Giấc mơ đêm hè là một vở hài kịch của William Shakespeare, viết từ năm 1594 đến năm 1596. Có lẽ vở kịch "Giấc mơ đêm hè" được Shakespeare viết cho đám cưới của nữ quý tộc người Anh và người bảo trợ nghệ thuật, Elizabeth Carey, người đã kết hôn Vào ngày 19 tháng 2 năm 1595, vào ngày này “Giấc mộng đêm hè” lần đầu tiên được trình diễn tại nhà hát. Theo một phiên bản khác, “Giấc mộng đêm hè” được dành riêng để kỷ niệm Ngày Thánh John (một ngày lễ tương tự như ngày này). của Ivan Kupala trong truyền thống Nga).
Năm 1826, nhà soạn nhạc 17 tuổi người Đức Felix Mendelssohn đã viết nhạc cho vở kịch Giấc mộng đêm hè. Bản nhạc của Mendelssohn cho Giấc mộng đêm hè rất nổi tiếng trong các tác phẩm thế kỷ 19, và nó cũng để lại dấu ấn trong điện ảnh, là bài hát chủ đề chính trong bộ phim A Midsummer Night's Dream năm 1935. "Wedding March" của Mendelssohn trong "Giấc mơ đêm hè" đã trở nên đặc biệt nổi tiếng, chuyển từ một bài thánh ca về tình yêu hay thay đổi của nhiều người thành một bài thánh ca về sự chung thủy trong hôn nhân.
Theseus sẽ kết hôn với Hippolyta, và đám cưới của Demetrius và Hermia cũng đang được chuẩn bị, điều mà cha của Hermia nhất quyết nhấn mạnh. Hermia yêu Lysander, họ cùng nhau bỏ trốn và nói với Elena, người đang yêu Demetrius, về điều này với hy vọng Elena sẽ hài lòng trước sự trốn thoát của tình địch để giành lấy trái tim của Demetrius. Elena, trông cậy vào lòng biết ơn của Demetrius, kể cho anh nghe về cuộc trốn thoát của cô dâu. Kết quả là cả bốn người - Hermia, Lysander, Helen và Demetrius - đều thấy mình đang ở trong rừng vào thời điểm vua của các nàng tiên và yêu tinh Oberon quyết định trừng phạt vợ mình là Titania, người không đưa cho anh ta trang Ấn Độ của cô ấy. Oberon ra lệnh cho người hầu của mình là Puck bôi nước ma thuật lên mắt Titania đang ngủ, sau khi tỉnh dậy, cô sẽ phải lòng sinh vật sống đầu tiên nhìn thấy và quên mất con vật cưng Ấn Độ của mình. Có loại nước thần kỳ trong một bông hoa mọc ở nơi mũi tên của thần Cupid bắn trúng, làm bật ra một trinh nữ trong trắng.
Tiên
Hoặc có thể bạn trông giống anh ấy,Hay bạn thực sự là Rogue Robin,
Ác linh. Không phải bạn trong làng
Bạn có làm các cô gái sợ hãi không? Bạn có tự xay ngũ cốc không?
Bỏ qua lớp kem và dành hàng giờ liền
Bạn không để công nhân đánh bơ à?
Bạn có đang làm hỏng men trong bia của mình không? Bạn đang lừa
Bạn có muốn theo chân người du hành đêm không?
Và ai gọi bạn là "Puck thân mến"
Đó là lý do tại sao bạn vui vẻ giúp đỡ theo cách này và cách khác.
Nói cho tôi biết, có phải bạn không?
Tiên và Puck
Arthur Rackham - Tiên và Puck
Arthur Rackham - Tiên và Puck
Oberon
Cuộc gặp gỡ dưới ánh trăng này có tốt không?
Titania kiêu kỳ?
Titania
Cái này là cái gì?
Oberon ghen tị? Hãy bay đi, các nàng tiên!
Tôi ghét nhìn thấy anh và chiếc giường của anh.
Oberon và Titania
Joseph Noel Paton. Tranh chấp giữa Oberon và Titania
Alfred Fredericks. Titania và Oberon
Arthur Rackham - Titania và Oberon
Arthur Rackham. Titania
Arthur Rackham - Titania
Các diễn viên nghiệp dư cũng vào rừng quyết định diễn vở kịch “Pyramus và Thisbe” trong đám cưới của Theseus. Một trong số họ, người thợ dệt Motok (trong một bản dịch khác - Cơ sở), hóa ra đã bị Pak biến thành một sinh vật có đầu lừa. Người thợ dệt đầu lừa là người đầu tiên Titania nhìn thấy sau khi tỉnh dậy và đem lòng yêu anh ta.
Titania
Đừng cố rời khỏi bụi cây này.
Dù sao thì bạn cũng sẽ không tìm được cách nào.
Tôi là một sinh vật thuộc giống hiếm nhất.
Trong miền của tôi quanh năm là mùa hè.
Và tôi yêu bạn. Hãy đến, bạn của tôi.
Yêu tinh sẽ chạy đến chỗ bạn để được phục vụ,
Để bạn có thể tìm kiếm ngọc trai dưới biển
Và hát khi bạn ngủ gật trên những bông hoa.
Đây là cách tôi sẽ làm sạch cơ thể phàm trần của bạn,
Rằng bạn, giống như một linh hồn, sẽ bay lên trên trái đất.
Titania và Căn cứ
Alfred Fredericks - Quỹ
Alfred Fredericks - Titania và Skein (Cơ sở)
Alfred Fredericks - Titania và căn cứ
Edwin Landseer. Titania và Căn cứ
John Anster Fitzgerald. Titania và Căn cứ
Joseph Noel Paton. Titania và Skein (Cơ sở)
Arthur Rackham - Titania và Tổ chức
Oberon chứng kiến cuộc trò chuyện giữa Helen và Demetrius, người đã từ chối cô gái đang yêu. Oberon ra lệnh cho Puck đổ nước ép ma thuật vào mắt Demetrius đang ngủ để Demetrius phải lòng Helen. Nhưng Puck đã vô tình đổ nước trái cây vào mắt Lysander và anh phải lòng Helen mà quên mất tình yêu của mình với Hermia. Chỉnh sửa bản thân, Puck tưới nước vào mắt Demetri và anh cũng yêu Elena. Helen, người không có một người ngưỡng mộ nào, giờ đã tìm thấy hai người và quyết định rằng Demetrius, Lysander và Hermia muốn chơi một trò đùa độc ác với cô. Hermia không hiểu tại sao Lysander lại mất hứng thú với cô ấy. Demetrius và Lysander bỏ đi để tranh giành trái tim của Helen.
Arthur Rackham. Elena
Jones Simmons. Hermia và Lysander
Alfred Fredericks - Lysander và Hermia
Alfred Fredericks - Hermia
Alfred Fredericks. Demetri và Elena
Oberon ra lệnh cho Puck loại bỏ tác dụng của nước ép ma thuật khỏi Lysander, và chính anh ta đã chữa lành vết thương cho Titania, người đã đưa cho anh ta cậu bé da đỏ. Người thợ dệt trở lại hình dáng bình thường và anh cùng đồng đội chơi trong một đám cưới ba người: Theseus kết hôn với Hippolyta, Lysander kết hôn với Hermia, và Demetrius kết hôn với tình yêu mới của mình, Helen.
Oberon
(nói)
Ồ, Robin, xin chào! Bạn có thấy? Hãy ngưỡng mộ nó.
Tôi bắt đầu cảm thấy tiếc cho điều tội nghiệp đó.
Bây giờ cô ấy đang thu thập ở bìa rừng
Hoa dành cho sinh vật hèn hạ này;
Oberon, Titania và Hank (Cơ sở)
Titania
Oberon của tôi! Ôi, thật là một câu chuyện ngụ ngôn!
Tôi có một giấc mơ rằng tôi yêu một con lừa.
Oberon
Anh ấy đây rồi, người bạn hiền lành của bạn.
Oberon, Titania và Căn cứ
Alfred Fredericks - Titania, Oberon và Foundation
John Anster Fitzgerald - Oberon và Titania
William Blake. Oberon, Titania và Puck cùng các nàng tiên nhảy múa
Alfred Fredericks - Theseus và Hippolyta
Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe về hai bộ phim chuyển thể từ vở hài kịch của Shakespeare mà tôi đã xem - 1935 và 1999.
Bộ phim Giấc mộng đêm hè năm 1935 do Max Reinhardt và William Dieterli đạo diễn. Bộ phim này mang không khí cổ tích tuyệt vời, đặc biệt là Titania do Anita Louise thủ vai.
Cảnh trong phim Giấc mộng đêm hè (1935):
Oberon và Titania
Titania và Căn cứ
Hermia (do Olivia de Havilland thủ vai)
Elena (do Jean Muir thủ vai)
Trong số các chuyển thể hiện đại của Giấc mộng đêm hè, tôi muốn kể đến bộ phim năm 1999 của đạo diễn Michael Hoffman, tôi thậm chí còn thích nó hơn cả bộ phim năm 1935, mặc dù có một số sai lệch so với văn bản gốc của Shakespeare - hành động được chuyển đến thị trấn Ý của Ý. Athens vào cuối thế kỷ 19, và Lysander, Hermia, Demetrius và Helena đạp xe xuyên rừng. Nếu trong bộ phim năm 1935, trọng tâm được chuyển sang câu chuyện cổ tích, thì trong bộ phim năm 1999, điều chính yếu không phải là sự huyền ảo mà là tính chất hài hước của những gì đang diễn ra, do đó bộ phim được xem một lần. Chơi Titania. Không thể chọn được nữ diễn viên nào xuất sắc hơn cho vai diễn này; Michelle Pfeiffer trong vai nữ hoàng của các nàng tiên và yêu tinh đơn giản là quá xuất sắc.
Cảnh trong phim “Giấc mộng đêm hè” (1999):
Oberon và Titania
Titania và Căn cứ
Trong số những màn trình diễn sân khấu của vai Titania, không thể không nhắc đến Vivien Leigh; lần đầu tiên cô xuất hiện trên sân khấu với vai Titania trong vở kịch “Giấc mộng đêm hè” vào ngày 27 tháng 12 năm 1937.
Vivien Leigh trong vai Titania
Trang hiện tại: 1 (cuốn sách có tổng cộng 3 trang) [đoạn đọc có sẵn: 1 trang]
William Shakespeare
Một giấc mơ trong đêm hè
Nhân vật
Theseus, Công tước Athens.
Chào, Cha của Hermia.
lysander, Demetrius, yêu Hermia.
triết học, quản lý giải trí tại triều đình của Theseus.
Pigva, thợ mộc.
Thưa quý ông, thợ mộc
Điều cơ bản, thợ dệt.
Dudka, thợ sửa chữa ống thổi.
mõm, thợ đồng
Runt, thợ may.
