid i Rusland var en broderet krave et tegn på en eller anden adelsmands værdighed, og denne krave blev kaldt "shivorot". Hvis en sådan værdig boyar eller adelsmand på nogen måde gjorde zaren vrede eller blev udsat for kongelig skændsel, sad han efter skik og brug baglæns på en mager nag, efter først at have vendt tøjet ud. Siden da er udtrykket "topsy-turvy" blevet etableret, hvilket betyder "tværtimod forkert."
Fra under pinden
Udtrykket "under stokken" har sine rødder fra cirkusakter, hvor trænere tvinger dyr til at hoppe over en pind. Denne fraseologiske vending er blevet brugt siden det 19. århundrede. Det betyder, at en person er tvunget til at arbejde, tvunget til at gøre en handling eller adfærd, som han virkelig ikke ønsker at gøre. Det fraseologisk billede forbundet med oppositionen "vilje - fangenskab". Denne metafor sammenligner en person med et dyr eller en slave, der er tvunget til at gøre noget eller arbejde under smerte af fysisk afstraffelse.
En teskefuld i timen
Denne slagord dukkede op i ret fjerne tider takket være farmaceuter. Farmaceuter i de svære tider De lavede selv blandinger, medicinske salver og infusioner til mange sygdomme. Ifølge de regler, der har eksisteret siden da, skal hver flaske med medicinblandingen indeholde instruktioner (opskrift) til brugen af denne medicin. Dengang målte de ting ikke i dråber, som de for det meste gør nu, men i teskefulde. For eksempel 1 tsk pr. glas vand. I de dage skulle sådanne medikamenter tages strengt i timen, og behandlingen varede normalt ret lang tid. Derfor betydningen af denne slagord. Nu betyder udtrykket "en teskefuld i timen" en lang og langsom proces med en eller anden handling med tidsintervaller, i meget lille skala.
Fedt
At komme i problemer betyder at være i en akavet position. Prosak er en gammel middelalderlig specialrebmaskine til vævning af reb og snoning af reb. Den havde et meget komplekst design og snoede trådene så kraftigt, at tøj, hår eller skæg, der blev fanget i dets mekanisme, endda kunne koste en person livet. Dette udtryk oprindeligt ikke havde tid specifik betydning, bogstaveligt talt - "falder ved et uheld i snoede reb."
Normalt betyder dette udtryk at være flov, at tude, at komme i problemer. ubehagelig situation, at vanære dig selv på en eller anden måde, at sidde i en vandpyt, at skrue op, som man siger i disse dage, at tabe ansigt i snavset.
Gratis og gratis
Hvor kom ordet "gratis" fra?
Vores forfædre kaldte en freebie toppen af en støvle. Som regel Nederste del Støvlen (hovedet) blev slidt meget hurtigere end toppen af freebie. For at spare penge syede initiativrige "kolde skomagere" derfor et nyt hoved til støvlen. Sådanne opdaterede støvler, kan man sige - syet på "gratis" - var meget billigere end deres nye modstykker.
Nick ned
Udtrykket "hak på næsen" kom til os fra oldtiden. Tidligere, blandt vores forfædre, betød udtrykket "næse" skrivetavler, der blev brugt som gamle notesblokke - alle slags noter blev lavet på dem, eller det ville være mere korrekt at sige endda hak for hukommelsen. Det var fra de tider, at udtrykket "hak på næsen" dukkede op. Hvis de lånte penge, skrev de gælden på sådanne tavler og gav den til kreditoren som gældsbreve. Og hvis gælden ikke blev tilbagebetalt, blev kreditor "ladt tilbage med næsen", det vil sige med en simpel tablet i stedet for de lånte penge.
Prins på en hvid hest
Moderne prinsessers udtryk om forventningerne til en "prins på en hvid hest" opstod i middelalderlige Europa. På det tidspunkt red kongelige smukke hvide heste til ære for særlige helligdage, og de mest respekterede riddere red på heste af samme farve i turneringer. Fra den tid opstod udtrykket om fyrster på hvide heste, fordi en statelig hvid hest blev betragtet som et symbol på storhed, såvel som skønhed og herlighed.
