Tłumaczenie z przedrewolucyjnego języka rosyjskiego na współczesny. Zmiany w pisowni przedrewolucyjnej w XVIII-XX wieku

Trudne do pisania litery zastąpiono cywilną czcionką. To są litery z drobne zmiany używamy teraz. Napisano nowy alfabet cywilny.

Ale w 1918 roku wyprodukowano kolejny reforma językowa, który zmienił przedrewolucyjny język rosyjski i przekształcił go w język nowoczesny. Na czym polegała ta reforma? Jaki był język przedrewolucyjny w Rosji? Czym różnił się od współczesnego?

Cechy języka przedrewolucyjnego

Alfabet języka rosyjskiego przed reformą składał się z 35 liter, alfabet współczesny - 33.

Alfabet języka przedrewolucyjnego zawierał litery „i” - „i”, „fita” - „ѳ”, „izhitsa” - „ѵ”, „yat” - „ѣ”, ale nie było współczesnych „th” ” i „e”.

Litera „Izhitsa” nie została oficjalnie zniesiona, dekret o reformie pisowni nic na ten temat nie mówił, nie pamiętano o niej, ponieważ praktycznie nie była już używana.

Cechy wymowy liter w języku rosyjskim przed reformą

Początkowo używali nazw kościelnych: „az”, „buki”, „vedi”, „czasownik” i tak dalej. Od końca XVIII wieku zaczęto nazywać litery łacińskimi, a pod koniec XIX wieku powstały nowe nazwy, które całkowicie zastąpiły stare. Nowe nazwy liter praktycznie pokrywały się ze współczesnymi, ale po spółgłoskach w ich nazwach nie było „e”, ale „e”, na przykład „be”, „ve”, „ge” ​​i tak dalej, z z wyjątkiem liter „ь” (er), „y” (er), „b” (er), „yati”, „izhitsa” i „fity”. Literę „i” nazywano „i ósemkową”, a „i” nazywano „i dziesiętną”, co odpowiadało ich wartości liczbowej w alfabecie cerkiewnosłowiańskim.

Litery „e” i „y” nie zostały włączone do alfabetu języka przedrewolucyjnego tylko formalnie, ale były używane w taki sam sposób, jak obecnie. Literę „th” nazywano „i krótkim”.

W wyniku reformy alfabetu rosyjskiego wykluczono z niego „yat”, „fita”, „izhitsa” i „er” (na końcu słowa). Co to za litery i dlaczego zostały usunięte z alfabetu sprzed reformy?

„Tak”

Litera jest bardzo podobna do symbolu, którego astronomowie używają do oznaczania planety Saturn. Litery „When” i „e” wymawiano dokładnie tak samo, na przykład „wiatr” i „wieczór”, ale w słowie „wiatr” napisano „yat”, a w słowie „wieczór” - „e” . To spowodowało ogromne trudności. Literę „yat” uznawano za najstraszniejszą w alfabecie. Uczniowie mechanicznie zapamiętali zasady „yat”, a za najpoważniejsze uznano błędy w pisaniu tego listu. Od tego czasu rozwinęło się wyrażenie „wiedzieć w yat”, co oznacza „bardzo dobrze”.

„Iżyca”

Litera „Izhitsa” w alfabecie języka przedrewolucyjnego była bardzo podobna do cyfry rzymskiej „pięć”. Naszym przodkom przypominał odwrócony bicz, dlatego zwykli ludzie używali wyrażenia „przepisać Iżycę”, co oznaczało „mocno skarcić” lub „biczować”. List również wywołał wiele niedogodności i utrudnił życie uczniom, przykładowo trzy słowa:

• świat - czyli „wszechświat”;
• pokój - „spokój, cisza”;
• mirra jest substancją pachnącą.

Wydawałoby się, że słowa są wymawiane tak samo, ale są pisane inaczej:

• w pierwszym słowie napisali „i kropką” - pokój;
• w drugim - „i” - świecie;
• w trzecim - „Izhitsa” - miro.

Było wiele trudności, wielu było zdezorientowanych co do zasad pisania niektórych słów. Również Puszkin A.S. w 1818 r. uważał, że „Iżicę” należy zlikwidować, jednak zniesiono ją dopiero w 1918 r.

„Fita”

Współczesna litera „f” i przedrewolucyjna „fita - ѳ” znajdowały się w alfabecie różne miejsca, ale wymawiane były dokładnie tak samo. Na przykład w przedrewolucyjnej książce adresowej osoby o nazwisku Fiodorow nie były umieszczane razem, ponieważ niektóre pisano literą „f”, a inne „fita”. Dlaczego? Trediakowski V. w 1748 r. w swoim artykule „Rozmowa o pisowni” wyjaśnił to, mówiąc, że nie należy w ogóle myśleć o tym, gdzie trzeba napisać „f”, a gdzie „fitu”, to nie ma znaczenia, ponieważ nie wszyscy się uczyli Języki łacińskie i greckie, a bez znajomości tych języków nie da się poznać różnicy w tych literach. Tak to napisali, jak chcą, bo wciąż mało kto rozumie, jak to zrobić poprawnie.

„Ech”

Jest to tak zwany znak stały. Obecnie uważa się, że jest to bardzo przydatny list, oddziela spółgłoskę przedrostka od samogłoski (wejście, wzniesienie). A przed reformą twardy znak pisano po twardych spółgłoskach na końcu wszystkich słów, na przykład dąb, jeździł, dom. „Er” było popularnie nazywane „pasożytem”, „próżniakiem” i „krwiopijcą”. Tak naprawdę list napisany na końcu niemal każdego słowa pochłaniał według naukowców 8% papieru i czasu. Na przykład Uspienski L. w książce „Słowo o słowach” napisał, że w jednym wydaniu książki (w języku przedrewolucyjnym) „Wojna i pokój” L.N. Tołstoja. na 2080 stronach było około 115 tysięcy „er”. Gdyby je wszystkie zebrać i wydrukować w jednym rzędzie, zajęłyby ponad 70 stron. A jeśli wyliczyć, że napisanie powieści zajęłoby około 100 dni roboczych, to maszynistce przepisanie samego tylko tego listu zajęłoby około 4 dni. Ile papieru na to wydano? Generalnie trudno powiedzieć. „Er” było najdroższym listem na świecie.

