በጃፓን ቴሴቶች ውስጥ ሁል ጊዜ የተደበቀ ትርጉም አለ? በሃይኩ ውስጥ አጠቃላይ እና ልዩ።

ሃይኩ ከ16ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ታዋቂ የነበረው የጥንታዊ የጃፓን ዋካ ግጥሞች ዘይቤ ነው።

የሃይኩ ባህሪዎች እና ምሳሌዎች

በጊዜው ሃይኩ ተብሎ የሚጠራው ይህ የግጥም አይነት በ16ኛው ክፍለ ዘመን የተለየ ዘውግ ሆነ። የአሁኑ ስምይህ ዘይቤ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ለገጣሚው ማሶካ ሺኪ ምስጋና ይግባው. በጣም ታዋቂው ገጣሚሃይኩ በመላው አለም ይታወቃል ማትሱ ባሾ.

እጣ ፈንታቸው ምንኛ የሚያስቀና ነው!

በተጨናነቀው ዓለም ሰሜን

ቼሪዎቹ በተራሮች ላይ አብቅለዋል!

የበልግ ጨለማ

የተሰበረ እና የተባረረ

የጓደኞች ውይይት

የሃይኩ (ሆኩ) ዘውግ አወቃቀር እና ዘይቤ ባህሪዎች

አሁን ያለው የጃፓን ሃይኩአንድ የሂሮግሊፍስ አምድ የሚፈጥሩ 17 ቃላትን ይወክላል። በልዩ ቃላት ኪሪጂ (የጃፓን “መቁረጥ ቃል”) - የሃይኩ ጥቅስ በተመጣጣኝ 12፡5 በ 5 ኛው ክፍለ ጊዜ ወይም በ 12 ኛው ተሰብሯል።

ሃይኩ በጃፓንኛ (ባሾ)፡-

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

ቃሬዳ ኒካራሱ ኖ ቶማሪከሪ አኪ ኖ ኩሬ

በባዶ ቅርንጫፍ ላይ

ቁራ ብቻውን ተቀምጧል።

የመኸር ምሽት.

የሃይኩ ግጥሞችን ወደ ቋንቋዎች ሲተረጉሙ ምዕራባውያን አገሮችኪሪጂ በመስመር መግቻ ተተክቷል፣ ስለዚህ ሃይኩ የተርኬት ቅርጽ ይይዛል። ከሃይኩ መካከል በ2፡1 ጥምርታ ሁለት መስመሮችን ያቀፉ ጥቅሶችን ማግኘት በጣም አልፎ አልፎ ነው። በምዕራባውያን ቋንቋዎች የተዋቀረው ዘመናዊው ሃይኩ አብዛኛውን ጊዜ ከ17 በታች የሆኑ ቃላቶችን የሚያጠቃልል ሲሆን በሩሲያኛ የተጻፈው ሃይኩ ረዘም ሊል ይችላል።

በዋናው ሃይኩ ውስጥ ልዩ ትርጉምከተፈጥሮ ጋር የተያያዘ ምስል አለው, እሱም ከ ጋር ሲነጻጸር የሰው ሕይወት. ጥቅሱ አስፈላጊውን ወቅታዊ ቃል ኪጎ በመጠቀም የዓመቱን ጊዜ ያመለክታል። ሃይኩ የተፃፈው አሁን ባለው ጊዜ ውስጥ ብቻ ነው፡ ደራሲው ስለተፈጠረው ክስተት ግላዊ ስሜቱን ጽፏል። ክላሲክ ሃይኩ ስም የለውም እና ጥበባዊ እና ገላጭ መንገዶችን በምዕራቡ ዓለም ግጥም አይጠቀምም (ለምሳሌ ግጥም) ግን የተወሰኑትን ይጠቀማል። ልዩ እንቅስቃሴዎችበጃፓን ብሔራዊ ግጥም የተፈጠረ። የሃይኩ ግጥም የመፍጠር ችሎታ ስሜትህን ወይም የህይወት ዘመንህን በሦስት መስመር የመግለፅ ጥበብ ላይ ነው። በጃፓን ተርኬት፣ እያንዳንዱ ቃል እና እያንዳንዱ ምስል ይቆጠራሉ፤ ትልቅ ትርጉም እና ዋጋ አላቸው። የሃይኩ መሰረታዊ ህግ በትንሹ ቃላት በመጠቀም ሁሉንም ስሜቶች መግለፅ ነው።

በሃይኩ ስብስቦች ውስጥ, እያንዳንዱ ጥቅስ ብዙውን ጊዜ በግለሰብ ገጽ ላይ ይቀመጣል. ይህ የሚደረገው አንባቢው ሳያቸኩል የሃይኩን ድባብ ለመለማመድ እንዲያተኩር ነው።

የሃይኩ ፎቶ በጃፓንኛ

haiku video

ቪዲዮ ስለ ሳኩራ የጃፓን ግጥሞች ምሳሌዎች።

ጃፓን በጣም ልዩ የሆነ ባህል ያላት አገር ናት. ምስረታው በባህሪያቱ በእጅጉ ተመቻችቷል። መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥእና የጂኦሎጂካል ምክንያቶች. ጃፓኖች በሸለቆዎች እና በባህር ዳርቻዎች ውስጥ መኖር ችለዋል, ነገር ግን ያለማቋረጥ በአውሎ ነፋሶች, በመሬት መንቀጥቀጥ እና በሱናሚዎች ይሰቃያሉ. ስለዚህ ብሄራዊ ንቃተ ህሊናቸው የተፈጥሮ ሀይሎችን መለኮታቸው እና ቅኔያዊ አስተሳሰብ ወደ ነገሩ ምንነት ውስጥ ዘልቆ ለመግባት ቢጥር ምንም አያስደንቅም። ይህ ፍላጎት በ laconic የጥበብ ዓይነቶች ውስጥ የተካተተ ነው።

የጃፓን ግጥም ባህሪያት

የሃይኩን ምሳሌዎች ከመመልከትዎ በፊት ለአገሪቱ የስነ-ጥበብ ባህሪዎች ትኩረት መስጠት ያስፈልጋል ። ፀሐይ መውጣት. ይህ አጭርነት በተለያየ መንገድ ይገለጻል. በተጨማሪም የጃፓን የአትክልት ቦታ ባዶ ቦታ, እና ኦሪጋሚ, እና የስዕል እና የግጥም ስራዎች ባህሪይ ነው. በፀሐይ መውጫ ምድር ጥበብ ውስጥ ዋና ዋና መርሆዎች ተፈጥሯዊነት ፣ ዝቅተኛነት እና ዝቅተኛነት ናቸው።

በጃፓንኛ ቃላቶች አይናገሩም። ስለዚህ በ የተሰጠ ቋንቋበአማካይ የሩሲያ ዜጋ የሚያውቀው ግጥም ሊወጣ አልቻለም. ይሁን እንጂ የፀሃይ መውጫው ምድር ለዓለም ምንም ያነሰ ሰጥቷል ድንቅ ስራዎችሃይኩ ይባላል። ጥበብ በውስጣቸው ተደብቋል ምስራቃዊ ሰዎች፣ የማወቅ ችሎታው ወደር የለውም የተፈጥሮ ክስተቶችየመሆን ትርጉም እና የሰው ልጅ ራሱ።

ሃይኩ - የፀሃይ መውጫው ምድር የግጥም ጥበብ

ጃፓናውያን ለቀደሙት ዘመናቸው የነበራቸው ጥንቃቄ የተሞላበት አመለካከት፣ የጥንት ቅርሶችን በተመለከተ፣ እንዲሁም የማረጋገጫ ደንቦችን እና ደንቦችን በጥብቅ በመከተል ሃይኩን ወደ እውነተኛ የጥበብ ቅርፅ ቀይሮታል። በጃፓን, haiku ነው የተለየ ዓይነትችሎታዎች - ለምሳሌ ፣ እንደ የካሊግራፊ ጥበብ። ውስጥ እውነተኛ አቅሙን አገኘ ዘግይቶ XVIIክፍለ ዘመን. ታዋቂው ጃፓናዊ ሰው ወደማይገኝ ከፍታ ከፍ ማድረግ ችሏል። ገጣሚ ማትሱባሾ።

በግጥሙ ውስጥ የተገለጸው ሰው ሁሌም የተፈጥሮን ዳራ ይቃወማል። ሃይኩ ክስተቶችን ለማስተላለፍ እና ለማሳየት የታለመ ነው፣ነገር ግን በቀጥታ ለመሰየም አይደለም። እነዚህ አጫጭር ግጥሞች አንዳንድ ጊዜ በግጥም ጥበብ ውስጥ "የተፈጥሮ ሥዕሎች" ይባላሉ. ለሀይኩ የጥበብ ሸራዎች መፈጠሩ እንዲሁ በአጋጣሚ አይደለም።

