Visawe katika Kirusi
A. Ishara za visawe.
Visawe (gr. visawe- eponymous) - haya ni maneno,
- tofauti kwa sauti,
- lakini inafanana au inakaribiana kwa maana,
- mali ya sehemu moja ya hotuba,
- mara nyingi hutofautiana katika rangi ya stylistic .
Kwa mfano: hapa - hapa, mke - mke, angalia - angalia, nchi - nchi ya baba, nchi ya baba.
Visawe ni kawaida kuashiria uzushi sawa wa ukweli lengo. Kazi ya nomino hufanya iwezekane kuzichanganya katika safu wazi, ambazo hujazwa tena na ukuzaji wa lugha, na kutokea kwa maana mpya za maneno.
Kwa upande mwingine, mahusiano sawa yanaweza kutengana, na kisha maneno ya mtu binafsi hazijajumuishwa kwenye mfululizo wa visawe na kupata miunganisho mingine ya kisemantiki.
Kwa mfano,
- neno mwaminifu, ambalo hapo awali lilikuwa sawa na neno haberdashery(cf.: inafanya biashara London scrupulous(A. Pushkin)), sasa ni sawa na maneno nyembamba, maridadi;
- neno mchafu ilikoma kuwa sawa na maneno kuenea, maarufu(taz. tumaini lililoonyeshwa na mwandishi Trediakovsky kwamba kitabu alichoandika kingekuwa angalau kidogo cha uchafu) na kilikaribia yafuatayo: mchafu - mkorofi, chini, asiye na maadili, mwenye dharau;
- kwa neno ndoto uwiano wa kisemantiki na neno umevunjika kwa sasa mawazo(cf.: Ni ndoto mbaya kama nini!(A. Pushkin)), lakini imehifadhiwa kwa maneno ndoto, ndoto ya mchana.
Katika hali nyingi, visawe, vinavyoashiria kitu kimoja, huitambulisha pointi tofauti maono.
Visawe vimerekodiwa ndani kamusi maalum- kamusi za visawe (tazama viungo hapa chini).
Baadhi ya wanaisimu hawazingatii visawe:
- maneno yenye maana mahusiano ya jenasi-aina: maua - chamomile;
- maneno yanayoashiria dhana zinazohusiana: nyumba - ghorofa.
B.Mfululizo wa visawe.
Kundi la maneno linalojumuisha visawe kadhaa huitwa safu mlalo sawa (au kiota): daktari— daktari— daktari— Aesculapius.
Mfululizo wa visawe unaweza kujumuisha mojawapo yenye mizizi mingi, na kutoka yenye mizizi moja visawe: uso - uso, overtake - overtake; mvuvi - mvuvi, mvuvi.
Nafasi ya kwanza katika mfululizo wa visawe kwa kawaida neno ambalo lina maana ya jumla na lisiloegemea kimtindo hutumiwa - kutawala(lat. watawala- kubwa) (pia inaitwa msingi, kuu, neno la kumbukumbu) Wanachama wengine wa mfululizo hufafanua na kuipanua muundo wa kisemantiki, kamilisha maadili yaliyokadiriwa. Kwa mfano, jasiri -wasio na ujasiri,kuthubutu,kukimbia,.
Kwa hiyo, katika mfano wa mwisho inayotawala mfululizo ni neno jasiri, kwa ufupi zaidi huwasilisha maana inayounganisha visawe vyote, - "kutokupata hofu" na huru kutoka kwa vivuli vya kuelezea na vya stylistic. Visawe vilivyobaki vinatofautishwa katika istilahi za kisemantiki-kimtindo na upekee wa matumizi yao katika hotuba. Kwa mfano,
- wasio na ujasiri — neno la kitabu, iliyofasiriwa kuwa “jasiri sana”;
- kuthubutu- mshairi wa watu, inamaanisha "uwezo kamili";
- kukimbia- mazungumzo - "jasiri, kuchukua hatari";
- visawe jasiri, jasiri, wasio na woga, wasio na woga hutofautiana sio tu katika nuances ya semantic, lakini pia katika uwezekano wa mchanganyiko wa lexical (zimeunganishwa tu na nomino ambazo hutaja watu; huwezi kusema "mradi wa shujaa", "uamuzi usio na woga", nk).
Wanachama wa mfululizo unaofanana wanaweza kuwa sio maneno ya mtu binafsi tu, bali pia misemo thabiti(phraseologisms), na pia fomu za kesi za kiakili: mengi - juu ya makali, bila kuhesabu, kuku hazipigi. Wote, kama sheria, hufanya kazi sawa ya kisintaksia katika sentensi.
Lugha ya Kirusi ina visawe vingi; safu adimu za visawe zina washiriki wawili au watatu, mara nyingi zaidi kuna wengine wengi.
B. Aina za visawe.
1. Kamili(kabisa) visawe, au mara mbili, mara nyingi kuna sambamba masharti ya kisayansi: orthografia - tahajia, nomino - nominative, fricative - fricative, pamoja na maneno yenye mzizi mmoja yaliyoundwa kwa kutumia viambishi visawe: unyonge - unyonge, mlinzi - mlinzi. Visawe kamili sio sana katika lugha.
2. Visawe ambavyo hutofautiana katika vivuli vya maana huitwa semantiki (kimantiki, kiitikadi): mvua - unyevu, unyevu tafakari viwango tofauti udhihirisho wa sifa - "kuwa na unyevu mkubwa, uliowekwa kwenye unyevu"; kufa - kupotea, kutoweka- "kuacha kuwapo, kuharibiwa (kwa sababu ya majanga, ushawishi wa nguvu yoyote, hali)."
