Từ vựng có phạm vi sử dụng hạn chế. thuật ngữ

Từ vựng thuật ngữ và chuyên môn

Việc sử dụng bị hạn chế về mặt xã hội thuật ngữ Và chuyên nghiệp từ vựng được sử dụng bởi những người cùng ngành nghề, làm việc trong cùng lĩnh vực khoa học và công nghệ. Các điều khoản và tính chuyên nghiệp được đưa ra trong từ điển giải thíchđược đánh dấu là “đặc biệt”, đôi khi phạm vi sử dụng của một thuật ngữ cụ thể được chỉ ra: nhà vật lý, y học, nhà toán học, nhà thiên văn học.

vân vân. Mỗi lĩnh vực kiến ​​thức đều có kiến ​​thức riêng.

hệ thống thuật ngữ

Thuật ngữ là những từ hoặc cụm từ đặt tên cho các khái niệm đặc biệt về bất kỳ lĩnh vực sản xuất, khoa học hoặc nghệ thuật nào. Mỗi thuật ngữ nhất thiết phải dựa trên một định nghĩa (định nghĩa) về thực tế mà nó biểu thị, do đó các thuật ngữ này thể hiện sự mô tả chính xác, đồng thời ngắn gọn về một đối tượng hoặc hiện tượng. Mỗi nhánh kiến ​​thức hoạt động với các thuật ngữ riêng, tạo thành bản chất của hệ thống thuật ngữ của khoa học này. Bao gồm từ vựng thuật ngữ Một số “lớp” có thể được phân biệt, khác nhau

phạm vi sử dụng , đặc điểm của đối tượng được chỉ định. Trước hết điều này thuật ngữ khoa học tổng quát, được sử dụng trong khu vực khác nhau kiến thức và thuộc về phong cách khoa học của lời nói nói chung: thử nghiệm, đầy đủ, tương đương, dự đoán, giả thuyết, tiến độ, phản ứng v.v. Những thuật ngữ này tạo thành một quỹ khái niệm chung

khoa học khác nhau và có tần suất sử dụng cao nhất. Khác biệt và điều khoản đặc biệt, được gán cho một số ngành khoa học, ngành sản xuất và công nghệ; ví dụ trong ngôn ngữ học: chủ ngữ, vị ngữ, tính từ, đại từ; trong y học: đau tim, u xơ, viêm nha chu, tim mạch v.v... Tinh hoa của mỗi ngành khoa học đều tập trung ở những thuật ngữ này. Theo S. Bally, những thuật ngữ như vậy “là loại lý tưởng biểu hiện ngôn ngữ" [, mà nó chắc chắn phấn đấu].

ngôn ngữ khoa học Bally S. phong cách Pháp. M., 1961 Tr. 144
Từ vựng thuật ngữ có nhiều thông tin không giống ai. Vì vậy, trong ngôn ngữ khoa học, các thuật ngữ là không thể thiếu: chúng cho phép bạn hình thành một suy nghĩ một cách ngắn gọn và cực kỳ chính xác. yêu cầu một dạng mô tả dữ liệu nhận được để cho phép khám phá vĩ đại nhất nhân loại là tài sản của mọi người. Tuy nhiên, ngôn ngữ của các nghiên cứu chuyên khảo thường quá tải về các thuật ngữ đến mức ngay cả một chuyên gia cũng không thể tiếp cận được.

Vì vậy, điều quan trọng là các thuật ngữ được sử dụng phải được khoa học nắm vững đầy đủ và các thuật ngữ mới được đưa ra cần phải được giải thích. Một dấu hiệu đặc biệt của thời đại chúng ta là sự phổ biến của các thuật ngữ ra bên ngoài công trình khoa học . Điều này đưa ra lý do để nói về thuật ngữ chung của lời nói hiện đại . Vì vậy, có rất nhiều từ có ý nghĩa thuật ngữ, đã được sử dụng rộng rãi mà không có bất kỳ hạn chế nào: máy kéo, đài phát thanh, tivi, oxy. Một nhóm khác bao gồm các từ có bản chất kép: chúng có thể hoạt động vừa là thuật ngữ vừa là những từ thông dụng. Trong trường hợp đầu tiên, các đơn vị từ vựng này được đặc trưng bởi các sắc thái ý nghĩa đặc biệt, mang lại cho chúng độ chính xác đặc biệt và tính rõ ràng. Vâng, từ
núi , trong cách sử dụng rộng rãi có nghĩa là "độ cao đáng kể vượt lên trên địa hình xung quanh" và có một số nghĩa bóng, không chứa các phép đo chiều cao cụ thể trong cách giải thích của nó. Trong thuật ngữ địa lý, trong đó sự phân biệt giữa thuật ngữ “núi” và “đồi” là cần thiết, người ta sẽ làm rõ - “một ngọn đồi cao hơn 200 m”. Vì vậy, việc sử dụng những từ như vậy bên ngoài