መጠን

ብዙ አንባቢዎች ሃይኩን እንዴት እንደሚጽፉ ያስባሉ. የእነዚህ ግጥሞች ምሳሌዎች እንደሚያሳዩት፡ ሃይኩ ሶስት መስመሮችን ብቻ ያቀፈ አጭር ስራ ነው። በዚህ ሁኔታ, የመጀመሪያው መስመር አምስት ዘይቤዎችን, ሁለተኛው - ሰባት, ሦስተኛው - እንዲሁም አምስት መያዝ አለበት. ለዘመናት ሃይኩ ዋናዎቹ ናቸው። የግጥም ቅርጽ. አጭርነት፣ የትርጉም አቅም እና ለተፈጥሮ የግዴታ ይግባኝ የዚህ ዘውግ ዋና ዋና ባህሪያት ናቸው። እንደ እውነቱ ከሆነ, haiku ን ለመጨመር ብዙ ተጨማሪ ደንቦች አሉ. ለማመን በጣም ከባድ ነው, ነገር ግን በጃፓን እንደዚህ አይነት ጥቃቅን ስራዎችን የማዘጋጀት ጥበብ ለብዙ አሥርተ ዓመታት ተምሯል. እና በእነዚህ ተግባራት ላይ የስዕል ትምህርቶች ተጨምረዋል ።

ጃፓኖችም ሃይኩን የተረዱት ሶስት የ5፣ 7፣ 5 ቃላቶችን የያዘ ነው። የእነዚህ ግጥሞች ግንዛቤ ልዩነት የተለያዩ ህዝቦችበሌሎች ቋንቋዎች ብዙውን ጊዜ የሚጻፉት በሦስት መስመሮች ነው። በጃፓንኛ በአንድ መስመር ላይ ተጽፈዋል. እና ከላይ እስከ ታች ተጽፈው ከመታየታቸው በፊት።

የሃይኩ ግጥሞች፡ የህፃናት ምሳሌዎች

ብዙ ጊዜ ት/ቤት ልጆች ሃይኩን ለመማር ወይም ለመፃፍ የቤት ስራዎችን ይቀበላሉ። እነዚህ አጫጭር ግጥሞችለማንበብ ቀላል እና በፍጥነት ለማስታወስ. ይህ በሚከተለው የሃይኩ (2ኛ ክፍል - ደግሞ) ምሳሌ ያሳያል ቀደም ጊዜለማለፍ የጃፓን ግጥም, ነገር ግን አስፈላጊ ከሆነ, የትምህርት ቤት ልጆች ይህንን ግርዶሽ ሊያመለክቱ ይችላሉ:

ፀሐይ እየጠለቀች ነው።
የሸረሪት ድርም እንዲሁ
በጨለማ ውስጥ መቅለጥ…

የዚህ ላኮኒክ ግጥም ደራሲ ባሾ ነው። የተርኬት አቅም ቢኖረውም, አንባቢው ሃሳቡን ተጠቅሞ በጃፓናዊው ገጣሚ የፈጠራ ስራ ውስጥ በከፊል መሳተፍ አለበት. የሚከተለው ሀይኩ በባሾ ተጽፏል። በውስጡ፣ ገጣሚው የአንድን ትንሽ ወፍ ግድየለሽነት ሕይወት ያሳያል፡-

በነጻ ሜዳዎች ውስጥ
ላርክ ወደ ዘፈን ፈነጠቀ
ያለ ስራ እና ጭንቀት ...

ኪጎ

ብዙ አንባቢዎች ሃይኩን በሩሲያኛ እንዴት እንደሚጽፉ እያሰቡ ነው። የእነዚህ ተርሴቶች ምሳሌዎች እንደሚያሳዩት የዚህ የግጥም ዘውግ ዋና ዋና ባህሪያት አንዱ ተያያዥነት ነው. ውስጣዊ ሁኔታየዓመቱ ጊዜ ያለው ሰው. የእራስዎን haiku በሚጽፉበት ጊዜ ይህ ደንብ እንዲሁ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። የክላሲካል ማረጋገጫ ደንቦች ልዩ "ወቅታዊ" ቃል - ኪጎ መጠቀምን ይጠይቃሉ. በግጥሙ ላይ የተገለጸውን ወቅት የሚያመለክት ቃል ወይም ሐረግ ነው።

ለምሳሌ, "በረዶ" የሚለው ቃል ክረምትን ያመለክታል. "Hazy Moon" የሚለው ሐረግ የፀደይ መጀመሪያ መጀመሩን ሊያመለክት ይችላል. የሳኩራ (የጃፓን የቼሪ ዛፍ) መጠቀሱ ጸደይንም ያመለክታል። ኪንግጌ የሚለው ቃል - “ጎልድፊሽ” - ገጣሚው በግጥሙ ውስጥ የበጋውን ወቅት እንደሚያመለክት ያሳያል ። ይህ ኪጎ የመጠቀም ልማድ ወደ ሃይኩ ዘውግ የመጣው ከሌሎች ቅጾች ነው። ይሁን እንጂ እነዚህ ቃላት ገጣሚው ላኮኒክ ቃላትን እንዲመርጥ እና የሥራውን ትርጉም የበለጠ ጥልቀት እንዲኖረው ይረዳል.

የሚከተለው የሃይኩ ምሳሌ ስለ ክረምት ይነግረናል፡-

ጸሐይዋ ታበራለች.
ወፎቹ እኩለ ቀን ላይ ጸጥ አሉ.
ክረምት መጥቷል.

እና የሚከተለውን የጃፓን ተርኬት ካነበቡ በኋላ የተገለፀው ወቅት የፀደይ ወቅት መሆኑን መረዳት ይችላሉ-

እምቡጥ አበባ.
ዳሊ በጭጋግ ተሸፍኖ ነበር።
ንጋት ደርሷል።

በተርታ ውስጥ ሁለት ክፍሎች

አንድ ተጨማሪ ባህሪይ ባህሪ haiku የ"መቁረጥ ቃል" ወይም ኪሪጂ አጠቃቀም ነው። ለዚሁ ዓላማ, የጃፓን ገጣሚዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ የተለያዩ ቃላት- ለምሳሌ እኔ፣ ቃና፣ ኬሪ። ሆኖም ግን, እነሱ በጣም ግልጽ ያልሆነ ትርጉም ስላላቸው ወደ ሩሲያኛ አልተተረጎሙም. በመሠረቱ፣ እርከኑን በሁለት ክፍሎች የሚከፍል የትርጉም ምልክትን ይወክላሉ። ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ሲተረጎም ሰረዝ ወይም ቃለ አጋኖ ብዙውን ጊዜ ከኪሪጂ ይልቅ ይቀመጣል።

በአጠቃላይ ተቀባይነት ካለው መደበኛ ማፈንገጥ

በአጠቃላይ ተቀባይነት ያላቸውን ክላሲካል ህጎችን ለመጣስ የሚጥሩ አርቲስቶች ወይም ገጣሚዎች ሁል ጊዜ አሉ። ሃይኩን ለመጻፍም ተመሳሳይ ነው። እነዚህን እርከኖች ለመጻፍ መስፈርቱ 5-7-5 መዋቅርን, "መቁረጥ" እና "ወቅታዊ" ቃላትን መጠቀምን የሚገምት ከሆነ, በማንኛውም ጊዜ በፈጠራቸው ውስጥ እነዚህን መመሪያዎች ችላ ለማለት የሚፈልጉ ፈጣሪዎች ነበሩ. ወቅታዊ ቃል የሌለው haiku እንደ senryu መመደብ አለበት የሚል አስተያየት አለ - አስቂኝ ቴርኮች። ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ ምድብ የዱቄት መኖርን ግምት ውስጥ አያስገባም - ሃይኩ, በወቅቱ ምንም ምልክት የሌለበት, እና ትርጉሙን ለመግለጽ በቀላሉ አያስፈልገውም.