Hippolyta, nữ hoàng của người Amazon, đã hứa hôn với Theseus.
Hermia, yêu Lysander.
Elena, yêu Demetrius.
Oberon, vua của các nàng tiên và yêu tinh.
Titania, nữ hoàng của các nàng tiên và yêu tinh.
Peck, hay Robin bé nhỏ tốt bụng, yêu tinh nhỏ.
Đậu ngọt, mạng nhện, Bươm bướm, Hạt mù tạt, yêu tinh.
Nàng tiên và yêu tinh vâng lời Oberon và Titania, tùy tùng.
Bối cảnh là Athens và khu rừng gần đó.
Hành động tôi
Cảnh 1
Athens, Cung điện của Theseus.
Đi vào Theseus, Hippolyta, Philostratus Và tùy tùng
Theseus
Đẹp quá, giờ cưới của chúng ta đang đến gần:
Bốn ngày vui - tháng mới
Họ sẽ mang nó đến cho chúng tôi. Nhưng ôi, ông già chần chừ làm sao!
Anh ta cản trở những ham muốn của tôi,
Như mẹ kế hay bà góa già,
Thu nhập của nam thanh niên đang bị ăn hết.
Hippolyta
Bốn ngày đêm sẽ chóng chìm;
Bốn đêm trong giấc mơ sẽ biến mất thật nhanh...
Và trăng lưỡi liềm là một chiếc cung làm bằng bạc,
Trải dài trên bầu trời, nó sẽ chiếu sáng
Đêm tân hôn của chúng ta!
Theseus
Philostratus, đi đi!
Khuấy động cả giới trẻ ở Athens
Và đánh thức tinh thần vui vẻ.
Hãy để nỗi buồn còn lại cho đám tang:
Chúng ta không cần một vị khách nhợt nhạt trong bữa tiệc của mình.
Philostratus lá.
Theseus
Tôi đã dùng thanh kiếm để giúp bạn, Hippolyta;
Tôi đạt được tình yêu của bạn bằng những lời đe dọa,
Nhưng tôi sẽ chơi đám cưới theo một cách khác:
Trang trọng, vui vẻ và hoành tráng!
Đi vào Aegeus, Hermia, Lysander Và Demetrius.
Aegean
Hãy hạnh phúc, Công tước Theseus vinh quang của chúng ta!
Theseus
Cảm ơn bạn, Egey! bạn nói gì?
Aegean
Tôi khó chịu, phàn nàn với bạn
Gửi tới Hermia - vâng, với chính con gái của bà ấy! –
Demetri, đến đây! - Thưa ngài,
Đây là người mà tôi muốn tặng con gái mình. –
Lysander, lại gần nữa đi! - Thưa ngài!
Và điều này đã mê hoặc trái tim cô. –
Bạn, bạn, Lysander! Anh viết thơ tặng cô ấy
Tôi đã trao nhau lời thề yêu thương với cô ấy,
Dưới cửa sổ của cô ấy trong ánh trăng
Tôi giả vờ hát tình yêu một bài hát giả vờ!
Bạn đã dùng nó để chiếm được trái tim cô ấy,
Vòng tay, vòng tóc, kẹo,
Hoa, đồ trang sức, đồ trang sức - mọi thứ,
Thật ngọt ngào cho tuổi trẻ thiếu kinh nghiệm!
Bằng sự lừa dối, bạn đã đánh cắp tình yêu của cô ấy,
Con là sự vâng phục của cha con,
Biến cái ác thành bướng bỉnh! - Do đó, nếu
Trước sự hiện diện của ngài, thưa ngài, cô ấy sẽ không đưa ra
Đồng ý với Demetrius, tôi kháng cáo
Theo luật Athen cổ:
Vì con gái tôi là của tôi nên tôi có thể hoàn toàn ở bên nó
định vị; và tôi quyết định: Demetrius
Hoặc - theo quy định của pháp luật
Trong những trường hợp như vậy - tử vong ngay lập tức!
Theseus
Chà, Hermia, thiếu nữ xinh đẹp,
bạn nói gì? Hãy suy nghĩ kỹ càng.
Bạn nên coi cha mình như thể bạn là một vị thần:
Ngài tạo ra vẻ đẹp của bạn, và bạn
Họ đúc một khuôn sáp;
Anh ta có quyền bỏ nó hoặc phá vỡ nó.
Demetrius là một người hoàn toàn xứng đáng.
Hermia
Lysander của tôi cũng vậy.
Theseus
Vâng, một mình tôi;
Nhưng nếu bố cậu không dành cho ông ấy,
Điều đó có nghĩa là anh ấy xứng đáng hơn.
Hermia
Làm sao tôi có thể
Tôi muốn bố tôi nhìn tôi
Với đôi mắt của bạn!
Theseus
KHÔNG! Hãy nhanh mắt lên
Chúng ta phải tuân theo sự phán xét của ông ấy.
Hermia
Hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ, tôi cầu xin ngài.
Tôi không biết mình đã tìm thấy dũng khí ở đâu,
Và liệu có thể, mà không xúc phạm đến sự khiêm tốn,
Tôi có thể nói chuyện thoải mái trước mặt mọi người.
Nhưng tôi xin bạn, hãy để tôi tìm hiểu:
Điều tồi tệ nhất đang đến với tôi là gì?
Khi nào tôi sẽ không cưới Demetrius?
Theseus
Cái gì? Cái chết! Hoặc từ bỏ mãi mãi
Từ công ty của đàn ông. Đó là lý do tại sao,
Ôi Hermia, hãy tự kiểm tra lại. Nghĩ:
Bạn còn trẻ... Hãy hỏi tâm hồn mình,
Khi bạn đi ngược lại ý muốn của cha bạn:
Bạn có thể mặc trang phục của một nữ tu không?
Bị giam cầm mãi mãi trong tu viện,
Sống cả đời như một nữ tu cằn cỗi
Và có buồn hát thánh ca cho vầng trăng lạnh lẽo?
Phước thay cho người nào hạ mình xuống máu,
Để hoàn thành con đường trinh nguyên trên trái đất;
Nhưng đóa hồng tan thành hương,
Hạnh phúc hơn người ở trên bụi cây vô tội
Nở hoa, sống, chết - tất cả một mình!
Hermia
Thế nên tôi nở hoa, sống và chết
Tôi muốn nó sớm hơn quyền lợi thời con gái của tôi
Hãy cho anh ấy sức mạnh! Ách của anh ấy
Tâm hồn tôi không muốn khuất phục.
Theseus
Hãy suy nghĩ về điều đó, Hermia! Vào ngày trăng mới
(Vào ngày sẽ kết nối tôi với tình yêu của tôi
Vì một thịnh vượng chung vĩnh cửu) phải
Bạn hãy sẵn sàng: hoặc chết
Vì vi phạm ý nguyện của cha,
Hoặc cưới người anh đã chọn,
Hoặc trao mãi mãi trước bàn thờ Diana
Lời thề độc thân và cuộc sống khắc nghiệt.
Demetrius
Hãy mềm lòng đi, hỡi Hermia! - Còn cậu, Lysander,
Hãy nhượng bộ những quyền không thể chối cãi của tôi.
lysander
Demetrius, vì cha cậu rất yêu cậu,
Hãy gả con gái cho tôi và tự mình cưới anh ấy!
Aegean
Kẻ nhạo báng vô liêm sỉ! Vâng, tình yêu của cha -
Đằng sau anh và với cô ấy là tất cả những gì tôi sở hữu.
Nhưng con gái tôi là của tôi, và mọi quyền đối với nó
Tôi đưa nó đầy đủ cho Demetrius!
lysander
Nhưng thưa ngài, tôi cùng sinh ra với anh ấy
Vâng, và sự giàu có; Tôi yêu hơn;
Tôi không có địa vị thấp hơn
Thậm chí còn cao hơn Demetrius;
Và quan trọng nhất - thứ vượt quá mọi thứ -
Tôi yêu Hermia xinh đẹp!
Tại sao tôi phải từ bỏ quyền của mình?
Demetrius - vâng, tôi sẽ nói thẳng với anh ấy -
Anh yêu Elena, con gái của Nedar.
Cô bị thu hút bởi anh ta. Elena dịu dàng
Anh yêu điên cuồng kẻ hay thay đổi,
Thần tượng hóa người đàn ông trống rỗng!
Theseus
Thành thật mà nói, tôi đã nghe điều gì đó về điều này
Và tôi thậm chí còn nghĩ đến việc nói chuyện với anh ấy;
Nhưng, bận rộn với những vấn đề quan trọng nhất,
Quên mất điều đó. - Đi với tôi, Demetrius,
Và bạn, Aegeus! Hãy đến với tôi, cả hai bạn
Và chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đó để nói! –
Này Hermia, hãy cố gắng khuất phục
Ước mơ của bạn theo mong muốn của cha bạn,
Nếu không luật pháp Athen sẽ phản bội bạn
(Điều mà chúng ta không thể thay đổi)
Đến cái chết hoặc cuộc sống độc thân vĩnh viễn. –
Chà, Hippolyta... Gì thế em yêu?
Đi thôi... Demetrius và Aegeus đi theo tôi.
Tôi sẽ hướng dẫn bạn sắp xếp một số việc
Cho ngày trọng đại và tôi sẽ ăn mừng
Về điều gì đó liên quan đến cả hai bạn.
Aegean
Chúng tôi luôn vui vẻ hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Theseus, Hippolyta, Aegean, Demetrius và đoàn tùy tùng rời đi.
lysander
Vì vậy tình yêu của tôi? Đôi má tái nhợt làm sao!
Những bông hồng bỗng nhiên héo úa trên người họ nhanh làm sao!
Hermia
Phải chăng vì không có mưa
Thật dễ dàng để thoát khỏi cơn bão trong mắt tôi.
lysander
Than ôi! Tôi chưa bao giờ nghe nói trước đây
Và tôi đã không đọc nó - dù trong lịch sử hay trong truyện cổ tích -
Cầu mong con đường tình yêu đích thực được suôn sẻ.
Nhưng - hoặc sự khác biệt về nguồn gốc...
Hermia
Ôi khốn thay! Cái cao nhất - bị quyến rũ bởi cái thấp hơn!..
lysander
Hoặc sự khác biệt về số năm...
Hermia
Ôi sự nhạo báng!
Quá già cho một cô dâu trẻ!
lysander
Hay sự lựa chọn của người thân, bạn bè...
Hermia
Ôi bột mì!
Nhưng làm sao bạn có thể yêu sự lựa chọn của người khác?
lysander
Và nếu lựa chọn đó có lợi cho tất cả mọi người thì đó là chiến tranh,
Bệnh tật hay cái chết luôn đe dọa tình yêu
Và họ tạo ra nó, giống như âm thanh, ngay lập tức,
Như một cái bóng, thoáng qua và như một giấc mơ, ngắn ngủi.