phong cách khoa học liên quan đến việc xác định một phần của chúng. Từ vựng chuyên nghiệp bao gồm các từ và cách diễn đạt được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau, tuy nhiên, công nghệ sản xuất không được sử dụng phổ biến. Không giống như các thuật ngữ - tên khoa học chính thức khái niệm đặc biệt tính chuyên nghiệp hoạt động chủ yếu ở lời nói bằng miệng là những từ “bán chính thức” không mang tính chất khoa học chặt chẽ. Tính chuyên nghiệp dùng để chỉ định sự khác biệt quy trình sản xuất, công cụ sản xuất, nguyên liệu thô, sản phẩm được sản xuất, v.v. Ví dụ, trong bài phát biểu của máy in, tính chuyên nghiệp được sử dụng: phần kết - “trang trí đồ họa ở cuối sách”, gân - “kết thúc bằng phần dày lên ở giữa”, tail - “lề ngoài phía dưới của trang” và cả "

cạnh dưới

Tính chuyên nghiệp, không giống như những từ tương đương thường được sử dụng, dùng để phân biệt giữa các khái niệm liên quan chặt chẽ được sử dụng trong một hình thức nhất định hoạt động của con người. Nhờ đó, vốn từ vựng chuyên nghiệp là không thể thiếu cho sự ngắn gọn và súc tích. biểu hiện chính xác những suy nghĩ trong các văn bản đặc biệt dành cho người đọc đã chuẩn bị. Tuy nhiên, giá trị thông tin của những cái tên chuyên nghiệp có phạm vi hẹp sẽ bị mất nếu người không chuyên gặp phải chúng. Vì vậy, tính chuyên nghiệp là phù hợp, chẳng hạn, trên các tờ báo thương mại có lượng phát hành lớn và không được biện minh trong các ấn phẩm nhắm đến lượng độc giả rộng rãi.

Tính chuyên nghiệp của cá nhân, thường có vẻ ít mang tính phong cách, trở thành một phần của từ vựng thông dụng: phát ra trên núi, bão tố, doanh thu. Trong tiểu thuyết, tính chuyên nghiệp được các nhà văn sử dụng với một nhiệm vụ văn phong cụ thể: như một phương tiện đặc trưng khi mô tả cuộc sống của những con người gắn liền với bất kỳ hoạt động sản xuất nào.

Từ vựng tiếng lóng chuyên nghiệp có hàm ý biểu cảm giảm và chỉ được sử dụng trong lời nói của những người cùng nghề. Ví dụ, các kỹ sư gọi đùa một thiết bị tự ghi âm là snitch; thiếu liều, quá liều, có nghĩa là "bắn quá và vượt quá dấu hiệu hạ cánh", cũng như bong bóng, xúc xích - "quả bóng thăm dò", v.v. Theo quy luật, các từ lóng chuyên nghiệp có các từ đồng nghĩa trung tính, không có hàm ý thông tục, có ý nghĩa thuật ngữ chính xác.

Biệt ngữ chuyên nghiệp không được bao gồm trong từ điển đặc biệt, trái ngược với tính chuyên nghiệp, được đưa ra kèm theo lời giải thích và thường được đặt trong dấu ngoặc kép (để phân biệt chúng bằng đồ họa với các thuật ngữ): phông chữ “bị tắc” - “phông chữ nằm trong một thời gian dài trong các ngăn hoặc dải được đánh máy"; phông chữ "người ngoài hành tinh" - "các chữ cái của một phông chữ có kiểu hoặc kích thước khác, được đưa nhầm vào văn bản hoặc tiêu đề được đánh máy."