ሃይኩ ያለ ወቅታዊ ቃል

በዚህ ቡድን ውስጥ ሊመደብ የሚችለውን የሃይኩን ምሳሌ እንመልከት፡-

ድመቷ እየተራመደች ነው
በከተማው ጎዳና ላይ
መስኮቶቹ ክፍት ናቸው።

እዚህ, እንስሳው ከቤት የወጣበት የዓመቱ ጊዜ ጠቋሚው አስፈላጊ አይደለም - አንባቢው ድመቷን ከቤት ስትወጣ ያለውን ምስል መመልከት ይችላል, በአዕምሮው ውስጥ ሙሉውን ምስል ያጠናቅቃል. ምናልባት ባለቤቶቹ ትኩረት ያልሰጡት በቤት ውስጥ የሆነ ነገር ተከሰተ. ክፍት መስኮት, እና ድመቷ ወደ ውስጥ ገባች እና ረጅም የእግር ጉዞ አደረገች. ምናልባት የቤቱ ባለቤት ባለ አራት እግር የቤት እንስሳዋ ለመመለስ በጉጉት እየጠበቀች ይሆናል። ውስጥ በዚህ ምሳሌሃይኩ ስሜትን ለመግለጽ ወቅቱን ማመላከት አያስፈልገውም።

በጃፓን ቴሴቶች ውስጥ ሁል ጊዜ የተደበቀ ትርጉም አለ?

ግምት ውስጥ በማስገባት የተለያዩ ምሳሌዎችሃይኩ፣ የእነዚህን እርከኖች ቀላልነት ማየት ይችላሉ። ብዙዎቹ ይጎድላቸዋል የተደበቀ ትርጉም. በገጣሚው የተገነዘቡትን ተራ የተፈጥሮ ክስተቶች ይገልጻሉ። በታዋቂው ጃፓናዊ ገጣሚ ማትሱ ባሾ የተፃፈው የሃይኩ በሩሲያኛ የሚከተለው ምሳሌ የተፈጥሮን ምስል ይገልፃል።

በሞተ ቅርንጫፍ ላይ
ቁራ ወደ ጥቁር ይለወጣል.
የመኸር ምሽት.

ሃይኩ ከምዕራቡ የሚለየው በዚህ መንገድ ነው። የግጥም ወግ. ብዙዎቹ ምንም የተደበቀ ትርጉም የላቸውም, ነገር ግን የዜን ቡዲዝም እውነተኛ መርሆዎችን ያንፀባርቃሉ. በምዕራቡ ዓለም ውስጥ ሁሉንም ነገር በድብቅ ምልክት መሙላት የተለመደ ነው. ይህ ትርጉም በሚከተለው የተፈጥሮ ሃይኩ ምሳሌ አይገኝም፣በተጨማሪም በባሾ ተጽፏል፡-

በተራራው ላይ ባለው መንገድ እየሄድኩ ነው።
ስለ! እንዴት ድንቅ ነው!
ቫዮሌት!

በሃይኩ ውስጥ አጠቃላይ እና ልዩ

የጃፓን ህዝብ የተፈጥሮ አምልኮ እንዳለው ይታወቃል። በፀሐይ መውጫ ምድር ፣ በዙሪያው ያለው ዓለም ፍጹም ልዩ በሆነ መንገድ ይስተናገዳል - ለነዋሪዎቹ ተፈጥሮ የተለየ መንፈሳዊ ዓለም ነው። በሃይኩ ውስጥ የነገሮች ሁለንተናዊ ትስስር ተነሳሽነት ይገለጣል። በተርሴቶች ውስጥ የተገለጹ ልዩ ነገሮች ሁልጊዜ ከአጠቃላይ ዑደት ጋር የተገናኙ ናቸው, እነሱ ተከታታይ ማለቂያ የሌላቸው ለውጦች አካል ይሆናሉ. የዓመቱ አራት ወቅቶች እንኳን በጃፓን ገጣሚዎች ወደ አጭር ንዑስ ወቅቶች ይከፋፈላሉ.

መጀመሪያ መጣል
ከሰማይ ወደ እጄ ወደቀ።
መኸር እየቀረበ ነው።

በጣም ተደማጭነት ካላቸው የምዕራቡ ዓለም የሃይኩ ጸሐፊዎች አንዱ የሆነው ጄምስ ሃኬት እነዚህ ተርሴቶች ስሜትን “እንደነበሩ” እንደሚያስተላልፉ ያምን ነበር። እናም የባሾ ግጥም ባህሪው ይህ ነው, ይህም ድንገተኛነትን ያሳያል የአሁኑ ጊዜ. Hackett ይሰጣል ምክሮችን መከተል, የሚከተለውን የራስዎን ሃይኩ መጻፍ ይችላሉ:

• የግጥሙ ምንጭ ሕይወት ራሱ መሆን አለበት። በአንደኛው እይታ ተራ የሚመስሉትን እለታዊ ክስተቶች መግለጽ ይችላሉ እና አለባቸው።
• ሃይኩን በሚያቀናብሩበት ጊዜ, አንድ ሰው በአቅራቢያው ያለውን ተፈጥሮን ማሰብ አለበት.
• በቴሌቭዥን ውስጥ ከተገለፀው ጋር እራስዎን መለየት ያስፈልጋል.
• ሁልጊዜ ብቻውን ማሰብ የተሻለ ነው.
• ቀላል ቋንቋ መጠቀም የተሻለ ነው።
• የዓመቱን ጊዜ መጥቀስ ተገቢ ነው.
• ሃይኩ ቀላል እና ግልጽ መሆን አለበት.

ሃኬት ቆንጆ ሀይኩን መፍጠር የሚፈልግ ሁሉ “ሀይኩ ጨረቃን የሚያመለክት ጣት ነው” የሚለውን የባሾቹን ቃል ማስታወስ እንዳለበት ተናግራለች። ይህ ጣት በቀለበት ያጌጠ ከሆነ የተመልካቾች ትኩረት በእነዚህ ጌጣጌጦች ላይ ያተኮረ እንጂ አይደለም ሰማያዊ አካል. ጣት ምንም ማስጌጥ አያስፈልገውም. በሌላ አነጋገር፣ በሃይኩ ውስጥ የተለያዩ ግጥሞች፣ ዘይቤዎች፣ ተምሳሌቶች እና ሌሎች የጽሑፋዊ መሳሪያዎች አላስፈላጊ ናቸው።

ሃይኩ (አንዳንዴ ሃይኩ) ስሜትን እና ምስልን ለመግለጽ ስሜታዊ ቋንቋን የሚጠቀሙ ግጥም የሌላቸው አጫጭር ግጥሞች ናቸው። ሃይኩ ብዙ ጊዜ ይነሳሳል። የተፈጥሮ ንጥረ ነገሮች፣ የውበት እና የስምምነት ጊዜዎች ወይም ልምዶች ኃይለኛ ስሜቶች. የሃይኩ ግጥም ዘውግ በጃፓን የተፈጠረ ሲሆን በኋላም ሩሲያን ጨምሮ በመላው ዓለም ባለቅኔዎች ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ። ይህን ጽሑፍ ካነበቡ በኋላ ከሃይኩ ጋር የበለጠ መተዋወቅ እና እንዲሁም ሃይኩን እራስዎ እንዴት እንደሚጽፉ ይማሩ።

እርምጃዎች

የሃይኩን መዋቅር መረዳት

ከሃይኩ የድምፅ መዋቅር ጋር ይተዋወቁ።ባህላዊ የጃፓን ሃይኩ 17 "ኦን" ወይም ድምፆችን ያቀፈ ነው, በሶስት ክፍሎች የተከፈለ: 5 ድምፆች, 7 ድምፆች እና 5 ድምፆች. በሩሲያኛ "በርቷል" ከቃላት ጋር እኩል ነው. የሃይኩ ዘውግ ከተመሠረተበት ጊዜ ጀምሮ አንዳንድ ለውጦችን አድርጓል፣ ዛሬ ብዙ የሃይኩ ፀሐፊዎች ጃፓንኛም ሆኑ ሩሲያውያን፣ የ17-Syllable መዋቅርን አይከተሉም።

• በሩሲያኛ ፊደላት የሚከተሉትን ሊያካትቱ ይችላሉ። የተለያዩ መጠኖችፊደላት ፣ ከጃፓን በተለየ ፣ ሁሉም ማለት ይቻላል ዘይቤዎች ያሉበት ተመሳሳይ ርዝመት. ስለዚህ፣ በሩሲያኛ 17 ቃላቶች ያሉት ሃይኩ ከተመሳሳይ ጃፓናዊው በጣም ረዘም ያለ ሊሆን ስለሚችል ብዙ ድምፆች ያሉት ምስል በጥልቀት የመግለጽ ጽንሰ-ሀሳብን ይጥሳል። እንደተገለጸው፣ 5-7-5 ቅጽ ከአሁን በኋላ እንደ ግዴታ አይቆጠርም፣ ሆኖም፣ የትምህርት ቤት ሥርዓተ-ትምህርትአልተገለጸም እና አብዛኛው ተማሪዎች በወግ አጥባቂ መስፈርቶች መሰረት ሃይኩን ይማራሉ።
• ሃይኩን በሚጽፉበት ጊዜ የቃላቶቹን ብዛት መወሰን ካልቻሉ ወደ ዞሩ ይሂዱ የጃፓን አገዛዝ, በየትኛው ሃይኩ መሰረት በአንድ መቀመጫ ውስጥ መነበብ አለበት. ይህ ማለት በሩሲያኛ የሃይኩ ርዝመት ከ 6 እስከ 16 ቃላቶች ሊለያይ ይችላል. ለምሳሌ፣ በV. Markova የተተረጎመውን የኮባያሺ ኢሳን ሃይኩ አንብብ፡-
  • ወይ ሳሩን አትረግጡ! የሚያበሩ የእሳት ዝንቦች ነበሩ። ትናንት ማታ አንዳንድ ጊዜ.

