Irina Tokmakova là một nhà văn nổi tiếng, người có những câu chuyện rất được độc giả, nữ thi sĩ, nhà viết kịch và dịch giả biết ơn. Tất cả tác phẩm của cô đều dành riêng cho trẻ em và dành cho khán giả trẻ em. Sách của cô không chỉ giúp bạn thoát khỏi sự nhàm chán mà còn dạy bạn cách đếm, viết và diễn đạt suy nghĩ của mình một cách chính xác.

Cái tên Irina Petrovna Tokmkova được nhiều bậc phụ huynh đọc sách của cô cho con nghe biết đến. Người phụ nữ tài năng này viết văn xuôi về trẻ em, cho trẻ em và dịch thơ của các tác giả nước ngoài.

Cô ấy tiểu sử sáng tạo- Truyện cổ tích đa dạng dành cho trẻ em tuổi mẫu giáo người cũng có thể dạy bạn rất nhiều điều. Cô đang dịch văn học dân gian của các tác giả người Anh và Thụy Điển.

Thời thơ ấu

Ira Tokmkova sinh ra ở Moscow vào ngày 3 tháng 3 năm 1929. Gia đình cô gái khá giả, khá giả và khá giả. Cô gái tên cha cha là Pyotr Manukov, ông là một kỹ sư điện chuyên nghiệp, còn mẹ cô là Lydia Diligenskaya, một bác sĩ nhi khoa nổi tiếng, người đứng đầu Nhà sáng lập ở Moscow.

Ira là một cô gái đa năng, nhưng trên hết cô ấy thích học tập. Cô bị thu hút bởi kiến ​​thức và dành nhiều thời gian trong thư viện để đọc sách về nhiều chủ đề khác nhau. Kiến thức này rất hữu ích cho cô gái trong học tập; ở trường cô chỉ nhận được điểm cao nhất. Sự siêng năng của Irina không phải là vô ích - cô đã tốt nghiệp ra trường với huy chương vàng.

Năm sinh viên

Từ nhỏ, Irina đã yêu thích văn học. Sở thích này đã trở nên dễ dàng nhu cầu thiết yếu, cô không thể tưởng tượng mình nếu không đọc. Cô say mê đọc các tác phẩm của các tác giả trong và ngoài nước. TRONG năm học Tôi thậm chí còn cố gắng tự mình làm thơ. Nhưng cô coi sở thích của mình như một thú vui, không coi đó là công việc của đời mình, bởi cô thậm chí còn không tưởng tượng rằng mình có tài năng văn chương.

Điều này trở nên quyết định khi lựa chọn mức cao hơn cơ sở giáo dục– Irina trở thành sinh viên khoa ngôn ngữ tại một trong những trường đại học lâu đời nhất - Đại học quốc gia Moscow. Năm sinh viên bay qua rất nhanh, và bây giờ Irina trẻ tuổi là một chuyên gia về giáo dục đại học và một bằng tốt nghiệp danh dự. Sau đại học, cô gái tìm được một công việc đúng chuyên ngành của mình - làm phiên dịch.

Sáng tạo

Irina Tokmkova bắt đầu tham gia vào các hoạt động văn học nhiều năm sau đó, và hoàn toàn bất ngờ ngay cả đối với chính cô ấy. Tất cả bắt đầu hoàn toàn tình cờ. Một kỹ sư năng lượng người Thụy Điển tên là Borgkvist xuất hiện trong chuyến công tác tới Nga. Irina làm phiên dịch cho anh ta. Của họ sự hợp tácđã giúp chúng tôi hiểu nhau hơn và kết bạn. Ông rất ngạc nhiên khi biết cô gái trẻ này là một người hâm mộ cuồng nhiệt văn hóa dân gian Thụy Điển. Anh quyết định tặng Irina một món quà nhỏ và gửi cho cô một cuốn sách gồm các bài hát thiếu nhi Thụy Điển. Món quà này được dành cho con trai của Irina Tokmakova. Bà vui vẻ ngồi dịch những bài thơ này để có thể đọc cùng con trai. Cô ấy thậm chí còn không nghĩ đến việc cho người khác xem tác phẩm của mình. Nhưng điều này vẫn chưa đủ đối với chồng Irina, và không nói một lời nào với vợ, anh đưa tác phẩm của cô đến một trong những nhà xuất bản. Và vì bản thân ông là một người sáng tạo - một họa sĩ minh họa nổi tiếng nên ông đã trang trí chúng bằng những bức tranh minh họa của mình. Các bản dịch được nhà xuất bản rất yêu thích và sớm được xuất bản. Và vào năm 1961, thế giới đã biết đến cuốn sách đầu tiên của Irina Tokmkova, “Những chú ong đang dẫn đầu một điệu nhảy vòng tròn”.

Cuốn sách đầu tiên của Irina trở nên rất nổi tiếng và bán chạy nhất, và điều này trở thành động lực lớn để tôi cống hiến hết mình cho hoạt động văn học. Tokmakova làm việc rất nhiệt tình và vào năm 1962 đã phát hành tuyển tập “Cây”, trong đó có những bài thơ của bà. sáng tác riêng. Hình minh họa cho những tác phẩm này cũng do chồng tôi, Lev Tokmkov, thực hiện.

Irina viết cho đối tượng yêu thích của mình – trẻ em. Nhà văn có rất nhiều truyện viết cho trẻ em bằng thơ. Nhờ họ, cô trở nên nổi tiếng và dễ nhận biết - họ có phong cách riêng, phong cách riêng câu chuyện cảnh báo và đạo đức. Rất thường xuyên chúng được gọi là dụ ngôn.

Công việc diễn kịch của Irina cũng mang lại danh tiếng cho cô. Nhiều buổi biểu diễn dựa trên các vở kịch của Irina Petrovna đã được trình diễn tại nhiều nhà hát khác nhau ở Nga. Điểm quy chiếu là như nhau - khán giả thiếu nhi, những người được yêu mến và biết ơn nhất. Bọn trẻ thực sự thích thú với việc dàn dựng các vở kịch “Kukareku”, “The Enchanted Hoof”, “Star Masters”, “Morozko”, “Star Walker Fedya” và nhiều vở khác.