Vì vậy, tia chớp, lóe lên trong bóng tối của đêm,
Ngài sẽ giận dữ xé toạc trời đất,
Và trước khi chúng ta kêu lên: “Nhìn kìa!” –
Cô ấy sẽ bị nuốt chửng bởi vực thẳm bóng tối -
Mọi thứ tươi sáng biến mất rất nhanh.
Hermia
Nhưng nếu điều đó là không thể tránh khỏi đối với những người yêu nhau
Khổ đau là quy luật của số phận,
Vì thế chúng ta hãy kiên nhẫn trong thử thách:
Rốt cuộc, đây là một cây thánh giá bình thường dành cho tình yêu,
Thích hợp cho cô ấy - ước mơ, khao khát, nước mắt,
Khát vọng, ước mơ - tình yêu bất hạnh!
lysander
Vâng, bạn nói đúng... Nhưng Hermia, hãy nghe này:
Tôi có một người dì. Cô ấy là một góa phụ
Giàu có, không có con lúc đó.
Anh ấy sống cách đây khoảng bảy dặm.
Vì vậy: cô ấy yêu tôi như một đứa con trai!
Ở đó, Hermia, chúng ta có thể kết hôn.
Luật lệ tàn bạo của người Athen
Họ sẽ không tìm thấy chúng ta ở đó. Nếu bạn thực sự yêu
Bạn nên bí mật rời khỏi nhà vào tối mai.
Trong rừng, cách Athens ba dặm, tại nơi
Tôi đã gặp bạn và Elena ở đâu (bạn đã đến
Thực hiện các nghi lễ vào sáng tháng Năm, nhớ không?),
Tôi sẽ đợi bạn.
Hermia
Ôi Lysander của tôi!
Tôi thề trước cây cung mạnh nhất của Cupid,
Mũi tên tốt nhất của anh ấy, màu vàng,
Bồ câu Venus với sự tinh khiết,
Với ngọn lửa mà Dido đã ném mình vào,
Khi quân Troy giương buồm lên,
Với tất cả tình yêu đó ràng buộc bầu trời,
Bóng tối của lời thề của đàn ông, bị phá vỡ một cách đáng hổ thẹn
(Trong đó phụ nữ không thể bắt kịp họ),
Tôi thề: trong khu rừng bạn đã chỉ,
Tối mai anh sẽ ở đó, em yêu!
Bao gồm Elena.
lysander
Bạn sẽ giữ lời thề của mình... Nhưng hãy nhìn xem - Elena!
Hermia
Xin chào! Bạn đang đi đâu vậy, người bạn xinh đẹp của tôi?
Elena
Tôi có đẹp không? Ôi, đừng đùa vô ích.
Vẻ đẹp của em làm say đắm Demetrius,
Cô gái may mắn! Ánh mắt bạn chiếu vào anh ấy
Sáng hơn những vì sao, giọng nói của bạn thân thương hơn,
Hơn tiếng chim sơn ca giữa cánh đồng...
Liệu sắc đẹp có phải là bệnh dính -
Tôi sẽ bị lây nhiễm từ bạn, bạn của tôi!
Tôi sẽ cướp nó từ bạn
Và sự lấp lánh của đôi mắt, và sự dịu dàng của lời nói ngọt ngào...
Hãy là cả thế giới của tôi - Demetrius sớm
Tôi sẽ tự mình lấy nó; sở hữu mọi thứ khác!
Nhưng hãy dạy tôi: nghệ thuật là gì
Demetria, bạn đã chiếm được cảm giác đó chưa?
Hermia
Tôi cau mày - anh ngày càng yêu tôi nhiều hơn.
Elena
Sức mạnh như vậy - giá như chỉ vì nụ cười của tôi!
Hermia
Tôi thề với anh ấy - ngọn lửa trong anh ấy chỉ càng sáng hơn!
Elena
Ôi, giá như tôi có thể làm dịu anh ấy bằng những lời cầu xin!
Hermia
Tôi càng cứng rắn thì anh càng dịu dàng với tôi!
Elena
Tôi càng dịu dàng thì anh càng khắc nghiệt với tôi!
Hermia
Sự điên rồ của anh ấy không phải lỗi của tôi.
Elena
Vẻ đẹp của bạn! Ôi, hãy là của tôi, rượu!
Hermia
lysander
Elena, bạn ơi, tôi sẽ tiết lộ mọi thứ cho bạn:
Tối mai, ngay khi anh ấy nhìn thấy Phoebeus
Khuôn mặt bạc của em trong gương sông,
Lau sậy rải đầy ngọc trai lỏng, -
Trong giờ bảo vệ bí mật của những người yêu nhau,
Chúng ta sẽ rời cổng thành cùng cô ấy.
Hermia
Trong rừng, nơi thường nằm giữa những bông hoa,
Chúng ta đã chia sẻ những giấc mơ nữ tính,
Lysander của tôi phải gặp tôi,
Và chúng ta sẽ rời bỏ thành phố quê hương của mình,
Đang tìm kiếm những người bạn khác, một vòng tròn khác.
Tạm biệt nhé trò chơi tuổi thơ của bạn tôi!
Hãy cầu nguyện cho số phận của chúng tôi,
Và Chúa gửi Demetrius đến với bạn. –
Vì vậy hãy nhớ thỏa thuận, Lysander: cho đến đêm
Mắt chúng ta phải nhịn ăn.
lysander
Vâng, Hermia của tôi...
Hermia lá.
Tạm biệt Elena!
Demetrius tôi ước bạn yêu.
(Lá.)
Elena
Hạnh phúc biết bao khi người này gây tổn hại cho người kia!
Ở Athens tôi có vẻ đẹp ngang bằng với cô ấy...
Vậy thì sao? Anh mù quáng trước vẻ đẹp của tôi:
Không muốn biết những gì mọi người đều biết.
Anh ta đã nhầm, bị Hermia quyến rũ;
Tôi cũng ngưỡng mộ anh một cách mù quáng.
Tình yêu có khả năng tha thứ cho căn cứ
Và biến thói xấu thành lòng dũng cảm
Và anh ấy lựa chọn không phải bằng mắt mà bằng trái tim:
Đó là lý do tại sao họ miêu tả cô ấy là người mù.
Thật khó để cô ấy hòa hợp với lẽ thường.
Không có mắt - và đôi cánh: biểu tượng của sự liều lĩnh
Nhanh lên!.. Tên cô ấy là đứa trẻ;
Rốt cuộc, thật dễ dàng để lừa dối cô ấy bằng cách nói đùa.
Và cách các chàng trai chửi thề trong trò chơi,
Vì vậy, điều đó thật dễ dàng đối với cô ấy và cô ấy không quan tâm đến việc lừa dối.
Cho đến khi bị Hermia bắt giữ,
Rồi anh thề với tôi bằng một trận mưa lời thề yêu thương;
Nhưng chỉ có Hermia thở nóng -
Mưa đá tan đi, cùng với nó là mọi lời thề đều vô ích.
Tôi sẽ đi và tiết lộ kế hoạch của họ cho anh ấy:
Có lẽ anh ta sẽ đi vào rừng vào ban đêm;
Và nếu tôi nhận được lòng biết ơn,
Tôi sẽ phải trả giá đắt cho việc này.
Nhưng trong nỗi u sầu của tôi và điều này là rất nhiều -
Đường vào rừng cùng anh!
(Lá.)
Cảnh 2
Athens. Một căn phòng trong túp lều.
Đi vào Pigwa, quý ông, Điều cơ bản, Dudka, mõm Và Đói bụng.
Pigwa
Toàn bộ công ty của chúng ta đã được lắp ráp chưa?
Điều cơ bản
Tốt nhất là bạn nên điểm danh: gọi cho tất cả chúng tôi trong danh sách.
Pigwa
Dưới đây là danh sách tên của tất cả những người được cho là phù hợp nhất để trình bày đoạn dạo đầu của chúng tôi trước Công tước và Nữ công tước vào buổi tối ngày cưới của họ.
Điều cơ bản
Trước hết, Peter Pigwa tốt bụng, hãy cho chúng tôi biết vở kịch là gì, sau đó đọc tên các diễn viên - và bạn sẽ đi vào trọng tâm!
Pigwa
Phải! Vở kịch của chúng tôi là “Một vở hài kịch đáng thương và cái chết vô cùng tàn khốc của Pyramus và Thisbe”.
Điều cơ bản
Tôi đảm bảo với bạn rằng đây là một điều nhỏ tuyệt vời và rất buồn cười! Chà, Peter Pigva tốt bụng, bây giờ hãy gọi tất cả các diễn viên trong danh sách. Các công dân, hãy xếp hàng!
Pigwa
Hãy trả lời cuộc gọi!.. Nick Basis!
Điều cơ bản
Ăn! Kể tên vai trò của tôi và tiếp tục điểm danh.
Pigwa
Bạn, Nick Basis, đã trở thành mục tiêu của Pyramus.
Điều cơ bản
Kim tự tháp là gì? Người yêu hay kẻ phản diện?
Pigwa
Một người yêu dũng cảm tự sát vì tình yêu.
Điều cơ bản
Vâng! Điều này có nghĩa là cần phải có nước mắt để chơi nó đúng cách. Thôi, nếu tôi đảm nhận vai này thì hãy chuẩn bị sẵn khăn tay nhé khán giả! Tôi sẽ gây bão... Tôi sẽ than thở ở một mức độ nào đó... Nhưng nói thật, thiên chức chính của tôi là đóng các vai phản diện. Tôi sẽ đóng một vai hiếm hoi là Hercules, hay nói chung là một vai mà tôi sẽ gặm nhấm trái đất và đập nát mọi thứ xung quanh thành từng mảnh!
Sẽ có một tiếng gầm
Cuộc đình công của máy bay chiến đấu -
Và cái chốt sẽ sụp đổ
Một ngục tối tàn khốc.
Và Fib, vị thần sáng chói,
Xa và cao
Số phận đen tối sẽ thay đổi
Từ cỗ xe của bạn!
Nó thế nào? Tuyệt vời nhỉ? Thôi, gọi diễn viên khác đi. Đây là phong cách của Hercules, nhân vật phản diện; người yêu - giật gân hơn nhiều.
Pigwa
Francis Dudka, thợ sửa ống thổi.
Dudka
Vâng, Peter Pigva!
Pigwa
Bạn phải đảm nhận vai trò của Thisbe.
Dudka
Thisbe sẽ là ai? Hiệp sĩ giang hồ?
Pigwa
Không, đây là người phụ nữ mà Pyramus đang yêu.
Dudka
Không, tôi tôn trọng bạn, đừng ép tôi đóng vai phụ nữ: râu của tôi đang mọc!
