Mwaka mmoja uliopita nilibadilisha nchi moja inayozungumza Kijerumani badala ya nyingine. Kwa kweli sikuwa na wasiwasi juu ya kuzoea; ilionekana kwangu kuwa huko Austria kila kitu kingekuwa sawa na huko Ujerumani. Ikawa mimihaikuwa mbali na ukweli: haikuchukua muda mrefu kuzoea, ingawa nchi hizo mbili na watu wawili waligeuka kuwa tofauti zaidi kuliko nilivyotarajia.
Katika Ujerumani, niliishi kwa karibu mwaka mmoja huko Berlin na karibu miaka mitano huko Mannheim. Ni jiji la wanafunzi-viwanda kusini mwa nchi, kati ya Frankfurt na Stuttgart. Ujerumani Kusini ni karibu Austria katika mawazo yake, lakini nilitumia miaka mitano katika chuo kikuu kuzungukwa na wageni na Wajerumani kutoka zaidi. mikoa mbalimbali, na karibu sikuwahi kukutana na Wajerumani kutoka kusini kabisa mwa Ujerumani. Labda hii ndiyo sababu baadhi ya mshangao uliningoja nilipokutana na Austria na Waustria.
Jifunze Kijerumani tena
Yote ilianza na lugha. Nilijua kuwa Kijerumani cha Austria kilikuwa tofauti na Kijerumani cha kitambo, lakini sikuwa tayari kabisa kwa tofauti hiyo kuwa kubwa sana, haswa kwa mgeni. Kwa kuongezea, kila mkoa wa Austria pia una lahaja yake, na kusimamia moja tu yao haitoshi.
Ikiwa nilijifunza kusalimiana kwa maneno Grüß Gott (Mungu akubariki) badala ya Guten Tag, Morgen au Abend niliyoifahamu zaidi katika siku chache za kwanza, basi katika mikahawa na mikahawa kazi ngumu zaidi ziliningoja. Nilitumia wiki chache zaidi kujaribu kujua cha kuagiza, na karibu kukosa msimu wa chanterelles ninayopenda, ambayo katika toleo la Austria huitwa "uyoga wa yai." Hata sasa, majina ya baadhi ya sahani yanaendelea kunishangaza.
Mapumziko ya kahawa ya alasiri kwenye idara sio yangu tu nzuri kuzungumza, lakini pia bahati nasibu (naelewa au sielewi). Na wakati mwingine ni mateso. Mara chache za kwanza nilitazama tu sura za wenzangu na kutabasamu nilipoona kutokana na itikio hilo kuwa ulikuwa mzaha. Lakini ilionekana kwangu kuwa Kijerumani changu kilikuwa kizuri sana. Labda kama profesa msaidizi na makatibu wa idara wangezungumza Kiingereza vizuri zaidi, wenzao wangehurumia wakati fulani na kubadili, lakini hii haikufanyika.
Katika mikutano ya kwanza na wenzangu, nilitazama tu sura za wenzangu na kutabasamu nilipoona kutokana na itikio hilo kuwa ulikuwa mzaha. Lakini ilionekana kwangu kuwa Kijerumani changu kilikuwa kizuri sana.
Kama matokeo, kuzamishwa kwa kulazimishwa kwa lahaja za Austria hata hivyo kulikuwa na faida. Hatua kwa hatua, msimbo uliundwa kichwani mwangu, kwa msaada ambao lahaja zilianza kutafsiriwa kwa Kijerumani cha kawaida, na kisha kwa Kirusi. Ilibadilika kuwa katibu mmoja hutamka "o" badala ya "a" kwa maneno mengi, na neno "mimi" karibu kila mtu badala ya "wao" ("ich") hubadilika kuwa "na".
Bila shaka, bado niko mbali na ufahamu kamili, lakini mara kwa mara ninafanikiwa kuingiza senti zangu mbili kwenye mazungumzo.
Pindua sheria kwa njia ya Austria
Katika siku za kwanza kabisa nilikuwa na shida na makazi, ambayo sikutegemea. Mwanamume ambaye nilikubaliana naye kama hayupo kukodisha nyumba hakutaka kunisajili hapo. Bila usajili rasmi, ofisi ya ndani ya wageni haitatoa kadi ya kibali cha makazi ya muda; bila kadi hii, sina haki ya kufanya kazi chini ya mkataba uliopo - na matokeo yote yanayofuata. Nilipoelezea hali hiyo kwa wenzangu kazini, nilikaribia kuwa na wasiwasi. Lakini wenzangu wa Austria walinimiminia kahawa na kusema: usijali, tutasuluhisha kila kitu sasa. Na dakika chache baadaye mfanyakazi mwenzangu alikuja na maneno: "ingia kwenye nyumba yangu, ninaweza kusaini karatasi wapi?"
Njia ya Austria ya kutatua matatizo: kuna sheria, lakini kuna karibu kila mara njia ya kuwazunguka bila kuvunja chochote.
Hivi ndivyo nilivyojifunza kuhusu kuwepo kwa njia ya Austria ya kutatua matatizo: kuna sheria, lakini kuna karibu kila mara njia ya kuzunguka sheria hizi bila kuvunja chochote hasa. Nadhani, ikiwa ni lazima, huko Ujerumani marafiki zangu pia wangeweza kunisajili katika nyumba yao, lakini mpango huo haungetoka kwao: Akili za Wajerumani hazijaundwa kwa hila kama hizo.