3. Visawe ambavyo vina tofauti katika upakaji rangi wa kihisia-hisia na kwa hivyo hutumiwa katika mitindo tofauti hotuba zinaitwa kimtindo: mke(matumizi ya kawaida) - mwenzi(rasmi) vijana(ya mazungumzo) - waliooa hivi karibuni(kitabu), macho(isiyo na upande) - macho(juu), uso(isiyo na upande) - mdomo(imepunguzwa) - uso(juu)
4. Visawe ambavyo hutofautiana katika vivuli vya maana na kimtindo huitwa semantic-stylistic. Kwa mfano, tanga- neno la kitabu linalomaanisha "kutembea au kuendesha gari bila mwelekeo maalum, bila lengo, au kutafuta mtu au kitu"; mduara (mduara) - colloquial, ikimaanisha "kubadilisha mwelekeo wa harakati, mara nyingi kuishia mahali pamoja"; potelea mbali- maana ya mazungumzo ya kila siku "kutembea au kuendesha gari kutafuta mwelekeo sahihi, barabara sahihi"; kwa maana sawa: kuchanganyikiwa- mazungumzo, uasherati- mazungumzo.
Visawe vya kimtindo vya kisemantiki hutawala katika lugha.
5.
Maneno yanayofanana kimaana tu katika muktadha huohuo huitwa kimazingira(hali, mara kwa mara, mwandishi) visawe: Kwa mamia ya maili, kwa mamia ya maili, kwa mamia ya kilomita, chumvi ilitanda, nyasi za manyoya zilifurika, shamba la mierezi liligeuka kuwa nyeusi.(A. Akhmatova). Visawe vya muktadha havionekani katika kamusi za visawe.
Katika muktadha, maneno ambayo kimsingi si visawe yanasawazishwa. Kwa hiyo, msichana anaweza kuitwa mtoto, uzuri, kicheko, hazibadiliki, coquette; mbwa - mdudu na kadhalika.
D. Msingikazi za kisawe.
1. Ufafanuzi inatokana na sadfa isiyokamilika ya maana za maneno yenye visawe: visawe hukuruhusu "kuongeza" maana zinazokosekana na kufichua vipengele vipya katika vilivyoashiriwa: Alikimbia, au tuseme alikimbia.
2. Kubadilisha inatokana na ukweli kwamba katika miktadha kadhaa tofauti kati ya visawe hufutwa, na hii inafanya uwezekano wa kuzuia kurudiwa kwa maneno yale yale: Alifanya makosa, lakini kosa lake halikuonekana.
3. Kusisitiza inaitwa jina lisilo sahihi la ukweli kimakusudi: bosi amechelewa (= ni marehemu), hayuko mbali (= mjinga).
4. Upinzani visawe vinaangazia tofauti kati ya visawe: Hakutembea, lakini alitembea.
Kwa kuongeza:
- USAWA katika Kamusi ya Masharti ya Fasihi:
- (kutoka synonymos ya Kigiriki - jina moja) - maneno ambayo yanafanana au yanafanana sana kwa maana, lakini sio mzizi sawa, kwa mfano: adui, ... - USAWA katika Kamusi Kubwa ya Encyclopedic:
(kutoka kwa visawe vya Kiyunani - maneno ya jina moja) maneno ambayo ni tofauti kwa sauti, lakini yanafanana au yanafanana kwa maana, na vile vile kisintaksia na kisarufi... - USAWA
(kutoka kwa synonymos ya Kigiriki - jina moja), maneno yanayohusiana na sehemu moja ya hotuba, maana ambayo ina vipengele vinavyofanana; vipengele mbalimbali vya maana hizi... - USAWA
Visawe ni maneno ya karibu, karibu, karibu maana sawa. Mchakato wa kuunda aina mpya, kategoria mpya, zilizotofautishwa katika fikra zinalingana katika lugha na uundaji wa mpya ... - USAWA katika Kamusi ya Kisasa ya Encyclopedic:
(kutoka kwa visawe vya Kiyunani - jina moja), maneno ambayo ni tofauti kwa sauti, lakini yanafanana au yanafanana kwa maana, na vile vile kisintaksia na kisarufi... - USAWA katika Kamusi ya Encyclopedic:
[kutoka kwa jina la Kigiriki] maneno ambayo hutofautiana katika fomu ya sauti, lakini maana inayofanana au inayokaribiana sana, inayotumika kutofautisha kati ya hizo au ... - USAWA katika Kamusi Kubwa ya Ensaiklopidia ya Kirusi:
USAWA (kutoka kwa Kigiriki syn?nymos - jina moja), maneno ambayo hutofautiana katika sauti, lakini yanafanana au yanafanana katika maana, pamoja na kisintaksia. Na… - USAWA
? maneno ya karibu, karibu, karibu maana sawa. Mchakato wa kuunda aina mpya, kategoria mpya, zilizotofautishwa katika fikra zinalingana katika lugha na uumbaji ... - USAWA katika Kamusi ya Ensaiklopidia ya Lugha:
(kutoka synonymos ya Kiyunani - jina moja) - maneno ya sehemu sawa ya hotuba (na pia, kwa zaidi kueleweka kwa mapana, vitengo vya maneno, mofimu, ... - USAWA katika kamusi istilahi za kiisimu:
(Sinonimo za Kigiriki - jina moja). Maneno ambayo yanakaribiana au yanafanana kwa maana, yanaeleza dhana moja, lakini yanatofautiana... - USAWA katika Kamusi Mpya ya Maneno ya Kigeni:
(gr. synonymos eponymous) maneno yanayofanana au yanayofanana kimaana, yanayoonyesha dhana ileile, lakini yanatofautiana au kwa vivuli... - USAWA katika kamusi maneno ya kigeni:
[maneno yanayofanana au yanayofanana kimaana, yakieleza dhana moja, lakini yanatofautiana ama katika vivuli vya maana au kimtindo... - USAWA katika Kamusi ya Kisasa ya Maelezo, TSB:
(kutoka kwa visawe vya Kiyunani - jina moja), maneno ambayo ni tofauti kwa sauti, lakini yanafanana au yanafanana kwa maana, na vile vile kisintaksia na kisarufi... - HAKI KABISA katika Kamusi ya Masharti ya Fedha:
haki za kibinafsi, ambazo wahusika wanapingwa nambari fulani watu wa lazima. Wajibu unaolingana na HAKI KABISA siku zote ni kujizuia kufanya vitendo... - VITENGO KABISA katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
vitengo, vitengo kiasi cha kimwili, iliyojumuishwa katika mifumo kamili ya vitengo. Neno "A.e." mara nyingi hutumika katika uhandisi wa umeme kuashiria kabisa ... - GESSEN SERGEY IOSIFOVICH katika Kamusi Mpya Zaidi ya Kifalsafa:
(1887-1950) - Mwanafalsafa wa Kirusi, mwalimu, mwanasheria. Alisoma huko Heidelberg (pamoja na W. Windelband, B. Lask, M. Kontor, G. Jellinek) na katika ... - HAKI katika Kamusi ya Masharti ya Kiuchumi:
KABISA - tazama HAKI KABISA... - UPUNGUFU WA ENNYME katika Kamusi ya Matibabu.