Pigwa
Không có nghĩa gì cả; bạn có thể chơi trong một chiếc mặt nạ và bạn sẽ kêu lên với giọng mỏng nhất.
Điều cơ bản
MỘT! Nếu bạn có thể chơi khi đeo mặt nạ, hãy để tôi chơi Thisbe cho bạn nữa: Tôi có thể nói với một giọng mỏng khủng khiếp. “Của anh, của anh... Ah, Pyramus, người yêu dấu của anh! Tôi là Thisbe thân yêu của bạn, tôi là quý cô thân yêu của bạn!
Pigwa
KHÔNG! KHÔNG! Bạn phải chơi Pyramus, và bạn, Dudka, phải chơi Thisbe.
Pigwa
Robin Đói, thợ may!
Đói bụng
Vâng, Peter Pigva!
Pigwa
Runt, cậu sẽ đóng vai mẹ của Thisbe. - Thomas Rylo, thợ đồng!
mõm
Vâng, Peter Pigva!
Pigwa
Bạn là cha của Pyramus. Tôi sẽ đóng vai bố của Feasbin. - Quý ông, thợ mộc, các ông vào vai Leo. Ồ, tôi hy vọng vở kịch sẽ bán chạy ở đây.
quý ông
Bạn đã viết lại vai Leo chưa? Bạn sẽ đưa nó cho tôi ngay bây giờ, nếu không trí nhớ của tôi rất chậm để học.
Pigwa
Không có gì để học ở đây và đây là cách bạn sẽ chơi: bạn chỉ cần gầm gừ.
Điều cơ bản
Hãy để tôi chơi Leo cho bạn nữa! Tôi sẽ gầm lên nhiều đến nỗi lòng bạn sẽ vui mừng; Tôi sẽ gầm gừ đến mức chính Công tước chắc chắn sẽ nói: “Nào, để nó gầm gừ thêm nữa, để nó gầm gừ thêm nữa!”
Pigwa
Chà, nếu bạn gầm gừ khủng khiếp như vậy, bạn có thể sẽ khiến nữ công tước và tất cả các quý cô sợ chết khiếp; họ cũng sẽ hét lên, và điều này sẽ đủ để treo cổ tất cả chúng ta!
Vâng, vâng, họ sẽ nặng hơn từng người trong số họ!
Điều cơ bản
Tôi đồng ý với các bạn, rằng nếu chúng ta đe dọa các quý cô, họ sẽ không nghĩ ra điều gì tốt hơn ngoài việc treo cổ tất cả chúng ta lên. Nhưng tôi sẽ có thể thay đổi giọng nói của mình nhiều đến mức tôi sẽ gầm gừ dịu dàng, giống như con chim bồ câu nhỏ của bạn; Tôi sẽ gầm lên với bạn rằng bạn là một con chim sơn ca!
Pigwa
Bạn không thể đóng bất kỳ vai nào ngoại trừ Pyramus, bởi vì Pyramus là một anh chàng đẹp trai, đúng là một người đàn ông thực sự đang ở độ tuổi thanh niên, một người đàn ông hạng nhất, được giáo dục tốt, có cách cư xử, à, nói một cách chính xác, giống hệt bạn. .. Bạn chỉ chơi Pyramus.
Điều cơ bản
Được rồi, tôi đồng ý, tôi sẽ đảm nhận vai trò này. Tôi nên chơi với cô ấy với loại râu nào?
Pigwa
Vâng, bất cứ cái nào bạn muốn.
Điều cơ bản
ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ giới thiệu anh ấy với bạn với bộ râu màu rơm. 1
Bộ râu đỏ được đeo khi đóng các vai phản diện và kẻ phản bội, chẳng hạn như Judas. Tất cả những màu sắc được Base liệt kê đều rất không phù hợp với vai người tình dịu dàng của Pyramus.
Hay nó tốt hơn với màu nâu cam? Hay màu đỏ tím? Hoặc có thể là màu của vương miện Pháp - màu vàng thuần khiết?
Pigwa
Một số vương miện của Pháp không hề có tóc 2
Một cách chơi chữ: “vương miện Pháp” (đồng xu) để trần, không thể có lông trên đó, nhưng “vương miện Pháp”, Corona Veneris (med.), là hậu quả của “căn bệnh Pháp”, thường dẫn đầu đến rụng tóc.
Và bạn sẽ phải chơi với mặt trần... - Chà, các công dân, đây là vai trò của các bạn, và tôi xin các bạn, cầu xin và gợi ý các bạn - hãy ghi nhớ chúng vào tối mai. Và vào buổi tối hãy đến khu rừng cung điện, cách thành phố một dặm: ở đó chúng ta sẽ sắp xếp một buổi diễn tập dưới ánh trăng. Nếu không, nếu chúng ta tập trung trong thành phố, họ sẽ biết được điều này và buột miệng nói ra ý tưởng của chúng ta. Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ lập danh sách các đạo cụ chúng ta cần cho vở kịch. Và tôi yêu cầu bạn - đừng làm tôi thất vọng.
Điều cơ bản
Chúng tôi chắc chắn sẽ đến. Ở đó sẽ có thể diễn tập, như người ta nói, một cách thoải mái hơn, tự do hơn. Cố gắng đừng để bị mất mặt! Cho đến lúc đó, hãy giữ sức khỏe nhé!
Pigwa
Gặp nhau ở cây sồi của Công tước.
Điều cơ bản
ĐƯỢC RỒI. Ngay cả khi bạn treo cổ tự tử, hãy ở lại nơi bạn đang ở.
Họ rời đi.
Màn II
Cảnh 1
Rừng gần Athens.
Xuất hiện từ nhiều hướng khác nhau tiên Và Đóng gói.
A, nàng tiên! Xin chào! Con đường của bạn ở đâu?
Trên những ngọn đồi, trên những thung lũng,
Qua gai, qua bụi rậm,
Trên mặt nước, qua ngọn lửa
Tôi lang thang đây đó!
Tôi bay nhanh hơn mặt trăng,
Tôi phục vụ nữ hoàng cổ tích
Tôi rắc sương lên vòng tròn trên cỏ.
Những chữ cái đầu tiên là đoàn xe của cô ấy.
Bạn có thấy bộ trang phục màu vàng không?
Các điểm trên đó đang cháy:
Đó là những viên hồng ngọc, màu của nữ hoàng, -
Tất cả hương vị đều ẩn chứa trong đó.
Đối với những chữ cái đầu tiên tôi cần một nguồn cung cấp giọt sương -
Đeo bông tai ngọc trai vào mỗi tai.
Tạm biệt nhé, tâm hồn dại khờ! Tôi đang bay về phía trước.
Nữ hoàng và các yêu tinh sẽ đến đây.
Vua của tôi sẽ vui chơi ở đây vào ban đêm, -
Hãy cẩn thận kẻo nữ hoàng gặp được hắn!
Anh giận cô, giận - sợ!
Vì đứa con mà cô có như trang
(Bị bắt cóc từ Quốc vương Ấn Độ).
Cô nuông chiều và mặc quần áo cho cậu bé,
Và Oberon ghen tuông muốn chiếm lấy
Anh ấy dành cho chính mình, để bạn có thể cùng anh ấy lang thang trong rừng.
Hoàng hậu nhìn thấy tất cả niềm vui trong anh,
Không cho đi! Kể từ đó, chỉ ở phía trên dòng suối,
Trong một khoảng trống được chiếu sáng bởi ánh sáng của các vì sao
Họ sẽ đến với nhau - ngay lập tức để tranh cãi,
Đến nỗi các yêu tinh đều bỏ chạy trong sợ hãi,
Họ trèo lên quả sồi và run rẩy suốt đêm!
Vâng, bạn... có lẽ tôi không nhầm:
Thói quen, ngoại hình... bạn có phải là Robin bé nhỏ ngoan không?
Kẻ khiến các cô thợ kim trong làng sợ hãi,
Anh ta đập vỡ và làm hỏng tay cầm của cối xay,
Nó ngăn cản bạn đánh bơ một cách lén lút,
Nó hớt kem ra khỏi sữa,
Điều đó ngăn không cho men lên men trong hỗn hợp nghiền,
Đôi khi anh ta dẫn du khách vào một khe núi vào ban đêm;
Nhưng nếu ai đó gọi anh ấy là bạn -
Nó giúp ích và mang lại hạnh phúc cho ngôi nhà.
Bạn có phải là Peck không?
Vâng, tôi là Robin bé nhỏ tốt bụng,
Tinh thần vui vẻ, kẻ lang thang đêm nghịch ngợm.
Tôi phục vụ trong đội hề của Oberon...
Rồi tôi sẽ hý trước một con ngựa giống được nuôi dưỡng tốt,
Giống như một con ngựa cái; Tôi vẫn lảng vảng:
Đột nhiên tôi sẽ trốn trong cốc có một quả táo nướng,
Và ngay khi những lời đàm tiếu chuẩn bị nhấp một ngụm,
Từ đó tôi đánh vào môi cô ấy - hop! Và ngực
Tôi sẽ đổ bia lên người cô ấy.
Hay người dì kể chuyện đầy nước mắt,
Tôi sẽ xuất hiện dưới dạng một chiếc ghế ba chân trong góc:
Đột nhiên tôi trượt ra - bang! - dì nằm trên sàn.
Chà, ho, à, hét lên đi! Cùng vui nào!
Mọi người chết trong tiếng cười
Và, giữ chặt hai bên, toàn bộ dàn hợp xướng lặp lại,
Tại sao trước đây chúng ta chưa từng cười như thế...
Nhưng, nàng tiên ơi, đi đi! Đây là nhà vua. Ra khỏi đây.
Và cô ấy đây! Ồ, điều đó sẽ không tệ!
Nhập từ một phía Oberon mặt khác với đoàn tùy tùng của mình Titania với của bạn.
Oberon
Đây không phải là thời điểm tốt khi tôi ở dưới ánh trăng
Tôi gặp Titania kiêu ngạo.
Titania
Cái gì, là anh ghen tị với Oberon à? –
Bay đi, hỡi các thần tiên, hãy bay đi! tôi từ bỏ
Từ xã hội và nhà nghỉ của Oberon.
Oberon
Đợi đã, đồ khốn nạn! Tôi không phải là chồng của bạn sao?
Titania
Vậy em là vợ anh nhé! Nhưng tôi biết,
Làm thế nào bạn bí mật rời khỏi vùng đất huyền diệu
Và ở dạng Corin trên tẩu
Suốt ngày chơi đàn và hát những bài thơ tình
Phillide mềm. Tại sao bạn ở đây?
Rồi đến từ Ấn Độ xa xôi,
Còn cô tình nhân táo bạo của anh thì sao,
Trong buskins, một Amazon, giờ là vợ
Theseus lấy đi và bạn muốn đặt chúng xuống
Và mang lại hạnh phúc và niềm vui?