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Ngôn ngữ Nga hiện đại.
M.: Iris-Press, 2002

Tùy thuộc vào lĩnh vực sử dụng, từ vựng tiếng Nga có thể được chia thành nhiều nhóm:

1) Từ vựng mang tính quốc gia;

2) Từ vựng phương ngữ;

3) Từ vựng chuyên môn và đặc biệt;

4) Từ vựng là tiếng lóng.

Từ vựng phổ biến của tiếng Nga tạo thành những từ được sử dụng chung cho tất cả những người nói tiếng Nga và không bị giới hạn về mặt địa lý. Điều này bao gồm khái niệm quan trọng, hành động, tính chất, phẩm chất: Nước, đất, người, cha, mẹ.

Nó có thể được bổ sung bằng những từ mà trước đây có phạm vi sử dụng hạn chế (phương ngữ hoặc chuyên môn). Vì vậy, ví dụ, các từ đốt cháy, loang lổ, kẻ thua cuộc, bạo chúa, thường xuyên, nhàm chán và một số khác không phải tất cả những người nói tiếng Nga đều biết đến ngay cả trong nửa đầu thế kỷ 19. Một số từ phổ biến có thể trở nên lỗi thời theo thời gian. tổng doanh thu, thu hẹp phạm vi tiêu dùng của bạn, ví dụ: Zobat - với nghĩa “có”; Thời gian - có nghĩa là “bình minh” (xem động từ cùng nguồn gốc khinh thường).

Từ vựng phi quốc gia: phương ngữ và đặc biệt

Từ vựng phương ngữ - những từ có cách sử dụng điển hình cho những người sống ở một khu vực nhất định . Các từ phương ngữ được sử dụng chủ yếu trong ngôn ngữ nói. phương ngữ- một loại ngôn ngữ được sử dụng làm phương tiện giao tiếp giữa những người được kết nối trong cùng một lãnh thổ. Các loại phương ngữ: từ vựng- đây là những từ chỉ được biết đến bởi người bản xứ của phương ngữ và hơn thế nữa: golitsy-mittens. dân tộc học- đây là những phương ngữ gọi tên các đồ vật chỉ được biết đến ở một khu vực nhất định: shanezhki - bánh khoai tây. Từ vựng-ngữ nghĩa- đây là những từ có nghĩa khác thường trong phương ngữ: cầu - sàn chòi, môi - nấm các loại trừ nấm trắng. Phiên âm- những từ đã nhận được thiết kế ngữ âm đặc biệt: chai-tsai, hộ chiếu - paspart. Đạo hàm- những từ đã nhận được một thiết kế phụ tố đặc biệt: luôn luôn, ikhniy-ikh. hình thái học- những từ có hình thức khác thường đối với ngôn ngữ văn học: go-go.

Đặc biệt từ vựng được chính thức chấp nhận và sử dụng thường xuyên các thuật ngữ đặc biệt.

30. Từ vựng đặc biệt: chuyên nghiệp và thuật ngữ. Từ vựng chuyên ngành- đây là những từ và cách diễn đạt được sử dụng trong các lĩnh vực sản xuất công nghệ khác nhau nhưng không được sử dụng phổ biến. Họ hoạt động trong lời nói bằng miệng. Chúng được sử dụng để chỉ định các quy trình sản xuất, công cụ và nguyên liệu thô. Từ vựng thuật ngữ- đây là những từ hoặc cụm từ đặt tên cho các khái niệm đặc biệt về bất kỳ lĩnh vực sản xuất, khoa học hoặc nghệ thuật nào.

Thuật ngữ- một từ hoặc cụm từ đặt tên chính xác và rõ ràng cho một khái niệm và mối quan hệ của nó với các khái niệm khác trong một lĩnh vực đặc biệt. Các thuật ngữ trong phạm vi áp dụng không rõ ràng và thiếu diễn đạt. Các thuật ngữ tồn tại trong một thuật ngữ nhất định, nghĩa là chúng được bao gồm trong một hệ thống thuật ngữ cụ thể của ngôn ngữ. Các loại thuật ngữ: khoa học tổng hợp– được sử dụng trong nhiều lĩnh vực kiến ​​thức khác nhau và thuộc phong cách khoa học. Có rất nhiều trong số chúng và chúng thường được sử dụng. Đặc biệt - từ được giao cho một số ngành khoa học, ngành sản xuất, công nghệ nhất định.

Vì thuật ngữ Hàm đặc trưng chính là hàm định nghĩa, được gọi là dứt khoát.