Langt væk
Hvor er dette placeret? I gamle slaviske eventyr forekommer dette udtryk for afstand "lande langt væk" meget ofte. Det betyder, at objektet er meget langt væk. Udtrykkets rødder går tilbage til tiden Kievan Rus. På det tidspunkt var der decimaler og ni talsystemer. Så ifølge det ni-foldede system, som var baseret på tallet 9, den maksimale skala for standarderne for et eventyr, som øger alt tre gange, blev tallet fjernt taget, det vil sige tre gange ni. Det er herfra dette udtryk kommer...
Jeg kommer til dig
Hvad betyder udtrykket "jeg kommer til dig"? Dette udtryk har været kendt siden Kievan Rus tid. Storhertugen og den lyse kriger Svyatoslav sendte altid før en militær kampagne advarselsmeddelelsen "Jeg kommer mod dig!" til fjendens lande, hvilket betød et angreb, et angreb - jeg kommer mod dig. I Kievan Rus tid kaldte vores forfædre "dig" specifikt til deres fjender og ikke for at ære fremmede og ældre mennesker.
Det var en æressag at advare fjenden om et angreb. Den militære æreskodeks og slavisk-ariernes gamle traditioner omfattede også et forbud mod at skyde eller angribe med våben en ubevæbnet eller ulige mægtig fjende. Code of Military Honor blev strengt overholdt af dem, der respekterede sig selv og deres forfædre, bl.a. storhertug Svyatoslav.
Der er intet bag sjælen
I gamle dage troede vores forfædre, at den menneskelige sjæl var placeret i fordybningen i nakken mellem kravebenene.
Efter skik blev penge opbevaret samme sted på kisten. Derfor sagde og siger de stadig om den stakkels mand, at han "intet har bag sin sjæl."
Syet med hvide tråde
Denne fraseologiske enhed kommer fra at skræddersy rødder. For at se, når man syr, hvordan man syr delene, sys de først hastigt sammen med hvide tråde, så at sige ru eller prøveversion så du forsigtigt kan sy alle detaljer sammen senere. Deraf betydningen af udtrykket: en hastigt samlet sag eller arbejde, det vil sige "på den barske side", kan indebære uagtsomhed og bedrag i sagen. Bruges ofte i juridisk sprogbrug, når en efterforsker arbejder på en sag.
Syv spænd i panden
Forresten betyder dette udtryk ikke ret meget høj intelligens person, som vi plejer at tro. Dette er et udtryk om alder. Ja Ja. Spændvidden er et gammelt russisk længdemål, som er ens med hensyn til centimeter ( international enhed længdemål) 17,78 cm. 7 spænd i panden er højden af en person, den er 124 cm, normalt voksede børn til dette mærke i en alder af 7. På dette tidspunkt fik børn navne og begyndte at blive undervist (drenge - mandligt håndværk, piger - kvinder). Indtil denne alder var børn normalt ikke kendetegnet ved køn, og de bar det samme tøj. Forresten, indtil de var 7 år, havde de normalt ikke navne, de blev simpelthen kaldt "barn".
På jagt efter Eldorado
Eldorado (oversat fra spansk El Dorado betyder "gyldent") er mytisk land V Sydamerika som er rig på guld og ædelstene. Conquistadorerne i det 16. århundrede ledte efter hende. I billedligt"Eldorado" kaldes ofte et sted, hvor du hurtigt kan blive rig.
Karachun er ankommet
Der er sådanne folkelige udtryk, hvilket måske ikke er forståeligt for alle: "Karachun kom", "Karachun greb." Betydning: nogen, nogen døde pludselig, døde eller blev dræbt... Karachun (eller Chernobog) i oldtidens slaviske mytologi fra hedensk tid er dødens og frostens underjordiske gud, desuden er han slet ikke en god ånd, men på modsat - ondskab. Hans fejring falder i øvrigt på vintersolhverv (21.-22. december).