Thư mục của Irina Petrovna không chỉ bao gồm các bài thơ và vở kịch, nó còn gây ngạc nhiên với tính không điển hình trong một số tác phẩm của cô. Cô là tác giả của những câu chuyện trò chơi mang tính giáo dục giúp trẻ thành thạo các kỹ năng đếm, viết và đọc. Tokmkova không từ chối hợp tác với các tác giả khác; cô có một số vở kịch dành cho trẻ em, được sáng tác cùng với S. Prokofieva, một nhà văn nổi tiếng. Đó là “Món quà dành cho Ma nữ tuyết”, “Mũi tên của Robin Hood”, “Anh hùng Ivan và Trinh nữ Sa hoàng”, “Andrei Strelok và Marya Golubka”.

Cuộc sống cá nhân

Khi còn là sinh viên của Đại học quốc gia Moscow, cô gái trẻ Irina gặp một chàng trai trẻ - chồng tương lai của cô. Tên anh ta là Lev Tokmkov và anh ta rất tài năng, phục vụ hy vọng cao, nghệ sĩ. Cảm giác tuyệt vờiđến với họ ngay lập tức, họ nhận ra rằng đây là định mệnh và vội vàng chính thức hóa mối quan hệ của mình. Rất ít thời gian trôi qua và gia đình đã có thêm một người - Tokmkovs đã trở thành cha mẹ hạnh phúc của đứa con đầu lòng Vasily. Người con thừa hưởng tài năng của mẹ và cũng trở thành nhà thơ.

Năm 2002 trở thành năm thành công nhất trong tiểu sử của Irina Tokmakova - bà được trao Giải thưởng Nhà nước Nga. Đó là đánh giá xứng đáng hoạt động của bà trong lĩnh vực văn học.

ĐỐI THOẠI CỦA CON ĐƯỜNG VÀ SÔNG
- Sông, sông, bến đò ở đâu?
- Đây!
Irina Tokmakova

Nếu muốn tìm hiểu xem dòng sông bắt đầu từ đâu, bạn cần mang giày thoải mái, chuẩn bị ba lô thật kỹ và đi dọc bờ sông về phía dòng sông. Những người kiên trì cuối cùng sẽ tìm thấy dòng suối, nguồn suối hay nguồn tinh tế nơi giọt đầu tiên được sinh ra.
Còn khó hơn với các nhà thơ. Các nhà thơ xảy ra như những điều kỳ diệu, và tuyệt đối không thể hiểu được điều kỳ diệu đó đến từ đâu.
Có lẽ cha của Irina Petrovna, Pyotr Karpovich, một kỹ sư điện rất bận rộn với công việc của mình, đã phải chịu trách nhiệm về mọi chuyện. Ông không chơi bất cứ thứ gì với con gái mình, nhưng đôi khi ông đặt cô bé, rất ít, trên đầu gối của mình và vì lý do nào đó ông đọc như thế này:

hoặc một số bài thơ khác của Pushkin yêu quý của bạn.
Hoặc có lẽ đó là lỗi của mẹ tôi, Lidia Alexandrovna? Cô ấy không chỉ là một bác sĩ nhi khoa, cô ấy còn phụ trách Nhà sáng lập, nơi vào những năm ba mươi, họ mang theo những đứa trẻ nhỏ bị cha mẹ bỏ rơi. Và trong chiến tranh... Nhưng không hẳn cô gái nào từng nhìn thấy nỗi đau buồn của những đứa trẻ mồ côi ở tuổi mười hai,sau này trở thành nhà văn viết cho trẻ em.
Điều này có nghĩa là lý do của mọi việc đều là ngẫu nhiên.
Nếu ông Borgqvist, một kỹ sư năng lượng đến từ Thụy Điển, không sang Nga công tác thì đã không có chuyện gì xảy ra. Anh sẽ không gặp cô dịch giả trẻ, sẽ không biết rằng cô yêu thơ Thụy Điển, sẽ không gửi cho cô một cuốn sách dân ca thiếu nhi Thụy Điển làm quà cho đứa con trai nhỏ của cô...
Vậy thì sao? Chúng tôi sẽ xem các bức tranh và đặt chúng lên kệ.
Tuy nhiên, ở đây thủ phạm chính lại xuất hiện, Lev Alekseevich Tokmkov. Anh ấy đồng thời là tất cả - một người chồng, một nghệ sĩ đồ họa tuyệt vời và một người rất sành sách thiếu nhi. Khi vợ ông dịch một số bài hát tiếng Thụy Điển cho con trai, ông đã mang chúng đến nhà xuất bản và ngay lúc đó...
Irina Tokmkova bước vào văn học thiếu nhi Nga như thể cô đã luôn ở đó.