31 . Chuyên nghiệp và đặc biệt từ vựng bao gồm những từ mà cách sử dụng của chúng là điển hình cho những người thuộc một số ngành nghề nhất định.

Chuyên nghiệp từ vựng (tính chuyên nghiệp) -Đây là những từ và cách diễn đạt đặc trưng của nhiều ngành nghề, được lấy từ lưu thông chung.

Sự khác biệt giữa thuật ngữ kỹ thuật và tính chuyên nghiệp có thể được hiển thị trong các ví dụ sau.

Thuật ngữ trong luyện kim bị cảm lạnh, chỉ ra phần còn lại của kim loại đông lạnh trong muôi và công nhân gọi những phần còn lại này con dê kể từ đây, đóng băng - thuật ngữ chính thức, đó là từ vựng đặc biệt, MỘT con dê - tính chuyên nghiệp.

Từ vựng đặc biệtđược tạo ra bởi sự nỗ lực có ý thức và có mục đích của những con người - những chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào. Tính chuyên nghiệpít thường xuyên hơn, vì chúng được sinh ra trong lời nói truyền miệng của con người, do đó chúng hiếm khi tạo thành một hệ thống.

Không giống như các thuật ngữ đặc biệt, tính chuyên nghiệp có màu sắc biểu cảm tươi sáng và tính biểu cảm do tính chất ẩn dụ và thường là tính tượng hình của chúng.

Cần nhớ rằng, mặc dù phạm vi sử dụng từ vựng đặc biệt và chuyên nghiệp còn hạn chế nhưng giữa nó và từ vựng phổ biến vẫn có sự kết nối, tương tác thường xuyên. Ngôn ngữ văn học nắm vững nhiều thuật ngữ đặc biệt: chúng dần dần, trong quá trình sử dụng, bắt đầu được xem xét lại, do đó chúng không còn là thuật ngữ nữa.

32 .

Từ vựng tiếng lóng(biệt ngữ) là từ vựng và cụm từ hàng ngày, có khả năng diễn đạt đơn giản và được đặc trưng bởi việc sử dụng hạn chế về mặt xã hội. Ví dụ: Tôi muốn mời khách đi nghỉ nhưng lán không cho phép. Khibara là một ngôi nhà. Ngày nay, chúng ta thường nói về biệt ngữ của những người thuộc một ngành nghề nào đó, về biệt ngữ học sinh, trường học, thanh niên nói chung. Ví dụ, biệt ngữ sau đây là điển hình cho môi trường sinh viên: Babki - tiền; Mát - đặc biệt, rất tốt; Vào mạng - không hoạt động; Túp lều - căn hộ; stipuh - học bổng, v.v. Một số từ được diễn giải lại trong từ vựng phổ biến cũng là biệt ngữ: Xe cút kít - xe hơi; Biến mất - không được chú ý; Tổ tiên - cha mẹ, v.v.

Bài phát biểu của một số nhóm xã hội khép kín (kẻ trộm, kẻ lang thang, v.v.) được gọi là tranh luận. Đây là một ngôn ngữ nhân tạo, bí mật của thế giới ngầm (âm nhạc của kẻ trộm), chỉ những người nhập môn mới biết và cũng chỉ tồn tại ở bằng miệng: kẻ trộm, mokrushnik, pero (dao), mâm xôi (stash), chia tách, nix, fraer.

Tính chuyên nghiệp hoạt động như những thuật ngữ thông tục tương đương được chấp nhận trong một nhóm nghề nghiệp nhất định: lỗi đánh máy - một sai lầm trong cách phát biểu của các nhà báo; vô lăng là vô lăng trong lời nói của người lái xe.

Nhưng việc chuyển tính chuyên nghiệp một cách không có động cơ vào lời nói văn học nói chung là điều không mong muốn. Những tính chuyên nghiệp như may vá, cắt may, lắng nghe và những thứ khác làm hỏng bài phát biểu văn học.

Không hiểu ý nghĩa của chúng, chúng ta cảm thấy hơi lạc lõng khi những từ này áp dụng trực tiếp vào chúng ta. Những từ mô tả các quá trình và hiện tượng chuyên biệt từ bất kỳ nhánh kiến ​​thức cụ thể nào đều là từ vựng chuyên môn.