Om de døde er det enten godt eller intet
Implikationen er, at der tales om de døde enten godt eller slet ikke. Dette udtryk er kommet ned til i dag i en ret seriøst modificeret form fra århundreders dyb. I oldtiden lød dette udtryk således: "Enten siges der gode ting om de døde, eller intet andet end sandheden.". Dette er et ret velkendt ordsprog af den antikke græske politiker og digter Chilon fra Sparta (VI århundrede f.Kr.), og historikeren Diogenes Laertius (III århundrede e.Kr.) fortæller om det i sit essay "The Life, Teaching and Opinions of Illustrious Philosophers ”. Således har det afkortede udtryk mistet sin oprindelige betydning over tid og opfattes nu på en helt anden måde.
Irriterende
Det er ofte muligt at dagligdags tale at høre, hvordan nogen driver nogen til hvid varme. Betydning af udtrykket: varme op til stærke følelser, bringe nogen i en tilstand af ekstrem irritation eller endda fuldstændigt tab af selvkontrol. Hvor og hvordan kom denne vending fra? Det er simpelt. Når et metal gradvist opvarmes, bliver det rødt, men når det opvarmes yderligere til en meget høj temperatur, bliver metallet hvidt. Varm det op, det vil sige varm det op. Opvarmning er i bund og grund meget intens opvarmning, deraf udtrykket.
Alle veje fører til Rom
Under Romerriget (27 f.Kr. - 476 e.Kr.) forsøgte Rom at udvide sine territorier gennem militær erobring. Byer, broer og veje blev aktivt bygget for bedre kommunikation mellem imperiets provinser og hovedstaden (til opkrævning af skatter, ankomsten af kurerer og ambassadører, den hurtige ankomst af legioner for at undertrykke optøjer). Romerne var de første til at bygge veje, og naturligvis blev byggeriet udført fra Rom, fra imperiets hovedstad. Moderne videnskabsmænd siger, at hovedruterne blev bygget netop på gamle antikke romerske veje, der er tusinder af år gamle.
Kvinde på Balzacs alder
Hvor gamle er kvinder på Balzacs alder? Honore de Balzac, en berømt fransk forfatter fra det 19. århundrede, skrev romanen "En kvinde på tredive", som blev ret populær. Derfor er "Balzac-alder", "Balzac-kvinde" eller "Balzac-heltinde" en kvinde på 30-40 år, som allerede har lært livets visdom og hverdagsoplevelse. I øvrigt er romanen meget interessant, ligesom andre romaner af Honore de Balzac.
Akilleshæl
Mytologien i det antikke Grækenland fortæller os om den legendariske og største helt Achilles, søn af havgudinden Thetis og den blotte dødelige Peleus. For at Achilleus skulle blive usårlig og stærk som guderne, badede hans mor ham i vandet i den hellige flod Styx, men da hun holdt sin søn i hælen for ikke at tabe ham, var det denne del af Achilles' krop der forblev sårbare. Den trojanske Paris ramte Achilleus i hælen med en pil, hvilket fik helten til at dø...
Moderne anatomi kalder senen over calcaneus hos mennesker "Akilles". Siden oldtiden har selve udtrykket "akilleshæl" betydet en persons svage og sårbare sted.
Prik alle jeg'er
Hvor kom dette ret populære udtryk fra? Sandsynligvis fra middelalderen, fra afskriverne af bøger i datiden.
Omkring 1000-tallet optræder en prik over bogstavet i i teksterne i vesteuropæiske manuskripter (før det var brevet skrevet uden prik). På løbende skrivning bogstaver i ord i kursiv (uden at adskille bogstaverne fra hinanden), linjen kunne blive væk blandt andre bogstaver, og teksten ville blive svær at læse. For mere tydeligt at betegne dette bogstav og gøre tekster lettere at læse, blev der indført en prik over bogstavet i. Og prikkerne blev placeret, efter at teksten på siden allerede var skrevet. Nu betyder udtrykket: at opklare, at bringe sagen til ophør.
Forresten har dette ordsprog en fortsættelse og lyder sådan her: "Prik i'et og kryds t'et." Men anden del fangede os ikke.