Oberon
Xấu hổ, xấu hổ, Titania! Nó có dành cho bạn không?
Tôi có nên đổ lỗi cho Hippolyta?
Tôi biết tình yêu của bạn dành cho Theseus!
Chẳng phải bạn là anh ấy trong sự lấp lánh của một đêm đầy sao sao?
Đưa cô ấy ra khỏi Perigenes tội nghiệp?
Chẳng phải vì em mà anh đã nhẫn tâm bỏ rơi
Egmea, Ariadne, Antiope?
Titania
Tất cả sự bịa đặt của sự ghen tị của bạn!
Kể từ giữa mùa hè, chúng tôi không thể
Tập trung ở đồng cỏ, trong rừng, gần dòng sông ồn ào,
Tại chiếc chìa khóa được bọc đá,
Trên bãi cát vàng bị biển cuốn trôi,
Lái xe vòng tròn theo tiếng còi và bài hát của gió,
Để bạn không can thiệp vào trò chơi của chúng tôi bằng cách la hét!
Và những cơn gió đã hát những bài hát vô ích cho chúng tôi.
Để trả thù họ đã nuôi dưỡng từ biển
Sương mù độc hại. Đó là những cơn mưa
Họ rơi xuống đất. Những dòng sông nổi giận
Và họ bước ra khỏi ngân hàng một cách đầy tự hào.
Từ đó con bò kéo ách luống công,
Người thợ cày đổ mồ hôi vô ích: bánh mì
Chúng thối rữa mà không mọc râu.
Những bãi trống trên cánh đồng ngập nước,
Những con quạ béo lên vì xác chết...
Bùn đã mang dấu vết của những trò chơi vui nhộn;
Không có con đường nào trong mê cung xanh:
Dấu vết của họ mọc um tùm và họ không thể tìm thấy nó!
Người phàm thường yêu cầu mùa đông hơn;
Bạn không thể nghe được bài hát của họ vào ban đêm...
Và đây là mặt trăng, người cai trị nước,
Tái nhợt vì tức giận, không khí đã cuốn đi khắp nơi
Và cô ấy lây lan bệnh thấp khớp khắp nơi.
Mọi lúc đều bối rối:
Và sương giá đầu xám rơi
Đến một bông hồng đỏ thẫm trong vòng tay tươi mới;
Nhưng đến đỉnh đầu của mùa đông băng giá
Vòng hoa nụ mùa hè thơm ngát
Đính kèm trong sự nhạo báng. Mùa xuân và mùa hè
Sinh ra mùa thu đông
Thay đổi trang phục và không thể
Thế giới kinh ngạc khi nhận ra thời gian!
Nhưng những thảm họa như vậy đã xuất hiện
Tất cả chỉ vì những cãi vã và bất đồng của chúng ta:
Chúng tôi là nguyên nhân của họ, chúng tôi tạo ra chúng.
Oberon
Bạn có thể thay đổi mọi thứ: tại sao?
Titania sẽ đối đầu với Oberon?
Suy cho cùng, tôi yêu cầu một chút: hãy cho đi
Bạn là một cậu bé được trang của tôi!
Titania
Bình tĩnh:
Tôi sẽ không đánh đổi bạn để lấy toàn bộ vùng đất huyền diệu của bạn!
Dù sao thì mẹ anh ấy cũng là nữ tư tế của tôi!
Cùng nàng trong không khí cay nồng của những đêm Ấn Độ
Trên bãi cát Neptune vàng
Chúng tôi thường ngồi đếm tàu.
Cùng nàng cười đùa ngắm cánh buồm
Phụ nữ mang thai bị gió thổi bay...
Cô ấy đùa bắt chước họ một cách dễ thương
(Lúc đó cô ấy nặng lắm
yêu thích của tôi) và bơi như thể
Trở về với chút chuyện vặt
Đối với tôi, như thể đang chèo thuyền chở hàng hóa...
Nhưng bạn tôi đã chết,
Và cậu bé này đã khiến cô mất mạng.
Yêu cô ấy, tôi sẽ trân trọng đứa trẻ;
Yêu cô ấy, tôi sẽ không từ bỏ!
Oberon
Titania
Chắc hẳn là trước đám cưới của Theseus.
Nếu bạn muốn khiêu vũ hòa bình với chúng tôi
Và vui chơi dưới trăng - ở lại.
Nếu không thì cứ tiếp tục và tôi sẽ đi xa hơn.
Oberon
Đưa con cho tôi, tôi sẽ đi cùng anh!
Titania
Không dành cho vùng đất huyền diệu! - Hãy theo tôi, các yêu tinh!
Nếu tôi không rời đi, chúng ta sẽ cãi nhau mãi mãi.
Titania và đoàn tùy tùng của cô rời đi.
Oberon
Đi! Bạn sẽ không rời khỏi rừng sớm
Tôi sẽ không trả thù cho bất kỳ sự xúc phạm nào. –
Peck thân yêu của tôi, hãy đến đây! Bạn có nhớ,
Làm thế nào tôi lắng nghe bài hát của còi báo động bên bờ biển,
Leo lên sườn núi của cá heo?
Họ thật ngọt ngào và hài hòa
Những âm thanh đó mà chính đại dương dữ dội
Anh bình tĩnh lại một cách lịch sự khi nghe bài hát này,
Và những ngôi sao rơi như điên
Từ trên cao để nghe bài hát...
Oberon
Vào lúc đó tôi đã nhìn thấy (mặc dù bạn không nhìn thấy):
Giữa trăng lạnh và đất
Một Cupid có vũ trang đang bay.
Tới Vestal ngự trị ở phương Tây
Anh ta nhắm và bắn mũi tên,
Rằng anh có thể xuyên qua hàng ngàn trái tim!
Nhưng mũi tên lửa bỗng nhiên vụt tắt
Trong hơi ẩm của những tia trăng ngây thơ,
Và nữ tư tế hoàng gia đã rời đi
Trong tư tưởng trinh nguyên, xa lạ với tình yêu.
Nhưng tôi đã nhìn thấy nơi mũi tên rơi xuống:
Ở phương Tây có một bông hoa nhỏ;
Từ màu trắng nó chuyển sang màu đỏ tươi do vết thương!
“Tình yêu trong sự nhàn rỗi 3
“Tình yêu trong sự nhàn rỗi” là tên dân gian tiếng Anh cổ của loài hoa “pansy”." tên anh ta là.
Tìm anh ấy! Bạn biết nó phát triển như thế nào...
Và nếu nước ép của loài hoa này
Chúng tôi sẽ bôi trơn mí mắt của người đang ngủ khi anh ta thức dậy,
Anh ấy là sinh vật sống đầu tiên
Những gì anh ấy nhìn thấy, anh ấy sẽ yêu điên cuồng.
Tìm một bông hoa và sớm quay lại
Hơn Leviathan có thể bơi một dặm.
Tôi sẵn sàng bay vòng quanh thế giới
Trong nửa giờ.
(Biến mất.)
Oberon
Có được nước ép này,
Tôi sẽ thấy Titania đang ngủ,
Tôi sẽ rắc chất lỏng ma thuật vào mắt cô ấy,
Và cái đầu tiên cô ấy nhìn vào
Thức dậy, dù là sư tử, gấu hay sói,
Hoặc một con bò đực, hoặc một con khỉ bận rộn, -
Cô ấy sẽ lao theo anh bằng cả tâm hồn mình,
Và trước khi tôi loại bỏ bùa chú khỏi cô ấy
(Tôi có thể làm gì với loại cỏ khác)
Cô ấy sẽ tự mình đưa cậu bé cho tôi!
Nhưng ai đang đến đây? Tôi vô hình
Tôi có thể nghe lén cuộc trò chuyện của người phàm.
Bao gồm Demetrius; Elenađi theo anh ta.
Demetrius
Elena
Bạn đã thu hút tôi, nam châm độc ác,
Dù bạn không kéo sắt, nhưng trái tim bạn,
Đó là tình yêu chân thật hơn thép.
Ngừng thu hút - Tôi sẽ không tiếp cận.
Demetrius
Tôi có tử tế với bạn không?
Tôi đã dụ dỗ bạn à? Tôi đã nói thẳng
Cái gì tôi không yêu, tôi sẽ không yêu bạn.
Elena
Nhưng tôi càng ngày càng yêu bạn nhiều hơn.
Suy cho cùng, tôi là con chó của bạn: đánh mạnh hơn -
Tôi sẽ chỉ vẫy đuôi đáp lại.
Chà, hãy đối xử với tôi như một con chó nhỏ:
Đá, đánh, đẩy tôi;
Chỉ cho anh một điều không xứng đáng
(Tôi có thể yêu cầu ít hơn được không?) –
Thế mà anh chịu đựng tôi như một con chó vậy.
Demetrius
Đừng cám dỗ lòng căm thù của tôi.
Tôi cảm thấy phát ốm khi nhìn thấy bạn.
Elena
Và anh phát ốm khi không gặp em.
Demetrius
Bạn đang đặt sự khiêm tốn của mình vào nguy hiểm
Rời khỏi thành phố và cống hiến hết mình
Miễn phí cho những người không yêu bạn:
Bạn tin vào những cám dỗ của màn đêm
Và những gợi ý xấu xa của những nơi sa mạc này
Kho báu của sự ngây thơ của bạn.
Elena
Demetrius
Tôi sẽ chạy trốn và trốn trong bụi rậm của rừng,
Ta sẽ ném ngươi cho dã thú ăn thịt.
Elena
Ồ! Con thú hung dữ nhất lại tử tế hơn! Tốt,
Chạy. Hãy để tất cả những câu chuyện cổ tích thay đổi:
Hãy để Daphne đuổi theo Apollo,
Bồ câu đi theo chim ưng, nai đi theo hổ,
Theo đuổi không mục đích, nếu có lòng dũng cảm
Cô ấy chạy, và sự rụt rè đuổi theo cô ấy!
Demetrius
Đủ rồi, tôi không muốn nghe nữa!
Hãy để tôi đi! Và nếu bạn chạy theo tôi,
Tôi sẽ làm tổn thương bạn trong rừng!
Elena
Ôi, anh đã làm tổn thương em bấy lâu nay
Ở mọi nơi - trong chùa, trong thành phố và trên cánh đồng.
Thật xấu hổ cho bạn! Bạn đã xúc phạm tất cả những người phụ nữ trong tôi.
Thật không đúng khi chúng ta đấu tranh vì tình yêu:
Họ cầu xin chúng tôi, việc của bạn là cầu xin.
Tôi sẽ không bị bỏ lại phía sau. Địa ngục có thể là thiên đường
Nếu chúng ta chết trong tay người mình yêu.
Demetrius Và Elena rời đi.