- Ugonjwa wa Kidonda cha Peptic katika Kamusi ya Matibabu:
- VIFAA VYA INTRAUTERINE katika Kamusi ya Matibabu.
- UPUNGUFU WA ENNYME
- VIFAA VYA INTRAUTERINE katika Kamusi Kubwa ya Matibabu.
- Ugonjwa wa Kidonda cha Peptic katika Kamusi Kubwa ya Matibabu:
Masharti kidonda, kidonda cha peptic, ugonjwa wa kidonda cha kidonda hutumiwa kuhusiana na kundi la magonjwa ya utumbo yenye sifa ya kuundwa kwa maeneo ya uharibifu wa membrane ya mucous ... - UCHUMI KIJESHI katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
kijeshi, 1) kitengo maalum Uchumi wa Taifa, chini ya nchi za kibepari msaada wa kiuchumi maandalizi na mwenendo wa vita, katika zile za ujamaa - kuimarisha... - FREQUENCY KAMUSI katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
Kamusi, aina ya kamusi (kawaida ya lugha moja), ambayo vitengo vya lexical vinaonyeshwa kulingana na kiwango cha kutokea kwao katika seti ya maandishi, mwakilishi ... - MICHEZO YA NDEGE katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
mchezo, aina ya mchezo wa kijeshi-kiufundi, unaohusishwa kikaboni na maendeleo ya anga, ujenzi wa ndege za jumla na za michezo. Inajumuisha: 1) safari za ndege kwenye ndege tofauti... - DYNAMIC SERIES katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
wasemaji, mfululizo wa takwimu, inayoashiria mabadiliko (maendeleo) ya matukio ya kijamii na kiuchumi baada ya muda. Kwa mfano, data juu ya uzalishaji wa umeme katika USSR kwa kipindi cha 1928-73 ... - NYOTA katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
miili ya mbinguni inayojimulika inayojumuisha gesi moto, sawa kwa asili na Jua. Jua linaonekana kuwa kubwa zaidi kuliko magharibi tu shukrani kwa ... - GRAVIMETRI katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
(kutoka Kilatini gravis - heavy and...metry), tawi la sayansi kuhusu kupima kiasi kinachoashiria uga wa mvuto wa Dunia na kutumia... - GASHUN GOBI katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
Gobi, uwanda kati ya spurs ya mashariki ya Tien Shan na unyogovu wa Khamiya kaskazini na milima ya Beishan kusini, katika Xinjiang Uygur Autonomous ... - UWEZO WA UMEME katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
Huu ni uwiano wa kiasi cha umeme kilichopo kwenye chombo chochote kinachoendesha kwa uwezo wa chombo hiki, mradi tu vyombo vyote vinavyoendesha, ... - SAIKOLOJIA YA MAJARIBIO katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron.
- MKOA WA TAMBOV katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
Mimi ni wa nusu ya mashariki ya eneo la kati la kilimo Urusi ya Ulaya. Kiwango cha mkoa kutoka Kaskazini hadi Kusini ni kutoka 100 hadi 400 ... - MAUTI katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
Kwa mtazamo wa kitaifa, ni muhimu sana kuwa na taarifa sahihi iwezekanavyo kuhusu mienendo ya watu kwa ujumla na, hasa, kuhusu idadi... - VYOMBO VYA KUREKODI katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
Wakati wa kusoma matukio mbalimbali asili wakati mwingine hukutana na kesi ambazo haziwezi kutambuliwa kikamilifu na wakati wowote wa mtu binafsi; vile… - ADHABU katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
A. Dhana ya jumla Yeye.;. somo N. - Adhabu kwa maana ya jumla inaitwa matokeo ya nje kuhusishwa na ukiukaji wa marufuku ... - UCHUNGUZI WA sumaku katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
- KAFARS, KATHARS katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
(Kigiriki ????????? - purge) - jina hili lilikuwa tayari kumilikiwa na Manichaeans, lakini hasa na madhehebu ya Gnostic-Manichaean, ambayo ilienea kutoka mwisho wa X... - VITENGO VYA HATUA katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
Tangu nyakati za zamani, aina tatu za hatua zimetumika kwa mahitaji ya vitendo: anga, uzito na wakati. E. hatua huitwa kipimo hicho cha msingi... - ELECTROCHEMISTRY*
- MAUTI katika Encyclopedia ya Brockhaus na Efron.