Język przedrewolucyjny we współczesnej Rosji

Moda na język rosyjski sprzed reformy pojawiła się ponownie w okresie pierestrojki i na początku lat 90-tych. Ukazywało się wówczas sporo literatury przedrewolucyjnej, wydawanej według zasad dawnej pisowni. W Internecie zaczęły pojawiać się strony internetowe, całkowicie wpisane w starej pisowni, zaczęto publikować artykuły i publikacje.

Modne stało się wykorzystywanie elementów przedreformalnej pisowni słów w reklamach i na znakach (i to z błędami).

Bardzo często „kreatywni” projektanci szyldów reklamowych kierowali się prostą zasadą, nie myśląc o zasadach ortografii, po prostu dodając literę „ъ” na końcu słowa. Tak pojawiły się nowomodne szyldy, na których w tamtych czasach można było napisać „Izhitsa”, na przykład przez wiele lat na wszystkich szyldach i broszurach reklamowych widniało logo „Kapitał Oszczędnościowy”, choć poprawna pisownia brzmiałaby „Kapitał Kasa Oszczędności”. A takich przykładów jest niestety mnóstwo.

Moda powróciła, ale umiejętność czytania i pisania nie.

A nie 33 litery, jak obecnie. Zawierał następujące litery:

A	B b	W W	G	D	Jej	F
Z z	I i	І і	K k	Ll	Mhm	N n
Och, och	P. str	R r	z z	T t	ty	F
X x	Ts ts	H godz	Sz Sz	sch sch	Kommiersant	SS
b b	Ѣ ѣ	Uch uch	Yu Yu	ja ja	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

Nazwy liter rosyjskiego alfabetu sprzed reformy (współczesna pisownia): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i oraz dziesiętne, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u, ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, yat, e, yu, ja, fita, izhitsa.

Jak widać, alfabet zawierał 4 zniesione litery I, ѣ , ѳ , ѵ , ale nie było żadnych listów mi I t. To ciekawe, że list ѵ nie zostało oficjalnie zniesione, nie ma o tym wzmianki w dekrecie o reformie pisowni.

„Pisma” mi I t tylko formalnie nie były częścią alfabetu, ale używano ich dokładnie w taki sam sposób, jak obecnie. "Pismo" t nazywano „i krótkim”.

Strona 13 Indeksu pisowni z książki „Etymologia rosyjska i cerkiewnosłowiańska. Dla przeciętnego instytucje edukacyjne/ komp. L. Polivanov, (wyd. 6) - M.: typ. M. N. Lavrova i spółka, 1879.” Z tekstu jasno wynika, że ​​​​litera Izhitsa była oficjalnie używana tylko w słowie mirra. Ten list był używany wyłącznie do przekazywania dźwięku samogłoskowego [i].

Wymowa zniesionych liter

Zatem dla dźwięku [f] były dwie litery - F I ѳ , dla kombinacji dźwiękowej [ye] były też dwie litery - mi I ѣ , a dla dźwięku [i] - trzy litery - I, I I ѵ .

Zasady używania zniesionych liter

• List I używane przed samogłoskami (w tym before mi, mi, Yu, I) a wcześniej t. A także słowem pokój ze znaczeniem wszechświata, aby odróżnić go od słowa pokój- spokój, cisza. Jedynymi wyjątkami były słowa w formie pięć arszyn, siedmiopiętrowy i tak dalej.

• Litera ѣ stosuje się w .

Aby ułatwić naukę listy rdzeni z ѣ, wymyślono wersety z ѣ (patrz pasek boczny).

Wiersz z ѣ

Biały, blady, biedny demon
Głodny uciekł do lasu.
Biegał po lesie,
Na lunch jadłem rzodkiewkę i chrzan
I za ten gorzki obiad
Przysięgałem, że sprawię kłopoty.

Wiedz bracie, że klatka i klatka,
Sito, siatka, siatka,
Vezha i żelazo z yatem, -
Tak to powinno być napisane.

Nasze powieki i rzęsy
Źrenice chronią oczy,
Powieki mrużą się przez całe stulecie
W nocy każdy...

Wiatr łamał gałęzie,
Niemieckie miotły dziane,
Zawieszony prawidłowo przy zmianie,
Sprzedałem go za dwie hrywny w Wiedniu.

Dniepr i Dniestr, jak wszyscy wiedzą,
W pobliżu dwie rzeki,
Bug dzieli ich regiony,
Przecina z północy na południe.

Kto tam jest zły i wściekły?
Czy masz odwagę tak głośno narzekać?
Musimy rozwiązać spór pokojowo
I przekonajcie się nawzajem...

Grzechem jest otwieranie ptasich gniazd,
Grzechem jest marnować chleb na próżno,
Grzechem jest śmiać się z kaleki,
Kpić z kalekich...

prof. N.K. Kulman. Metodologia języka rosyjskiego. - wyd. 3. - St. Petersburg: opublikowane przez Y. Bashmakov and Co., 1914. - s. 182.

• List w użyte w słowie Mѵ́ ro odróżnić go od słów pokój I pokój, a także, zgodnie z tradycją, w jeszcze kilku słowach Pochodzenie greckie zamiast litery upsilon (a także Mѵ ro, są to w zasadzie słowa związane z kościołem). Na początku XX wieku było to: ѵ Pacoi, ѵ szybko, podłogaѵ obrazy olejne, Zѵ mt(tylko w sensie wiary), Zѵ ukłon(chociaż w słownikach - synod). Pochodzące słowa z Zѵ mt I Zѵ ukłon na początku XX wieku nie mogli zachować ѵ: symboliczny, synodalny, synodalny, synodyczny. W tekstach cerkiewno-słowiańskich prasy cywilnej (na przykład w modlitewnikach) zakres słów pisanych za pomocą izhitsa jest szerszy - ѵ ssn, Mѵ ry Lѵ chiński. W tekście rosyjskim wyglądają jak hyzop, Mѵ Rzeki Licyjskie.