Makala ya mapumziko ya kitaifa
Waaustria wana utulivu na utulivu zaidi kuliko Wajerumani. Nchini Ujerumani, nilishangaa sana jinsi Wajerumani wengi wanajua jinsi ya kusawazisha kazi na maisha binafsi. Huko Austria, kwa uzoefu wangu, hii inafanya kazi vizuri zaidi. Profesa mmoja tayari saa 3-4 siku ya Ijumaa hushuka ofisini kwangu na kunitakia wikendi njema. Amebakiza mwaka mmoja kabla ya kustaafu, lakini wakati huo huo anaendelea kufanya kazi kwa bidii kwenye utafiti wake na kuchapisha, lakini huwa hapangi mikutano ya Ijumaa: ghafla kitu muhimu kinageuka kuwa kweli, na kisha atalazimika kufanya kazi. mwishoni mwa wiki.
Kwa Kijerumani kuna wazo "Brückentag" - "siku ya daraja". Hii ni siku ya kazi kati ya likizo na wikendi, kwa kawaida Ijumaa. Katika siku kama hizi, sakafu yetu (ninashuku sio yetu tu) hufa. Kwa mazoea, karibu kila mara mimi husahau kuhusu likizo, lakini siku kadhaa zaidi kama hii, peke yangu kwenye sakafu, na nitajifunza kuzitumia kwa madhumuni yaliyokusudiwa.
Mtazamo wa utulivu kidogo wa Waaustria (angalau wale ambao nimekutana nao) pia unaonyeshwa katika kupanga: wao hurekebishwa kwa urahisi zaidi kwa hali na mabadiliko ya mipango. Wana uwezekano mkubwa wa kukubali kula chakula cha jioni siku hiyo hiyo, wana uwezekano mkubwa wa kuchelewa na wanapumzika zaidi juu ya kuchelewa. Ingawa, kuwa sawa, sawa inasemwa kuhusu Wajerumani wa kusini, hasa Bavarians.
Kwa sababu ya tabia hiyo ya Waaustria, ilinibidi kurudi kwenye Ofisi ya Aliens mara kadhaa nilipoomba kibali cha kuishi. Labda walisahau kuniambia kuwa ninahitaji karatasi nyingine, au walisahau kuandika kwenye mfumo kwamba nilileta karatasi hii, kwa hivyo mchakato wa usindikaji wa hati ulikuwa bado haujaanza nilipokuja kukichukua.
Uzalendo wa Austria unafanyaje kazi?
Austria - ufalme wa zamani, ambayo inaonekana hasa huko Vienna na Vienna. Lakini wakati huo huo, sasa ni nchi yenye usawa ambayo haina ushawishi haswa siasa za dunia na uchumi. Kwa sababu ya hili, Waustria wengi wamejaa kiburi ndani yao na nchi yao, na wakati mwingine kiburi hiki kinaweza kuwa chungu sana. Hasa katika Vienna - wakazi wa mji mkuu wanazingatiwa wakorofi wenye kiburi katika maeneo mengine ya Austria.
Pia, kulingana na mtindo wa kawaida, Waaustria hawapendi sana Wajerumani, ingawa mimi binafsi sina ushahidi wa hii.
Sijawahi kuona bendera nyingi za kitaifa katika duka kubwa katika nchi nyingine yoyote. Ikiwa bidhaa imetengenezwa Austria (na hii itakuwaObidhaa nyingi), basi hii itawekwa alama na bendera kwenye lebo ya bei na, ikiwezekana, kwenye ufungaji wa bidhaa yenyewe. Au labda hata juu ya kaunta nzima.
Haikuwa mara yangu ya kwanza kukabiliana na kazi ya kutafuta jibini la mbuzi la Kifaransa. Kila chupa ya divai ina bendera ya Austria kwenye kofia. Lakini nilipenda zaidi ilikuwa bendera ya taifa katika umbo la moyo kwenye kifungashio cha karatasi ya choo.
Sijawahi kuona bendera nyingi za kitaifa katika duka kubwa katika nchi nyingine yoyote. Ikiwa bidhaa imetengenezwa Austria, basi hii itawekwa alama kwenye lebo ya bei, kwenye ufungaji wa bidhaa yenyewe, na labda juu ya kaunta nzima.
Mwenzangu wa Austria aliwahi kuniambia kwamba, kama mimi, anapenda parachichi, lakini huzinunua mara chache sana. Sababu, kwa mshangao wangu mkubwa, sio kwamba avocados ni ghali, lakini kwamba hazizalishwa nchini Austria.
Bila shaka, huko Ujerumani pia ni nyeti kwa bidhaa za ndani, lakini hii ni upendo kwa bidhaa za wakulima wa jirani, na sio tu zinazozalishwa nchini Ujerumani. Tazama bendera ya Ujerumani kwenye pakiti ya mtindi ni karibu haiwezekani. Huko Ujerumani, ni muhimu zaidi kuwa bidhaa ni ya jamii ya kikaboni. “Ni Bio?” (“Je, hii ni wasifu?”) ni mojawapo ya maswali yanayopendwa na Wajerumani wengi; hata wanajifanyia mzaha kuhusu hili.