- VIFAA VYA KUREKODI* katika Brockhaus na Efron Encyclopedia:
? Wakati wa kusoma matukio mbalimbali ya asili, mtu wakati mwingine hukutana na kesi ambazo haziwezi kujulikana kikamilifu na wakati wowote wa mtu binafsi; ... - ADHABU katika Encyclopedia ya Brockhaus na Efron.
- UCHUNGUZI WA sumaku katika Brockhaus na Efron Encyclopedia:
hutolewa kwa madhumuni ya kusoma matukio sumaku ya duniani. Wao ni wa aina tatu: kabisa, tofauti na kutumia magnetograph (tazama vyombo vya M., na ... - KAFARS, KATHARS katika Brockhaus na Efron Encyclopedia:
(Kigiriki: ????????? ? kusafisha) ? jina hili lilikuwa tayari kumilikiwa na Manichaeans, lakini hasa na Gnostic-Manichaean madhehebu, ambayo kuenea kutoka mwisho wa karne ya ishirini ... - VITENGO VYA HATUA katika Brockhaus na Efron Encyclopedia:
? Tangu nyakati za zamani, aina tatu za hatua zimetumika kwa mahitaji ya vitendo: anga, uzito na wakati. E. hatua zinaitwa za msingi... - OBITI katika Kamusi ya Collier:
katika unajimu, - njia mwili wa mbinguni katika nafasi. Ingawa mwelekeo wa mwili wowote unaweza kuitwa obiti, kwa kawaida humaanisha jamaa... - WEKA katika Kamusi Maarufu ya Ensaiklopidia ya Lugha ya Kirusi:
-n"yu, -n"ish, nsv. ; okoa, bundi 1) (nini) Ina kitu mahali fulani, kikihifadhi kutoka kwa kuharibika, uharibifu, uharibifu.
Vipashio viwili vya kileksika vinavyoashiria sawa: a) katika maana; b) kuchorea kwa stylistic; c) hali ya muktadha; d) mali ya connotative ya vitu na dhana; d) kuwa sawa utangamano wa kileksika; f) kuhusiana na mtindo huo wa hotuba; g) hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya kisayansi: kiboko - kiboko; karne - karne.
- - darasa la njia za kupata tarehe kamili ya kitu fulani cha kiakiolojia, kijiolojia au paleoanthropolojia ...
Anthropolojia ya Kimwili. Imeonyeshwa Kamusi
- - tazama visawe...
Kamusi ya istilahi-thesaurus katika masomo ya fasihi
- - kubwa zaidi au ndogo zaidi ya yale yaliyozingatiwa wakati muda mrefu muda thamani ya kipengele chochote cha hali ya hewa au kihaidrolojia: joto la hewa, kiasi cha angahewa...
- - alama kwenye ramani zinazoonyesha urefu wa maeneo ya ardhi juu ya usawa wa bahari. ...
Kamusi ya baharini
- - sifa za modal, inatumika kwa vitu vya mtu binafsi na, ipasavyo, kwa jozi za vitu. A.m. hufanya kama mali ya vitu. S. m. - kama uhusiano kati ya vitu ...
Kamusi ya mantiki
- - ....
Kamusi ya encyclopedic uchumi na sheria
- - haki za kibinafsi, ambazo wamiliki wao wanapingana nambari isiyo na kikomo watu wa lazima. Husika A.p. inalingana na wajibu wa watu wengine wote kujiepusha kufanya vitendo vinavyokiuka...
Encyclopedia ya Mwanasheria
- - kwa kuzingatia kanuni za ukuu wa katiba na sheria, demokrasia na vyama vingi vya kisiasa, uhuru na usawa wa raia, haki za binadamu zisizoweza kuondolewa...
Sayansi ya Siasa. Kamusi.
- - P., inayohitaji utekelezaji usio na masharti wa kipimo hiki cha matibabu au uchunguzi...
Kubwa kamusi ya matibabu
- - haki za kibinafsi, wamiliki ambao wanapingwa na idadi isiyojulikana ya watu wanaolazimika. Sambamba nao ni wajibu wa watu wengine wote kujiepusha na kufanya vitendo vinavyokiuka A.P. Kwa uhakika kabisa...
Kamusi masharti ya kisheria
- - haki za kibinafsi, ambazo wabebaji wao hupingwa na idadi fulani ya watu wanaolazimishwa. Wajibu unaolingana na HAKI KAMILI siku zote ni kujiepusha na kufanya vitendo vinavyokiuka...
Kamusi ya Fedha
- - vitengo vya kiasi cha kimwili kilichojumuishwa katika mifumo kamili ya vitengo. Neno "A. e." mara nyingi hutumika katika uhandisi wa umeme kuteua vitengo kamili vya umeme ...
- - katika nadharia ya kisheria, neno linaloashiria aina fulani ya haki za mali ya kibinafsi. Kwa hivyo, A. p. ni aina zote haki za kweli. Tazama pia Sheria...
Encyclopedia kubwa ya Soviet
- - matokeo ya hesabu jumla ya nambari vitengo vya jumla ...
Ufafanuzi kamusi ya tafsiri
- - tazama visawe kabisa...
Kamusi ya maneno ya lugha
- - Vipashio viwili vya kileksika vinavyoashiria sawa: a) katika maana; b) kuchorea kwa stylistic; c) hali ya muktadha; d) mali ya connotative ya vitu na dhana; e) kuwa na upatanifu sawa wa kileksika...