• Litera ъ napisane na końcu słów po spółgłoskach i nie zostało odczytane. W przeciwieństwie do ь na końcu słów, które zmiękcza spółgłoski. Wciąż oficjalnie na świecie oteksam. Występuje w słowie przewrażliwiony. Jednym słowem wąski Grota nakazała z niego nie korzystać. Podczas pisania słów z łącznikiem - w zwykłych popularnych słowach ъ zostało zachowane: z powodu, kontradmirał. A przy pisaniu zapożyczonych imion ъ można pominąć przed łącznikiem. (Pominięcie ъ przed łącznikiem jest życzeniem Grota).

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

• Przedrostki kończące się na -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) przed zachowaniem kolejnych s з: historia, powód, ponowne połączenie. Przedrostki bez-, Through-, Through- zawsze miały -z na końcu: bezużyteczny, bezkrwawy, nietaktowny, bezsenny; za dużo, poza paskiem.

• Zamiast końcówki -ог napisano -a temu: czerwony, czarny.

• Zamiast końcówki -his napisano -yago: niebieski, trzeci.

(Po syczących słowach zamiast -ego napisano nie -yago, ale -ago: starszy, upadły, chudy).

• Końcówki -ого używano tylko w następujących przypadkach: jeśli padł na nią nacisk: taki, kiepski. A także słowami: jeden, Iść, Ten; samego siebie(Ale samago).

• Zamiast końcówki -yu pojawiły się dwie końcówki - główna i jej odmiana -yu.

W podręczniku z początku XX wieku (1915) widzimy formy Kosztia(S) z laską(S). Podręcznik z 1879 roku przedstawia tylko jedną opcję -yu. (Chociaż w tekście podręcznika znajdują się słowa zaczynające się na -іу). W książkach obie formy występują razem.

• W rodzaju żeńskim i nijakim zamiast końcówek -й, -ь zastosowano końcówki -ыя, -ія: Rosyjski strѣ zdjąć, nowe krzesła. Zakończeń -е, -iе używano ze słowami rodzaju męskiego: nowe stoły, ładne domy. Przy wymienianiu słów rodzaju żeńskiego i nijakiego używano końcówek -yya, -iya: nowy strѣ sen, krzesła i sny. Aby oznaczyć agregaty, w których uczestniczyły rzeczowniki rodzaju męskiego, użyto końcówki -е, -ie: nowe czasopisma, książki i publikacje.

• W rodzaju żeńskim zamiast „oni” pisano (a w niektórych przypadkach wymawiano) „jeden”. (W przypadku innych płci - „oni”).

• W rodzaju żeńskim używano także słów „jeden”, „jeden x”, „jeden m”, „jeden mi”. (W innych rodzajach - „jeden”, „jeden”, „jeden”, „jeden”).

• Zaimek „ona (ona)” w dopełniaczu zapisywany był (a w poezji można go było wymawiać) jako „her (neya)”, natomiast „ona (ona)” w bierniku: Wziął jej książkę i oddał ją jej do niej, Jej Cesarski Majestat, jej smutny wioski .

• Słowa „sam” używano tylko wtedy, gdy ktoś zrobił coś sam: Zamówiłem to sam. Sama tak zdecydowała. Po prostu spadło. W innych przypadkach zamiast słowa „sam” mówiono i pisano „większość”. Czy to jest on? - On jest najlepszy. Kiedy on jestѣ halo? - Usiadłѣ hala w sam dzień Wielkanocy. „Większość” - prawda, prawda. Bóg jest samą prawdą i samym dobrem lub samą prawdą i samym dobrem. Powiedz jego słowa, słowo po słowie, autentyczne. (Bardzo poważnym błędem w wymowie tych nietypowych form wyrazów jest wymawianie brzydkiego „najbardziej” zamiast słowa „najbardziej” - jest to błędne. Takie błędy w rozmieszczeniu akcentów wynikają z braku informacji o prawidłowej wymowie).

Wyrazy obce są przenoszone zgodnie z zasadami gramatyki języka, z którego są zapożyczone, chyba że jest to sprzeczneѣ czytać prozodię dѣ nasze lenistwo: Szlag-ur och m, nie bariera-um; L Wow-ra, nie Lu-ara (dla au i oi w słowach Schlagbaum, Loire są dyftongami); kot-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): a-monarch, Evan-gelie, katihi-zis, mi-zan-trop.

W prozodycznym podziale słów zakłada się, że spółgłoska znajdująca się pomiędzy dwiema samogłoskami przechodzi do następnej sylaby, np. „mo-narkh”.

„Subtelności ortograficzne”

• Interpunkcja. Na końcu nagłówków, w przeciwieństwie do współczesna pisownia, umieszczono kropki. Z Wielka litera widniały tytuły i adresy: „Suwerenny Cesarz”, „Medal na pamiątkę koronacji ICH cesarskich majesów”, „WYSOKO ZATWIERDZONY”, „Z poważaniem Cesarska Mość", "Twój honor."

Notatka. Słowo „suweren” jest adresem wyłącznie żyjącego cesarza. W XIX-wiecznej księdze można było wydrukować „księga poświęcona cesarzowi Mikołajowi Pawłowiczowi”, co oznacza, że ​​w czasie pisania tej dedykacji cesarz panował. O zmarłych cesarzach zwyczajowo mówi się tylko „cesarz”: cesarz Aleksander III, cesarz Mikołaj II.

Zmiany w pisowni przedrewolucyjnej w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

W połowie i drugiej połowie XIX wieku można jeszcze spotkać takie pisownie jak poprzedni, odstawiony od piersi. Akademik Grot postuluje ich zastąpienie mianownik, poprzedni. A na początku XX wieku nie znajdziesz już formularzy w podręcznikach „ poprzedni».

Jednak nie wszystkie życzenia Groty zostały zrealizowane w praktyce. Zatem Grota przepisał pisać higiena I Iść. Ale w praktyce się spotkaliśmy higiena I higiena, Iść I Iść. (Słowo Iść jako odmiana słowa Iść występuje także w słowniku Uszakowa).

Istniały warianty pisowni słów z dźwiękiem [j]: główny I główny, Nowy Jork I Nowy Jork, poważnie I poważnie i wiele innych.