Tantalmel
Hvad betyder udtrykket "at opleve tantalpine"? Tantalus - ifølge oldgræsk mytologi, kongen af Sipila i Frygien, som for en fornærmelse af guderne blev styrtet til Hades i underverdenen. Der oplevede Tantalus uudholdelige smerter af sult og tørst. Det mest interessante er, at han samtidig stod i vandet op til halsen, og i nærheden af ham voksede smukke frugter på træerne og grenene med frugter var meget tæt på - man skulle bare række ud. Men så snart Tantalus forsøgte at plukke frugten eller drikke vand, afveg grenen fra ham til siden, og vandet flød væk. Tantalpine betyder manglende evne til at få, hvad du ønsker, hvilket er meget tæt på.
dødvande situation
Stalemate er en særlig position i skak, hvor den side, der har ret til at lave et træk, ikke kan bruge den, mens kongen ikke er i skak. Resultatet er uafgjort. Udtryk" dødvande situation"kan meget vel betyde umuligheden af enhver handling fra begge sider, måske endda på en eller anden måde, hvilket betyder situationens håbløshed.
Lev og lær! Alle lader til at kende slutningen på sætningen: du vil dø som en fjols. Dette er et almindeligt ordsprog.
Nej, rødderne er helt anderledes. og mening. Faktisk ordene "Lev og lærhvordan man skal leve"sagt af Seneca.
Som alt i vores illusoriske verden og i det "talte ord" - beviser er langt fra sandheden.
Dette er min ydmyge tilføjelse til den vidunderlige tekst fra internettet om rødderne til almindelige sætninger.
God fornøjelse!
Smække Dette ord, såvel som udtrykket "Hey you, hat!", har intet at gøre med hatte, bløde intelligentsia og andre standardbilleder, der opstår i vores hoveder. Dette ord kom ind i slang direkte fra jiddisch og er en forvrænget form af det tyske verbum "schlafen" - "søvn". Og "hat", i overensstemmelse hermed, "søvnhoved, gabende": "Mens du er hadet her, er din kuffert draperet."
Ikke tilpas
På fransk er "assiet" en tallerken, en stemning og en tilstand. De siger, at en vis oversætter i begyndelsen af det 19. århundrede, mens han oversatte et fransk skuespil, oversatte sætningen "kammerat, du er ude af slagsen" til "du er ude af dit element."
Alexander Sergeevich Griboedov, som var en ivrig teatergænger, kunne selvfølgelig ikke ignorere sådan en strålende bommert og lægge en analfabet sætning i Famusovs mund: "Min skat! Du er ude af dit element. Du har brug for søvn fra vejen."
Med Alexander Sergeevichs lette hånd fik den skøre sætning betydning og slog rod i det russiske sprog i lang tid.
Tip på tungen
Den lille liderlige tuberkel på spidsen af fuglenes tunge, som hjælper dem med at hakke mad, kaldes pip. Væksten af en sådan tuberkel kan være et tegn på sygdom. Hårde bumser på menneskeligt sprog kaldes kerner i analogi med disse fugleknolde. Ifølge overtroisk overbevisning optræder pip normalt i løgnagtige mennesker. Derfor det uvenlige ønske "pik din tunge."
Sarkastisk udtryk "Dit sand vælter allerede ud"Vi har brugt og hørt længe i vores hverdag, vel vidende, at vi taler om alderdom. Og denne sætning er blevet så velkendt, at det slet ikke falder os ind at tænke på, hvor det kom fra. , eller det kommer, men ikke med det samme og på en eller anden måde, måske endda pludseligt. Men ethvert sådant udtryk, der er blevet solidt etableret i hverdagen, har sin egen, nogle gange meget interessante, baggrund...
De mest dynamisk udviklende områder af livet i hele verden er altid blevet betragtet som to væsentlige menneskelige behov: mad og tøj. Det var i disse to retninger, at det altid var muligt at skabe sin egen unikke stil. Hvornår blev denne stil populær, og alle ville holde sig til den? stor mængde mennesker, det var allerede mode. Desværre har mode altid haft en begrænset tidsperiode og interageret med andre kulturområder og samfundets identitet, men den har altid sat sit indviklede aftryk på menneskehedens historie, i det mindste i sådanne sætninger.