Vidokezo: kiasi gani
Ikiwa tutaendelea na mada ya gastronomiki, haiwezekani kutambua kwamba huko Austria ni desturi ya kuacha vidokezo zaidi kuliko Ujerumani. Kwa mfano, ikiwa bili nchini Ujerumani ilikuwa euro 9.80, basi uwezekano mkubwa Mjerumani wa wastani atalipa euro 10. Labda atatupa mabadiliko madogo ikiwa unayo kwenye mkoba wako. Huko Vienna (na katika maeneo mengine ya Austria) euro 11 kwenye muswada huo huo itakuwa kiasi kinachofaa zaidi.
Tofauti mbaya zaidi kutoka Ujerumani
Tofauti mbaya zaidi kati ya Austria na Ujerumani kwangu ilikuwa kuvuta sigara. Inatokea kwamba Austria ni mojawapo ya nchi zinazovuta sigara zaidi Ulaya. Aidha, bado hakuna marufuku ya kuvuta sigara katika migahawa na baa. Ikiwa uanzishwaji una nafasi ya kutosha, imegawanywa katika kanda mbili, lakini ikiwa ni ndogo sana, basi ina haki ya kuchagua kuwa mahali pa wavuta sigara au wasiovuta sigara. Kwa hiyo, baa nyingi na vilabu bado huruhusu kuvuta sigara, na mikusanyiko yoyote na marafiki hunirudisha hadi miaka 18, niliposoma huko Moscow na baada ya vyama nililala, nikivuta harufu ya nywele za moshi.
Vitu vingine vidogo, rahisi na sio rahisi sana
Kwa mtalii rahisi, tofauti kati ya nchi hizo mbili, hasa katika maisha ya kila siku, haitaonekana. Ndio, na wakati mwingine mimi husahau kuwa siko tena Ujerumani, lakini kila aina ya vitu vidogo vinanirudisha ulimwengu halisi, lazima tu kusahau. Mshangao mzuri ulikuwa, kwa mfano, kwamba ninaweza kutoa pesa kutoka kwa kadi bila riba karibu na ATM yoyote (huwezi tu na ishara kubwa nyekundu ya euro), ambapo huko Ujerumani nilipaswa kujifunza benki nne, ambazo nilichanganyikiwa kila wakati. (ingawa kuna benki zote za mtandaoni na watumiaji wao, tatizo hili halifai). Nilikatishwa tamaa kidogo nilipogundua kuwa jina langu halingebaki kwenye kengele ya mlango na kuendelea sanduku la barua, lakini nambari ya ghorofa isiyo ya kibinafsi itaonyeshwa tu. Na ikiwa unakumbuka kwa uangalifu, unaweza kukusanya mifano mingi zaidi kama hiyo.
Jumla
Iwe hivyo, nchi zote mbili ziligeuka kuwa za kustarehesha na za ukarimu kwangu kibinafsi, lakini Vienna ni baridi mara milioni kuliko Mannheim (ingawa nitakuwa na nafasi maalum moyoni mwangu kila wakati).
Je! Waustria wana tofauti gani na Wajerumani? Waustria wanaishije na wanajitahidi nini? Wanatuonaje - watalii wanaozungumza Kirusi na wakaazi wa Austria? Katika mfululizo huu wa makala, tulianza pamoja katika safari ya kusisimua ya kutafuta sura za kipekee za tabia ya kitaifa ya Waaustria.
Wapinzani wa milele
Sio siri kwamba raia wa Ujerumani mara nyingi walikuwa "hatua moja mbele" ya Waustria. Miaka 30 iliyopita, majirani kutoka Salzburg waliweza kuota tu mapato ya wastani ya wakaazi wa Munich, na Volkswagens za kwanza - "magari kwa watu" - zikawa kiwango kinachojulikana, kwanza kwa Wajerumani, na baada ya muda tu kwa familia za Austria. Hii pia inajumuisha safari ya majira ya joto ya Rimini. Wakati familia za Wajerumani zilifurahia likizo zao huko bella Italia, Waaustria walitumia likizo zao nyumbani kwa sababu ya ukosefu wa pesa kwa kitu kingine chochote. Waaustria pia wana tata kuhusu ukubwa mdogo nchi yake, ambayo hapo awali ilikuwa himaya kubwa. Kama Waziri Mkuu wa zamani wa Ufaransa Georges Clemenceau alivyosema si kwa kujipendekeza sana: "Kilichosalia kikawa sehemu ya Austria."
Watalii wanaolinganisha Austria na Ujerumani wanaona sifa nyingine ya Waustria. Majirani zake wa Ujerumani humwita "Schlamperei" - tabia fulani ya machafuko na uzembe. Lakini uzembe wowote unaonekana kwa kulinganisha, na Schlamperei wa Austria anashangaza sana dhidi ya hali ya nyuma ya Wajerumani wazuri sana.
Ucheshi
Hisia ya ucheshi ya Austria ina sifa ya kejeli fulani na kujikosoa.
Swali ambalo mara nyingi huulizwa: Je, Waustria wataelewa ucheshi wa Warusi au Waukraine, je, watacheka kwa moyo wote kwa kampuni wakati wa semina za kazi, ambazo mara nyingi watu wetu hufanya kwa furaha sana? Uwezekano mkubwa zaidi hawataelewa. Washiriki katika semina watapokea tabasamu la kujishusha la Mwaustria, na hali unapohisi kuwa uko kwenye urefu sawa wa mawimbi kuna uwezekano mkubwa utabaki kuwa ubaguzi.