1. ሁለት ሃሳቦችን ለማነፃፀር ሃይኩን ተጠቀም። የጃፓንኛ ቃል ኪራ, ትርጉሙ መቁረጥ, በጣም ለማመልከት ያገለግላል ጠቃሚ መርህሃይኩን በሁለት ክፍሎች መከፋፈል. እነዚህ ክፍሎች በሰዋሰው እና በምሳሌያዊ አነጋገር እርስ በርስ መመካት የለባቸውም.

   • ውስጥ ጃፓንኛሃይኩ ብዙ ጊዜ የሚፃፉት በአንድ መስመር ላይ ነው፣ የጁክስታፖዚንግ ሃሳቦች የሚለያዩት። ኪሪጂ፣ ወይም ሀሳቦችን ፣ በመካከላቸው ያለውን ግንኙነት እና ግጥሙን ሰዋሰዋዊ ምሉእነት ለመስጠት የሚረዳ አቋራጭ ቃል። አብዛኛውን ጊዜ ኪሪጂበድምፅ ሐረግ መጨረሻ ላይ ተቀምጧል. በእጥረቱ ምክንያት ቀጥታ ማስተላለፍ, ኪሪጂበሩሲያኛ በሰረዝ ፣ ellipsis ወይም በቀላሉ በትርጉም ይገለጻል። ቡሶን በአንዱ ሀይኩ ውስጥ ሁለቱን ሃሳቦች እንዴት እንደለያቸው አስተውል፡-
     • በመጥረቢያ መታሁና ቀረሁ...እንዴት ያለ ጠረን በክረምቱ ጫካ ውስጥ ፈሰሰ!
   • በሩሲያኛ, haiku ብዙውን ጊዜ በሦስት መስመሮች ይጻፋል. የንጽጽር ሃሳቦች (ከሁለት በላይ መሆን የሌለባቸው) በአንድ መስመር መጨረሻ እና በሌላው መጀመሪያ ላይ ወይም በስርዓተ-ነጥብ ምልክቶች ወይም በቀላሉ በቦታ "የተቆረጡ" ናቸው. የቡሰን ሃይኩን የሩሲያኛ ትርጉም እንደ ምሳሌ በመጠቀም ምን እንደሚመስል እነሆ፡-
     • አንድ ፒዮኒ ተነጠቀ - እና እንደጠፋሁ ቆሜያለሁ. የምሽት ሰዓት
   • አንድ ወይም ሌላ, ዋናው ነገር በሁለቱ ክፍሎች መካከል ሽግግርን መፍጠር, እንዲሁም "ውስጣዊ ንጽጽር" ተብሎ የሚጠራውን በመጨመር የግጥም ትርጉምን ማጠናከር ነው. እንዲህ ዓይነቱን ባለ ሁለት ክፍል መዋቅር በተሳካ ሁኔታ መፍጠር በጣም አንዱ ነው ውስብስብ ተግባራትሃይኩን ሲያቀናብሩ. ከሁሉም በላይ, ለዚህ በጣም ግልጽ, ባናል ሽግግሮችን ለማስወገድ ብቻ ሳይሆን ይህ ሽግግር ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ እንዳይሆን ማድረግ አስፈላጊ ነው.

ለሃይኩዎ ጭብጥ ይምረጡ

1. በጠንካራ ልምድ ላይ አተኩር።ሃይኩ በተለምዶ ከሰው ልጅ ሁኔታ ጋር በተዛመደ የአቀማመጦቹ እና የአካባቢ ዝርዝሮች ላይ ያተኩራል። ሃይኩ የምስሎች ወይም ስሜቶች ተጨባጭ መግለጫ ሆኖ የሚገለጽ የማሰላሰል አይነት ነው እንጂ በግላዊ ፍርዶች እና ትንታኔዎች የተዛባ አይደለም። ወዲያውኑ የሌሎችን ትኩረት ለመሳብ የምትፈልገውን ነገር ስታስተውል ሃይኩን ለመፃፍ አፍታዎችን ተጠቀም።

   • የጃፓን ገጣሚዎች እንደ እንቁራሪት ወደ ኩሬ ስትዘልቅ፣ በቅጠሎች ላይ ወድቃ የምትወርድ፣ ወይም በነፋስ የምትነፍስ አበባን የመሳሰሉ ጊዜያዊ የተፈጥሮ ምስሎችን በሃይኩ እርዳታ ለማስተላለፍ በባህላዊ መንገድ ሞክረዋል። ብዙ ሰዎች ሃይኩን ለመጻፍ መነሳሻን ለማግኘት በጃፓን ውስጥ ginkgo walks በመባል የሚታወቁት ልዩ የእግር ጉዞዎች ላይ ይሄዳሉ።
   • ዘመናዊው ሃይኩ ሁልጊዜ ተፈጥሮን አይገልጽም. እንደ ሙሉ ለሙሉ የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮችም ሊኖራቸው ይችላል። የከተማ አካባቢ, ስሜቶች, በሰዎች መካከል ያሉ ግንኙነቶች. እንዲሁም የተለየ የኮሚክ ሃይኩ ንዑስ ዘውግ አለ።

2. የወቅቶችን መጥቀስ ያካትቱ።የወቅቶችን ወይም ለውጦቻቸውን መጠቀስ ወይም "ወቅታዊ ቃል" - በጃፓን ኪጎ ሁልጊዜ ነው። አስፈላጊ አካልሃይኩ እንዲህ ዓይነቱ ማመሳከሪያ ቀጥተኛ እና ግልጽ ሊሆን ይችላል, ማለትም የአንድ ወይም የበለጡ ወቅቶችን ስም ቀላል መጥቀስ ወይም ቅጹን ሊወስድ ይችላል. ስውር ፍንጭ. ለምሳሌ, አንድ ግጥም በበጋ ወቅት ብቻ እንደሚታወቀው የዊስተሪያን ማብቀል ሊጠቅስ ይችላል. ኪጎውን በሚከተለው ሃይኩ በፉኩዳ ቺኒ አስተውል፡-

   • በሌሊት የቢንዶው እንክርዳድ ራሱን አጣበቀ የጉድጓዴ ገንዳ አካባቢ... ከጎረቤቴ ትንሽ ውሃ አገኛለሁ!

3. የታሪክ ሽግግር ይፍጠሩ።በሃይኩ ውስጥ ሁለት ሀሳቦችን የማጣመር መርህን በመከተል ግጥሙን በሁለት ክፍሎች ለመከፋፈል የመረጡትን ርዕስ ሲገልጹ በአመለካከት ለውጦችን ይጠቀሙ። ለምሳሌ ጉንዳን በእንጨት ላይ እንዴት እንደሚሳበብ ይገልፃሉ, ከዚያም ይህን ምስል ከጫካው አጠቃላይ ምስል ጋር ያወዳድሩ, ወይም ለምሳሌ, የተገለጸው ትዕይንት የተከሰተበት የዓመቱ ጊዜ. ይህ የምስሎች ቅልጥፍና ግጥሙን ከአንድ ወገን ገለጻ ይልቅ ጥልቅ ዘይቤያዊ ትርጉም ይሰጠዋል ። እንደ ምሳሌ ከቭላድሚር ቫሲሊዬቭ ሃይኩን እንውሰድ፡-

   • የህንድ ክረምት… ከመንገድ ሰባኪ በላይ ልጆች ይስቃሉ.

   የስሜቶችን ቋንቋ ተጠቀም

   ሃይኩ ገጣሚ ሁን

   1. መነሳሻን ይፈልጉ።የጥንት ወጎችን በመከተል ተመስጦ ፍለጋ ከቤት ውጭ ይሂዱ። በአካባቢዎ ላይ በማተኮር ለእግር ጉዞ ይሂዱ። ምን ዝርዝሮች ዓይንዎን ይስባሉ? በትክክል ለምን አስደናቂ ናቸው?