Sintaksia: Kamusi
"sawe kabisa" katika vitabu
5. Visawe vya asili ya jumla zaidi
Kutoka kwa kitabu Results of Millennial Development, kitabu. I-II mwandishi Losev Alexey Fedorovich5. Visawe kadiri inavyowezekana jumla Haya ni, kwanza kabisa, maneno ya kawaida ya agathos - "nzuri" na eidos - " aina maalum". Kuhusu muhula wa kwanza, tayari tumechunguza uhusiano wake na istilahi ya uzuri kwa undani hapo juu (IAE IV 153 - 165) juu ya.
6.11. Vitengo kamili
Kutoka kwa kitabu Shadows of the Mind [In Search of the Science of Consciousness] na Penrose Roger6.11. Vitengo kamili Wazo (lililopendekezwa awali na Max Planck (1906) na kuletwa kwa uzuri na John A. Wheeler (1975) ni kwamba vitu vitatu vya msingi kabisa vya Ulimwengu ni kasi ya mwanga c, Planck ni mara kwa mara(imegawanywa na 2?) ? Na
Kuchumbiana kabisa
Kutoka kwa kitabu cha mwandishiKuchumbiana kabisa Kimsingi hatua mpya Utafiti wa Neolithic ya Kichina ulianza mnamo 1972 na kuchapishwa kwa safu ya kwanza ya uchumba kamili na uchambuzi wa radiocarbon, umuhimu ambao ni ngumu kukadiria. Tarehe za Radiocarbon zimefungua mpya kabisa
Visawe vya kukera
Kutoka kwa kitabu Computer Terrorists [ Teknolojia mpya zaidi kwenye huduma ulimwengu wa chini] mwandishi Revyako Tatyana IvanovnaVisawe vya kukera Microsoft huleta mwanaisimu mashuhuri wa Meksiko ili kurekebisha thesaurus katika toleo la Kihispania la Office. Wawakilishi wa kampuni hiyo walikutana na Profesa Luis Fernando Lara, ambaye ni mwandishi wa kitabu maarufu cha Uhispania.
Visawe
Kutoka kwa kitabu Encyclopedic Dictionary (C) mwandishi Brockhaus F.A.Visawe Visawe ni maneno yenye maana karibu, karibu, karibu sawa. Mchakato wa kuunda aina mpya, kategoria mpya, tofauti katika mawazo inalingana katika lugha na uundaji wa vivuli vipya vya kujieleza - visawe. Sio kila mara kwamba kivuli kipya cha mawazo hupokea jina jipya;
Visawe
Kutoka kwa kitabu Big Encyclopedia ya Soviet(SI) ya mwandishi TSBVisawe vya mwandishi
Kutoka kwa kitabu Msaada kwa mpango wa AlReader 2.5 na mwandishi olimoVisawe vya Mwandishi Msimamizi wa maktaba hukuruhusu kuchanganya waandishi sawa walioorodheshwa tofauti katika vitabu kwa kutumia faili ya visawe. Faili hii inapaswa kuwa na jina ALIASE.txt na iko kwenye saraka na mipangilio ya programu. Mfano wa mistari katika orodha ya visawe PUSHKIN A=PUSHKIN.
3.5. Visawe
Kutoka kwa maandishi ya kitabu Utangazaji. Mbinu ya mkusanyiko na muundo mwandishi Berdyshev Sergey Nikolaevich3.5. Visawe Visawe ni maneno yenye takriban sawa au kufanana kabisa (muktadha) maana ya kileksia, lakini kuwa na kabisa tahajia tofauti na sauti. Sinonimia ni muhimu sana kama njia za kujieleza lugha kwa sababu inapanuka
Visawe vya Dopmin. Dopamini, Dopamine
Kutoka kwa kitabu Modern Medicines for Children mwandishi Pariyskaya Tamara VladimirovnaVisawe vya Dopmin. Dopamine, Kikundi cha Dopamine dawa. Dawa, hutumika kwa kushindwa kwa mzunguko wa damu Muundo na fomu ya kutolewa. Suluhisho la infusion katika ampoules ya 5 ml (1 ml ya suluhisho ina 40 mg ya dopamine hydrochloride)
Jaribio la 2. Tafuta visawe
Kutoka kwa kitabu Gifted Child [Illusions and Reality] mwandishi Yurkevich Victoria SolomonovnaJaribio la 2. Tafuta visawe Jaribio hili linaonyesha hisia zako za neno. Kuna maneno sita katika kila safu: mawili kati yao yana uhusiano wa karibu zaidi kuliko wengine, ikimaanisha kitu kimoja. Tafuta maneno haya mawili. Zipigie mstari Mfano: tembea, kimbia, endesha, ruka, kaa,
Vita na usaliti ni sawa!
Kutoka kwa kitabu The Rebellious South mwandishi Zhirinovsky VladimirVita na usaliti ni sawa! Nilijua na nilihisi kwamba vitabu “The Last Throw to the South” na “South is War” vingehitaji kuendelea. Maisha yenyewe yatahitaji. Na kifo. Kifo ambacho "wapiganaji wa nguvu ndogo" wamepanda miaka hii yote aina mbalimbali. Hadi leo hii ndiyo zaidi
"Waraka na wa kisasa sio sawa"
Kutoka kwa kitabu Gazeti la Fasihi 6427 (№ 33-34 2013) mwandishi Gazeti la Fasihi"Waraka na wa kisasa si sawa" Igor GUSKOV, mkurugenzi wa programu ya tamasha la kimataifa la filamu VOICES (Vologda Independent Cinema kutoka Skrini za Ulaya). Anaishi Ufaransa, kila mwaka anaweka pamoja programu ya filamu ya Vologda ambayo inastahili kuzingatiwa na kitaaluma.