Những dòng tình cảm này xuất hiện một năm sau những bản dịch đầu tiên, đó là cuốn sách nhỏ “Những cái cây” cùng với Lev Tokmkov, và nó ngay lập tức trở thành một tác phẩm kinh điển.
Nó xảy ra. Có như vậy lời nói hạnh phúc, thơ hay văn xuôi, mà lưỡi không dám nói - "chúng đã được viết." Vô nghĩa! Họ cứ thế lớn lên, lớn lên và lớn lên. Như cái cây, như cô gái, như đám mây trên sông.
Người lớn nhận thấy ngay rằng Tokmkova đều là một gia đình. Nếu cô ấy viết ra giấy những cuộc trò chuyện của một con nhím nào đó, hoặc một bông hoa khó nhận thấy, hoặc một cơn gió rất thất thường, hoặc một con chó chưa từng tồn tại vì nó chỉ đơn giản là được phát minh ra... - Irina Tokmkova mạnh dạn viết tất cả các từ của mọi thứ trong cuốn sách. người đầu tiên. Người lớn ngạc nhiên, ngưỡng mộ, xúc động. Nhưng trẻ con thì có lẽ là không. Tại sao phải ngạc nhiên? Mọi đứa trẻ và nhà thơ đều biết: mọi thứ trên thế giới đều ở cùng nhau. Đúng, mọi người đều nói theo cách riêng của mình, nhưng điều này chẳng là gì cả. Hãy lấy nó và dịch nó từ hoa, từ con nhím, từ phép thuật.
Tokmakova làm được điều đó. Cô cũng dịch từ tiếng Anh, tiếng Armenia, tiếng Bungari, tiếng Litva, tiếng Moldavian, tiếng Đức, tiếng Tajik, tiếng Uzbek, tiếng Thụy Điển cũng như tiếng Hindi. Ở đây, vì lý do nào đó, người lớn không ngạc nhiên: họ biết rằng Irina Petrovna đã tốt nghiệp ra trường với huy chương vàng, sau đó là Khoa Ngữ văn của Đại học Quốc gia Moscow và thậm chí là cao học.
Người lớn là những kẻ lập dị.
Khi những người lớn ngu ngốc nghe thấy từ “trẻ em”, một nụ cười ngu ngốc ngay lập tức xuất hiện trên khuôn mặt họ, họ nhanh chóng ngồi xổm xuống và bắt đầu lẩm bẩm: Bây giờ tôi sẽ dạy bạn... bây giờ!... dạy gì? làm việc, học tập... đừng ngoáy mũi...
Irina Tokmakova không bao giờ dạy ai bất cứ điều gì. Nếu bạn đột nhiên muốn nói về tất cả những cuốn sách của cô ấy bằng những từ ngữ người lớn, nghiêm túc, thì bạn sẽ chỉ cần một từ, khá bất ngờ: svo bo d a. Và những người trưởng thành thông minh luôn hiểu rõ điều này. Bởi vì họ đo lường sự tự do không phải bằng những khẩu hiệu mà bằng độ sâu của hơi thở.
Khi bộ sưu tập dành cho trẻ em, hoàn toàn dành cho trẻ em của Tokmkova, “Vui và Buồn” được cho là sẽ xuất hiện vào cuối những năm 60, số phận của nó hóa ra lại giống hệt như những cuốn sách dành cho người lớn và táo bạo nhất: các “đồng chí cao cấp” đã cố gắng “kết thúc” " cuốn sách, ít nhất là "cắt", và những câu thơ nghe như thể chính thời gian đã hét lên chúng:

Họ nói một người đã già và rất nhà văn nổi tiếng thích đọc thuộc lòng những bài thơ này rồi nói thêm: “Hãy nhớ: đây là văn học thiếu nhi”.
Toàn bộ tác phẩm của Irina Tokmkova đã xác nhận những lời này. Văn xuôi xuất hiện. Vở kịch đã xuất hiện ghi chú du lịch. Và mặc dù một số cuốn sách theo “ý nghĩa dành cho người lớn” có vẻ gần giống như sách giáo khoa (“Alya, Klyaksich và chữ “A”, “Có lẽ số 0 không đáng trách?”), Tuy nhiên, “bên trong” những cuốn sách này không hề nhàm chán, nhưng ấm cúng, thú vị và vui vẻ. Ở đó ấm áp lắm, vì nhà Tokmkova luôn như vậy.
Có lẽ cô bé mười hai tuổi Ira đã thực sự nhìn thấy đủ những người lớn tuyệt vời, những người ngay cả trong chiến tranh đã cố gắng sưởi ấm không một đứa trẻ nào, rồi tự gọi mình là Olesya để viết hai mươi sáu trang sáng như mặt trời mang tên “The Cây thông ồn ào”?
Có lẽ không phải không có lý do câu chuyện hay nhất, nơi tập hợp con người, động vật, rừng, thiên đường và những điều khắc nghiệt thực tếđược Tokmkova gọi một cách dịu dàng và tạm biệt một chút? Nó có tên là “Chúc mừng, Ivushkin!”
Vì mong muốn tự nhiên của người lớn là làm cho đứa trẻ hạnh phúc.

Irina Linkova

CÔNG TRÌNH CỦA I.P.

CHUYẾN ĐI TỐT!: [Thơ, truyện cổ tích, truyện] / Nghệ sĩ. L. Tokmakova. - M.: Bustard, 2001. - 304 tr.: ốm.

BUỔI SÁNG VUI VẺ: [Truyện cổ tích. truyện]/ Họa sĩ. L. Tokmakova. - M.: Bustard, 2001. - 318 tr.: ốm.

BARRY J.M. CHẢO PETER; POTTER B. THỎ PETER / Kể lại từ tiếng Anh. I.P. Tokmakova; Nghệ sĩ L. Tokmakova. - M.: Bustard, 2001. - 319 tr.: ốm.

Sách ba tập tác phẩm được chọn và bản dịch của Irina Tokmkova.

ALYA, KLYAKSICH VÀ CHỮ “A”; CÓ THỂ KHÔNG CÓ TỘI?: Truyện cổ tích / Nghệ sĩ. L. Nasyrov. - M.: Tre, 1999. - 102 trang.: màu. ốm. - (B-học sinh).

Xin đừng cố nhớ và quên từ thông dụng "tương tác... không tương tác..." này ra khỏi đầu bạn. Ờ! Chà, tóm lại, trong tiếng Nga nó được gọi là trò chơi với người đọc. Bạn trao cho anh ấy lời hứa và anh ấy sẽ trả lời bạn. Và kết quả là bạn ở bên nhau.

Đây chính xác là cách viết hai câu chuyện cổ tích (hai trò chơi, hai truyện trinh thám, hai cuộc phiêu lưu) có trong cuốn sách này.

Thám tử đầu tiên nói về những lá thư, và thám tử thứ hai... Đúng vậy! Về những con số.

Nhưng ở đâu cũng có một cô gái, Alya. Và cô ấy sống động và tốt đến mức mọi người khác cũng trở nên sống động.

ALYA, KLYAKSICH VÀ THƯ “A”: [Truyện cổ tích] / Nghệ sĩ. V. Chizhikov. - M.: Bustard, 2002. - 77 tr.: ốm. - (Vẽ bởi Viktor Chizhikov).

TUYỆT VỜI; ROBIN HOOD / Giới thiệu. Nghệ thuật. I. Pankeeva. - M.: Egmont Russia Ltd., 2000. - 269 tr.: ill. - (Truyền thuyết Châu Âu cổ).