Oberon
Chuyến hành trình tốt đẹp, nữ thần! Đêm thổi kèn - và bạn sẽ làm được
Bạn chạy đi, anh ta đuổi theo bạn!
Xuất hiện Đóng gói.
Xin chào kẻ lang thang của tôi! Cái gì, bạn đã tìm thấy một bông hoa?
Vâng nó đây!
Oberon
VỀ! Đưa nó nhanh lên!
Trong rừng có một ngọn đồi: cây thì là dại mọc ở đó,
Hoa tím nở bên chữ,
Và kim ngân có tán thơm
Đan xen với hoa hồng xạ hương thơm ngát;
Ở đó, chán trò chơi vui nhộn,
Nữ hoàng đôi khi thích thư giãn;
Từ làn da sáng bóng của một con rắn -
Đối với nàng tiên, có một tấm chăn trên giường.
Ở đó tôi sẽ để nước ma thuật vào mắt cô ấy,
Vì vậy, Titania sẽ bị quyến rũ bởi những điều vô nghĩa kỳ lạ.
Nhưng hãy thử một chút: lang thang trong rừng ở đây
Người đẹp, thành kẻ cào cào kiêu ngạo
Đang yêu. Bôi trơn đôi mắt của anh ấy
Nhưng hãy cố gắng để anh chàng đẹp trai của chúng ta
Anh nhìn thấy cô và mở nắp ra một chút.
Hãy nhìn xem: anh ấy đang mặc quần áo của người Athen.
Ừ, làm đi, đảm bảo nhé
Anh yêu cô ngay lập tức hơn.
Hãy về trước khi gà gáy.
Đừng sợ hãi, tinh thần chung thủy sẽ làm trọn mọi việc.
Họ rời đi.
Cảnh 2
Một phần khác của khu rừng.
Bao gồm Titania với đoàn tùy tùng của mình.
Titania
Bây giờ hãy tạo thành một vòng tròn và hát một bài hát!
Sau đó trong một phần ba phút - mọi thứ từ đây:
Ai sẽ diệt sâu trong hoa hồng xạ hương,
Ai – để lấy cánh dơi chuột
Cho yêu tinh mặc áo choàng, lái cú,
Rằng họ kêu la suốt đêm, ngạc nhiên trước chúng tôi.
Bây giờ bạn ru tôi ngủ
Sau đó đi: Tôi muốn ngủ.
Yêu tinh đầu tiên
(ca hát)
Ở những điểm loang lổ của đầu đồng
Và những con nhím gai,
Xa, xa khỏi nữ hoàng,
Rắn, sâu và rắn!
Chim sơn ca có giọng nói ngọt ngào,
Hợp nhất một bài hát với bài hát của chúng tôi!
Chào, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt!
Những âm mưu, bùa chú của kẻ thù,
Đừng làm phiền những giấc mơ tươi sáng.
Ngủ đi, nữ hoàng, nghỉ ngơi đi.
Chúc ngủ ngon, tạm biệt!
Yêu tinh đầu tiên
Bạn không dám làm điều gì xấu
Nhện chân dài!
Tất cả lũ ốc sên, hãy ra khỏi đây!
Biến đi, lũ bọ đen!
Chim sơn ca có giọng nói ngọt ngào,
Hợp nhất một bài hát với bài hát của chúng tôi!
Tạm biệt, tạm biệt... vân vân.
Yêu tinh thứ hai
Mọi thứ đều bình lặng... Bây giờ chúng tôi đang bay.
Một - vẫn là lính canh!
yêu tinh biến mất . Titania buồn ngủ. Xuất hiện Oberon.
Oberon
(ép bông hoa lên mắt Titania)
Bạn sẽ thấy gì khi thức dậy?
Bạn sẽ đam mê nó bằng cả trái tim.
Hãy để tình yêu áp bức bạn:
Dù là sói, gấu hay mèo,
Hoặc một con lợn có lông cứng -
Vì ánh mắt yêu thương của bạn
Anh ấy sẽ trở nên đẹp hơn.
Khi anh ấy đến, hãy thức dậy nhanh chóng!
(Biến mất.)
Đi vào lysander Và Hermia.
lysander
Em yêu! Bạn có mệt mỏi khi lang thang không?
Nhưng tôi thừa nhận rằng tôi đã lạc đường.
Bạn không muốn nằm xuống và chờ đợi sao?
Vậy để ngày mới sẽ xua tan mọi lo lắng?
Hermia
Thôi thì hãy tìm cho mình một nơi trú ẩn;
Và tôi sẽ nằm đây trên con dốc đầy rêu.
lysander
Tôi cũng sẽ nằm trên cùng một đám rêu:
Trong chúng ta có một trái tim, dù chỉ có một chiếc giường!
Hermia
Không, không, Lysander của tôi! Anh Yêu Em!
Nhưng nằm yên đi, tôi cầu nguyện cho điều đó!
lysander
Bạn ơi, hãy hiểu sự ngây thơ trong lời nói của tôi,
Tình yêu sẽ giúp bạn hiểu họ.
Tôi muốn nói rằng tình yêu thật tuyệt vời
Hợp nhất hai trái tim của chúng tôi chặt chẽ thành một
Và cô ấy trói buộc cả hai bằng một lời thề,
Chỉ riêng lòng trung thành đó đã sống trong họ cho đến tận nấm mồ.
Đừng từ chối tôi một nơi gần đó:
Hãy tin tôi, tôi không có khả năng nói dối.
Hermia
Bạn chơi chữ một cách khéo léo;
Nhưng thật đáng buồn cho niềm kiêu hãnh của tôi,
Khi nào tôi mới cho phép bạn nói dối!
Nhưng vẫn tôn trọng và yêu em
Bạn sẽ chứng minh điều đó cho tôi khi bạn tiến xa hơn:
Đối với một chàng trai và một cô gái, nỗi xấu hổ của con người
Không cho phép gần gũi như vậy...
Nằm xuống thêm. Ngủ yên, không lo âu;
Và chỉ với cuộc sống, hãy để tình yêu trôi qua.
lysander
Hermia
Tôi cũng mong điều tương tự cho bạn, bạn thân mến!
Họ ngủ thiếp đi.
Bao gồm Đóng gói.
Tôi đi xuyên qua khu rừng:
Không có ai ở đó
Để tôi có thể kiểm tra nó
Tôi là nước ép kỳ diệu của bông hoa.
Đêm... Im lặng... Suỵt! Ai đó?
Chẳng phải chính anh ta sao?
Đây chính là anh ta, không còn nghi ngờ gì nữa:
Anh ấy ăn mặc theo phong cách Athen.
Ở đây cũng có một cô gái
Ngủ ngon lành trên chiếc giường ẩm ướt.
Ôi, tội nghiệp quá! Thật dịu dàng...
Và cô không dám nằm xuống
Gần gũi hơn với những người vô tâm?
Hỡi kẻ ác! Vâng, hãy chờ đợi!
(Bóp nước hoa vào mắt Lysander.)
Bị nô lệ bởi sức mạnh của sự mê hoặc,
Hãy để anh ấy hầu như không thức dậy
Anh sẽ mất ngủ vì yêu.
Tôi đang bay: Oberon đang đợi!
(Biến mất.)
Bao gồm Demetrius, chạy theo anh ấy Elena.
Elena
Ôi chờ đã! Giết tôi đi, giết tôi đi!
Demetrius
Tôi nói: biến khỏi tầm mắt của tôi nhanh lên!
Elena
Bạn sẽ để tôi một mình? Có lòng nhân từ!
Demetrius
Để tôi đi, nếu không... Hãy để tôi đi! Biến đi!
(Bỏ chạy.)
Elena
Không có lực lượng! Tôi kiệt sức trong cuộc rượt đuổi.
Càng nhiều yêu cầu, tôi càng đạt được ít.
Ôi, hạnh phúc cho cô ấy, dù cô ấy ở đâu,
Vẻ đẹp của những ngôi sao được trao cho đôi mắt của cô ấy!
Và tại sao những ngôi sao đó lại sáng bóng như vậy?
Không phải vì nước mắt mặn chát: Tôi khóc thường xuyên hơn!
Không, tôi xấu xí, ghê tởm, như một con gấu vậy!
Con thú sợ hãi nhìn tôi.
Vậy làm sao tôi có thể ngạc nhiên trước Demetrius?
Tại sao anh ấy, giống như một con vật, cố gắng tránh xa tôi?
Như một tấm gương, hỡi tấm kính dối trá,
Liệu tôi có thể ngang bằng với cô ấy không?
Nhưng nó là gì? Lysander? Anh nằm đây!
Nhưng anh ta đã chết hay đang ngủ? Không có máu: không bị giết.
Hãy thức dậy đi, hỡi Lysander, bạn của tôi! Có chuyện gì với bạn vậy?
lysander
(thức dậy)
Tôi sẽ lao mình vào ngọn lửa với niềm vui vì bạn,
Elena trong suốt! tôi hiểu rồi
Làm thế nào tâm hồn bạn tỏa sáng trong vẻ đẹp.
Demetri ở đâu? Đây là tên dành cho
Ai sẽ chết bởi thanh kiếm của tôi!
Elena
Không, không, Lysander, anh không nói thế.
Hãy để anh ấy yêu cô ấy; nhưng hãy hiểu:
Cô ấy yêu bạn - thế là đủ!
lysander
Đủ? KHÔNG! Thật khó khăn và đau đớn đối với tôi
Tại sao tôi lại tự nguyện dành thời gian cho cô ấy?
Tôi không yêu Hermia, tôi yêu Elena.
Tôi lấy chim bồ câu thay thế cho con quạ.
Suy cho cùng, tâm trí có ý chí phục tùng,
Và anh ấy nói: bạn vượt trội hơn mà không cần so sánh!
Chưa đến lúc trái chín:
Tôi vẫn còn trẻ trong nhiều năm,
Nhưng tâm trí tôi đã trưởng thành đến tận cốt lõi
Và bây giờ anh ấy đã trở thành người dẫn dắt những ham muốn của tôi.
Tôi đọc được trong mắt bạn lúc này
Một câu chuyện tình yêu đẹp nhất trong những cuốn sách.
Elena
Tại sao tôi lại phải chịu đau khổ?
Bạn đã làm gì để phải chịu những lời xúc phạm này?
Hay nó không đủ với bạn, hay nó không đủ với bạn,
Rằng tôi không thấy được tình cảm từ anh ấy,
Tại sao anh lại cười nhạo tôi một cách không biết xấu hổ?
Không, khó có thể làm điều tồi tệ hơn được!
Bạn nên xấu hổ vì trò đùa tồi tệ này:
Đột nhiên tán tỉnh tôi là một sự nhạo báng!
Tạm biệt! Nhưng tôi phải nói với bạn
Còn gì tinh thần hiệp sĩ đang chờ đợi được tìm thấy ở bạn.