Định nghĩa từ vựng chuyên nghiệp

Loại từ vựng này được từ đặc biệt hoặc những cách nói tu từ, những cách diễn đạt được bất kỳ người nào tích cực sử dụng. Những từ này hơi bị cô lập vì chúng không được sử dụng khối lượng lớn trong dân số cả nước, chỉ một phần nhỏ trong số đó được giáo dục cụ thể. Các từ vựng chuyên môn được sử dụng để mô tả hoặc giải thích các quy trình, hiện tượng sản xuất, công cụ của một nghề cụ thể, nguyên liệu thô, kết quả cuối cùng lao động và phần còn lại.

Vị trí của loại từ vựng này trong hệ thống ngôn ngữ được sử dụng bởi một quốc gia cụ thể

Có một số vấn đề quan trọng liên quan đến các khía cạnh khác nhau tính chuyên nghiệp vẫn đang được các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu. Một trong số đó: “Vai trò và vị trí của từ vựng chuyên ngành trong hệ thống ngôn ngữ quốc gia là gì?”

Nhiều ý kiến ​​cho rằng việc sử dụng từ vựng chuyên môn chỉ phù hợp trong một chuyên ngành nhất định nên không thể gọi là quốc gia. Vì sự hình thành ngôn ngữ của các chuyên ngành trong hầu hết các trường hợp đều diễn ra một cách giả tạo nên theo tiêu chí của nó, nó không phù hợp với đặc điểm của từ vựng thông dụng. Đặc điểm chính của nó là từ vựng như vậy được hình thành trong quá trình giao tiếp tự nhiên giữa con người với nhau. Ngoài ra, việc hình thành và hình thành một ngôn ngữ dân tộc có thể mất khá nhiều thời gian. thời gian dài, điều này không thể nói về các đơn vị từ vựng chuyên nghiệp. Ngày nay, các nhà ngôn ngữ học và ngôn ngữ học đều thống nhất rằng từ vựng chuyên môn không phải là ngôn ngữ văn học mà nó có cấu trúc và đặc điểm riêng.

Sự khác biệt giữa từ vựng chuyên nghiệp và thuật ngữ

Không phải tất cả những người bình thường đều biết rằng thuật ngữ và ngôn ngữ của chuyên ngành có sự khác biệt. Hai khái niệm này được phân biệt dựa trên lịch sử phát triển. Thuật ngữ phát sinh tương đối gần đây; ngôn ngữ đề cập đến khái niệm này. công nghệ hiện đại và khoa học. Từ vựng chuyên ngành Nó đạt đến đỉnh cao phát triển trong thời kỳ sản xuất thủ công mỹ nghệ.

Các khái niệm cũng khác nhau về cách sử dụng chính thức của chúng. Thuật ngữ dùng trong ấn phẩm khoa học, báo cáo, hội nghị, cơ quan chuyên môn. Nói cách khác, nó là ngôn ngữ chính thức khoa học cụ thể. Từ vựng về nghề nghiệp được sử dụng “bán chính thức”, tức là không chỉ trong những mạo từ đặc biệt hay công trình khoa học. Các chuyên gia của một ngành nghề nhất định có thể sử dụng nó trong quá trình làm việc và hiểu nhau, trong khi người mới bắt đầu sẽ khó hiểu họ đang nói gì. Từ vựng chuyên nghiệp, ví dụ mà chúng tôi sẽ xem xét dưới đây, có một số ý kiến ​​trái ngược với thuật ngữ.

1. Sự hiện diện của màu sắc cảm xúc của lời nói và hình ảnh - thiếu biểu cảm và cảm xúc, cũng như hình ảnh của các thuật ngữ.
2. Từ vựng đặc biệt bị hạn chế phong cách đàm thoại- điều kiện không phụ thuộc vào phong cách thông thường giao tiếp.
3. Một phạm vi sai lệch nhất định so với các chuẩn mực của giao tiếp nghề nghiệp là sự tương ứng rõ ràng với các chuẩn mực của ngôn ngữ chuyên nghiệp.

Dựa trên những đặc điểm được liệt kê của các thuật ngữ và từ vựng chuyên môn, nhiều chuyên gia nghiêng về giả thuyết rằng thuật ngữ sau dùng để chỉ tiếng địa phương chuyên nghiệp. Sự khác biệt giữa các khái niệm này có thể được xác định bằng cách so sánh chúng với nhau (vô lăng - vô lăng, đơn vị hệ thống- đơn vị hệ thống, bo mạch chủ - bo mạch chủ và các loại khác).