Kể lại sử thi cổ đại Anglo-Saxon Beowulf và truyền thuyết về Robin Hood.

CÂU CHUYỆN TỐI / Nghệ sĩ. O. Zobnina. - M.: OLMA-Press Education, 2003. - 63 tr.: ill. - (Có khả năng đọc tốt).

ĐÂU CÁ NGỦ: [Bài thơ] / Hình. V. Konashevich. - L.: Nghệ sĩ của RSFSR, 1990. - 16 tr.: ill.

CÂY: Những bài thơ / Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Malysh, 1987. -: ốm.

Nếu một người hát hay, sẽ rất vui khi nghe người đó. Nhưng nếu họ hát bằng hai giọng, và bài hát hòa quyện, như tiếng nước và tiếng lá xào xạc trên sông thì cảm giác đó hoàn toàn đặc biệt. Bạn không còn nghĩ về bài hát nữa mà về số phận. Có lẽ vẫn xảy ra chuyện người ta hiểu nhau và yêu nhau?

Hầu như tất cả (à, gần như tất cả) sách của Irina Tokmkova đều do Lev Tokmkova, chồng và bạn bè, vẽ.

DÀNH CHO TRẺ EM VÀ GIỚI THIỆU TRẺ EM: Thơ và truyện cổ tích / Họa sĩ. L. Tokmakova. - M.: AST: Astrel, 2001. - 191 tr.: ill. - (Đọc sách học sinh).

SAO MASTERS: Truyện cổ tích để đọc và biểu diễn / Nghệ sĩ. S. Kovalenkov. - M.: Det. lit., 1985. - 96 tr.: ill.

VÀ MỘT BUỔI SÁNG VUI VẺ SẼ ĐẾN: Truyện cổ tích / Tranh của L. Tokmkov. - M.: Det. lit., 1986. - 127 tr.: ill.

Nếu bạn từng có một giấc mơ và sau đó nó trở thành hiện thực, bạn sẽ mỉm cười khi đọc cuốn sách này.

Và nếu bạn chỉ đang chờ đợi giấc mơ của mình thì hãy nhanh chóng nắm lấy tay cô gái Polina. Cô ấy biết cách để đạt được niềm vui.

CARUSEL: Những bài thơ / Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Det. lit., 1987. - 112 trang.: ill.

CUKAREKU: Truyện cổ tích / Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Malysh, 1980. - 79 tr.: ốm.

HÀNG MÙA HÈ: Thơ, truyện cổ tích, truyện / Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Det. lit., 1990. - 168 trang.: ill.

Đây là một cuốn sách lớn đẹp với thơ, văn xuôi và hình ảnh tuyệt vời.

Đây là một món quà. Không phải cho một ngày sinh nhật nào đó mà là cho mỗi ngày. Rốt cuộc, nó được sinh ra người đàn ông nhỏ bé không chỉ một lần mà là mỗi phút.

Nếu anh ta nhặt được một cuốn sách như vậy, anh ta sẽ được sinh ra nhiều hơn một chút.

"Vui và Buồn"

“Tôi ghét Tarasov:

Anh ta đã bắn một con nai sừng tấm…”

Có người trầm trồ: ôi! Thật dũng cảm: cùng những đứa trẻ như vậy về những vấn đề như vậy!

Người khác phẫn nộ: Tôi ghét à?! Đây là ai? Một người chú trưởng thành? Vâng, nếu mọi người đều sụt sịt...

Và chỉ những người lớn thông minh nhất mới biết rằng niềm vui và nỗi buồn, ấm áp và lạnh lùng, tuyệt vời và khủng khiếp xảy ra trong thời thơ ấu. Và nếu sau đó bạn không hiểu nên ghét ai thì bạn sẽ mãi là kẻ lập dị đến hết đời.

MARUSYA SẼ TRỞ LẠI: Một câu chuyện cổ tích / Nghệ sĩ. B. Lapshin. - M.: Det. lit., 1991. - 111 tr.: ill.

Thật dễ dàng để bịa ra những câu chuyện ngụ ngôn mà không cần nhìn lại cuộc sống giản dị hàng ngày.

Việc tạo ra một câu chuyện cổ tích khó khăn và quan trọng biết bao, bắt đầu bằng những từ “làm việc”, “tập luyện”, “cơm gà” và thậm chí cả “hen suyễn”.

Nhưng bạn phải thừa nhận, việc quay trở lại còn khó khăn hơn. Từ những cuộc phiêu lưu, chiến thắng, bất ngờ, từ vòng tay của chú gấu Marusya tốt bụng, sang trọng, màu xanh tươi sáng, người đã sống lại chỉ dành cho bạn...

Nhưng người kể chuyện khác với lời kể dài dòng cũng như người anh hùng khác với kẻ phản bội. Người kể chuyện có sức mạnh để nắm bắt cả cuộc sống và tiểu thuyết cùng một lúc. Đó là lý do tại sao cô gái Varya và Marusya sang trọng sẽ gặp lại nhau.

MARUSYA SẼ TRỞ LẠI; VUI VẺ, IVUSHKIN!; VÀ SẼ CÓ MỘT BUỔI SÁNG VUI VẺ; GNOMOBILE: Truyện cổ tích / [Comp. D. Isakov; Il. A. Shahgeldyan]. - M.: RIPOL CLASSIC, TPO "Giao diện", 1997. - 447 tr.: ill. - (B-ka Solnyshkina).

Nội dung: I. Tokmakova. Marusya sẽ trở lại; Chúc mừng, Ivushkin!; Và một buổi sáng vui vẻ sẽ đến: Truyện cổ tích; E. Sinclair. Gnomobile: Tin tức về Gnousual về Gnome: Truyện cổ tích / Được ủy quyền. làn đường I. Tokmakova.

CÓ THỂ KHÔNG CÓ TỘI?: Truyện cổ tích / Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Câu lạc bộ Mátxcơva, 1993. - 80 tr.: Ill. - (B-ka “Câu lạc bộ Moscow”).

Nội dung: Alya, Klyaksich và chữ “A”; Có lẽ số không không đáng trách?