Ôi Chúa ơi! Bị một người từ chối
Bị người khác chế nhạo một cách thô lỗ!
(Bỏ chạy.)
lysander
MỘT! Cô ấy không nhìn thấy Hermia!
Ngủ đi, Hermia! Tôi không cần bạn nữa.
Vâng, nó làm chúng tôi ghê tởm
Quá mức ngon miệng hoặc no.
Vì thế tà giáo sau này đã xúc phạm những người đó
Dù cô có quyến rũ ai thì đó cũng giống như một tội trọng.
Bạn đúng là dị giáo của tôi:
Hãy để mọi người nguyền rủa bạn, tôi là người mạnh nhất!
Tôi sẽ cống hiến hết sức lực của mình cho sức mạnh của Elena:
Yêu cô ấy, phục vụ cô ấy mà không phản bội.
(Bỏ chạy.)
Hermia
(thức dậy)
Lysander của tôi, giúp đỡ! Tôi sẽ đến sớm,
Xé con rắn bò ra khỏi ngực bạn!..
Ôi giấc mơ khủng khiếp!... Tôi run lên vì sợ hãi.
Tôi mơ thấy một con rắn khủng khiếp
Nó đang gặm nhấm trái tim tôi. Thật khó khăn, ngột ngạt,
Và bạn nhìn với một nụ cười thờ ơ.
Lysander! Làm sao! KHÔNG? Đi mất? Ôi chồng tôi!..
Anh ấy không nghe thấy sao? Hãy trả lời tôi đi, bạn thân mến,
Nhân danh tất cả tình yêu! Cái này là cái gì?
Tôi ngất đi vì sợ hãi. Không có câu trả lời?
Vậy có nghĩa là tôi nên đi tìm à?
Tìm được anh ta chính là tìm thấy cái chết của bạn!
(Bỏ chạy.)
Chú ý! Đây là phần giới thiệu của cuốn sách.
Nếu bạn thích phần đầu của cuốn sách, thì bạn có thể mua phiên bản đầy đủ từ đối tác của chúng tôi - nhà phân phối nội dung pháp lý, Lít LLC.
Vở hài kịch “Giấc mộng đêm hè” được viết bởi William Shakespeare vào năm 1590. Vở kịch bao gồm năm màn. Ông viết tác phẩm này để vinh danh đám cưới của một quý tộc nổi tiếng.
Các sự kiện của vở kịch diễn ra ở Athens. Công tước Theseus đang chuẩn bị cho đám cưới của chính mình. Cô dâu của anh là nữ hoàng Amazon Hippolyta.
Hermia xinh đẹp yêu Lysander điên cuồng, người đã đáp lại tình cảm của cô. Tuy nhiên, anh không phải là người duy nhất tỏ ra quan tâm đến cô gái, còn có một người ngưỡng mộ cô khác, Demetrius. Aegeus, cha của Hermia, ủng hộ Demetrius.
Vì Hermia từ chối kết hôn với Demetrius nên Aegeus quay sang Theseus. Nếu Hermia từ chối thì cô sẽ phải đối mặt với án tử hình, vì theo luật pháp thời đó, người cha có quyền kiểm soát cơ thể và số phận. Công tước Athens cho Hermia quyền lựa chọn: kết hôn, hành quyết hoặc lời thề độc thân.
Lysander cố gắng thuyết phục Theseus đảo ngược quyết định này. Anh ta đang cố gắng chứng minh cho Công tước thấy rằng anh ta không tệ hơn Demetrius. Lysander có cùng mức độ giàu có với Demetrius, tình cảm của Lysander và Hermia là của nhau, không giống như tình địch của anh.
Lysander mời cô gái bí mật kết hôn với dì của mình, cách Athens không xa. Họ nói với Elena về kế hoạch của họ, người không thờ ơ với Demetrius. Elena lợi dụng lúc này đã kể mọi chuyện với người yêu để nhận được ít nhất một giọt lòng biết ơn.
Việc chuẩn bị cho đám cưới của Theseus vẫn tiếp tục. Những người chủ quyết định làm một món quà cho cặp đôi mới cưới, dàn dựng một vở hài kịch về Thisbe và Pyramus. Vở kịch do Peter Pigva đạo diễn.
Cách Athens không xa, yêu tinh Peck gặp một nàng tiên. Oberon và Titania đã ngăn chặn chúng. Cô chứng minh cho Oberon rằng sự gián đoạn trong các mùa là do họ cãi nhau và điều này ảnh hưởng xấu đến mọi người. Để tránh cãi vã thêm, vợ chồng đi theo những hướng khác nhau.
Peck, theo lệnh của Oberon, phải mang theo bông hoa ma thuật “Tình yêu trong sự nhàn rỗi”, mà Cupid vô tình bắn trúng một mũi tên. Thực tế là nước ép của cây này rất khác thường, nó có những đặc tính kỳ diệu: nếu chất này chạm vào mí mắt của một người đang ngủ, anh ta sẽ yêu người đầu tiên anh ta nhìn thấy khi thức dậy. Oberon muốn sử dụng loại cây thần kỳ này cho vợ mình để lấy đi đứa con mà bà đã đánh cắp của Quốc vương. Nhìn thấy Demetrius và Helena, anh ta trở nên vô hình.
Titania đang lặng lẽ ngủ gật trên bãi cỏ. Buổi diễn tập diễn ra ở cùng một nơi. Peck có mặt trong buổi diễn tập của các diễn viên. Căn cứ đóng vai Pyramus, anh ta đi vào bụi rậm và quay trở lại địa điểm với cái đầu lừa. Tất cả các diễn viên đều bị sốc trước những gì đang xảy ra và bỏ chạy. Vì tiếng ồn, Titania tỉnh dậy và nhìn thấy Căn cứ trước tiên. Cô thú nhận tình yêu của mình với anh.
Lysander khen Elena nhưng cô cho rằng anh đang chế nhạo cô. Hermia yêu cầu người cô yêu một lời giải thích, nhưng anh ta đã làm bẽ mặt cô; cô hiểu rằng anh ta đơn giản ghét cô. Hermia và Helena cãi nhau và bắt đầu đánh nhau.
Bây giờ hai anh hùng đang chiến đấu vì trái tim của Elena. Peck rất vui vì những gì đang xảy ra. Theo lệnh của Oberon, Peck bôi một loại thuốc mỡ lên mí mắt của Lizard để loại bỏ phép thuật.
Hai đối thủ và hai người phụ nữ trong lòng họ cùng nhau ngủ say trong rừng.
Nhận được điều mình mong muốn từ vợ mình, Oberon loại bỏ phép thuật khỏi cô ấy. Anh ta làm hòa với vợ và họ bay đi.
Sáng sớm, Theseus cùng với Hippolyta và Aegeus đi vào rừng. Ở đó họ tìm thấy Lizard, Demetrius, Helena và Hermia đang ngủ. Họ giải thích mọi chuyện cho Công tước. Demetrius nói rằng anh luôn yêu Elena và chỉ muốn ở bên cô, còn Hermia chỉ là một sở thích thoáng qua.
Công tước mời mọi người đến chùa làm lễ kết hôn cho ba cặp đôi yêu nhau.
Theseus xem màn trình diễn của các nghệ nhân với khách. Sau khi xem vở kịch, mọi người chuẩn bị đi ngủ.
Peck xuất hiện tại nơi này, anh dọn dẹp và chuẩn bị chỗ ở cho các yêu tinh. Titania và Oberon cùng đoàn tùy tùng của họ ca hát vui vẻ.
Tranh hoặc vẽ Giấc mộng đêm hè
Những câu chuyện kể khác cho nhật ký của người đọc
- Tóm tắt về Shakespeare như bạn thích
Bộ phim hài đầu tay As You Like It của Shakespeare mô tả một câu chuyện tình yêu khá mơ hồ. Nhưng nó chỉ là nền tảng cho chiến thắng của đức hạnh. Công tước của một thị trấn nhỏ ở Pháp trở thành nạn nhân trong một âm mưu của em trai Frederick.
- Tóm tắt truyện Vịt con dũng cảm Zhitkov
Bà nội trợ cho vịt con ăn trứng xắt nhỏ mỗi ngày. Nhưng ngay khi cô đặt đĩa thức ăn dưới bụi cây và rời đi, một con chuồn chuồn lớn xuất hiện. Cô quay tròn và kêu kinh khủng đến nỗi vịt con sợ hãi đến gần đĩa
- Tóm tắt Hành trình đến sao mai của Gubarev
Ba người bạn - Ilya, Nikita và Lesha - dành kỳ nghỉ của họ ở một ngôi làng nghỉ mát. Ở đó, họ gặp một cô gái tên Veronica và ông của cô, người hóa ra là một phù thủy. Anh ấy mời bạn bè của mình đi du hành vũ trụ dài ngày
- Tóm tắt Người Cười của Victor Hugo
Đây là một cuốn tiểu thuyết kể về người thừa kế của một lãnh chúa, Gwynplan, bị bắt cóc bởi những kẻ cắt xẻo trẻ em và bán chúng làm những kẻ pha trò. Bất chấp vẻ ngoài khủng khiếp, chàng trai vẫn tìm được tình yêu của mình
- Tóm tắt công lao thứ mười ba của Hercules Iskander (Công lao thứ mười ba của Hercules)
Một năm học nữa lại sắp đến và một giáo viên toán mới, Kharlampy Diogenovich, đến trường. Người đàn ông này ngay lập tức nổi bật giữa các đồng nghiệp, anh ấy rất nghiêm túc và thông minh. Trong giờ học của anh ấy, lớp học có sự im lặng và kỷ luật đáng kinh ngạc.
Hành động diễn ra ở Athens. Người cai trị Athens mang tên Theseus, một trong những anh hùng nổi tiếng nhất trong truyền thuyết cổ xưa về cuộc chinh phục của người Hy Lạp đối với bộ tộc phụ nữ hiếu chiến - người Amazons. Theseus kết hôn với nữ hoàng của bộ tộc này, Hippolyta. Vở kịch dường như được dàn dựng để trình diễn nhân dịp đám cưới của một số quan chức cấp cao.