Słowa z odmianami pisowni w pisownia sprzed reformy był duża liczba. Są to różnice w pisowni niektórych poszczególne słowa połowy XIX i początku XX wieku. A także różnica między pisownią niektórych słów z początku XX wieku a współczesnymi.

Na początku XX wieku istniały następujące słowa, różni się od współczesnej pisowni: Iść I Iść, korytarz, urzędnik. Obecnie - Iść, korytarz, urzędnik. Rodzaj męski w gramatyce nazywano „męskim” - rodzaj męski. (W język nowoczesny Istnieją również przypadki różnic w pisowni słów: diament I diament, bilard I bilard, materac I materac, zero I zero(Ale zero), tunel I tunel(Ale tunelowanie)).

Starzenie się

Przedrewolucyjnej pisowni używała Biała Gwardia ze względów zasadniczych, gdyż rząd sowiecki w ich oczach był nielegalny, zatem i przeprowadzona przez niego reforma była również nielegalna. Aktywnie używany przez białych emigrantów aż do początków Wielkiego Wojna Ojczyźniana w szczególności w ulotkach propagandowych rozdawanych podczas Wojna domowa w Hiszpanii (dla kontrastu lewicowi emigranci, zwłaszcza byli trockiści, używali nowej pisowni). Ostateczne przejście większości emigrantów na nową pisownię nastąpiło w okresie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, częściowo pod naciskiem Niemców, przekonanych o małej skuteczności propagandy kojarzonej ze starym reżimem, częściowo wskutek rosnącej liczby emigrantów z nowej fali, pod którą dorastał Władza radziecka i tych, którzy nie chcieli się przestawić stara pisownia. Jednak główny (zewnętrzny) powód przejścia na nową pisownię jest taki sam, jak w przypadku bułgarskiej pisowni sprzed reformy – przybycie Siły radzieckie i wpływów w Europie (powstanie obozu społecznego, według którego „w Bułgarii jest teraz wszystko jak w ZSRR”). Niezwykle rzadko zdarza się, aby w publikacjach emigracyjnych (jednym z nich) odnajdywano jeszcze pojedyncze relikty dawnej pisowni jasne przykłady jest dziełem N. I. Uljanowa „Pochodzenie ukraińskiego separatyzmu”, opublikowanego w latach 70. XX w.).

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Po wydarzeniach 1991 roku Rosyjska Cerkiew Prawosławna w Rosji rozpoczęła druk przedrewolucyjnych wydań literatury duchowej. Jednocześnie od czasu do czasu można znaleźć przedruki literatury świeckiej, na przykład książki „Wielcy wtajemniczeni”, „Dzieci królewskie”, „ Doktor Esperanto”, itp. W Internecie pojawiały się całe strony (oprócz pojedynczych tekstów i zbiorów publikacji), w całości pisane starą pisownią.

Czcionki komputerowe

Następujące czcionki obsługują starą pisownię:

bezpłatny

• Linux Libertine
• Unifonta GNU

niewolny

• Linotyp Palatino

Notatki

1. Gramatyka rosyjska, skomponowana przez Cesarską Akademię Rosyjską. Trzecia edycja. W Sankt Petersburgu, Wydrukowano w drukarni Cesarskiej Akademii Rosyjskiej, 1819, s. 13-13. 2 ust. 5” Listy w języku rosyjskimѣ , ślѣ Według powszechnego zwyczaju jest ich trzydzieści pięć, których zarys i nazwa są słowamiѣ dmuchanie...»
2. Praktyczna gramatyka języka rosyjskiego, opublikowana przez Nikołaja Grecha. Wydanie drugie, poprawione. Petersburgu, w drukarni wydawcy. 1834. s. 3, akapit 8. „ Alfabet rosyjski nazwany na cześćѣ jest trzydzieści pięć słówѣ dmuchanie liter...»
3. Ortografia rosyjska / Podręcznik opracowany na zlecenie Wydziału II Cesarskiej Akademii Nauk przez akademika J. K. Grota. — Wydanie jedenaste. - St. Petersburg: Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk (Wyspa Vas., 9 wierszy, nr 12), 1894. - s. 2, akapit 2. „ Alfabet rosyjski składa się z 35 liter...»
4. Ortografia rosyjska/ Podręcznik opracowany na zlecenie Second Division Akademia Cesarska Akademik nauk Y. K. Grot. - 11 wyd. - St. Petersburg: Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk, 1894. - s. 2. „Alfabet rosyjski składa się z 35 liter... Litery i, e, dowiedz się więcej specjalny cel używając indeksów górnych (th, e), w których reprezentują inne dźwięki i dlatego w tej formie powinny również zajmować miejsce w alfabecie”
5. Y. K. Grot. Ortografia rosyjska. Kierownictwo. 11 wyd., St. Petersburg, 1894, s. 11. 80 (str. 89 w przeglądarce)
6. Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. Żywoty świętych, w języku rosyjskim, przedstawione według przewodnika Chetya-Minea św. Demetriusza z Rostowa z dodatkami, objaśnieniami i wizerunkami świętych. Książka czwarta. Moskwa: Drukarnia Synodalna, 1906. s. 866
9. Smirnowski P. Część 1. Etymologia // Podręcznik do gramatyki języka rosyjskiego dla klas młodszych szkół średnich. - Wydanie dwudzieste szóste, wydrukowane bez zmian w stosunku do wydania 25, zatwierdzone przez Naukowców. Kom. Min. Nar. Itp. do wykorzystania jako przewodnik dydaktyczny klasy młodsze szkoły średnie (z dn. 20 kwietnia 1915 r., nr 18239). - s. 68, 3 linijka od dołu. (W formacie DjVu)
10. Etymologia rosyjska i cerkiewno-słowiańska. Dla szkół średnich / Comp. L. Poliwanow. - M.: typ. M. N. Lavrova i spółka, 1879.
11. Podręcznik pisowni rosyjskiej 1909
12. (Etymologia 1879)
13. Smirnowski P. Dekret. op. - s. 76.
14. Słownik encyklopedyczny. Tom XL. SPb.: Typografia Akts. Ogólny Brockhausa-Efrona. Artykuł „ja”
15. Ogólnie przydatny kalendarz na rok 1915
16. Ortografia rosyjska. Dekret. op. - s. 120.
17. Słownik języków cerkiewno-słowiańskich i rosyjskich, opracowany przez Oddział II Cesarskiej Akademii Nauk. Tom IV. Sankt Petersburg. 1847
18. Nowe równoległe słowniki języków rosyjskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego w czterech częściach według słowników Akademia Rosyjska, Akademia Francuska, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears i inne leksykony zostały opracowane przez Philipa Reifa, kawalera rosyjskiego Orderu św. Anny i Badeńskiego Zakonu Lwa Zähringen. Autor Gramatyki języka francusko-rosyjskiego, niemiecko-rosyjskiego, angielsko-rosyjskiego i leksykonu etymologicznego języka rosyjskiego. Część pierwsza. - Słownik rosyjski. ...Wydanie trzecie... Karlsruhe. Lipsk. Sankt Petersburg. Paryż. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
19. Słownikżywy wielki język rosyjski Władimir Dahl. Wydanie drugie, poprawione i znacznie powiększone według rękopisu autora. Tom czwarty. R-V. SPb.-M.: 1882. s. 498. Artykuł „pod”
20. Słownik encyklopedyczny. Tom XL. SPb: Typografia Akt. Ogólny Brockhaus-Efron (ul. Pracheshny, nr 6), 1904
21. Smirnowski P. Dekret. op.
22. Ożegow S. I. Słownik języka rosyjskiego. OK. 57 000 słów / sub. wyd. Członek korespondent Akademia Nauk ZSRR N. Yu Shvedova. - wyd. XIX, wyd. - M.: Rus. lang., 1987. - 750 s.
23. Kowalow pisał o niezadowoleniu Niemców ze współpracujących z nimi emigrantów, którzy nie znali sowieckich realiów, w związku z czym ich propaganda była nieskuteczna. (Patrz też o fałszywym spisku przeciwko obaleniu władzy sowieckiej w ZSRR zorganizowanym przez NKWD). Ale ostatecznie należy chyba postawić tezę, że przyczyny upadku starej pisowni rosyjskiej w Europie były takie same, jak upadek pisowni bułgarskiej sprzed reformy (przybycie wojsk radzieckich i wpływy w Europie po 1945 r.).