Ndoa na watoto
Waaustria hawana haraka ya kufunga ndoa, na umri wa kawaida wa ndoa na mtoto wa kwanza umehamia hatua kwa hatua zaidi ya thelathini. Lakini hata kuwa na watoto sio sababu ya "ndiyo, nataka" rasmi. Huko Austria, wanandoa ambao hawajaoana wanaoishi pamoja wanaitwa "Lebensgefährten" - washirika wa maisha. Usishangae ikiwa watoto watatu wanangojea "wenzi wa maisha" kama hao nyumbani, wakiwaita wazazi wao sio "mama" na "baba", lakini kwa majina yao ya kwanza - kwa mfano, "Claudia" na "Karl".
Utamaduni
Vienna adhimu na Salzburg, jiji la Mozart, zinazingatiwa kwa haki vituo vya utamaduni wa juu wa Austria. Na hata kama Mozart mwenyewe aliondoka Salzburg ndani katika umri mdogo na kuchagua kuishi na kuunda huko Vienna, wakaazi wa Salzburg hadi leo wanapeana jina "Mozart" kwa kila kitu ambacho kinaweza kuamsha shauku ya wageni wa jiji na kuwa chanzo cha faida. Kwa hivyo huko Salzburg unaweza kupata Mozart Square, Mozart Bridge, nyumba ambayo Mozart alizaliwa, nyumba ambayo familia ya Mozart iliishi, cafe ya Mozart, keki ya Mozart, kahawa ya Mozart, Mozarteum (hafidhina huko Salzburg), wiki ya Mozart (wakati wa matamasha yaliyowekwa wakfu). kwa fikra za muziki), mwaka wa Mozart na hata ... Mipira ya Mozart (Mozartkugeln) - pipi zilizojaa marzipan.
Ikiwa tunazungumza juu ya mchango wa Austria kwa utamaduni wa dunia, Ikumbukwe Vienna, jiji la watunzi. Ilikuwa hapa kwamba Hayden, Bruckner, Mwanaume, Schubert, Schoenberg, Strauss, pamoja na Brahms na Beethoven waliishi na kuunda urithi wao wa muziki.
Vyeo na vyeo
Tangu nyakati za zamani, uhusiano au, kama Waaustria wenyewe wanapenda kusema, Vitamini B (vitamini ya "Kuchumbiana") imekuwa. jambo la kuamua kupanda kwa ngazi ya kazi. Kumjua mtu "muhimu na muhimu" bado itakuwa faida ya uhakika kwa njia kadhaa. hali za maisha. Pengine, hali hii inaelezea upendo wa Waaustria kwa vyeo na digrii za kitaaluma. Huko Austria (tofauti na Ujerumani) ni kawaida kupiga simu shahada ya kitaaluma mtu unayezungumza naye. Pia ni muhimu kutambua kwamba vyeo mara nyingi hupewa wenzi wa maprofesa na madaktari kiatomati. Hivyo, anwani “Bi. Profesa Schmidt” au “Bi. Dk. Müller” si mara zote ishara ya maalum. uwezo wa kiakili au mafanikio ya kisayansi"Bibi," lakini onyesha ukweli kwamba ameolewa na Mheshimiwa Daktari au Profesa (ambayo inaweza pia kuchukuliwa kama aina ya mafanikio).
Ni nini kilikuvutia kuhusu kuwasiliana na Waustria? Ulipenda nini juu ya akili na nini haukupenda? Acha maoni yako!
Wakazi wa Austria, bila kujali utaifa, wanazungumza Kijerumani. Hata hivyo, wale ambao wanataka kukaa au kuishi katika nchi hii wana wasiwasi hasa: je, wenyeji wataelewa Kijerumani cha kawaida? Inahitajika kusoma lahaja ya kitaifa kando na ni tofauti gani kati ya hotuba ya Austria na Kijerumani?
Tofauti na Urusi, ambapo mtu anayezungumza lahaja atachukuliwa kuwa hajui kusoma na kuandika na wenzake, Waaustria wana kiburi na kuthamini lahaja yao. Wanatoa matamasha katika lahaja za kikanda na kuchapisha fasihi. Lahaja ndogo tofauti yenye matamshi bainifu, maneno na maneno thabiti hupatikana katika kila moja ya majimbo tisa ya shirikisho.
Lahaja za Austria
- Bavaria ya Kati - ardhi ya Austria ya Juu na ya Chini, Salzburg, Burgenland, Styria ya kaskazini na Tyrol.
- Bavaria Kusini - ardhi ya kusini mwa Austria (Styria, Carinthia, Tyrol).
- Swabian - Tyrol (Wilaya ya Reutte).
- Alemannic ya Juu - Vorarlberg.
- Lower Alemannic - uliokithiri magharibi ya nchi (Vorarlberg).
- Alemannic ya Kati - kaskazini magharibi mwa Vorarlberg.
- Kusini mwa Alemannic - ardhi ya Vorarlberg.
Kijerumani au Austria?
Lugha rasmi ya Austria, kwa mujibu wa Katiba, ni Kijerumani cha kitambo - Hochdeutsch. Inatangaza vyombo vya habari vyombo vya habari, toa mihadhara, endesha madarasa ndani taasisi za elimu. Wanatumia lugha ya kifasihi kuwasiliana na wageni. KATIKA Maisha ya kila siku Waaustria huzungumza kikanda pekee.