Công tác chuẩn bị đang được tiến hành cho đám cưới của Công tước Theseus và nữ hoàng Amazon Hippolyta, sẽ diễn ra vào đêm trăng tròn. Aegeus, cha của Hermia, tức giận xuất hiện tại cung điện của công tước, buộc tội Lysander đã bỏ bùa con gái ông và gian xảo ép cô phải yêu ông, trong khi cô đã được hứa hôn với Demetrius. Hermia thú nhận tình yêu của cô dành cho Lysander. Công tước tuyên bố rằng theo luật Athen, cô phải tuân theo ý muốn của cha mình. Anh ta ân xá cho cô gái, nhưng vào ngày trăng non, cô sẽ phải “hoặc chết / Vì vi phạm ý nguyện của cha mình, / Hoặc kết hôn với người mà ông đã chọn, / Hoặc vĩnh viễn ở bàn thờ Diana / Lời thề của độc thân và một cuộc sống khắc nghiệt.” Đôi tình nhân đồng ý cùng nhau trốn thoát khỏi Athens và gặp nhau vào đêm hôm sau tại một khu rừng gần đó. Họ tiết lộ kế hoạch của mình với Helena, bạn của Hermia, người từng là người yêu của Demetrius và vẫn yêu anh say đắm. Mong được anh biết ơn, cô sẽ kể cho Demetrius nghe về kế hoạch của đôi tình nhân. Trong khi đó, một nhóm nghệ nhân mộc mạc đang chuẩn bị tổ chức một buổi trình diễn phụ nhân dịp đám cưới của Công tước. Đạo diễn, thợ mộc Peter Pigwa đã chọn một tác phẩm phù hợp: “Một vở hài kịch đáng thương và cái chết hết sức tàn khốc của Pyramus và Thisbe”. Weaver Nick Osnova đồng ý đóng vai Pyramus, cũng như hầu hết các vai khác. Thợ sửa ống thổi Francis Dudke được giao vai Thisbe (vào thời Shakespeare, phụ nữ không được phép lên sân khấu). Thợ may Robin Hungry sẽ là mẹ của Thisbe, và thợ đồng Tom Snout sẽ là cha của Pyramus. Vai Leo được giao cho người thợ mộc Milaga: anh ấy “có trí nhớ học hỏi” và đối với vai này bạn chỉ cần gầm lên. Pigva yêu cầu mọi người ghi nhớ các vai và tối mai hãy vào rừng đến cây sồi công tước để diễn tập.
Trong một khu rừng gần Athens, vua của các nàng tiên và yêu tinh Oberon và vợ là Nữ hoàng Titania cãi nhau vì một đứa trẻ được Titania nhận nuôi, và Oberon muốn chiếm lấy cho riêng mình để biến cậu thành một trang. Titania không chịu phục tùng ý muốn của chồng và bỏ đi cùng các yêu tinh. Oberon nhờ yêu tinh tinh nghịch Puck (Good Little Robin) mang cho anh một bông hoa nhỏ mà mũi tên của Cupid đã rơi xuống sau khi anh bỏ lỡ "Vestal trị vì ở phương Tây" (ám chỉ Nữ hoàng Elizabeth). Nếu mí mắt của một người đang ngủ bị dính nước ép của loài hoa này thì khi thức dậy, người đó sẽ phải lòng sinh vật sống đầu tiên mà mình nhìn thấy. Oberon muốn khiến Titania phải lòng một loài động vật hoang dã nào đó và quên đi cậu bé. Peck bay đi tìm bông hoa, và Oberon trở thành nhân chứng vô hình cho cuộc trò chuyện giữa Helen và Demetrius, người đang tìm kiếm Hermia và Lysander trong rừng và từ chối người yêu cũ của mình với thái độ khinh thường. Khi Peck mang bông hoa trở lại, Oberon hướng dẫn anh đi tìm Demetrius, người mà anh mô tả là "kẻ cào kiêu ngạo" trong bộ áo choàng của người Athen, và xức dầu vào mắt anh, nhưng để khi tỉnh dậy, người đẹp yêu anh sẽ ở bên cạnh anh. . Nhận thấy Titania đang ngủ, Oberon ép nước hoa lên mí mắt cô. Lysander và Hermia bị lạc trong rừng và cũng nằm xuống nghỉ ngơi, theo yêu cầu của Hermia - tránh xa nhau, vì “đối với một chàng trai và một cô gái, sự xấu hổ của con người / Không cho phép sự thân mật…”. Peck nhầm Lysander với Demetrius nên nhỏ nước trái cây lên mắt anh ta. Elena xuất hiện, Demetrius bỏ chạy và dừng lại nghỉ ngơi, đánh thức Lysander, người ngay lập tức yêu cô. Elena tin rằng anh ta đang chế nhạo cô và bỏ chạy, còn Lysander, bỏ rơi Hermia, lao theo Elena.
Gần nơi Titania ngủ, một nhóm nghệ nhân tụ tập để diễn tập. Theo gợi ý của Osnova, người rất lo ngại rằng, Chúa cấm, đừng làm khán giả nữ sợ hãi, hai đoạn mở đầu được viết cho vở kịch - đoạn đầu tiên rằng Pyramus hoàn toàn không tự sát và rằng anh ta thực sự không phải là Pyramus, mà là một thợ dệt. Osnova, và điều thứ hai - rằng Lev hoàn toàn không phải là một con sư tử mà là một người thợ mộc, Milag. Naughty Peck, người đang theo dõi buổi diễn tập một cách thích thú, đã làm phép lên Tổ chức: bây giờ người thợ dệt có một cái đầu lừa. Những người bạn nhầm Căn cứ với người sói nên sợ hãi bỏ chạy. Lúc này, Titania tỉnh dậy và nhìn vào Base và nói: “Hình ảnh của em làm say đắm ánh nhìn. Theo tôi!" Titania triệu tập bốn yêu tinh - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer và Moth - và ra lệnh cho họ phục vụ "con yêu của cô ấy". Oberon rất vui khi nghe Peck kể về việc Titania đã yêu con quái vật như thế nào, nhưng lại rất bất mãn khi biết rằng yêu tinh đã tạt nước ma thuật vào mắt Lysander chứ không phải Demetrius. Oberon đưa Demetrius vào giấc ngủ và sửa chữa sai lầm của Peck, người theo lệnh của chủ nhân, dụ Helen đến gần Demetrius đang ngủ. Ngay khi tỉnh dậy, Demetrius bắt đầu thề tình yêu của mình với người mà anh vừa từ chối với thái độ khinh thường. Elena tin chắc rằng cả hai chàng trai trẻ, Lysander và Demetrius, đang chế nhạo cô: “Không còn sức để nghe những lời chế giễu trống rỗng!” Ngoài ra, cô tin rằng Hermia đồng tình với họ, và cay đắng trách móc bạn mình vì sự lừa dối của cô. Bị sốc trước những lời lăng mạ thô lỗ của Lysander, Hermia cáo buộc Helen là kẻ lừa dối và là kẻ trộm đã đánh cắp trái tim của Lysander từ cô. Từng chữ một - và cô ấy đang cố gắng móc mắt Elena. Những người trẻ tuổi - hiện là đối thủ đang tìm kiếm tình yêu của Elena - rút lui để quyết định trong một cuộc đấu tay đôi, ai trong số họ có nhiều quyền hơn. Peck rất vui với tất cả sự nhầm lẫn này, nhưng Oberon ra lệnh cho anh ta dẫn cả hai tay đôi vào sâu hơn trong rừng, bắt chước giọng nói của họ và dẫn họ đi lạc, "để họ không bao giờ tìm thấy nhau." Khi Lysander kiệt sức và chìm vào giấc ngủ, Peck ép nước ép của một loại cây - thuốc giải độc cho loài hoa tình yêu - lên mí mắt của anh ấy. Elena và Demetrius cũng được an tử cách nhau không xa.
Nhìn thấy Titania đang ngủ bên cạnh Căn cứ, Oberon, lúc này đã có được đứa trẻ mà anh thích, thương hại cô và chạm vào mắt cô một bông hoa thuốc giải độc. Nữ hoàng thần tiên thức dậy với dòng chữ: “Oberon của tôi! Chúng ta có thể mơ về điều gì! / Tôi mơ thấy mình yêu một con lừa!” Peck, theo lệnh của Oberon, trả đầu của chính mình về Căn cứ. Các Chúa tể Elf bay đi. Theseus, Hippolyta và Aegeus xuất hiện đang đi săn trong rừng. Họ tìm thấy những thanh niên đang ngủ và đánh thức họ. Đã thoát khỏi tác dụng của lọ thuốc tình yêu, nhưng vẫn choáng váng, Lysander giải thích rằng anh và Hermia chạy trốn vào rừng để thoát khỏi sự nghiêm khắc của luật pháp Athen, trong khi Demetrius thừa nhận rằng “Niềm đam mê, mục đích và niềm vui của đôi mắt bây giờ là / Không phải Hermia, nhưng Helen thân mến.” Theseus thông báo rằng hôm nay sẽ có thêm hai cặp đôi nữa kết hôn với họ và Hippolyta, sau đó anh ta rời đi cùng với tùy tùng của mình. Base thức tỉnh đi đến nhà Pigwa, nơi bạn bè anh đang háo hức chờ đợi anh. Anh ấy đưa ra chỉ dẫn cuối cùng cho các diễn viên: “Hãy để Thisbe mặc đồ lót sạch sẽ” và để Lev không cố cắt móng tay của mình - chúng phải nhìn ra từ dưới da như móng vuốt.
Theseus ngạc nhiên trước câu chuyện kỳ lạ của đôi tình nhân. “Những kẻ điên, những người tình, những nhà thơ - / Tất cả chỉ được tạo ra từ những tưởng tượng,” anh nói. Người quản lý giải trí, Philostratus, đưa cho anh ta một danh sách các hoạt động giải trí. Công tước chọn cách chơi của những người thợ: "Nó không bao giờ có thể quá tệ, / Sự tận tâm khiêm tốn dâng hiến." Pigva đọc đoạn mở đầu trước những bình luận mỉa mai của khán giả. Snout giải thích rằng anh ta là Bức tường mà Pyramus và Thisbe đang nói chuyện, và do đó bị bôi vôi. Khi Căn cứ Pyramus tìm kiếm vết nứt trên Bức tường để nhìn người mình yêu, Snout đã giúp đỡ mở rộng các ngón tay của mình. Lev xuất hiện và giải thích trong câu thơ rằng anh ấy không có thật. “Thật là một con vật hiền lành,” Theseus ngưỡng mộ, “và thật là một con vật biết điều!” Các diễn viên nghiệp dư đã bóp méo văn bản một cách đáng xấu hổ và nói rất nhiều điều vô nghĩa, khiến những khán giả cao quý của họ vô cùng thích thú. Cuối cùng vở kịch cũng kết thúc. Mọi người rời đi - trời đã nửa đêm, một giờ kỳ diệu dành cho những cặp tình nhân. Peck xuất hiện, anh và những yêu tinh còn lại đầu tiên hát và nhảy, sau đó, theo lệnh của Oberon và Titania, phân tán xung quanh cung điện để chúc phúc cho giường của cặp đôi mới cưới. Pak nói với khán giả: “Nếu tôi không thể làm bạn vui, / Bạn sẽ dễ dàng sửa chữa mọi thứ: / Hãy tưởng tượng rằng bạn đã ngủ quên / Và những giấc mơ lóe lên trước mắt bạn.”