Ortografia rosyjska przedreformacyjna (często ortografia przedrewolucyjna) to ortografia języka rosyjskiego, która obowiązywała przed jego reformą w 1918 r. i została później zachowana w publikacjach emigracyjnych. Za wstęp można uznać początek rosyjskiej ortografii sprzed reformy czcionka cywilna pod Piotrem I.

Nie istniał jeden ogólnie przyjęty standard pisowni sprzed reformy (podobny do kodeksu radzieckiego z 1956 r.). Pisownia przez ostatnie około 50 lat przed rewolucją 1917 r. (1870-1910) została ujednolicona w języku w większym stopniu niż pisownia pierwszej tercji XIX, a zwłaszcza XVIII wieku. Najbardziej autorytatywne (choć nie w pełni przestrzegane w ówczesnej prasie) podręczniki i zbiory zasad dotyczących rosyjskiej ortografii przedreformacyjnej kojarzone są z nazwiskiem akademika Jakowa Karlowicza Grota. Dotyczą one szczególnie ostatniej stabilnej 50. rocznicy istnienia pisowni sprzed reformy.

Reforma z 1917 r., ogłoszona przez Ministra Edukacji Rządu Tymczasowego, zniosła „yat” (zastępując je „e”), „fita” (zastępując je „f”), „izhitsa” i „dziesiętne i” (i ), zastępując oba przez „i” „(„ósemkowy i”). (Pozostała przyjęta w druku pod starą pisownią zamiana litery „ё” na „e”, tj. nie wprowadzono litery „e”). Zniesiono także cichy znak twardy („er”) po końcowych spółgłoskach . Formy rzeczowników i zaimków w wyrazach „-ago”, „-yago”, „-yya” i niektórych innych zostały zniesione. Reforma spotkała się z wrogością wielu osobistości kultury, w szczególności większości pisarzy emigracyjnych (na przykład Ałdanow, Bunin, Nabokow) i szereg zagranicznych wydawnictw w dalszym ciągu publikowała książki rosyjskojęzyczne w starej ortografii, niektóre aż do Lata 50.

Bolszewicy po przejęciu władzy poparli reformę i aktywnie promowali nową pisownię jako „bardziej przystępną dla ludu” i „zrywającą z dziedzictwem caratu”, a starą pisownię zaczęto nazywać „carską”. Upolityczniło to reformę i oczywiście nie przyczyniło się do jej przyjęcia nowa pisownia Rosyjska diaspora za granicą. Jednak druga, liczniejsza fala emigracji rosyjskiej (1945) w większości nie znała starej pisowni.

Po roku 1917 język i pisownia oczywiście nadal ulegały zmianom, w sposób naturalny i stopniowy. Na przykład zamiast „wyzyskiwacz” zaczęto pisać „wyzyskiwacz”, przestali pisać łączniki w kombinacjach takich jak „to jest”, „jak gdyby”, „to samo” itp.

Różnice między pisownią przedrewolucyjną a współczesną

Alfabet

Przed rewolucją alfabet rosyjski miał 35, a nie 33 litery, jak ma to miejsce obecnie. Zawierał następujące litery:

Nazwy liter rosyjskiego alfabetu sprzed reformy: Az, Buki, Vedi, Czasownik, Dobro, Tak, Na żywo, Ziemia, Izhe, I (i dziesiętne), Kako, Ludzie, Myslete, Nasz, On, Pokój, Rtsy , Słowo, Mocno, UK, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, Ya, Fita, Izhitsa (źródło: „Prawo Boże”).

Jak widać, alfabet zawierał 4 zniesione litery , , , , ale nie było liter е i й. Co ciekawe, list ten nie został oficjalnie zniesiony, nie ma o nim wzmianki w dekrecie o reformie ortografii.

„Napisy” ё i é jedynie formalnie nie były włączane do alfabetu, lecz używano ich dokładnie w taki sam sposób, jak obecnie. „Pisanie” nazywano „i jest krótkie”.