Inatambulika rasmi na kitaifa chaguo la lugha– Österreichisches Deutsch. Misingi hiyo iliunganishwa katika Kamusi ya Austria, iliyochapishwa mnamo 1951 kwa uamuzi wa Wizara ya Elimu. Wakati huo huo, toleo la kitaifa la Austria na lahaja za kawaida za Austro-Bavaria zilitenganishwa wazi.
Ufasaha lugha ya kikanda hutoa sera katika eneo na faida ya ziada juu ya washindani wanaozungumza Hochdeutsch pekee. Wenyeji Wanajihadhari na wazungumzaji asilia.
Tofauti saba kati ya Austria na Ujerumani
Kiaustria rasmi ana msamiati tofauti, sarufi na fonetiki kutoka kwa Kijerumani cha kitambo. Katika karne ya 19, Ujerumani iliunganishwa na "Kamili" ilichapishwa. kamusi ya orthografia Lugha ya Kijerumani" iliyohaririwa na Duden. Sheria hazikupanuliwa kwa Austrian, kwa hivyo haikupoteza ladha yake ya asili.
- Lahaja zinazozungumzwa nchini humo na Kiaustria rasmi zinafanana zaidi na lahaja ya Bavaria ya Ujerumani na Uswisi kuliko Hochdeutsch ya asili. Zaidi ya hayo, kila lahaja ya kieneo ni lugha tofauti kulingana na Kijerumani.
- Katika hotuba ya ndani, Austrianisms ni ya kawaida - kanuni za lugha zinazotumika tu katika toleo la kitaifa. Uundaji wao uliathiriwa na anuwai za Hochdeutsch na Bavaria.
- Matamshi ya kitaifa ni laini na ya sauti zaidi. Sababu ni kiambishi tamati –l. Mkali naye Gunia(mfuko) na Packung(package) kuwa mrembo Sackerl na Katika maeneo mengi, "a" ni mviringo na hutamkwa kama "o".
- Katika toleo la kitaifa hakuna matarajio (matamanio) barua za mwanzo p-, t-, k-. Matamshi ya diphthongs (vokali mbili zinazojitokeza katika neno katika mstari) pia ni tofauti.
- Kuna hadi tofauti elfu mbili za kimofolojia kati ya lugha. Katika sarufi, jinsia za nomino haziwiani: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, nk Kuna tofauti katika malezi. wingi(die Erlässe - die Erlässe) na digrii za kulinganisha kwa vivumishi (Dunkler - Dünkler).
- Katika msamiati wa kitaifa wa Austria kuna kukopa zaidi kutoka Lugha za Slavic, Kifaransa na Kiitaliano. Kwa mfano, wenyeji watasema Schhale badala ya Tasse (kikombe).
- Huko Austria inafaa kuhutubia kila mmoja kwa urefu: " Guten Abend, mwanzilishi wa Frau» (« Habari za asubuhi, mwanamke mpendwa")," Grüß Gott, Herr Ingenieur"(Halo, Bwana Daktari"). Huko Ujerumani, badala yake, misemo kali na rasmi inakubaliwa: " Guten Morgen" ("Habari za asubuhi"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Mchana, Bwana Jensen"). Imeshughulikiwa rasmi, kwa jina la mwisho.
Watu kutoka sehemu mbalimbali za nchi wakati mwingine hawaelewani. Katika Austria ya Juu lahaja hiyo inafanana na ya Bavaria. Magharibi mwa Tyrol, usemi huathiriwa na lahaja ya Alemannic. Katika mji mkuu lugha tofauti Toleo jipya - Weinerisch. Kwa hivyo, hata jamaa wanaoishi ndani ardhi mbalimbali, kukutana na kutoelewana kwa lugha.
Mifano ya tofauti za kiisimu kwa kikundi cha kileksika cha chakula
Ugumu katika kusimamia lahaja
Kiaustria kwa wageni ni lugha tofauti, isiyoweza kutofautishwa na masikio kuliko Kijerumani cha kawaida. Katika baadhi, hiyo, pamoja na Wachina, inatia hofu, wakati kwa wengine inawalazimisha hatua kwa hatua kuizoea na kuielewa. Mbali na hilo, hotuba ya fasihi hapa hujazwa tena mara kwa mara kutoka kwa lahaja za Viennese na za kikanda.
Kwa wale wanaosoma Österreichisches Deutsch, haitaonekana kuwa ngumu zaidi kuliko ile ya zamani. Kwa wale ambao tayari wanazungumza Hochdeutsch na vifungu sahihi na mwisho, kwa matamshi wazi watahitaji kujifunza tena sauti ya nusu ya sauti.
Shida nyingi zitatokea kwa maneno na misemo iliyowekwa. Kwa hivyo, kwa kweli, ili kujua Kiaustria kwa ufasaha unahitaji:
- kukaa na familia ya kiasili;
- kwenda kwenye kozi za lugha;
- omba kazi;
- kuwasiliana mara nyingi zaidi na wenyeji.
Kwa mtu anayefanya kazi katika timu ambapo lahaja inazungumzwa, baada ya muda neno "sahihi" la Hochdeutsch hubadilika. Kwa ufahamu, ataiga misemo na sauti ya wale walio karibu naye. Wasaidizi wakuu katika suala hili ni ujuzi thabiti wa sarufi na tahajia ya Kijerumani cha kawaida.