Các loại từ trong từ vựng chuyên nghiệp

Từ vựng chuyên nghiệp bao gồm một số nhóm từ:

• tính chuyên nghiệp;
• chủ nghĩa kỹ thuật;
• những từ lóng chuyên nghiệp.

Các đơn vị từ vựng không mang tính chất khoa học chặt chẽ được gọi là tính chuyên nghiệp. Chúng được coi là “bán chính thức” và cần thiết để chỉ định bất kỳ khái niệm hoặc quy trình nào trong sản xuất, hàng tồn kho và thiết bị, vật liệu, nguyên liệu thô, v.v.

Thuật ngữ kỹ thuật là những từ vựng chuyên môn được sử dụng trong lĩnh vực công nghệ và chỉ được sử dụng bởi một nhóm người hạn chế. Họ có tính chuyên môn cao, nghĩa là sẽ không thể giao tiếp với một người không bắt đầu làm một nghề nhất định.

Từ lóng chuyên nghiệp được đặc trưng bởi tính biểu cảm giảm. Đôi khi những khái niệm này hoàn toàn phi logic và chỉ có chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thể mới có thể hiểu được.

Trong trường hợp nào từ vựng chuyên môn được sử dụng trong ngôn ngữ văn học?

Giống ngôn ngữ đặc biệt thường có thể được sử dụng trong các ấn phẩm văn học, truyền miệng và đôi khi trong tính chuyên nghiệp, kỹ thuật và biệt ngữ có thể thay thế điều khoản khi xấu ngôn ngữ phát triển khoa học cụ thể.

Nhưng có nguy hiểm sử dụng rộng rãi tính chuyên nghiệp trong tạp chí định kỳ- Người không chuyên khó có thể phân biệt được các khái niệm có nghĩa gần nhau nên nhiều người có thể mắc sai sót về quy trình, nguyên liệu, sản phẩm của một sản phẩm cụ thể. Độ bão hòa quá mức của văn bản với tính chuyên nghiệp khiến người đọc không thể cảm nhận nó một cách chính xác;

Từ vựng chuyên ngành- đặc điểm từ vựng của một nhóm nghề nghiệp cụ thể, được sử dụng trong lời nói của những người thống nhất bởi một nghề chung, ví dụ: trên núi trong lời nói của những người thợ mỏ; galley - "bếp trên tàu", bình - "nửa giờ" trong bài phát biểu của các thủy thủ; tầng hầm, hành lang, cháu trai, sọc, mũ, đầu tươi trong bài phát biểu của nhà in và nhà báo.

Tính năng chính từ vựng chuyên nghiệp - mức độ hạn chế của việc sử dụng nó. Tính chuyên nghiệp vốn có trong lời nói lời nói thông tục và không có trong ngôn ngữ văn học. Nếu các thuật ngữ là tên được “hợp pháp hóa” của các khái niệm đặc biệt, thì tính chuyên nghiệp chỉ được sử dụng làm chất thay thế không chính thức trong bài phát biểu của những người liên quan đến nghề nghiệp, giới hạn trong một chủ đề đặc biệt. Tính chuyên nghiệp là tên bán chính thức của các khái niệm (từ lĩnh vực khoa học, công nghệ, sản xuất, nghệ thuật), không có “thuật ngữ được hợp pháp hóa”, cũng như tên của các khái niệm bị hạn chế sử dụng (từ lời nói của thợ săn, ngư dân, v.v.).

Ưu điểm của tính chuyên nghiệp so với những tính chất tương đương thường được sử dụng của chúng là chúng dùng để phân biệt các khái niệm mà đối với người không chuyên thì có. tên chung. Vì vậy, trong ngôn ngữ văn học thông thường chúng ta sử dụng từ tuyết, bông tuyết. Trong khí tượng học, có nhiều loại bông tuyết khác nhau: hình kim, ngôi sao, hình nhím, tấm, lông tơ, cột. Để mô tả tiếng hót của loài chim, ngôn ngữ văn học có một hoặc hai từ: rung, đầu gối. Những người hâm mộ các loài chim biết hót còn có nhiều cái tên khác: ngây ngô, bắn, răng nanh, chuyến bay của chim cu, ống Lesheva, lực đẩy, quay phim, chủ động, phập phồng, lăn, huýt sáo, gõ cửa, v.v.