      • ወደ ጭንቅላትዎ የሚመጡትን መስመሮች ለመፃፍ ሁል ጊዜ ማስታወሻ ደብተር ይዘው ይሂዱ። ደግሞም በጅረት ላይ የሚተኛ ጠጠር፣ በባቡር ሐዲዱ ላይ የሚሮጥ አይጥ ወይም ሰማዩ ላይ የሚበሩ አስገራሚ ቅርጽ ያላቸው ደመናዎች ሌላ ሀይኩ ለመጻፍ የሚያነሳሱበትን ጊዜ መገመት አይችሉም።
      • ሃይኩን ከሌሎች ደራሲያን ያንብቡ። የዚህ ዘውግ አጭርነት እና ውበት ከመላው አለም ለመጡ በሺዎች ለሚቆጠሩ ገጣሚዎች የመነሳሳት ምንጭ ሆኖ አገልግሏል። የሌሎች ሰዎችን ሃይኩ ማንበብ በደንብ እንዲያውቁ ይረዳዎታል የተለያዩ ቴክኒኮችይህ ዘውግ ፣ እና እንዲሁም የራስዎን ግጥም እንዲጽፉ ያነሳሳዎታል።

   2. ተለማመዱ።እንደሌላው የስነ ጥበብ አይነት ሃይኩን ማዘጋጀት ልምምድ ይጠይቃል። ታላቁ ጃፓናዊ ገጣሚ ማትሱ ባሾ በአንድ ወቅት “ግጥምህን አንድ ሺህ ጊዜ ጮህ ብለህ ድገም” ብሏል። ስለዚ፡ ሓሳባትን ፍጹማትን ምዃን ዜረጋግጽ ግጥሚ ንብዙሕ ግዜ ንጽበ። ከ5-7-5 ቅርጽ ላይ መጣበቅ እንደሌለብዎት ያስታውሱ. እንዲሁም በሥነ-ጽሑፍ ደረጃዎች የተፃፈው ሃይኩ ኪጎን ፣ ባለ ሁለት ክፍል ቅርፅን ማካተት እንዳለበት እና እንዲሁም በስሜቶች ቋንቋ ውስጥ የእውነታውን ተጨባጭ ምስል መፍጠር እንዳለበት ያስታውሱ።

      ከሌሎች ገጣሚዎች ጋር ይገናኙ.ለሀይኩ ግጥም በጣም የምትጓጓ ከሆነ የዚህ ዘውግ ደጋፊዎች ክለብ ወይም ማህበረሰብ መቀላቀል አለብህ። በዓለም ዙሪያ እንደዚህ ያሉ ድርጅቶች አሉ። እንዲሁም የሃይኩን አወቃቀር እና እነሱን ለመፃፍ ህጎች የበለጠ በደንብ እንዲያውቁ ለማገዝ ለሀይኩ መጽሔት መመዝገብ ወይም በዚህ ርዕስ ላይ የመስመር ላይ መጽሔቶችን ማንበብ ጠቃሚ ነው።

   • ሃይኩ "ያልተጠናቀቀ" ግጥም ተብሎም ይጠራል. ይህ ማለት አንባቢው ግጥሙን በራሱ, በነፍሱ ውስጥ መጨረስ አለበት.
   • አንዳንድ የዘመናችን ደራሲዎች ሃይኩን ይጽፋሉ፣ እነዚህም የሶስት ቃላት ወይም ከዚያ ያነሱ አጫጭር ቁርጥራጮች ናቸው።
   • ሀይኩ መነሻው ሃይካይ ኖ ሬንጋ ሲሆን ግጥሞች በደራሲያን ቡድኖች የተፈጠሩበት እና በመቶዎች የሚቆጠሩ መስመሮች ርዝመት ያለው የግጥም ዘውግ ነው። ሃይኩ ወይም የመጀመሪያዎቹ ሶስት የሬንጋ የግጥም መስመሮች ወቅቱን ያመለክታሉ እና “መቁረጥ” የሚል ቃል ይዘዋል (በነገራችን ላይ ሃይኩ አንዳንድ ጊዜ በስህተት ሃይኩ ተብሎ የሚጠራው)። ራሱን የቻለ ዘውግ ሆኖ፣ ሃይኩ ይህን ወግ ይቀጥላል።

ይህን ዘውግ ለሚያውቁ፣ እባክዎን ከደንቦቹ መስፈርት ጋር ያስተካክሉት።
እና የሃይኩ የመጀመሪያዎቹ መስመሮች ወደ አእምሮአቸው መጡ፡-

ግጥም ውብ ነው።
አካፋ ወስጄ ካክቲን እተክላለሁ።
የአበቦች መዓዛ ነፍስን ወደ መንግሥተ ሰማያት ያነሳል

እና የመጀመሪያው ክፍል በጄምስ ደብሊው ሃኬት (በ1929፣ የBlyth ተማሪ እና ጓደኛ፣ በጣም ተደማጭነት ያለው ምዕራባዊ ሃይጂን፣ “ዜን ሃይኩ” እና “የአሁኑ ጊዜ ሃይኩ”ን በማሸነፍ “ይማራሉ”። “ነገሮች እንዳሉት” የሚለው የሚታወቅ ስሜት ነው፣ ይህ ደግሞ ከባሾ አካሄድ ጋር ይዛመዳል፣ የአሁኑን ቅጽበት አስፈላጊነት ወደ ሃይኩ ካስተዋወቀው ከባሾ አካሄድ ጋር ነው። የመኖር ግንዛቤ" እና "የእያንዳንዱ የህይወት ጊዜ ዋጋ" .

Haiku ለመጻፍ የሃኬት ሃያ (አሁን ታዋቂ) ጥቆማዎች
(ከእንግሊዝኛ የተተረጎመ በኦልጋ ሁፐር)፡-

1. የሃይኩ ምንጭ ሕይወት ነው።

2. ተራ, ዕለታዊ ክስተቶች.

3. በቅርበት ተፈጥሮን አስቡ.

እርግጥ ነው, ተፈጥሮ ብቻ አይደለም. ሃይኩ ግን የመጀመሪያው ተፈጥሮ ነው። የተፈጥሮ ዓለምበዙሪያችን, እና ከዚያ ብቻ - በዚህ ዓለም ውስጥ ነን. “ተፈጥሮ” የሚባለው ለዚህ ነው። ሀ የሰዎች ስሜትየተፈጥሮ ዓለምን ሕይወት በማሳየት በትክክል የሚታይ እና የሚዳሰስ ይሆናል።

4. በምትጽፈው ነገር እራስህን እወቅ።

5. ብቻውን አስብ.

6. ተፈጥሮን እንዳለ ግለጽ።

7. በ 5-7-5 ውስጥ ለመጻፍ ሁልጊዜ አይሞክሩ.

ባሾ እንኳን 17ቱን የቃላት ህግ ጥሷል። በሁለተኛ ደረጃ, የጃፓን ቃላቶች እና የሩስያ ቃላቶች በይዘት እና በቆይታ ጊዜ ሙሉ ለሙሉ የተለያዩ ናቸው. ስለዚህ, በሚጽፉበት ጊዜ (በጃፓን አይደለም) ወይም ሃይኩን ሲተረጉሙ, የ5-7-5 ቀመር ሊጣስ ይችላል. የመስመሮች ብዛት እንዲሁ አማራጭ ነው - 3. 2 ወይም 1 ሊሆን ይችላል. ዋናው ነገር የቃላት ወይም የቃላት ብዛት አይደለም, ነገር ግን የሃይኩ መንፈስ - የተደረሰበት ነው. ትክክለኛ ግንባታምስሎች

8. በሶስት መስመሮች ይፃፉ.

9. ተራ ቋንቋ ተጠቀም።

10. አስብ.

መገመት ማለት ሙሉ በሙሉ እና ሙሉ በሙሉ አለመግለጽ ማለት ነው, ነገር ግን ለቀጣይ ግንባታ (በአንባቢው) አንድ ነገር መተው ማለት ነው. ሃይኩ በጣም አጭር ስለሆነ በሁሉም ዝርዝሮች ላይ ስዕል መሳል አይቻልም, ይልቁንስ ዋና ዋና ዝርዝሮች ሊሰጡ ይችላሉ, እና አንባቢው በተሰጠው ነገር ላይ በመመስረት የቀረውን መገመት ይችላል. በሃይኩ ብቻ ነው ማለት እንችላለን ውጫዊ ባህሪያትነገሮች ይሳላሉ፣ የነገሩ/ክስተቱ በጣም አስፈላጊዎቹ (በዚያን ጊዜ) ባህሪያት ብቻ ተጠቁመዋል - የተቀረው ደግሞ በአንባቢዎች እራሳቸው በምናባቸው ይጠናቀቃሉ… ስለዚህ በነገራችን ላይ ሃይኩ የሰለጠነ አንባቢ ይፈልጋል።

11. የዓመቱን ጊዜ ይጥቀሱ.