Ujanja wa uelewa wa pande zote nchini Austria
Wakazi wote wa nchi, kutoka kwa vijana hadi kwa bibi, wanaelewa Hochdeutsch ya kawaida, ingawa wanazungumza kwa lafudhi wazi. Wakati huo huo, wakazi wa mikoa ya Alpine wana ugumu wa kutambua "classics" kwa sikio. Mgeni mwenye ujuzi wa Kijerumani anaweza kuelewa kwa urahisi hotuba ya watangazaji wa televisheni na redio na kuwasiliana na profesa. Lakini jibu la muuzaji au mazungumzo ya marafiki wapya hayatakuwa wazi kwake.
Baada ya miezi michache ya kuishi katika moja ya mikoa ya nchi, mgeni ataelewa kanuni ya tofauti katika vielezi na atatafsiri kwa urahisi kile anachosikia katika hotuba ya classical katika akili yake. Pia itafichua mfanano mkuu kati ya Hochdeutsch na Österreichisches Deutsch, kwa mfano, katika viambishi.
Ikiwa una matatizo yoyote ya kuwasiliana nchini Austria au unapanga tu kusafiri hadi nchi hii na unajifunza Kijerumani, uliza maswali katika maoni kwa makala. Kula uzoefu wa kuzungumza katika lahaja? Shiriki na wasomaji wako!
Austria ni ishara inayotambulika Utamaduni wa Ulaya, mtindo wa classic Ulimwengu wa Kale na mawazo ya Uropa. Kwa karne nyingi nchi hii imekuwa kielelezo cha viwango vya maisha, shahada ya juu maendeleo ya wengi aina tofauti sanaa, usanifu na sayansi. Majirani zake wa karibu walielekezwa kuelekea Austria, na nchi yenyewe mara nyingi ilicheza jukumu muhimu katika siasa za dunia.
Lakini tunajua nini kuhusu Austria na watu wanaoishi huko? Je, wana tofauti gani na Wajerumani wanaoishi Ujerumani na kuzungumza nao lugha moja? Mtalii anapaswa kuishi vipi karibu na Waaustria ili asichukuliwe kuwa mjinga au mbaya zaidi? Hebu jaribu kufikiri.
Bendera ya Austria
Tabia ya akili na tabia
- Asilimia 90 ya Waustria huwasiliana kwa Kijerumani, ambayo ndiyo lugha rasmi nchini humo. Walakini, kutaja pia kunapaswa kufanywa kwa Kislovenia, Kikroeshia na Lugha za Hungarian, ambazo ni rasmi katika Carinthia na Burgenland. Vijana wa Austria wanasoma kwa bidii Kifaransa na Lugha za Kiingereza.
- Kura za maoni wanasema kwamba Waustria wengi wanapendelea kutumia wakati wao wa burudani kucheza michezo na shughuli nyingine mapumziko ya kazi.
- Austria ni nchi yenye bidii sana. Kiwango cha ukosefu wa ajira hapa kiko chini sana. Wengi wa idadi ya watu hufanya kazi kwa masaa 9 na pia hucheleweshwa kazini.
- Waaustria wana wivu kula afya . Ni 20% tu ya wanawake wa Austria wana shida na uzito kupita kiasi. Hiki ndicho kiwango cha chini kabisa barani Ulaya.
Jengo la Bunge la Austria
- Huko Austria ni kawaida kwenda sauna za pamoja, bila kutofautishwa na jinsia. Wanaume, wanawake na watoto wanaweza kutumia sauna sawa, lakini inashauriwa kuondoa nguo za kuogelea ndani ili si kusababisha kuonekana kwa mshangao kutoka kwa wengine.
- Wazazi nchini Austria huwaweka watoto wao kwenye mchezo wa kuteleza kwenye theluji wakiwa na umri mdogo sana - jiandikishe kwa shule za eneo hilo imekuwa ikiendelea tangu umri wa miaka 4, na kufikia umri wa miaka 7, watoto wanashiriki kikamilifu katika mashindano ya kimataifa.
- Muhimu: Advanced maoni ya umma msiwazuie Waustria kubaki watu wachamungu sana. Krismasi inaadhimishwa hapa kwa kiwango maalum, na kwa siku chache za kwanza baada ya Mkesha wa Krismasi, hakuna duka moja lililofunguliwa katika nchi nzima.
- Baada ya 20:00 Watalii pekee ndio wanaobaki kwenye mitaa ya miji ya Austria. Wakazi wa eneo hilo wanapendelea kutumia jioni pamoja na marafiki, na familia, au nyumbani.
- Wanawake nchini Austria usipende kutumia vipodozi, kwa kuamini kuwa inathiri vibaya ngozi ya uso. Kwa kuongeza, kuvaa mkali sana kwa mwanamke wa Austria inachukuliwa kuwa tone chafu, ambayo haiwezi kusema juu ya wanaume - aina mbalimbali za maduka ya nguo za wanaume hapa ni pana zaidi kuliko wanawake.
- Waaustria hawapendi majirani kutoka Ujerumani. Mzozo wa muda mrefu unasababishwa na ushindani wa kisiasa, na vile vile mtazamo wa "wanyang'anyi" kuelekea Austria - wanaona kuwa ni kiambatisho kizuri. Ujerumani Kubwa.