HÃY CHƠI: [Thơ] / Art. L. Tokmakova; Ser. ban hành S. Lyubaeva. - M.: Ed. tạp chí “Murzilka; Nhà xuất bản“Lướt sóng”, 1996. - 32 tr.: ốm.

ĐỐI THOẠI: Những bài thơ / Tranh vẽ của L. Tokmkov. - M.: Det. lit., 1988. - 16 p.: ill.

ROBIN HOOD: Câu chuyện / Nghệ thuật. M.Petrov. - M.: TERRA, 1996. - 255 trang.: màu. ốm.

CÂY THÔNG LÀM ỒN: Thơ, truyện, truyện cổ tích/Lời nói đầu. V.Alexandrova; Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Det. lit., 1985. - 319 trang.: ill. - (Thư viện vàng: Tác phẩm chọn lọc dành cho trẻ em và thanh thiếu niên).

CHÚC MỪNG, IVUSHKIN!: Một câu chuyện cổ tích / Hình. I. Nakhova. - M.: Det. lit., 1983. - 127 tr.: ill.

CHÚC MỪNG, IVUSHKIN!: Một câu chuyện cổ tích / Nghệ sĩ. D. Goncharova. - M.: Chuồn Chuồn, 1998. - 102 tr.: ốm. - (B-học sinh).

Ví dụ, bạn sống ở một ngôi làng, bạn sáu tuổi và bạn có bạn thân- một con ngựa già tên là Lusha. Và đột nhiên rắc rối xảy ra: bạn cần phải vào thành phố. Mãi mãi. Nhưng họ không đưa ngựa già vào thành phố. Chúng được viết tắt.

Nó làm gì trong trường hợp này? người đàn ông bình thường lứa tuổi mẫu giáo?

Phải.

Nhân tiện, trong khi Ivushkin và Lusha đang chạy trốn khỏi rắc rối, hóa ra bạn không thể nói “họ” về bố và mẹ. Ngay cả khi “họ” có một chút đáng trách. Đó là tất cả những gì bạn không thể làm được.

Đây là một cuốn sách.

CHÚC MỪNG, IVUSHKIN!: Thơ, truyện, truyện cổ tích, vở kịch: Tuyển chọn/Lời nói đầu. V.Alexandrova; Vẽ bởi L. Tokmkov. - M.: Det. lit., 1992. - 638 trang.: ill.

Đây là tập thơ, kịch và văn xuôi lớn nhất và - chắc chắn - thành công nhất năm khác nhau. Tất nhiên, trẻ nhỏ sẽ thích những ấn bản tươi sáng có hình ảnh, nhưng những đứa trẻ lớn hơn khi quay lại với tác giả yêu thích của mình sẽ rất vui khi chọn được một cuốn sách chắc chắn. Và những người lớn, khi đã làm quen với “những tác phẩm gần như được sưu tầm” này sẽ có ý tưởng rõ ràng từ trang nào họ muốn bắt đầu giới thiệu cho con mình về Irina Petrovna Tokmkova.

I.P.TOKMAKOVA-DỊCH -

CHÚC MỪNG CHUYẾN ĐI...: Thơ / Fav. bản dịch và kể lại của I. Tokmkova; Cơm. Quần đảo S. - M.: Det. lit., 1985. - 127 trang.: ill.

Các nhà ngôn ngữ học đã khẳng định rõ ràng rằng mèo tiếng anh Vịt Pháp và ngựa Trung Quốc nói hoàn toàn khác với người Nga. Với người Nga chúng ta viết “meo-meo” hoặc “quack-quack”, nhưng về tiếng Anh…

Tuy nhiên, bản thân mèo vịt cũng không biết những người này có gì ngôn ngữ khác nhau và hiểu nhau một cách hoàn hảo.

Điều tương tự sẽ xảy ra với trẻ em nếu bạn gọi một dịch giả thực sự.

Nhìn!

Nhìn!

Ở đây anh ấy đang bò.

Ông Rắn.

Ông Netnog.

Anh trốn nhanh đi.

Ông sợ hãi.

Ông Độc.

Tốt nhất nên tránh ra đi, anh bạn.

Đừng để bị anh ta bắt!

Nhà thơ người Nigeria Remi Akimade hoàn toàn đúng. Và Irina Tokmkova hoàn toàn đúng khi kết hợp các bản dịch và kể lại từ nhiều ngôn ngữ của con người trong một cuốn sách dành cho trẻ em.

Irina Linkova (chú thích), Alexey Kopeikin (thư mục)

VĂN HỌC VỀ CUỘC ĐỜI VÀ CÔNG VIỆC CỦA I.P.

“...Cả cuộc đời tôi”: Trò chuyện với Irina Petrovna Tokmakova // Văn học thiếu nhi. - 1999. - Số 2-3. - Trang 36-41.

Aleksandrov V. “Cây thông ở đâu trưởng thành, ở đó có màu đỏ” // Tokmakova I. Cây thông phát ra tiếng động. - M.: Det. lit., 1985. - trang 5-10.

Alexandrov V. Nó đã đến buổi sáng vui vẻ… // Tokmakova I. Chúc mừng, Ivushkin! - M.: Det. lit., 1992. - trang 3-8.

Kudryavtseva L. “Nghệ sĩ là người cuối cùng rời xưởng vẽ” // Giáo dục mầm non. - 1993. - Số 8. - Tr. 59-63.

Prikhodko V. “Những cây thông muốn vươn tới bầu trời…” // Prikhodko V. Nhà thơ nói chuyện với trẻ em. - M.: Det. lit., 1980. - trang 141-194.

A.K.

CHUYỂN NHƯỢNG MÀN HÌNH CỦA CÔNG TRÌNH CỦA I. P. TOKMAKOVA

- PHIM HOẠT HÌNH -

Hành tinh bí ẩn. Dựa trên vở kịch "Starship Fedya". Bối cảnh I. Tokmakova. Giám đốc. B. Ardov. Comp. I. Kataev. Liên Xô, 1974. Các vai diễn được lồng tiếng bởi: V. Sergachev, I. Yasulovich, A. Batalov, M. Vinogradova và những người khác. Bối cảnh I. Tokmakova, L. Berdichevsky. Giám đốc. L. Berdichevsky. Comp. M. Meerovich. Liên Xô, 1979.