12. ሃይኩ የሚያውቁ ናቸው።

13. ቀልዱን አያምልጥዎ.

14. ሪም ትኩረትን የሚከፋፍል ነው.

15. ህይወት ሙሉ በሙሉ.

16. ግልጽነት.

17. ሃይኩህን ጮክ ብለህ አንብብ።

18. ቀለል አድርግ!

19.ሀይኩ ያርፍ።

20. “ሃይኩ ወደ ጨረቃ የሚያመለክት ጣት ነው” የሚለውን የብላይስ ማሳሰቢያ አስታውስ።

በባሾ ተማሪዎች ትዝታ መሰረት፣ በአንድ ወቅት የሚከተለውን ንፅፅር አድርጓል፡- ሀይኩ ወደ ጨረቃ የሚያመለክት ጣት ነው። የጌጣጌጥ ስብስብ በጣትዎ ላይ የሚያብረቀርቅ ከሆነ የተመልካቹ ትኩረት በእነዚህ ጌጣጌጦች ይከፋፈላል. ጣት ጨረቃን እራሱን እንዲያሳይ, ምንም አይነት ጌጣጌጥ አያስፈልገውም, ምክንያቱም እነሱ ከሌሉ የአድማጮቹ ትኩረት በትክክል ጣት ወደሚያመለክትበት ቦታ ይመራል ።
ሃኬት ያስታውሰናል ይሄ ነው፡ ሃይኩ በግጥም፣ በዘይቤ፣ በተፈጥሮ ነገሮች እና በክስተቶች አኒሜሽን መልክ ምንም አይነት ማስጌጫዎችን አያስፈልገውም፣ ከአንድ ነገር ጋር በማወዳደር የሰዎች ግንኙነት፣ የደራሲው አስተያየት ወይም ደረጃ ፣ ወዘተ “በጣት ላይ ወደ ጨረቃ የሚያመለክቱ ቀለበቶች” ተመሳሳይ ነው። ለመናገር ጣት "ንጹህ" መሆን አለበት. ሀይኩ ንጹህ ግጥም ነው።

ሃይኩ ጻፍ! እና ሕይወትዎ የበለጠ ብሩህ ይሆናል!

ባሾ (1644-1694)

የምሽት ማሰሪያ
ተይዣለሁ... እንቅስቃሴ አልባ
በመዘንጋት ውስጥ ቆሜያለሁ.

በሰማይ ውስጥ እንደዚህ ያለ ጨረቃ አለ ፣
እስከ ሥሩ እንደተቆረጠ ዛፍ።
ትኩስ መቆረጥ ወደ ነጭነት ይለወጣል.

ቢጫ ቅጠል ይንሳፈፋል.
የትኛው የባህር ዳርቻ ፣ ሲካዳ ፣
ብትነቁስ?

ዊሎው ጎንበስ ብሎ ተኝቷል።
እና ፣ ለእኔ ፣ በቅርንጫፍ ላይ የምሽት ጌል ይመስላል -
ይህ ነፍሷ ነው።

የበልግ ንፋስ እንዴት ያፏጫል!
ያኔ አንተ ብቻ ግጥሞቼን ትረዳለህ
ሜዳ ላይ ስታድር።

እና በመከር ወቅት መኖር እፈልጋለሁ
ለዚህ ቢራቢሮ: በችኮላ ይጠጣል
ከ chrysanthemum ጠል አለ.

ኦህ ፣ ንቃ ፣ ንቃ!
ጓደኛዬ ሁን
የሚተኛ የእሳት እራት!

ማሰሮው በአደጋ
ሌሊት ላይ ውሃው ቀዘቀዘ።
በድንገት ነቃሁ።

በነፋስ ውስጥ የሽመላ ጎጆ።
እና ከስር - ከአውሎ ነፋስ ባሻገር -
ቼሪ የተረጋጋ ቀለም ነው.

ረጅም ቀን
ይዘምራል - እና አይሰክርም
በፀደይ ወቅት ላርክ.

ከሜዳዎች ስፋት በላይ -
በምንም ነገር ከመሬት ጋር አልተጣመረም -
ላርክ እየጮኸ ነው።

በግንቦት ወር እየዘነበ ነው።
ምንድነው ይሄ? በርሜሉ ላይ ያለው ጠርዝ ፈነጠቀ?
ምሽት ላይ ድምፁ ግልጽ አይደለም.

ንጹህ ጸደይ!
ወደ ላይ እግሬን ሮጠ
ትንሽ ሸርጣን.

ዛሬ የጠራ ቀን ነው።
ግን ጠብታዎቹ ከየት ይመጣሉ?
በሰማይ ላይ የደመና ንጣፍ አለ።

ገጣሚውን ሪካን በማመስገን

በእጄ የወሰድኩት ያህል ነው።
በጨለማ ጊዜ መብረቅ
ሻማ አብርተሃል።

ጨረቃ ምን ያህል በፍጥነት ትበራለች!
በማይንቀሳቀሱ ቅርንጫፎች ላይ
የዝናብ ጠብታዎች ተንጠልጥለዋል።

አይ ፣ ዝግጁ
ለእርስዎ ምንም ማነፃፀር አላገኘሁም ፣
የሶስት ቀን ወር!

የማይንቀሳቀስ ማንጠልጠል
በግማሽ ሰማይ ውስጥ ጥቁር ደመና…
እሱ መብረቅ እየጠበቀ ይመስላል።

ኦህ ፣ በሜዳው ውስጥ ስንት ናቸው!
ግን ሁሉም ሰው በራሱ መንገድ ያብባል -
ይህ የአበባው ከፍተኛው ገጽታ ነው!

ሕይወቴን በዙሪያው ጠቅልዬዋለሁ
ዙሪያ ማንጠልጠያ ድልድይ
ይህ የዱር አይቪ.

ፀደይ እየወጣ ነው.
ወፎቹ እያለቀሱ ነው። የዓሣ ዓይኖች
በእንባ የተሞላ።

በሩቅ ውስጥ የአትክልት እና ተራራ
መንቀጥቀጥ፣ መንቀሳቀስ፣ መግባት
በበጋ ክፍት ቤት ውስጥ.

ግንቦት ዝናብ
ፏፏቴው ተቀበረ -
በውሃ ሞሉት።

በድሮው የጦር ሜዳ

የበጋ ዕፅዋት
ጀግኖቹ የጠፉበት
እንደ ህልም.

ደሴቶች... ደሴቶች...
እና በመቶዎች የሚቆጠሩ ቁርጥራጮች ይከፈላል
የበጋ ቀን ባህር።

በዙሪያው ጸጥታ.
ወደ ዓለቶች ልብ ውስጥ ዘልቀው ይግቡ
የሲካዳስ ድምፆች.

ማዕበል በር።
ሽመላውን እስከ ደረቱ ድረስ ያጥባል
አሪፍ ባህር።

ትናንሽ ፓርኮች ደርቀዋል
በዊሎው ቅርንጫፎች ላይ ... እንዴት ጥሩ ነው!
በባህር ዳርቻ ላይ የዓሣ ማጥመጃ ጎጆዎች.

እርጥብ ፣ በዝናብ ውስጥ መራመድ ፣
ነገር ግን ይህ መንገደኛ መዝሙርም ይገባዋል።
ሃጊ ብቻ ሳይሆን አበብ።

ከጓደኛ ጋር መለያየት

የመሰናበቻ ግጥሞች
በአድናቂው ላይ መጻፍ ፈልጌ ነበር -
በእጄ ውስጥ ተሰበረ።

በ Tsuruga Bay,

ደወሉ አንዴ የሰመጠበት

ጨረቃ ሆይ አሁን የት ነህ?
እንደ ሰምጦ ደወል
ከባህሩ ስር ጠፋች።

ገለልተኛ ቤት።
ጨረቃ ... ክሪሸንሆምስ ... ከነሱ በተጨማሪ
የአንድ ትንሽ መስክ ንጣፍ።

በተራራማ መንደር ውስጥ

የመነኮሳት ታሪክ
በፍርድ ቤት ስለቀድሞ አገልግሎት...
በዙሪያው ጥልቅ በረዶ አለ.