- Lakini kile tunachofanana na Wajerumani "wakuu" ni upendo wa mkate. Mistari kwenye maduka ya mikate inaweza kupanga mapema asubuhi. Wakati huo huo, ni kawaida kula mkate "ndani fomu safi", bila hali yoyote kuchanganya na supu na sahani nyingine.
- Upendo wa Austrians sinema na makumbusho inayoonekana kwa wingi viti vya bure Wako wachache sana kwenye kumbi za mikutano. Wakazi wengi wa Austria hununua tikiti za kila mwaka kwa ukumbi wa michezo wanaopenda, kwa hivyo ni ngumu sana kwa watalii kupata viti kwenye vibanda.
Mji wa Austria wa Braunau am Inn ndio alizaliwa Adolf Hitler
- Huko Austria wanaheshimu kumbukumbu ya Mozart, kusahaulika isivyostahili wakati wa uhai wake. Picha za mtunzi mkuu zinaweza kununuliwa halisi kila mahali, na jina Wolfgang bado ni maarufu sana kati ya watoto wachanga.
- ukumbusho mwingine ulionekana hapa baada ya uwekaji nafasi maarufu wa Rais wa Marekani Bush Jr. Mara tu baada ya tukio hilo, Waustria wajanja walitoa ishara ya ukumbusho na maandishi katika lugha kadhaa: "Hakuna kangaroo hapa!"
- Tofauti na Ulaya yote, ambayo inapendelea baiskeli, Waustria wanapenda kupanda pikipiki, ikiwa ni pamoja na kufanya kazi. Kuna mifano ya watoto, watu wazima, wanaume na wanawake. Upendo wa aina hii ya usafiri unaweza kuelezewa kwa urahisi - pikipiki inachukua mengi nafasi ndogo katika ghorofa.
- Utendaji wa Waustria unaonyeshwa katika utengano wa taka. Karatasi, taka za chakula na plastiki hutupwa kwenye vyombo tofauti hapa.
- Wanafunzi wa Austria wanapenda kujifunza lugha ya Kirusi. Leo ni moja ya tatu maarufu kwa masomo lugha za kigeni, baada ya Kiingereza na Kifaransa.
- Mbali na bia na schnapps kali, Waaustria wanapenda kunywa Spitzer- uvumbuzi wa ndani unaowakilisha cocktail ya divai nyekundu na soda. Katika majira ya baridi, kila cafe au baa ya Austria inatoa wageni joto na divai ya mulled.
- Waaustria hawapendi chai kwa sababu ni ghali. Ushuru mkubwa wa kuagiza ulifanya kinywaji hicho maarufu kuwa kitu cha anasa. Bei nafuu sana huko Austria kahawa, ambayo hutumiwa hapa kwa idadi kubwa.
- Kushika wakati- hii sio kuhusu Waustria. Kuchelewa hata kwa kikao cha biashara hapa haizingatiwi kuwa mbaya, na wanaochelewa mara nyingi huicheka kwa maneno: "Hatuko Ujerumani!"
Sarafu rasmi ya Austria ni euro
Mambo mengine
- Austria ni mojawapo ya nchi zinazoongoza katika matumizi ya teknolojia za kuokoa nishati. Washa katika hatua hii zaidi ya asilimia 65 ya umeme nchini unatokana na vyanzo vinavyoweza kurejeshwa. Aidha, takwimu hii imepangwa kuongezeka.
- Austria ni moja ya nchi tajiri na zilizoendelea zaidi kwenye sayari.
- Vienna ni nyumbani kwa 25% ya wakazi wa Austria.
- Mji wa Austria wa Braunau am Inn unajulikana kwa kuwa mahali pa kuzaliwa kwa Adolf Hitler. Matukio ya mojawapo ya sehemu za Buku la I la Vita na Amani yanajitokeza hapa.
- Austria - nchi pekee mwanachama wa EU ambaye hajajiunga na NATO.
- Bendera ya Austria ni moja ya bendera kongwe zaidi ulimwenguni.
- Sarafu rasmi ya Austria ni euro.
- Vienna ni nyumbani kwa mbuga ya wanyama ya kwanza duniani, Tiergarten Schönbrunn. Ilionekana katika mji mkuu wa Austria nyuma mnamo 1752.
Penguins katika Zoo ya Tiergarten Schönbrunn
- Hoteli rasmi ya kwanza duniani ilifunguliwa nchini Austria. Ni kuhusu kuhusu Haslauer, hii ilitokea mnamo 803. Biashara bado iko tayari kupokea wageni wanaowasili Austria.
- Vienna ina kaburi kubwa zaidi huko Uropa. Inaitwa Zentralfriedhof, na sasa kuna makaburi milioni 3 juu yake, pamoja na makaburi ya watu maarufu kama Beethoven, Brahms, Strauss, nk.
- Watunzi wengi maarufu muziki wa classical ni wenyeji wa Austria - Mozart, Schubert, Liszt, Strauss, Bruckner, nk. Nchi haisahau kuhusu urithi wake; sherehe nyingi za kila mwaka za muziki wa classical hufanyika hapa.
- Arnold Schwarzenegger, mwigizaji ambaye jina lake kila mtu anajua, na pia gavana wa zamani wa California mara mbili, alizaliwa katika kijiji cha Austria cha Thal, kilicho karibu na jiji la Graz.
- Ulimwengu pia una deni kwa Austria na mwanzilishi wa kampuni ya magari ya kifahari ya Ujerumani Porsche, Ferdinand Porsche.