Rødderne til dette særlige udtryk stammer fra Europa i det 16. århundrede. Det var en tid med barske reformer og den spanske inkvisitions dominans. Kættere og blasfemikere blev udsat for brutal tortur og døden. "Vise for testiklerne" lyder endda meget smertefuldt, og jeg er bange for overhovedet at forestille mig, hvad datidens kættere udholdt under disse sofistikerede tortur. Det mandlige kønsorgan har altid været det stor betydning, og en sådan behandling af ham i de dage koncentrerede øget offentlig opmærksomhed om ham.
Og for at kompensere for hans (orgels) ydmygede værdighed, på herremode, i Frankrig, bliver et sådant tøjtilbehør som "torskestykket" (fra det hollandske ord gulp - en bukselomme eller pose, hvor "manddommen" blev placeret) udviklet og dekoreret på alle mulige måder. Dette var ikke bare en ny modetrend, det var en slags udfordring til paven selv, hvis inkvisition vovede at trænge ind i den mest sårbare del af en mands krop.Og jo længere, jo mere blev det mandlige organ dyrket, hvilket forårsagede hofdamernes hjerter til at slå hurtigere, når de så på denne vidunderlige pung til fallos.
Torskestykket blev syet af så dyre stoffer som fløjl og silke, broderet med guldtråde og dekoreret med perler. Mænd fra den tid konkurrerede med hinanden og tiltrak og lokkede beundrende kvindelig opmærksomhed. De gamle kvindebedårere ville heller ikke gå glip af denne vidunderlige mulighed, og for så at sige virke "jeg har det" og "jeg har det stadig så godt, som jeg kan," satte de yderligere poser med sand i deres torskestykker.
Men for eksempel i en dans eller anden stærk bevægelse, og måske endda efter nogen tids brug, kunne en sådan taske nemt rives i stykker og efterlade sin ejer en sti af spildt sand. Efter sådan en stakkels fyr lød sætningen: "Der vælter allerede sand ud af ham, men han kan stadig ikke falde til ro", hvilket blev grundlæggende for nutidens velkendte udtryk.
Og bevis at du ikke er en kamel...
Denne sætning blev meget populær efter offentliggørelsen af den næste serie af zucchini "Thirteen Chairs". Der var en miniature, hvor hr. direktør taler med hr. Himalaya om den kamel, der for nylig blev bragt til cirkus.
I de medfølgende dokumenter stod der: "Vi sender en baktrisk kamel og en Himalaya-kamel til dit cirkus," dvs. efternavnet Pan Himalayan blev skrevet med et lille bogstav. Af frygt for bureaukratiske kontroller kræver hr. direktør et certifikat fra hr. Himalaya om, at han faktisk ikke er en kamel.
Dette latterliggjorde så levende den bureaukratiske maskines rolle i vores land, at udtrykket meget hurtigt spredte sig til folket og blev populært. Nu siger vi det, når vi bliver bedt om at bevise indlysende ting.
Og det er en no brainer
Kilden til udtrykket "It's a no brainer" er Mayakovskys digt ("It's even a no brainer - / This Petya was a bourgeois"). Udbredt bidrog til brugen af denne sætning i Strugatskys' historie "The Land of Crimson Clouds", og det blev også almindeligt i sovjetiske kostskoler for begavede børn. De rekrutterede teenagere, der havde to år tilbage til at studere (klasse A, B, C, D, D) eller et år (klasse E, F, I).
Eleverne i den etårige strøm blev kaldt "pindsvin." Da de ankom til kostskolen, var de to-årige elever allerede foran dem mht ikke-standard program, altså i begyndelsen skoleår Udtrykket "no brainer" var meget relevant.