ሞስሲ የመቃብር ድንጋይ.
በእሱ ስር - በእውነቱ ነው ወይስ በህልም? –
ድምጽ ጸሎቶችን ይንሾካሾካሉ.

የውኃ ተርብ እየተሽከረከረ ነው...
መያዝ አልተቻለም
ለተለዋዋጭ የሣር ክሮች.

ደወሉ በርቀት ዝም አለ ፣
ግን የምሽት አበቦች ሽታ
የእሱ ማሚቶ ይንሳፈፋል።

በቅጠል ይወድቃል...
አይ ተመልከት! እዛው አጋማሽ ላይ
ፋሪቢው ወደ ላይ በረረ።

የአሳ አጥማጆች ጎጆ።
በሸሪምፕ ክምር ውስጥ ተቀላቅሏል
ብቸኛ ክሪኬት።

የታመመ ዝይ ወደቀ
ሜዳ ላይ በቀዝቃዛ ምሽት.
በመንገድ ላይ ብቸኛ ህልም.

የዱር አሳማ እንኳን
ዙሪያውን ያሽከረክራል እና ከእርስዎ ጋር ይወስድዎታል
ይህ የክረምት አውሎ ነፋስሜዳ!

አሳዘነኝ
የበለጠ ሀዘን ስጠኝ ፣
የሩቅ ጥሪ!

ጮክ ብዬ እጆቼን አጨበጨብኩ።
እና ማሚቱ በተሰማበት ፣
የበጋው ጨረቃ እየገረጣ ነው።

ሙሉ ጨረቃ በገባችበት ምሽት

አንድ ጓደኛዬ ስጦታ ላከልኝ።
ሪሱ ጋበዝኩት
ጨረቃን ለመጎብኘት.

በታላቅ ጥንታዊነት
ጅራፍ አለ... መቅደሱ አጠገብ ያለው የአትክልት ስፍራ
በወደቁ ቅጠሎች የተሸፈነ.

በጣም ቀላል፣ በጣም ቀላል
ተንሳፈፈ - እና በደመና ውስጥ
ጨረቃ አሰበች።

በጫካ ውስጥ ነጭ ፈንገስ.
አንዳንድ የማይታወቅ ቅጠል
ባርኔጣው ላይ ተጣበቀ።

ጤዛ ያበራል።
ግን የሐዘን ጣዕም አላቸው።
አንዳትረሳው!

ልክ ነው ይሄ ሲካዳ
ሁላችሁም ሰክራችኋል? –
አንድ ቅርፊት ይቀራል.

ቅጠሎቹ ወድቀዋል.
መላው ዓለም አንድ ቀለም ነው።
ነፋሱ ብቻ ይንቀጠቀጣል።

በአትክልቱ ውስጥ ዛፎች ተክለዋል.
በጸጥታ፣ በጸጥታ፣ እነሱን ለማበረታታት፣
የበልግ ዝናብ ሹክሹክታ።

ስለዚህ ቀዝቃዛው አውሎ ነፋስ
መዓዛውን ስጧቸው, እንደገና ይከፈታሉ
ዘግይቶ መኸር አበቦች.

በ cryptomerias መካከል አለቶች!
ጥርሳቸውን እንዴት እንዳሳልኩ
ክረምት ቀዝቃዛ ነፋስ!

ሁሉም ነገር በበረዶ ተሸፍኗል።
ብቸኛ አሮጊት ሴት
በጫካ ጎጆ ውስጥ.

ሩዝ መትከል

እጆቼን ለመውሰድ ጊዜ አልነበረኝም,
እንደ ጸደይ ንፋስ
በአረንጓዴ ቡቃያ ውስጥ ተቀምጧል.

ሁሉም ደስታ ፣ ሀዘን
ከተጨነቀው ልብህ
ለተለዋዋጭ ዊሎው ይስጡት.

አፏን አጥብቃ ዘጋችው
የባህር ዛጎል.
ሊቋቋሙት የማይችሉት ሙቀት!

ለገጣሚው ቶጁን መታሰቢያ

ቆይተው ወጡ
ብሩህ ጨረቃ... ቆየ
አራት ማዕዘኖች ያሉት ጠረጴዛ.

የሚሸጥ ስዕል ማየት
በካኖ ሞቶኖቡ ይሰራል

...በሞቶኖቡ ራሱ ብሩሽ!
የጌቶቻችሁ እጣ ፈንታ ምንኛ ያሳዝናል!
የአመቱ ድንግዝግዝ እየቀረበ ነው።

በክፍት ጃንጥላ ስር
በቅርንጫፎቹ በኩል እጓዛለሁ.
በመጀመሪያ ወደታች ዊሎውስ.

ከከፍታዎቹ ከሰማይ
የወንዝ ዊሎው ብቻ
አሁንም እየዘነበ ነው።

ከጓደኞች ጋር ሰላምታ መስጠት

መሬቱ ከእግርዎ ስር ይጠፋል.
ቀላል ጆሮ ላይ ያዝኩ…
የመለያየት ጊዜ ደርሷል።

ግልጽ ፏፏቴ…
በብርሃን ማዕበል ውስጥ ወደቀ
የጥድ መርፌ.

በፀሐይ ውስጥ ተንጠልጥሏል
ደመና... ማዶ -
ተጓዥ ወፎች.

የበልግ ጨለማ
የተሰበረ እና የተባረረ
የጓደኞች ውይይት.

የሞት መዝሙር

መንገድ ላይ ታምሜአለሁ።
እና ሁሉም ነገር ይሮጣል, የእኔ ህልም ክበቦች
በተቃጠሉ መስኮች።

የሞተ እናት ፀጉር አንድ ክር

እሷን በእጄ ከወሰድኳት ፣
ይቀልጣል - እንባዬ በጣም ሞቃት ነው! –
የበልግ ፀጉር በረዶ.

ጸደይ ጠዋት.
ስም በሌለው ኮረብታ ሁሉ ላይ
ግልጽ ጭጋግ.

በተራራ መንገድ እየሄድኩ ነው።
በሆነ ምክንያት በድንገት እፎይታ ተሰማኝ።
በወፍራም ሣር ውስጥ ቫዮሌቶች.

በተራራ ማለፊያ ላይ

ወደ ዋና ከተማ - እዚያ ፣ በርቀት -
ግማሹ ሰማይ ይቀራል ...
የበረዶ ደመናዎች.

ገና የዘጠኝ ቀን ልጅ ነች።
ነገር ግን ሁለቱም ሜዳዎችና ተራሮች ያውቃሉ፡-
ፀደይ እንደገና መጥቷል.

በአንድ ወቅት በቆመበት

የቡድሃ ሐውልት

የሸረሪት ድር ከላይ።
የቡድሃ ምስል እንደገና አይቻለሁ
በባዶው እግር ላይ.

ወደላይ የሚበሩ ላኮች
በሰማይ ላይ ለማረፍ ተቀመጥኩ -
በማለፊያው ጫፍ ላይ።

ናራ ከተማን መጎብኘት።

በቡድሃ ልደት ላይ
ተወለደ
ትናንሽ አጋዘን።

የት እንደሚበር
የኩኩ ቅድመ ጩኸት
ምን አለ? - ሩቅ ደሴት.

ዋሽንት Sanemori

የሱማድራ ቤተመቅደስ።
ዋሽንት በራሱ ሲጫወት እሰማለሁ።
በጨለማው የዛፎች ጫካ ውስጥ.

ኮራይ (1651–1704)

ይህ እንዴት ነው ጓዶች?
አንድ ሰው የቼሪ አበቦችን ይመለከታል
እና ቀበቶው ላይ ረጅም ሰይፍ አለ!

በታናሽ እህት ሞት ላይ

ወዮ ፣ በእጄ ፣
በማይታወቅ ሁኔታ መዳከም ፣
የእኔ ፋየርቢሮ ወጣች።

አይኤስኢ (1653-1688)

በአለም ውስጥ ያለውን ሁሉ ታይቷል።
ዓይኖቼ ተመልሰዋል
ለእርስዎ, ነጭ ክሪሸንሆምስ.

RANSETSU (1654–1707)

የመኸር ጨረቃ
የጥድ ዛፍ በቀለም መቀባት
በሰማያዊ ሰማያት።

አበባ ... እና ሌላ አበባ ...
ፕለም የሚያብበው በዚህ መንገድ ነው።
ሙቀት የሚመጣው እንደዚህ ነው።

እኩለ ሌሊት ተመለከትኩ፡-
አቅጣጫ ተቀይሯል።
የሰማይ ወንዝ.