Wymowa zniesionych liter

Zatem dla dźwięku [f] były dwie litery - f, a dla kombinacji dźwięków [ye] były też dwie litery - e i, a dla dźwięku [i] - trzy litery - i, i i.

Zasady używania zniesionych liter

List

Używane przed samogłoskami (m.in. przed „e” („e”), „”, „yu”, „ya”) i przed „y”, a także w słowie „mir” w znaczeniu „wszechświat”, dla rozróżnienia od słowa „pokój” - pokój, cisza. Według etymologii ludowej pisali także „Władimir”, ale akademik Grot zalecał pisanie „Władimir”. Jedynymi wyjątkami były Trudne słowa, którego pierwsza część zakończyła się na „i”: „pięć arszyn”, „siedmiopiętrowy”, „ośmiokąt”, „najstraszniejszy”, „znikąd” itp.

List

Zapisano je na końcu wyrazów po spółgłoskach i nie czytano ich, w przeciwieństwie do b na końcu wyrazów, które zmiękcza dźwięki spółgłoskowe. Również w niektórych przypadkach po przedrostkach przed samogłoskami zjednoczonymi i I na przykład w słowie otexamenovat. Występuje w słowie nadzmysłowy. Słowem suzhit Grot nakazał go nie używać. Pisząc słowa z łącznikiem - zachowano zwykłe, potoczne słowa ъ: iz-za, kontradmirał. A przy pisaniu zapożyczonych imion ъ można pominąć przed łącznikiem. (Pominięcie ъ przed łącznikiem jest życzeniem Grota).

List

Używane w słowach, które weszły bezpośrednio na język rosyjski (lub wcześniej na język cerkiewno-słowiański). język grecki zamiast grecki listθ (theta). Pospolite słowa w tym liście było niewiele.

List

Używane w słowie mro dla odróżnienia go od słów mir i mir, a także zgodnie z tradycją w kilku innych słowach pochodzenia greckiego zamiast litery upsilon (podobnie jak mro są to głównie słowa związane z kościołem).

Podczas pisania tego artykułu wykorzystano następujące materiały:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - „Wprowadzenie do pisowni sprzed reformy”

2. http://ru.wikipedia.org/ - „Pisownia rosyjska sprzed reformy”

S. Winitsky. WPROWADZENIE DO PISowni przedreformacyjnej

Krótkie podsumowanie zasad pisowni zmienionych w wyniku reformy z 1917 r. oraz „przewodnik” pomagający w tłumaczeniu tekstu z nowej pisowni na starą.

Wstęp

Rosyjski literatura klasyczna XIX wiek właściwie ujednolicił pisownię i zniósł archaiczne litery „psi”, „zelo”, „yus”, „ot” itp. Alfabet liczył 35 liter: Az, Buki, Vedi, Czasownik, Dobro, Tak, Żyć, Ziemia , Izhe, Ja, Kako, Ludzie, Myślę, Nasz, On, Pokój, Rtsy, Słowo, Mocno, UK, Fert, Ona, Tsy, Robak, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, I , Fita , Iżyca (źródło: „Prawo Boże”). Dźwięk „e” został zastąpiony literą „e”, tak jak ma to miejsce obecnie.
Reforma z 1917 r., ogłoszona przez Ministra Edukacji Rządu Tymczasowego, zniosła „yat” (zastępując je „e”), „fita” (zastępując je „f”), „izhitsa” i „dziesiętne i” (i ), zastępując oba przez „i” „(„ósemkowy i”). (Pozostała przyjęta w druku pod starą pisownią zamiana litery „ё” na „e”, tj. nie wprowadzono litery „e”). Zniesiono także cichy znak twardy („er”) po końcowych spółgłoskach . Formy rzeczowników i zaimków w wyrazach „-ago”, „-yago”, „-yya” i niektórych innych zostały zniesione.
Reforma spotkała się z wrogością wielu osobistości kultury, w szczególności większość pisarzy emigracyjnych (np. Aldanow, Bunin, Nabokov) i zagranicznych wydawnictw nadal publikowała książki rosyjskojęzyczne w starej ortografii, niektóre aż do lat pięćdziesiątych XX wieku. Słyszałem, że M. Cwietajewa kategorycznie sprzeciwiła się publikacji jej wierszy w nowej ortografii. Jednak zwolennikiem reformy najwyraźniej był wybitny rosyjski językoznawca I.A. Baudouina de Courtenay, redaktor najnowszego (trzeciego) wydania słownika Dahla (Wolf Company, 1903, wznowione w Paryżu, 1954). We wstępie i artykułach dot mocny znak i „fite” Baudouin-de-Courtenay mówili o bezużyteczności tych listów.
Bolszewicy po przejęciu władzy poparli reformę i aktywnie promowali nową pisownię jako „bardziej przystępną dla ludu” i „zrywającą z dziedzictwem caratu”, a starą pisownię zaczęto nazywać „carską”. Upolityczniło to reformę i oczywiście nie przyczyniło się do przyjęcia nowej pisowni przez rosyjską diasporę za granicą. Jednak druga, liczniejsza fala emigracji rosyjskiej (1945) w większości nie znała starej pisowni. W 1952 roku Wydawnictwo Czechow opublikowało powieść Nabokowa „Dar” w nowej ortografii.
Po roku 1917 język i pisownia oczywiście nadal ulegały zmianom, w sposób naturalny i stopniowy. Na przykład zamiast „wyzyskiwacz” zaczęto pisać „wyzyskiwacz”, przestali pisać łączniki w kombinacjach typu „to jest”, „jak gdyby”, „to samo” itp. W tym artykule nie omówiono tego dalsza ewolucja Ortografia rosyjska.