Đối với các chuyên gia, tính chuyên nghiệp là phương tiện thể hiện suy nghĩ chính xác và ngắn gọn. Nhiều trong số chúng có khả năng diễn đạt sống động và thường khi việc sử dụng chúng được mở rộng, chúng đi vào ngôn ngữ văn học, làm phong phú thêm nó. Từ cách nói nghề nghiệp đã đi vào ngôn ngữ văn học như: cây nhà lá vườn, sức sống, nhỏ mọn, thâm căn cố đế, vang vọng, đánh gục, tay sai, trống rỗng, hỗn tạp, đoàn kết, đoàn kết, bảo hộ, phai nhạt, v.v.. Lời cuối cùngđến từ bài phát biểu chuyên nghiệp của những người soạn thảo và nghệ sĩ. Sử dụng nó trong ý nghĩa tượng hình F.M. Tuy nhiên, Dostoevsky cho rằng đó là sáng kiến ​​của chính ông, như nhà sử học ngôn ngữ Yu.S. Sorokin, không có đủ căn cứ. Ngày nay nó được đưa vào sử dụng chung tính chuyên nghiệp của động vật bị thương (từ lời nói của thợ săn).

Bài phát biểu chuyên nghiệpđã mang đến cho ngôn ngữ văn học rất nhiều đơn vị cụm từ 5: khâu bằng sợi chỉ sống, khâu bằng chỉ trắng, làm mọi nghề (ban đầu là về thợ làm găng tay), cắt bằng một chiếc lược, cắt bằng máy câm, v.v.

Vì vậy, tính chuyên nghiệp, được làm chủ bằng ngôn ngữ, sẽ làm phong phú thêm lời nói văn học. TRONG viễn tưởng và báo chí, tính chuyên nghiệp được sử dụng như một điểm sáng thiết bị tạo kiểu, làm sinh động lời nói, giúp mô tả môi trường mà các nhân vật hoạt động, ví dụ: Người chơi khúc côn cầu thích băng nhanh, mặc dù ngay cả với đẳng cấp Mỹ Với sự phát triển của công nghệ, không thể duy trì nhiệt độ cần thiết ở mọi nơi (Từ báo chí; đá nhanh - đá ở nhiệt độ - 9O C).

Tuy nhiên, việc sử dụng tính chuyên nghiệp trên các phương tiện truyền thông cần phải thận trọng. Khi một người không chuyên gặp phải sự chuyên nghiệp, giá trị thông tin của những cái tên chuyên nghiệp trong phạm vi hẹp sẽ bị mất đi. Việc sử dụng tính chuyên nghiệp phải được thúc đẩy về mặt phong cách, điều này không phải lúc nào cũng được tuân thủ, ví dụ:

Tài sản lưu động của các ngân hàng phá sản mà tập đoàn có thể xử lý cũng được coi là nguồn trang trải nghĩa vụ tiền gửi (Từ báo chí).

Trong ví dụ này, thuật ngữ diễn đạt tài sản lưu động được sử dụng hợp lý. Nó không có từ đồng nghĩa (điển hình cho các điều khoản) và để thay thế nó, người ta sẽ phải sử dụng một cụm từ mô tả dài: các khoản vay do ngân hàng phát hành, việc hoàn trả trong một khoảng thời gian xác định là điều không thể nghi ngờ và hứa hẹn thu nhập. Tuy nhiên, việc thể hiện chuyên nghiệp về nghĩa vụ ký quỹ ở đây là hoàn toàn không bắt buộc. Có thể nói đơn giản và rõ ràng hơn: thanh toán tiền cho nhà đầu tư.

Tính chuyên nghiệp có thể đóng vai trò như một phương tiện để xác định chính xác các đối tượng, hiện tượng, khái niệm và có thể làm tăng đáng kể tính biểu cảm của lời nói. Mặt khác, tính chuyên nghiệp, được sử dụng một cách không cần thiết, không có động cơ về văn phong, sẽ khiến văn bản trở nên quá tải với những từ và cách diễn đạt không thể tiếp cận được và làm lu mờ ý nghĩa của nó.