ኪካኩ (1661-1707)

የመሃል ብርሃን መንጋ
ወደ ላይ ይበራል - ተንሳፋፊ ድልድይ
ለህልሜ።

ለማኝ መንገድ ላይ ነው!
በበጋው ሁሉም ልብሶች ናቸው
ሰማይና ምድር።

በህልም ጎህ ሲቀድ ለእኔ
እናቴ መጥታለች... አታባርሯት።
በለቅሶህ፣ ኩኩ!

ዓሦችዎ ምን ያህል ቆንጆ ናቸው!
ግን አሮጌው ዓሣ አጥማጅ ብቻ ከሆነ,
እርስዎ እራስዎ ሊሞክሩት ይችላሉ!

የተከፈለ ግብር
ምድራዊ እና ዝም አለ ፣
በበጋ ቀን እንደ ባህር.

ጆሶ (1662-1704)

ሜዳዎችና ተራሮች -
በረዶው በጸጥታ ሁሉንም ነገር ሰረቀ…
ወዲያው ባዶ ሆነ።

የጨረቃ ብርሃን ከሰማይ እየፈሰሰ ነው።
በጣዖቱ ጥላ ውስጥ ተደብቋል
ዓይነ ስውር ጉጉት።

ONITSURA (1661-1738)

ከውኃው ውስጥ ምንም ቦታ የለም
አሁን ተፋኝ...
ሲካዳስ በየቦታው ይዘምራሉ!

ቲዮ (1703-1775)

በሌሊት የቢንዶው እንክርዳድ ራሱን አጣበቀ
የጉድጓዴ ገንዳ አካባቢ...
ከጎረቤቴ ትንሽ ውሃ አገኛለሁ!

እስከ ትንሽ ልጅ ሞት ድረስ

የኔ ተርብ አዳኝ!
ወደማይታወቅ ርቀት ሩቅ
ዛሬ ገብተሃል?

ሙሉ ጨረቃ ምሽት!
ወፎቹ እንኳን አልቆለፉትም።
በጎጆቻቸው ውስጥ በሮች.

በሻፍሮን አበባዎች ላይ ጠል!
መሬት ላይ ይፈስሳል
እና ቀላል ውሃ ይሆናል ...

ወይ ብሩህ ጨረቃ!
ሄጄ ወደ አንተ ሄጄ፣
እና አሁንም ሩቅ ነዎት።

ጩኸታቸው ብቻ ነው የሚሰማው...
እንቁላሎች የማይታዩ ናቸው
ጠዋት ላይ ትኩስ በረዶ ላይ.

የፕለም ጸደይ ቀለም
መዓዛውን ለሰው ይሰጣል…
ቅርንጫፉን የሰበረ።

ካኬኢ (1648-1716)

የበልግ አውሎ ነፋሱ እየናረ ነው!
ገና ያልተወለደ ወር
ከሰማይ ሊጠርግ ነው።

ሲኮ (1665-1731)

ስለ የሜፕል ቅጠሎች!
ክንፍህን ታቃጥላለህ
የሚበርሩ ወፎች.

ቡሰን (1716-1783)

ከዚህ ዊሎው
የምሽቱ ድንግዝግዝ ይጀምራል።
በመስክ ላይ መንገድ.

እዚህ ከሳጥኑ ውስጥ ወጡ ...
ፊቶቻችሁን እንዴት እረሳለሁ?...
የበዓል አሻንጉሊቶች ጊዜው አሁን ነው.

ከባድ ደወል.
እና በእሱ ጠርዝ ላይ
ቢራቢሮ እየጠበበ ነው።

የፉጂ አናት ብቻ
እራሳቸውን አልቀበሩም
ወጣት ቅጠሎች.

አሪፍ ንፋስ።
ደወሎችን መተው
የምሽት ደወል ይንሳፈፋል.

በመንደሩ ውስጥ አሮጌ ጉድጓድ.
ዓሣው ከመሃል በኋላ ሮጠ...
በጥልቁ ውስጥ የጨለመ ብጥብጥ.

ነጎድጓዳማ ዝናብ!
በጭንቅ ሳሩ ላይ ይጣበቃል
የድንቢጦች መንጋ።

ጨረቃ በጣም ታበራለች!
በድንገት አጋጠመኝ።
ዓይነ ስውሩ ሳቀ...

"ማዕበሉ ጀምሯል!" –
መንገድ ላይ ዘራፊ
አስጠነቀቀኝ።

ቅዝቃዜው ወደ ልብ ውስጥ ገባ;
በሟች ሚስት እቅፍ ላይ
ወደ መኝታ ክፍል ገባሁ።

በመጥረቢያ መታሁ
እና ቀዘቀዘ... ምን አይነት ሽታ ነው።
በክረምቱ ጫካ ውስጥ የአየር ንፋስ ነበር!

በምዕራብ በኩል የጨረቃ ብርሃን አለ
መንቀሳቀስ. የአበቦች ጥላዎች
ወደ ምስራቅ እየሄዱ ነው።

የበጋው ምሽት አጭር ነው.
አባጨጓሬው ላይ ፈነጠቀ
የንጋት ጤዛ ጠብታዎች።

ኪቶ (1741-1789)

በመንገድ ላይ አንድ መልእክተኛ አገኘሁት።
የፀደይ ነፋስ በመጫወት ላይ
የተከፈተው ደብዳቤ ይንቀጠቀጣል።

ነጎድጓዳማ ዝናብ!
ሞቷል
ፈረሱ ወደ ሕይወት ይመጣል.

በደመና ላይ እየሄድክ ነው።
እና በድንገት በተራራ መንገድ ላይ
በዝናብ - የቼሪ አበባዎች!

ኢሳ (1768-1827)

ፋሲቱ እንዲህ ይጮኻል።
እንደከፈተው ነው።
የመጀመሪያው ኮከብ.

ስታል የክረምት በረዶ.
በደስታ አብራ
የከዋክብት ፊት እንኳን.

በመካከላችን እንግዳዎች የሉም!
ሁላችንም ወንድማማቾች ነን
በቼሪ አበባዎች ስር.

ተመልከት ፣ ናይቲንጌል
ተመሳሳይ ዘፈን ይዘምራል።
እና በመኳንንት ፊት!

የዱር ዝይ ማለፍ!
መንከራተትህን ንገረኝ።
ስትጀምር ስንት አመትህ ነበር?

ሲካዳ ፣ አታልቅስ!
ያለ መለያየት ፍቅር የለም።
በሰማይ ላሉ ከዋክብት እንኳን።

በረዶው ቀለጠ -
እና በድንገት መንደሩ ሁሉ ሞላ
ጫጫታ ልጆች!

ወይ ሳሩን አትረግጡ!
የሚያበሩ የእሳት ዝንቦች ነበሩ።
ትናንት ማታ አንዳንድ ጊዜ.

ጨረቃ ወጣች
እና ትንሹ ቁጥቋጦ
ለበዓሉ ተጋብዘዋል።

ልክ ነው በቀድሞ ህይወት
እህቴ ነሽ
አሳዛኝ ኩኩ...

ዛፍ - ለመቁረጥ ...
እና ወፎቹ ግድየለሾች
እዚያ ጎጆ እየገነቡ ነው!

በመንገድ ላይ አትጨቃጨቁ,
እንደ ወንድሞች ተረዳዱ
ስደተኛ ወፎች!

እስከ ትንሽ ልጅ ሞት ድረስ

ህይወታችን ጠል ነው።
የጤዛ ጠብታ ብቻ ይሁን
ህይወታችን - አሁንም ...

ኦህ፣ የበልግ አውሎ ንፋስ ቢሆን ኖሮ
ብዙ የወደቁ ቅጠሎችን አመጣ ፣
ምድጃውን ለማሞቅ!

በጸጥታ፣ በጸጥታ ይሳቡ፣
ቀንድ አውጣ፣ በፉጂ ተዳፋት
እስከ ከፍታዎች ድረስ!

በአረም ቁጥቋጦዎች ውስጥ ፣
ምን ያህል ቆንጆ እንደሆኑ ተመልከት
ቢራቢሮዎች ተወልደዋል!

ልጁን ቀጣሁት
እርሱ ግን በዚያ ዛፍ ላይ አሰረው።
ቀዝቃዛው ነፋስ በሚነፍስበት.

አሳዛኝ አለም!
ቼሪ ሲያብብ እንኳን...
ያኔ እንኳን…

ስለዚህ አስቀድሜ አውቅ ነበር
እነሱ ቆንጆ እንደሆኑ ፣ እነዚህ እንጉዳዮች ፣
ሰዎችን መግደል!