Argumenty za i przeciw reformie

Reformie sprzyja uproszczenie pisowni (jeden dźwięk przekazuje tylko jedna litera, usunięto niefunkcjonalne twarde znaki i dziesiętnym „i”) oraz zniesienie stosunkowo rzadko używanych liter „Izhitsa” i „fita”, które miały dopiero znaczenie historyczne. Po reformie „er” również stało się literą rzadką i została wykluczona np. z klawiatur maszyn do pisania, zaczęto ją zastępować cudzysłowem. Wcześniej rzymską cyfrę V zastąpiono Izhitsą (dokonano tego nawet w publikacji „ Krótki kurs Historia Ogólnozwiązkowej Partii Komunistycznej (bolszewików) 1938), a cyfrę I z literą I, teraz zamiast cyfr rzymskich zaczęto drukować „U”, „1”, „P” i „W”.
Zniesienie słowa „yate” spowodowało wymieszanie wielu wcześniej odrębnych słów w piśmie zawierających „e” lub „e” i sprawiło, że pochodzenie wielu słów stało się mniej oczywiste. Na przykład pary słów „rzecz” i „proroczy”, „zachowanie” i „powiedz”, „zamiatanie” i „notatka”, „powrót” i „lojalność” nie mają tego samego rdzenia, co łatwo zauważyć w stara pisownia przez obecność litery „yat” ” (w drugim słowie każdej pary), ale nie jest to oczywiste we współczesnej pisowni. Niejasności w parach słów „wszyscy”, „wszystko”, „ja” - „większość”, „osioł” „osioł”, „niż” „co” itp. zostały rozwiązane pisemnie w starej ortografii, co ułatwiło Czytać . Zniesienie form zaimków „jeden”, „jeden” (g. i por. rodzaj) i niektórych innych form zubożyło także język.

Podsumowanie różnic pomiędzy starą i nową pisownią

Aby pisać poprawnie Rosyjskie słowo w starej pisowni musisz znaleźć pochodzenie i określić rdzeń tego słowa. W zależności od tego może zaistnieć konieczność zamiany niektórych liter w rdzeniu, a czasami także w przedrostkach i końcówkach. Podobno najtrudniej jest przeliterować literę „yat” (stąd wyrażenie „wiedzieć na yat”).
Poniżej starałem się sformułować podstawowe zasady, które uzyskałem empirycznie, które można wykorzystać do ukierunkowania przejścia na starą pisownię z nowej. Pełną listę zasad pisowni, w szczególności korzeni z literą „yat”, można znaleźć w podręczniku Smirnowskiego.

Ogólne różnice:

1. Znaki twarde pisze się po wszystkich końcowych spółgłoskach, z wyjątkiem „y” i „b”. Na przykład: „płaszcz”, „lekarz”, ale: „rzecz”, „piec”.
2. Literę „i dziesiętną” („i”) zapisuje się zamiast „i” we wszystkich przypadkach, gdy po „i” następuje samogłoska: „Rosja”, „lotnik”, z wyjątkiem wyrazów złożonych np. „pięć-altyn”, „siedmiopiętrowy” zachowała się tam litera „i”. We wszystkich innych przypadkach pisze się „i”, z wyjątkiem słowa „świat” (patrz poniżej).

Zastępowanie liter w korzeniach wyrazów:

2a. Litera „i” w rdzeniu występuje tylko w słowie „świat”. Słowo to zapisano jako „pokój” w znaczeniu „pokój”, ale „mir” w znaczeniu „wszechświat”. To rozróżnienie pozostaje we wszystkich słowach pochodnych, na przykład: „pokojowy”, ale „światowy”.
Litera „Izhitsa” jest zapisywana zamiast „i” w korzeniach niektórych słów kościelnych, na przykład: mirra, niosąca mirrę, synod, hipostaza, subdiakon, iparchy, singklit; czasami pisali także „symbol” za pomocą izhitsa. (Na początku XX wieku list ten nigdy nie był używany poza prasą kościelną, nawet w tych słowach).
3. Litera „phyta” jest zapisana słowami pochodzenia greckiego, w których zapisano literę „theta” (można to sprawdzić za pomocą transkrypcji łacińskiej „th”): arithmetica, mythos, rytme, Theodore , „Theophanus” zwróć uwagę na drugie „f”, które nie jest zastępowane przez „fita”. We wszystkich pozostałych przypadkach zapisuje się „f”.
4. W niektórych słowach pochodzenia rosyjskiego (z kilkoma wyjątkami), a mianowicie w bardzo ograniczonym zestawie rdzeni, zamiast „e” zapisuje się literę „yat”. Należy pamiętać o zestawie tych korzeni. Z reguły wszystkie słowa pokrewne i pochodne w takich przypadkach są również pisane za pomocą „yat”. (Wyjątek: „rech” zapisuje się za pomocą „yat”, ale czasowniki pochodne zapisuje się za pomocą „e”, na przykład „wyrzec się”.) Litera „yat” nie występuje w przyrostkach rzeczowników i przymiotników, z wyjątkiem niektórych czasowników rzeczowniki z „-evanie” i „-enie” (patrz poniżej). Aby sprawdzić pisownię, zasadniczo stosują następującą zasadę: „yat” nie występuje zamiast „e” w tych słowach, które po zmianie tłumaczą to „e” na „e” lub na „b” lub całkowicie je pomijają . Na przykład: „medovar” (miód), „cielę” (jałówka), „pei” (napój), „lew” (lva). „Yat” nie jest również pisane po sybilantach (z wyjątkiem formy zaimka „niż”) i po „g”, „k”. Oto (pełna) lista rdzeni zawierających „yat” (dla kontrastu podano również podobne, ale nie pokrewne słowa, które nie zawierają „yat”):