Nonsens
De seminarister, der studerede latinsk grammatik, havde seriøse point at tage til takke med det. Tag for eksempel gerunden - dette ærværdige medlem af det grammatiske samfund, som simpelthen ikke eksisterer på det russiske sprog. En gerund er noget mellem et navneord og et verbum, og brugen af denne form på latin kræver kendskab til så mange regler og forhold, at seminarister ofte blev taget direkte fra undervisningen til sygehuset med hjernefeber. I stedet begyndte seminarister at kalde ethvert kedeligt, kedeligt og fuldstændig uforståeligt sludder for "vrøvl".
Forlad på engelsk
Når nogen går uden at sige farvel, bruger vi udtrykket "venstre på engelsk." Selvom dette formsprog i originalen blev opfundet af briterne selv, og det lød som "at tage franske orlov." Hun dukkede op i perioden Syvårskrig i det 18. århundrede i hån mod franske soldater, der forlod enhedens placering uden tilladelse. Samtidig kopierede franskmændene dette udtryk, men i forhold til briterne (gensidige beskyldninger mellem briterne og franskmændene var ret almindelige), og i denne form blev det forankret i det russiske sprog.
Uforskrækket idiot
De fleste mennesker, der lider af medfødt idioti, har den heldige egenskab, at de er ret svære at skræmme (samt overbevise dem om at bruge en ske og knappe deres bukser). De er for vedholdende i deres manglende vilje til at absorbere enhver information udefra. Udtrykket gik en tur med let hånd Ilf og Petrov, der i deres “ Notesbøger” berigede verden med aforismen ”Ubange idioters land. Det er tid til at skræmme." Samtidig parodierede forfatterne simpelthen titlen på Prishvins dengang meget populære bog "In the Land of Unfrightened Birds."
Maureren har gjort sit arbejde, mauren kan gå
Af en eller anden grund tror de fleste mennesker (selv dem, der faktisk har læst Shakespeare), at disse ord tilhører Othello, der kvæler hans Desdemona. Faktisk var Shakespeares helt alt andet end en kyniker: han ville hellere hænge sig selv end at udstøde sådan en taktløshed over liget af sin elskede. Denne sætning er sagt af en anden teatralsk maur - helten i Schillers skuespil "The Fiesco Conspiracy in Genova." At Moor hjalp de sammensvorne med at opnå magt, og efter sejren indså han, at gårsdagens kammerater ikke brød sig om ham fra det høje genuesiske klokketårn.
Hanekur
Oprindelsen af dette udtryk er meget gammel. Under kejser Komnenos Andronikos regeringstid ( det gamle Byzans) der var sådan en regel i hverdagen: de mænd, hvis hustruer kejseren havde et kærlighedsforhold til, fik lov til at jage i kejserens menageri, hvor han holdt mange eksotiske dyr. Og jeg må sige, at dette privilegium var meget efterspurgt dengang. Så portene til de huse, hvor sådanne familier boede, var dekoreret hjortegevirer- et tegn på særlig ære.
Frys dumhed
Dette udtryk dukkede op takket være herrer gymnasieelever. Faktum er, at ordet "moros" oversat fra græsk betyder "dumhed". Lærere sagde dette til skødesløse elever, når de af uvidenhed, lektion begyndte de at udstøde nonsens: "Du taler om støvregn." Så blev ordene omarrangeret - og det viste sig, at gymnasieeleverne af uvidenhed "var dumme."
Kast perler før svin
Processen med at smide småt glasaffald foran en gris er virkelig en ideel idé i sin meningsløshed. Men i Bibelens originaltekst, hvorfra denne sætning blev ridset, er der ikke tale om nogen art. Den taler om folk, der smider dyrebare perler i grisenes foderautomat. Det er bare sådan, at ordene "perle", "perler" og "perler" engang betød netop perler, deres forskellige varianter. Det var først senere, at industrien begyndte at vælte billige glaskugler og ringede til dem et smukt ord"perler".
Giv grønt lys
I det før-revolutionære alfabet blev bogstavet D kaldt "godt". Flaget, der svarer til dette bogstav i flådens signalkode, har betydningen "ja, jeg er enig, jeg giver tilladelse." Det var det, der gav anledning til udtrykket "giv grønt lys." Et afledt af dette udtryk, "Tolden giver grønt lys", dukkede først op i filmen "White Sun of the Desert."