- Zaidi ya nusu ya eneo la nchi hiyo inamilikiwa na Alps ya Austria - karibu 62%.
- Waaustria ni Wakatoliki wenye msimamo mkali. Miongoni mwa wafuasi wa imani hii ni 74.5% ya Waaustria. Jambo la kufurahisha ni kwamba tangu 1991, idadi ya wasioamini kuwa kuna Mungu nchini imeongezeka kwa 5%, ambayo ni 12%.
- Jina la Austria linatokana na neno la Ujerumani Osterreich, ambalo linamaanisha " Dola ya Mashariki" Neno hili lilianzia wakati wa Milki Takatifu ya Kirumi.
Maporomoko ya maji ya Krimml
- Austria ni nyumbani kwa maporomoko ya maji ya juu zaidi katika Ulaya - Krimml. Maji yake huanguka kutoka urefu wa mita 380.
- Mchezo unaopendwa zaidi kati ya Waustria ni mpira wa miguu.
- Gharama za ulinzi wa Austria ni kidogo - ni 0.9% pekee ya Pato la Taifa, au $1.5 bilioni. Miongoni mwa nchi za Ulaya hii ni moja ya viashiria vya chini kabisa.
- Katika mitaa ya Vienna na wengine miji mikubwa Austria ina mashine za kutuliza akili. Unachohitajika kufanya ni kuingiza sarafu hapo na ulevi wa pombe itatoweka.
- Austria ndio mahali pa kuzaliwa kwa Waltz ya Viennese na gurudumu la kwanza la Ferris.
Waaustria wanavutiwa zaidi na Berlin, na iliyobaki kwao ni kitabu kilicho na kufuli saba. Hawana nia sana katika hili nchi jirani. Waustria wanapendezwa zaidi na Italia na Hungary (kulingana na eneo la Austria). Kwa ujumla, tunajipenda zaidi ya yote na sio bure kwamba tunaitwa kisiwa cha watu wenye bahati (kicheko).
nitakuletea mfano mdogo kwa uwazi. Nilipohamia Ujerumani, jambo moja lilinishangaza kabisa - utamaduni wa kahawa. Vijana na wazee hukutana kwenye mikahawa, gumzo, falsafa, kucheza kadi au chess, kusoma gazeti - na hii kutoka mapema asubuhi hadi jioni. Watu wa biashara wanaenda kwenye cafe kwa chakula cha mchana na kukutana huko tena baada ya kazi. Mama na watoto daima huchukua mapumziko na kwenda kwenye cafe. Vijana hukutana kwanza kwenye cafe, na kisha kwenda kwenye disco. Wazee hukaa hapo kwa raha na kujadili Mungu na ulimwengu, kuwa na chaguo la aina nyingi za kahawa, au tu kunywa glasi ya "G" spritz "n" (divai nyeupe ya ndani iliyochemshwa na maji, mfano wa Vienna). Siku bila kutembelea cafe ni siku iliyopotea kwa Waustria (hucheka).
Nchini Ujerumani, mikahawa mingi (nyumba za kahawa halisi, si bistros, baa, nk) hufunga saa 18:00! Huu ni mshtuko kwangu!
Ninakosa utulivu wa Viennese katika mikahawa hii, na vile vile wakati unaotumiwa pamoja na vijana na wazee kwa wakati mmoja.
Lakini faraja hiyohiyo ilinifanya nihamie Ujerumani. Sikuwa tena na nguvu ya kupigana na urasimu na kungoja bila mwisho huko Austria. Lakini wakati umepita na mengi yamebadilika - urasimu nchini Ujerumani ni wa kushangaza tu, kiuchumi huko Austria pia ni bora zaidi. Ni kwa sababu ya ushuru tu kwamba niko tayari kurudi.
Kwa sababu ya mawazo ya Waaustria, mara kwa mara ninahisi "ubora" wetu wa asili (asili zaidi katika Vienna au Steyermark). Tofauti ndani ya Austria pia ni kubwa - Salzburg ni "wasomi" zaidi, Tyrol na Vorarlberg ni "wa kiasili", huko siwezi kuelewa lugha (anacheka). Tyrol inaegemea zaidi kuelekea Italia, Vorarlberg kuelekea Uswizi, Steiermark ni ya zamani sana, ya kushangaza tu, Burgerland inawakumbusha zaidi Hungary, na Vienna ni mchanganyiko mzuri wa historia ya Austria na kwa hivyo iliyo wazi zaidi, hata kama Viennese mara nyingi huitwa "grumpy". ”.
Sanaa na utamaduni ni muhimu sana nchini Austria. Kwanza kabisa, utamaduni wetu wenyewe na wasanii wa Austria. Hapa hawashindwi kwa urahisi na ushawishi wa "Kijerumani-Kiingereza" na kujali lugha mwenyewe. Hii ni njia ya Kiaustria - ambayo napenda sana (nasema "kisiwa cha wale waliobahatika" (kicheko)).
Na bado, uhusiano kati ya Austria na Ufaransa ni kubwa sana (kihistoria). Na ili usiandike sana, nakushauri kutembelea Austria. Lakini ikiwa bado una mwelekeo wa Ujerumani, basi, kwa kuzingatia mawazo, Rhineland au Cologne ni bora zaidi. Unaweza kuhisi utulivu huko, kama tu huko Austria.