Irina Petrovna Tokmakova (sinh ngày 3 tháng 3 năm 1929) - nhà thơ thiếu nhi và nhà văn văn xuôi, dịch giả thơ thiếu nhi. Cô đã viết một số truyện cổ tích mang tính giáo dục cho trẻ mẫu giáo và các bản dịch kinh điển các bài thơ dân gian tiếng Anh và Thụy Điển.

Sinh ra ở Moscow, cha cô là kỹ sư điện, Pyotr Karpovich, mẹ cô, Lidia Aleksandrovna, một bác sĩ nhi khoa, phụ trách Nhà sáng lập.

Từ nhỏ bà đã làm thơ nhưng cho rằng mình không có năng khiếu văn chương nên chọn nghề ngôn ngữ. Năm 1953, bà tốt nghiệp Khoa Ngữ văn của Đại học quốc gia Mátxcơva và theo học cao học về ngôn ngữ học tổng quát và so sánh. Đồng thời cô làm phiên dịch.

Các bản dịch văn học thơ thiếu nhi bắt đầu từ việc kỹ sư năng lượng người Thụy Điển, ông Borgkvist đến Nga đi công tác, người đã gặp dịch giả trẻ và biết được rằng cô yêu thơ Thụy Điển, và sau đó đã gửi cho cô một tuyển tập các bài hát dân gian Thụy Điển dành cho trẻ em. cậu con trai nhỏ của cô. Những bản dịch thơ đầu tiên được thực hiện cho mục đích cá nhân, nhưng chồng bà, Lev Tokmkov, đã mang chúng đến nhà xuất bản và chúng được chấp nhận.

Một năm sau, tập thơ đầu tiên của chính ông, “Những cái cây”, được xuất bản, viết cùng với Lev Tokmkov.

cỏ ngủ

Rừng xa sừng sững như bức tường,
Và trong rừng, trong rừng hoang vu,
Một con cú đậu trên cành
Cỏ buồn ngủ mọc ở đó.

Người ta nói cỏ ngủ
Biết những lời buồn ngủ;
Cách anh ấy thì thầm những lời của mình,
Đầu sẽ rơi ngay lập tức.

Hôm nay tôi đến quán cú
Tôi sẽ yêu cầu bạn đi ngủ, cỏ:
Chúc bạn ngủ ngon - cỏ
Anh ấy sẽ nói những lời buồn ngủ.

Cây thông

Cây thông muốn vươn lên trời,
Họ muốn quét bầu trời bằng cành cây,
Vì vậy trong vòng một năm
Thời tiết đã trong xanh.

Gần sông, ở vách đá,
Liễu đang khóc, liễu đang khóc.
Có lẽ cô ấy cảm thấy tiếc cho ai đó?
Có lẽ cô ấy đang nắng nóng?
Có lẽ gió đùa giỡn
Bạn đã kéo bím tóc của cây liễu?
Có lẽ liễu khát?
Có lẽ chúng ta nên hỏi cô ấy?

thanh lương trà

Một chút quả mọng màu đỏ
Rowan đưa cho tôi.
Tôi nghĩ nó thật ngọt ngào
Và cô ấy giống như một hina.

Có phải quả mọng này không?
Tôi chỉ chưa trưởng thành
Có phải là cây thanh lương xảo quyệt?
Bạn có muốn làm một trò đùa?

Ở một đất nước tuyệt vời

Ở một nước
Ở một đất nước tuyệt vời,
Nơi nào không được
Gửi bạn và tôi
Khởi động với lưỡi đen
Buổi sáng anh uống sữa,
Và cả ngày qua cửa sổ
Khoai tây nhìn ra ngoài bằng mắt.
Cổ chai hát,
Cung cấp các buổi hòa nhạc vào buổi tối,
Một chiếc ghế có chân cong
Nhảy theo đàn accordion.
Ở một nước
Ở một đất nước tuyệt vời...
Tại sao bạn không tin tôi?

Cá ngủ ở đâu?

Trời tối vào ban đêm. Nó yên tĩnh vào ban đêm.
Cá, cá, bạn ngủ ở đâu?

Con cáo dẫn tới cái hang,
Đường mòn của chó đến cũi.

Dấu vết của Belkin dẫn đến một cái hố,
Myshkin - đến cái lỗ trên sàn.

Tiếc rằng ở sông, trên nước,
Không có dấu vết của bạn ở bất cứ đâu.
Chỉ có bóng tối, chỉ có sự im lặng.
Cá, cá, bạn ngủ ở đâu?

Mùa xuân

Mùa xuân đang đến với chúng ta
Với những bước đi nhanh chóng,
Và những bông tuyết đang tan chảy
Dưới chân cô.
Các mảng tan băng màu đen
Có thể nhìn thấy trên các cánh đồng.
Đúng rồi, rất ấm áp
Mùa xuân có chân.

ngũ cốc

Hãy ra đi, đi ra đi, ánh nắng,
Chúng ta sẽ gieo hạt giống.
Một mầm cây sẽ sớm mọc lên,
Sẽ trải dài về phía đông
Sẽ trải dài về phía đông
Một cây cầu sẽ bị ném qua.
Chúng ta hãy đi dọc theo cây cầu
Hãy đến thăm mặt trời

mẫu

Có một con cá nhà táng làm đầu bếp,
Và kẻ ăn nhão là cá voi.
Nhưng cá nhà táng bị cảm lạnh,
Anh ấy bắt đầu ho rất nhiều, và sau đó -
Cá nhà táng đã trở thành kẻ ăn tinh trùng,
Và đầu bếp là một con cá voi.