Stød vand i en morter
Dette udtryk betyder at gøre en ubrugelig opgave, har en meget gammel oprindelse- det blev brugt af gamle forfattere, for eksempel Lucian. Og i middelalderklostre havde det en bogstavelig karakter: skyldige munke blev tvunget til at banke vand som straf.
Flyv som krydsfiner over Paris
Det ville ikke være en overdrivelse at sige, at alle har hørt udtrykket "Flyv som krydsfiner over Paris." Betydningen af denne fraseologiske enhed kan formidles som en forpasset mulighed for at gøre eller modtage noget, at være uden arbejde, at fejle. Men hvor kom dette ordsprog fra?
I 1908 styrtede den berømte franske flyver Auguste Fanier, mens han lavede en demonstrationsflyvning over Paris, ind i Eiffeltårnet og døde. Hvorefter den berømte mensjevik Martov skrev i Iskra, at "tsarstyret flyver mod sin ødelæggelse lige så hurtigt som hr. Fanier over Paris."
Den russiske person opfattede denne maksime noget anderledes og ændrede navnet på den udenlandske flyver til krydsfiner. Det er her udtrykket "flyve som krydsfiner over Paris" kommer fra.
Nu vil fuglen flyve ud!
Tidligere sagde fotografer, for at alle børn på et gruppebillede kunne se ind i linsen: "Se her! Nu flyver fuglen ud!” Denne fugl var helt ægte i begyndelsen af massefotografiets æra - dog ikke levende, men messing. I de dage var kameraer langt fra perfekte, og at få Godt billede folk måtte fryse i én position i et par sekunder. For at tiltrække rastløse børns opmærksomhed rejste fotografens assistent i det rigtige øjeblik en skinnende "fugl", som også vidste, hvordan man laver triller.
Stram til gemt
Tyutelka er en diminutiv af dialekten tyutya ("slag, slag"): navnet på et præcist slag med en økse på samme sted under tømrerarbejde. Dette udtryk karakteriserer enten enestående præcision i udførelsen af en handling eller stor lighed, identitet mellem objekter eller fænomener.
Med et twist
Billedet af en gejst - nogle små pikante detaljer, der giver en følelse af skarphed og usædvanlighed - blev givet til os personligt af Leo Tolstoy. Det var ham, der først opfandt udtrykket "en kvinde med et twist." I sit drama The Living Corpse siger en karakter til en anden: ”Min kone ideelle kvinde var... Men hvad kan jeg fortælle dig? Der var ingen gejst - du ved, der er gejst i kvass? "Der var intet spil i vores liv."
Seneste kinesisk advarsel
Hvis du er født før 1960, så husker du selv perfekt oprindelsen af dette udtryk, for det bliver aldrig glemt. Men de efterfølgende generationer var allerede frataget lykken ved at se konfrontationen mellem USA og Kina i begyndelsen af 50-60'erne af det 20. århundrede. Da Kina, forarget over amerikansk luft- og flådestøtte til Taiwan, udsendte en vred note i 1958 kaldet " Sidste advarsel", rystede verden af rædsel og holdt vejret i forventning om den tredje verdenskrig.
Da Kina syv år senere udgav den fire hundrede seddel under samme navn, hylede verden af fryd. Da Kina, bortset fra stykker papir med truende ord, intet havde at modsætte sig staterne, beholdt Taiwan stadig sin uafhængighed, hvilket Beijing stadig ikke anerkender.
Få det op af jorden
I oldtiden i Rus' var det nødvendigt at betale en leje til mesteren. Og bonden ville spare i det mindste lidt for livet. Derfor begravede de nogle ledige penge i jorden, dvs. lavet et skjulested. Kun den, der gemte det, vidste om placeringen af denne cache. Men herren vidste også, at bønderne gemte penge. Og når bonden, da han blev bedt om at betale huslejen, sagde: "Der er ingen penge," svarede ejeren altid: "Få dem fra under jorden," hvilket betyder gemmerne. Dette stod klart for både herren og bonden.
Fortsættes