NENO “UHARIBIFU” NA USAWA WAKE
Kutoka kwa kitabu About an Ancient Fear. Nani na jinsi gani wachawi "huharibu" mwandishi Igumen N.NENO “UHARIBIFU” NA USAWA WAKE Neno “uharibifu” katika Rus’ limetumika tangu nyakati za kale. Isitoshe, imekuwa ikitumika kila wakati kuainisha kwa usahihi aina hizo za magonjwa ya kiakili na ya mwili ambayo yalisababishwa kwa msaada wa " nguvu za giza"na ujuzi wa siri wa uchawi. Imejaa
DHAMBI NA MAUTI - USAWA
Kutoka kwa kitabu Patriarch and Youth: Conversation without Diplomacy mwandishi mwandishi hajulikaniDHAMBI NA MAUTI - SAWA NA MOJA Lakini dhambi ni mauti. Mauti ilikuja kwa njia ya dhambi. Dhambi na kifo ni visawe. Kila mtu anajua kwamba dhambi ni mbaya, lakini mara zote hawazingatii kwamba uovu una nguvu. Kamwe haibaki ndani ya mipaka iliyoamuliwa kwake. Uovu ni daima
USAWA. KUHUSU KUUMILIA NAFSI MWENYE DHAMBI
Kutoka kwa kitabu Novice and Student, Mentor and Master. Ufundishaji wa zama za kati katika watu na maandishi mwandishi Bezrogov V GUSAWA. KUHUSU KUUMILIA NAFSI MWENYE DHAMBI Kitabu cha 2<…>Jitambue wewe mwanaume, jitambue wewe ni nani, ulitoka wapi, kwanini ulizaliwa na uliletwa kwa kusudi gani duniani, umeumbwaje, ulilelewa katika mazingira gani na kwanini uliumbwa hapa duniani. . Kumbuka cheo chako, weka cheo chako,
Visawe vimegawanywa kuwa kamili (kamili) na jamaa (sehemu).
Visawe kabisa (kamili). huitwa vitengo vya kileksika na vya maneno ambavyo vina maana sawa na rangi ya mtindo. Visawe kabisa hazina tofauti za kisemantiki wala za kimtindo.
Kwa mfano: mukhtasari - mukhtasari, tahajia - tahajia, isimu - isimu, pesa - kijani kibichi. Visawe kama hivyo mara nyingi hubadilishana kabisa .
Kwa mfano, visawe kabisa vya PU ni PU wakati kamba anapiga filimbi mlimani, baada ya mvua siku ya Alhamisi. Vipashio hivi vyote vya misemo vina maana 'isiyojulikana wakati ujao usiojulikana, kamwe', maana ya kimtindo ya mazungumzo.
Lugha inapokua, moja ya chaguzi inaweza kuwa ya kizamani, wakati nyingine inabaki kwenye hisa inayotumika, kwa mfano: ndege - ndege‘Ndege (ya kizamani) nzito kuliko hewa yenye mtambo wa kuzalisha umeme na bawa linalounda lifti’ . Wakati mwingine chaguzi huanza kutofautiana kwa maana, kwa mfano: mpenzi 1. ‘mwanaume katika uhusiano na mwanamke kuwa na mahusiano naye nje ya ndoa’, 2. imepitwa na wakati mwanaume katika mapenzi - katika mapenzi 1. ‘mtu akipata hisia ya upendo, mvuto kwa mtu fulani.’
Visawe vya jamaa (sehemu) (visawe vya nusu) Hivi ni vitengo vya kileksika na misemo ambavyo vina tofauti za kisemantiki na kimtindo.
Kuna aina tatu za visawe jamaa:
visawe vya kimantiki (kiitikadi). tofauti katika vivuli vya maana. Kwa mfano: Muhimu - spring: ufunguo'chanzo ambapo maji hutiririka kwa shinikizo', chemchemi‘maji yanapita katikati’. Misemo hutofautiana katika vivuli vya maana: juu ya visu(ya mazungumzo) ‘katika mahusiano yenye uhasama mkali’ na kama paka na mbwa(colloquial) ‘katika ugomvi wa mara kwa mara, uadui'.
Visawe vya kisemantiki vinaweza
1) hutofautiana katika vivuli vya maana katika sifa za tabia au kitendo. Kwa mfano, visawe shika moto, jishughulisha, washa moto, washa. Vitenzi hivi vyote hutumika kuonyesha wakati wa mwanzo wa mwako. kushika moto'anza kuwaka' , fanya kutumika hasa katika hali ambapo mwako huanza kwa nguvu sana, wakati mwali unapomeza kitu, muundo, nk. , flash inaonyesha jinsi moto unavyoonekana haraka , kuwaka‘kuwaka mara moja kwa moto mkali’
2) hutofautiana katika kiwango cha udhihirisho wa ishara au kitendo.
Kwa mfano, visawe kukimbia Na kukimbilia katika mfano ufuatao: Mawingu yalikuwa yakipita katika kijiji chetu ... Kwa hivyo wakaruka hadi msitu wa misonobari, wakavuka bonde na kukimbilia.(V. Kozlov). Ni wazi kwamba kitenzi kukimbilia ikilinganishwa na kitenzi chake kisawe kukimbia inaonyesha kiwango kikubwa cha hatua, kasi kubwa ya harakati. Kwa hivyo, tunaweza kusema kwamba vitenzi vilivyotumika katika maandishi kukimbia Na kukimbilia iliruhusu mwandishi kufafanua asili ya kitendo na kusisitiza ukubwa wa udhihirisho wake. Miongoni mwa visawe kuna mifano mingi kama hii: (bonfire) ilikuwa inawaka- (moto mkubwa) mkali, haraka(hatua) - mwepesi(hatua), hofu, hofu, hofu, machafuko, moto(hewa) - yenye uchungu(hewa), nk.