Irochka mãi mãi / Zakhoder sợ hãi, còn Marshak và Mikhalkov chúc phúc
Irina Tokmkova rời bỏ chúng ta ở tuổi 90 / Bạn nhớ gì về nhà thơ, dịch giả, nhà văn?

chết Irina Petrovna Tokmakova, một nhà văn, dịch giả thiếu nhi xuất sắc, từng đoạt Giải thưởng Nhà nước Nga về tác phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên. Thật kỳ lạ khi không bao giờ nghe thấy giọng nói của cô ấy trên điện thoại nữa. Một giọng hát tuyệt vời, du dương và trẻ trung. Hơn

Một thiên hà tuyệt vời của các nhà văn và nhà thơ trẻ em thời kỳ Xô Viết: Mikhalkov, Barto, Zakhoder, Dragunsky... Và Irina Petrovna Tokmakova. Tác giả của các cuốn sách nổi tiếng “Cá, Cá, Bạn Ngủ Ở Đâu?”, “Little Willie-Winky”, “Hè Hết, Hè Hết…” Nhưng cô chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ trở thành một nhà văn chuyên nghiệp - mặc dù cô dễ dàng làm thơ và mọi người đều ghi nhận tài năng của cô.

Là một sinh viên xuất sắc đến từ Mátxcơva, sau khi tốt nghiệp Đại học quốc gia Mátxcơva, cô vào học cao học nói chung và ngôn ngữ học so sánh và làm phiên dịch. Có lần cô dịch những bài hát thiếu nhi từ tiếng Thụy Điển cho cậu con trai nhỏ của mình. Chồng của Irina, họa sĩ minh họa Lev Tokmkov, đã đưa chúng đến nhà xuất bản và họ thích chúng đến mức sớm được xuất bản thành một cuốn sách riêng. Và sau đó, tập thơ đầu tiên của Irina Tokmkova, “Những cái cây” xuất hiện - về một cây bạch dương xoăn, về một cây tro núi, về một cây táo. Đây là cuốn sách chung đầu tiên của Tokmkovs - những bài thơ của Lev Alekseevich được minh họa rất đẹp mắt của Irina Petrovna.

"Cây táo nhỏ"
Trong khu vườn của tôi -
Trắng-trắng,
Mọi thứ đều đang nở rộ.

Tôi mặc một chiếc váy
Với đường viền màu trắng.
Cây táo nhỏ
Làm bạn với tôi nhé."

Tất cả các bài thơ của Irina Petrovna đều rất giản dị, dễ hiểu và dễ nhớ sau lần đọc đầu tiên. Đây có lẽ là lý do tại sao trẻ em lại yêu thích chúng đến vậy.

Từ cuốn sách “Alya, Klyaksich và chữ A” của cô ấy, tôi đã học được bảng chữ cái, và nhiều năm sau đó là các con tôi. Cô là tác giả của các tuyển tập thơ, truyện và truyện cổ tích “Và buổi sáng vui vẻ sẽ đến” và “Chúc mừng, Ivushkin!” Truyện “Những cây thông ồn ào” - kể về cuộc di tản trẻ em trong chiến tranh, rất thấm thía, nhẹ nhàng bi thương - đọc không thể không rơi nước mắt. Irina Tokmakova đã dịch các tác phẩm kinh điển nước ngoài sang tiếng Nga: “Alice in the Magic Grass”, “Winnie the Pooh”, truyện cổ tích về Moomins… Cô cũng kể lại truyện cổ tích về Niels và Peter Pan theo cách riêng của mình. Một trong những tác phẩm mới nhất của cô là kể lại những vở kịch của Shakespeare dành cho trẻ em. "Romeo và Juliet", "Giấc mơ trong đêm hè"... Phong cách nhẹ nhàng và thanh lịch của Tokmkova đã thể hiện các nhân vật của nhà viết kịch người Anh dưới một góc nhìn hoàn toàn mới, khác thường. Họ trở nên dễ tiếp cận và dễ hiểu, giống như mọi thứ mà Irina Petrovna đã viết.

Có thể đây là một truyền thuyết được lưu truyền trong giới văn học, hoặc cũng có thể đó là sự thật. Tại cuộc họp của Hội đồng Sách thiếu nhi Nga, huyền thoại Sergei Mikhalkov đã nói:

Tôi đã chín mươi tuổi rồi, tôi cần đưa ra những quyết định sáng suốt. Đề cử Irochka, Irochka còn trẻ, bà chưa tám mươi.

Sau đó, vào năm 2002, Giải thưởng Nhà nước Nga cho cuốn sách " Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!" trao cho Irina Petrovna.

Ngày 3 tháng 3 năm 2018, bà tròn 89 tuổi. Irochka trẻ mãi không già của chúng tôi đã không sống được một năm để đạt đến tuổi chín mươi.

Những năm gần đây, Irina Petrovna luôn có chút buồn bã. Nỗi buồn này đọng lại trong cô sau khi Lev Alekseevich qua đời năm 2010. Nhưng cô ấy luôn cởi mở với những kế hoạch mới, tái bản các tác phẩm cũ của mình, những tác phẩm đã trở thành kinh điển và những bản dịch mới. Cô được yêu mến bởi tất cả những người gặp cô: họa sĩ minh họa, biên tập viên, nhà phê bình văn học, tác giả đầy tham vọng và nhà văn dày dạn kinh nghiệm.

Nhưng điều quan trọng nhất là tác phẩm của cô đã và sẽ được yêu mến bởi những người mà cô đã viết suốt cuộc đời mình: trẻ em.
_______

Irina Tokmakova từng đoạt Giải thưởng Nhà nước Nga về tác phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên

Vì sự đóng góp cho văn học thiếu nhi Tokmkov vinh dự giải thưởng Alexander Green danh giá. Mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào?

Là một nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp tốt nghiệp Đại học Tổng hợp Moscow với thành tích xuất sắc, cô tình cờ trở thành nhà văn viết truyện thiếu nhi. Tôi đã dịch một cuốn sách dân ca Thụy Điển cho con trai tôi. Chồng cô, họa sĩ minh họa nổi tiếng Lev Tokmkov, nhất quyết muốn mang nó đến nhà xuất bản. Và sau đó họ yêu cầu tôi dịch thêm.

Cô ấy đã dịch từ tiếng Thụy Điển và tiếng Scotland yêu thích của mình hoặc tự viết. Đơn giản, những vần điệu hay phân bổ cho các trường mầm non và tiểu học.