Vì vậy, sự khác biệt giữa các thuật ngữ và tính chuyên nghiệp là các thuật ngữ mang tính chính thức, được hợp pháp hóa trong một ngành khoa học, ngành hoặc lĩnh vực nhất định. nông nghiệp Tên của các khái niệm và tính chuyên nghiệp là những từ bán chính thức phổ biến đối với những người thuộc một ngành nghề nhất định, nhưng không phải là một cách gọi khoa học, chặt chẽ của một khái niệm. Vì vậy, ví dụ, tính chuyên nghiệp trong lĩnh vực xuất bản và in ấn là những từ như đoạn văn, bố cục, hiệu đính, bố cục, v.v.

Từ vựng chuyên nghiệp và đặc biệt tạo nên những từ có cách sử dụng điển hình cho những người thuộc một số ngành nghề nhất định.
Đặc biệt từ vựng được chính thức chấp nhận và sử dụng thường xuyên các thuật ngữ đặc biệt.
Chuyên nghiệp từ vựng ( tuy nhiên, công nghệ sản xuất không được sử dụng phổ biến. Không giống như các thuật ngữ - tên khoa học chính thức) là những từ và cách diễn đạt được diễn giải lại một cách rõ ràng, đặc trưng của nhiều ngành nghề, được lấy từ lưu thông rộng rãi.
Sự khác biệt giữa thuật ngữ kỹ thuật và tính chuyên nghiệp có thể được minh họa bằng các ví dụ sau.
Trong luyện kim, thuật ngữ đông đặc dùng để chỉ phần còn lại của kim loại đông lạnh trong một cái muôi, và các công nhân gọi những phần còn lại này là một con dê, do đó, đông lạnh là thuật ngữ chính thức, tức là một từ vựng đặc biệt, và một con dê là tính chuyên nghiệp.
Đang sản xuất dụng cụ quang học một trong những thiết bị mài mòn được gọi là máy chà nhám lõm (thuật ngữ kỹ thuật), và công nhân gọi nó là cốc (tính chuyên nghiệp).
Các nhà khoa học đang nghiên cứu vật lý hạt nhân, gọi đùa synchrophasotron (thuật ngữ đặc biệt) là cái chảo (tính chuyên nghiệp).
Các bác sĩ (chủ yếu là nhà trị liệu) gọi đó là ngọn nến loại đặc biệtđường cong nhiệt độ với sự tăng giảm rõ rệt.
Những người thợ làm nội thất gọi giấy nhám (tên thuật ngữ chính thức) là giấy nhám, và chính tính chuyên nghiệp này cũng là đặc điểm của từ vựng thông tục.
Từ vựng đặc biệt được tạo ra bởi sự nỗ lực có ý thức và có mục đích của những người là chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào. Tính chuyên nghiệp ít thường xuyên hơn, vì chúng được sinh ra trong lời nói truyền miệng của con người, do đó chúng hiếm khi tạo thành một hệ thống.
Không giống như các thuật ngữ đặc biệt, tính chuyên nghiệp có màu sắc biểu cảm tươi sáng và tính biểu cảm do tính chất ẩn dụ và thường là tính tượng hình của chúng.
Trong một số trường hợp, tính chuyên nghiệp có thể được sử dụng như thuật ngữ chính thức. Trong những trường hợp này, tính biểu cảm của chúng có phần bị xóa nhòa và mờ nhạt nhưng bản chất ẩn dụ của ý nghĩa vẫn được cảm nhận khá rõ. Ví dụ: so sánh các điều khoản:
Cánh tay đòn bẩy; Bánh răng; Khuỷu tay ống, v.v.
Cần nhớ rằng, mặc dù phạm vi sử dụng từ vựng đặc biệt và chuyên nghiệp còn hạn chế nhưng giữa nó và từ vựng phổ biến vẫn có sự kết nối, tương tác thường xuyên.
Ngôn ngữ văn học làm chủ nhiều thuật ngữ đặc biệt: chúng dần dần, trong quá trình sử dụng, bắt đầu được suy nghĩ lại, do đó chúng không còn là thuật ngữ, tức là chúng trở nên được xác định hóa.
Ví dụ: so sánh việc sử dụng trong báo chí hiện đại, trong lời nói thông tục và đôi khi trong tiểu thuyết của những cụm từ như vậy được tạo theo sơ đồ "thuật ngữ + từ chung":
Khoảng trống tư tưởng; Trực khuẩn thờ ơ; Quỹ đạo vinh quang; Ăn mòn tâm hồn; Liên hệ với người dân, v.v.