Wakati mwingine visawe vya maneno hutofautiana katika kiwango cha ukubwa wa kitendo. Kwa mfano: mimina machozi, toa machozi, zama machozi, toa machozi- kila kisawe kifuatacho hutoa udhihirisho wenye nguvu zaidi wa kitendo.
Visawe vya kisemantiki pia vinaweza kuwa na viwango tofauti vya maana. Kwa mfano, kati ya visawe bend - bend neno hilo lina maana pana pinda'mzunguko wa mviringo': upinde wa mto, upinde wa barabara, upinde wa tawi, upinde wa mkono na kadhalika. Neno pinda hutumiwa tu wakati wa kuzungumza juu ya bends ya mto, kwa mfano: Lena inapita katika meanders(I.A. Goncharov).
visawe vya kimtindo tofauti katika mtindo wao, i.e. kutumika katika mitindo tofauti ya utendaji ya hotuba. Kwa mfano, visawe macho - macho, uzuri - uzuri Wanatofautiana kutoka kwa kila mmoja tu kwa stylistically: maneno ya kwanza ni ya stylistically neutral, ya pili ni bookish. Katika mfululizo wa visawe kimbia - kimbia, ondoka neno la kwanza ni stylistically neutral, wale wa mwisho ni colloquial.
Kwa mfano, vitengo vya maneno kupata chini ya ngozi ya mtu Na jiweke kwenye nafasi yako kuwa na maana sawa 'kujifikiria mwenyewe katika nafasi ya mtu', lakini wakati huo huo wanatofautiana katika rangi ya stylistic: kitengo cha maneno. kupata chini ya ngozi ya mtu ina sauti za sauti za kimtindo, na vitengo vya maneno jiweke kwenye nafasi yako haina rangi ya kimtindo na haina upande wowote.
Tofauti kati ya vivuli vya uandishi wa vitabu na mazungumzo katika maneno sawa huonekana wazi ikiwa unatumia neno la kitabu katika mtindo wa mazungumzo au neno la mazungumzo katika mtindo wa kitabu.
visawe vya semantiki-kimtindo hutofautiana katika vivuli vya maana na uhusiano wa kimtindo. Kwa mfano, vivumishi vya visawe kuvutia Na kufurahisha hutofautiana katika vivuli vya maana: neno kuvutia hutumika kwa maana ya ‘kuchochea uangalifu na jambo fulani la maana’, na kufurahisha- 'kuvutia maslahi ya nje tu'. Mbali na hilo, kuvutia– neno ni stylistically neutral, na kufurahisha- mazungumzo. ( NAdti - buruta, kikohozi - piga, kufa).
Kwa mfano, vitengo vya maneno msitu mnene(colloquial) ‘utata kabisa, haujulikani. Kuhusu kitu kisichojulikana au kisichoeleweka, barua ya uwongo(rahisi) ‘kitu kisichoweza kueleweka, ambacho ni kigumu kuelewa’, kitabu kilichofungwa(kitabu) ‘kitu kisichoeleweka kabisa, kisichoweza kueleweka’.
Ni lazima kusema kwamba visawe huonekana mara chache sana katika " fomu safi", kwa jukumu moja lililofafanuliwa madhubuti: mara nyingi katika matumizi yao "majukumu" anuwai yanajumuishwa.
Kulingana na A.P. Evgenieva, haiwezekani kuteka mstari kati ya visawe vya kimtindo na "itikadi", "kuainisha zingine kama za kimtindo, na zingine kama itikadi tu. Wingi kuu, mwingi wa visawe hutumikia madhumuni ya kimtindo na kisemantiki (kivuli, ufafanuzi), mara nyingi hufanya kazi zote mbili kwa wakati mmoja. Kwa mfano, maneno kutangatanga, kusuka(ya mazungumzo) , tembea(ya mazungumzo) , kunyoosha(ya mazungumzo) , kutambaa(ya mazungumzo) hutofautiana katika vivuli vya sifa za vitendo, udhihirisho na utendakazi wa kimtindo.
Kwa muundo visawe vya kileksika zimegawanywa katika
yenye mizizi moja (viziwi'si sonorous, si mkali, neno hutumiwa. faida Kuhusiana na sauti za chini, bila kujali muda wao, imenyamazishwa‘kudhoofishwa na kitu (umbali, kizuizi)’) na yenye mizizi mingi.
Muundo wa visawe vya maneno imegawanywa katika muundo mmoja na muundo mwingi.
Muundo mmoja Visawe vya uzushi vina muundo sawa wa ujenzi. Kwa mfano, vitengo vya maneno: kwa muda mfupi - kwa hatua moja, hata kupanda kwenye kitanzi - hata kulala kwenye jeneza, kugusa ujasiri - kunyakua moyo.
Miundo mingi visawe vya maneno hujengwa kulingana na mifano tofauti. Kwa mfano: Bibi alisema kwa mbili - imeandikwa juu ya maji na pitchfork, bila kitu chochote - unaishi maisha mazuri.