Nhưng nhất tác phẩm nổi tiếng Tokmakova - bằng văn xuôi. Những câu chuyện “Alya, Klyaksich và bức thư A” và “Có lẽ số 0 không đáng trách” vẫn được các bậc phụ huynh có con học lớp một coi là sách bán chạy nhất. Nói bằng ngôn ngữ của trẻ em, không mang tính mô phạm hay gây dựng, sách đánh thức sự quan tâm đến toán học và ngữ pháp.

TRONG những năm gần đây Cô ấy đã làm việc rất nhiều và dịch lại câu chuyện “Mio, Mio của tôi” của Astrid Lingren.

Nhà phê bình văn học Ksenia Moldavskaya thân cận với Tokmakova: “Thơ của cô ấy là sự vui chơi và niềm vui. Ngay cả việc chúng được đưa vào sách giáo khoa cũng không tước đi mạng sống của chúng. Và các bài hát Scotland “Peggy” và “Little Willie-Winky” có thể được coi là một thực tế của ngôn ngữ, điều này là mãi mãi. Một sự việc xảy ra tại cuộc họp của Hội đồng Sách Thiếu nhi Nga xứng đáng được thảo luận riêng:

Sergei Mikhalkov nói: “Tôi đã chín mươi tuổi và ở tuổi chín mươi, bạn phải đưa ra những quyết định sáng suốt”. Tốt hơn nên đề cử Irochka. Irochka còn trẻ, chưa tám mươi.

Mười lăm năm đã trôi qua kể từ cuộc gặp gỡ đó, tôi vẫn có ấn tượng đầu tiên về Irina Petrovna - Irochka trẻ tuổi. Một tháng trước bà đã bước sang tuổi 89. Bà sẽ không bao giờ bước sang tuổi chín mươi nữa”.
_______

___

Nhà thơ, dịch giả và tác giả sách thiếu nhi Irina Tokmkova đã qua đời. Dịch giả, nhà thơ và tác giả tuyệt vời của những cuốn sách thiếu nhi tuyệt vời đã qua đời vào ngày 5 tháng 4 ở tuổi 89. Về điều này trên blog của bạn trên Facebook

Để sử dụng bản xem trước bản trình bày, hãy tạo một tài khoản cho chính bạn ( tài khoản) Google và đăng nhập: https://accounts.google.com

Chú thích slide:

Irina Petrovna Tokmakova Moscow, 2016 Giáo viên: Antipova I.I. sinh vào tháng 3 năm 1929

sinh ngày 3 tháng 3 năm 1929 ở Mátxcơva. Cha mẹ của Irina là một ví dụ về một gia đình thông minh thời bấy giờ: cha của cô gái, Pyotr Karpovich, là một kỹ sư điện, và mẹ cô, Lidia Aleksandrovna, là một bác sĩ nhi khoa và phụ trách Nhà sáng lập. Irina Petrovna Tokmakova

Trong thời kỳ Đại đế Chiến tranh yêu nước trại trẻ mồ côi đã được sơ tán về phía sau. Nữ sinh Ira Tokmkova ở trong một trong số đó cùng mẹ. Irochka mười hai tuổi đã viết những bài thơ đầu tiên của mình, nhưng cô tin rằng mình không có tài năng. Cô gái tốt nghiệp ra trường với huy chương vàng, và sau đó Moskovsky đang đợi cô đại học tiểu bang. Ở đó Ira đã học Khoa Ngữ văn. Năm 1953, sau khi hoàn thành chương trình học, bà vào học cao học về ngôn ngữ học tổng quát và so sánh. Đồng thời, cô làm phiên dịch.

Nhà ngữ văn chuyên nghiệp, dịch giả từ tiếng Armenia, tiếng Litva, tiếng Uzbek, tiếng Anh, tiếng Bungari, tiếng Đức và các ngôn ngữ khác! Irina Petrovna là nhà thơ và nhà văn văn xuôi thiếu nhi, từng đoạt Giải thưởng Nhà nước Nga về tác phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên. Bà là một trong những đại diện đầu tiên văn học Xô viết dành cho trẻ em ở châu Phi xa xôi, nơi tôi nghiên cứu những gì Irina Petrovna Tokmkova đọc cho trẻ em Nigeria và các nước châu Phi khác.

Irina bắt đầu học dịch văn học những bài thơ thiếu nhi một cách tình cờ, sau khi bạn cô gửi một tập sách thiếu nhi từ Thụy Điển tới tiếng Thụy Điển cho con trai bà.. Irina đã dịch những bài hát này sang tiếng Nga, và chồng cô đã mang bản dịch đến nhà xuất bản để cầu may.

Cô đã viết một số truyện cổ tích mang tính giáo dục cho trẻ mẫu giáo và các bản dịch kinh điển các bài thơ dân gian tiếng Anh và Thụy Điển. Mặc dù thực tế không có nhiều sự mong đợi từ hành động này nhưng bản dịch của Irina đã sớm được xuất bản thành một cuốn sách riêng. Rất nhanh sau đó là cuốn sách đầu tiên được nối tiếp bởi cuốn thứ hai, bao gồm những bài thơ viết cho trẻ em của chính Tokmakova, có tên là “Những cái cây”.

Truyện là những câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu của cô gái Ali và người bạn Anton.

Về chủ đề: phát triển phương pháp, thuyết trình và ghi chú

Bài đọc lớp 2. Sự sáng tạo của I.P. Tokmakova

Mục tiêu: giúp học sinh làm quen với các tác phẩm của I.P. Tokmkova, việc hình thành văn hóa lời nói, giới thiệu cho trẻ em viễn tưởng về nghệ thuật ngôn từ. Mục tiêu: tạo điều kiện để nâng cao...

Cuộc đời và sự nghiệp của Surikov V.I.

Tôi trình bày bản trình bày và văn bản theo từng khung hình cho nó với các tài liệu từ tiểu sử và lịch sử sáng tạo tranh của họa sĩ vĩ đại Vasily Surikov. Bản trình bày rất đồ sộ (43 khung hình), vì vậy tôi đang tạo một liên kết...