Kati ya aina hizi mbili za kimuundo zinazoweza kutofautishwa wazi za visawe vya PU, muundo mmoja na muundo mwingi, kuna kinachojulikana kama muundo sawa vitengo vya maneno. Sawa za kimuundo visawe vya PU vina sehemu ya msingi sawa, inayoonyeshwa na sehemu fulani ya hotuba (kitenzi, nomino, n.k.), na vipengele vingine vyote hutofautiana katika umbo. Kwa mfano, tuma kwa ulimwengu unaofuata, tuma kwa ulimwengu mwingine, tuma kwa mababu, weka mahali, bisha roho -‘kuua, kuua’.
Visawe vimegawanywa katika lugha za mara kwa mara na za jumla.
Visawe vya kawaida vya kiisimu (kawaida). visawe huitwa, ambavyo vina sifa ya uhuru wa jamaa kutoka kwa muktadha na mzunguko wa kutosha wa matumizi. Visawe kama hivyo vinaonyeshwa katika kamusi za kisasa na, kama sheria, zinaweza kutafsiri tafsiri halisi kwa lugha nyingine (ikiwa haziashirii dhana maalum, zilizo na mipaka ya kitaifa, matukio, ukweli, nk). Kwa mfano, furaha - furaha.
Mara kwa mara (kawaida, muktadha-hotuba, muktadha, hali, mtu binafsi, mwandishi ) visawe huitwa maneno ya visawe ambayo, yakichukuliwa kila moja, si visawe, lakini, yakipangwa na mzungumzaji katika muktadha fulani, yanaonekana kukaribiana zaidi. maana ya jumla, kwa sababu kuwa watetezi wa nia ya mwandishi.
Kwa mfano, " Wamechokanguvu mbili , wingi wa madaraka , au tuseme -machafuko "(Gazeti la Ros. 1994). Nguvu mbili na wingi wa nguvu zinalinganishwa na machafuko katika muktadha huu pekee.
Visawe vya muktadha huwa karibu zaidi katika maana zao chini ya hali ya kimuktadha.
Sifa bainifu za visawe kama hivyo huonyeshwa kwa uwazi uwekaji na urekebishaji wa kimuktadha, asili moja (kawaida ya mtu binafsi) ya semantiki (na mara nyingi uundaji wa maneno), kutozalisha tena, i.e. matumizi ya wazi kidogo, kutokuwepo katika kamusi na ugumu wa tafsiri halisi katika lugha nyingine.
ndani wakati vitengo vya maneno vinapoingia katika uhusiano sawa tu na vitengo vya maneno. Kwa mfano, giza, giza, idadi isiyohesabika, dime dazeni, hiyomchanga wa bahari, kama mbwa wasiokatwa.
Visawe vya kiphraseolojia vinaweza kuwa ya nje wakati vitengo vya maneno vinapoingia katika uhusiano sawa na maneno. Visawe vya maneno ya nje huunda mfululizo wa visawe mchanganyiko. Kwa mfano, nyembamba, nyembamba, ngozi na mifupa kama nguzo; kuondoka kwa baridi, kuondoka na pua, mjinga karibu na kidole, plumbmacho yako(kwa nani), kusugua glasi(kwa nani), kuchukua faida ya, kudanganya, mjingakudanganya, kudanganya, kupita, kudanganya, kudanganya, kuficha).
Katika tofauti hali ya hotuba Ili kuashiria dhana moja, msemaji hutumia maneno ya rangi tofauti ya stylistic: usingizi (neutral) - kupumzika (juu) - usingizi (chini). Kwa visawe, kinachowatofautisha pia ni muhimu. Tabia za mtu binafsi maadili huwezesha kutofautisha aina za visawe katika leksimu.
1. Visawe-doublets pia huitwa visawe kabisa. Wanaonyesha dhana sawa kwa maana na kubadilishana katika maandishi: baharia - baharia, tahajia - tahajia, kilema - kilema, sahau - sahau.
2. Visawe vya kiitikadi pia huitwa dhana. Haya ni maneno yaliyo karibu, lakini hayafanani kwa maana: kufanya, kutimiza, kutekeleza; ukimya, ukimya, ukimya. Visawe vya kiitikadi ni vya sehemu moja ya hotuba na hutofautiana katika sifa zifuatazo:
1) nguvu ya udhihirisho wa tabia, ubora: unyevu, unyevu, mvua; wazee, wazee, waliopungua, wenye umri wa kati;
2) mienendo ya hatua: kuangaza, kuangaza, kuangaza; kutupa, kutupa, kutupa;
3) tofauti za ndani katika matukio, kusudi lao au sababu: kufifia, kufifia (kutoka wakati), kufifia (kutoka kwa kuosha), kufifia (kutoka jua).
3. Visawe vya kimtindo vinaelezea maana sawa, kuchukua nafasi ya kila mmoja katika hali tofauti za hotuba (juu, neutral na chini): kuzaliana - kurudia - nyundo nje; hoax - udanganyifu - udanganyifu. Neno lisilo na upande katika kundi linalofanana hutumiwa katika mitindo yote, maneno ya juu na ya chini yanaonekana "kutofautiana" kutoka kwayo kwa namna ya mionzi. Maneno ya matumizi ya juu na ya chini huonyesha hisia na tathmini. Kama sheria, hakuna maneno "safi" katika lugha. visawe vya kimtindo. Maneno huonyesha vivuli vya maana na hutofautiana kulingana na mtazamo wa mzungumzaji kwa mada ya hotuba. Kwa mfano, katika kikundi cha visawe mpendwa, mpendwa, mpendwa, mpendwa, mpendwa, mpendwa, kipenzi, mtu wa roho, shauku, kuna majina chanya ya tathmini na rangi ya juu (mpendwa), hasi na rangi iliyopunguzwa (mpenzi) na kitabu (kipendwa).
Kirusi ya kisasa lugha ya kifasihi/ Mh. P. A. Lekanta - M., 2009