błagać, bezh- (uciekaj, uchodźca, schronienie, ) ale: beżowy (pożyczanie) łóżko- (kłopoty, b
edny, zwycięstwo, przekonaj, lunch, ale: podkradnij się) biały- (biały, wiewiórka, wybielić, ), ale: belladonna (pożyczanie) bes, wpadnij w szał, ale: dunce (nie ten sam korzeń) zakład- (przysięga, obietnica)
blady
ved- („wiedzieć” w znaczeniu „wiedzieć”, ale nie w sensie „prowadzić”) i pochodne vezh-, kamizelka- itp. (ved, sumienie, wiedźma, panna młoda, grzeczny, ignorant, świeży , rzecz, niedźwiedź ), ale: „prowadzę (za rękę)”, „westalka” ( Zapożyczenia łacińskie), „sprawiedliwy” („wielki-” nie jest tutaj przedrostkiem).
powieka
wiek (wieczny, osoba, okaleczony, )
korona, korona, żyła,
ver- (vera, prawda, prawdopodobnie, ), ale: zakręć, wróć
waga- (baldachim, zawieszenie,)
weterynarz- (gałąź, gałąź, ) ale: zniszczone, szmaty.
wieje, wieje, wieje,
gniew-
zatoka
gniazdo
grzech- (grzesznik, )
panna
załóż, dziecko, załóż, ubierz się, koc,
Dziadek
del- (czyn, podział, tydzień, limit, podkreślenie, akcja, czyn, świadek,)
del
det- (dzieci, dzieci)
dzieci
żywność
jeść (jeść), ела, ale: „jestem”, „jest” (formy „być”)
iść, iść, odejść,
żelazo (żelazo, ) ale: gruczoł (narząd)
ucisk, ale: ucisk
pomysł (artysta, )
gwiazda (też liczba mnoga: gwiazdy)
bestia
ziewać- (ziewać)
zenitsa, ale: zenit
wąż
dojrzewać
indyjski
kaleka, kaleka,
klatka, klatka,
kolano
siła - (siła, )
kochać
lew- (po lewej, ) ale: lew (bestia)
wspinać się, drabina
lenistwo
lep- (rzeźbić absurdalnie, ślepo)
les (ale: żyłka)
niech- (lato, dekada, ) ale: latać
lekha
lech- (lekarz, leczyć), ale: połóż się
miedź
kreda- (proszek lub kreda rysunkowa, ale: mała, kreda (podwórko), młyn)
mѣn- (wymiana, mѣna, )
miara- (miara, zamiar, przykład,)
mѣs-, mѣsh- (ugniatać, mieszać, pakować, mieszać, )
mѣst-, mѣshch- (zamiast zastępca, mѣshchanin, przemieszczenie, ale: zamiatać)
miesiąc
mѣt- (w znaczeniu „zauważyć”, ale nie w znaczeniu „rzucić”): mѣtko, znak, ale: na oślep
futro, torba
ociągać się
odlecieć
opinia
błogość, delikatny, wygrzewać się,
podglebie
nem- (niemy, niemiecki, )
niemy
(obiad, przysięga z innych korzeni)
orzech- (leszczyna, )
Pieczyng
łaciaty
piana
kikut
wychowanie
śpiewać (piosenkarka, piosenka, kogut, )
pesz-, pekh- (piechota, piechota)
niewola
pleśń
łysina
dziennik
świeży
Cholera
czerwony-, cięty, cięty- (rzadki, cięty,)
rzodkiewka
rzepa (ale: łopian)
rzęsa
ret- (wymyślić, nabyć, spotkać, ), ale: zakaz
rzeka-, rzeka- (riva, mowa, przysłówek, ale nie w czasownikach: całkowity, zagłada, )
resh- (dziura, rozwiązanie, sito, krata, )
świeży- (odświeżać, )
światło-, świeca-
srogi
północ
siać, siać, siać, rozproszony, (ale: rodzina, siać)
siwowłosy
Hej hej
baldachim (spadać)
siarka, szary
siedzieć (sel, siodło, sąsiad, )
set- (sieć, wizyta, )
lament
sich-, sek- (sich, cięcie,)
śledzenie- (dochodzenie, wyśledzenie, dziedziczenie, )
ślepy
odważyć się
śmiech – (śmiać się, naśmiewać się)
śnieg-
rada-
pośpiesznie- (sukces, pośpiesznie, zbroja)
ściana (loch, nieśmiały, )
strzałka-
strach
wózek
te- (przedsięwzięcie)
ciało (ale: „leżeć”, „łóżko”)
cień (cień, )
ciasny (skurczony, )
ciasto
radość
chleb-, ale: siorbać
stabilny
chrzan
хѣръ (stara nazwa litery X)
kolor-, kolor- (kwiat, kwiat,)
przodem, przodem, przodem
tsed- (tsed, tsezhenny)
cały- (cały, pocałunek,)
cena- (cena, ocena, )
łańcuch- (łańcuch, przyleganie, zdrętwiały,)
„Yat” zapisuje się w imionach:

Aleksiej
Wiedeń
Gleb
Dniepr
Dniestr
Elizeusz
Eremey
Matvey
Niemen
Rogneda
Siergiej
Fadey'a
Kwiecień

„Yat” jest również napisane słowami: nie, gdzie, teraz, dwieście, dwanaście, wszyscy, jeden, jeden, oba, tutaj, zelo i innymi słowami, na przykład w kościelnym słowie „golemy” ( Świetnie). Wyjątkowo zamiast dźwięku „е” zapisuje się yat w słowach: gwiazdy, gniazda, siodła, kpina, smetka, niedźwiedź, veshka, vdezhka, rozkwitły, znalezione, ziewnięte, założone, założone, odciśnięte, wciśnięte.
Słowa „reyat” i „kopek” można zapisać za pomocą „e” lub „yat”. Słowo „dick” zostało zapisane z „yat” jako imieniem List staro-cerkiewno-słowiański jednak słowa pochodne pisano zwykle jako „e”.

Wymiana załączników

5. Przedrostek „nie-” w ​​zaimkach nieokreślonych zapisuje się jako „ne”: „ktoś”, „coś”, „jakiś”, „nigdy” (co oznacza „dawno, dawno temu”), „kilka”, ale nie w zaimki negatywne: „nie ma nikogo (do zastąpienia)”, „nigdzie (do zamieszkania)”, „brak czasu” (na zrobienie czegoś). Były też przestarzałe zaimki „nѣgde” (co oznacza „gdzieś”) itp. „Yat” nie jest używane w innych przedrostkach.
6. W przedrostkach „bez-”, „raz-”, „voz-”, „iz-” „z” jest zawsze pisane przed „s”, a w przedrostku „bez” „z” jest również pisane przed k , p, h, sh, sh: „powstanie”, „niespokojny”.

Wymiana końcówek

7. Końcówki czasowników „-et” zapisuje się zawsze poprzez „yat” („gotować”, „widzieć”, „ogrzewać” itp.), z wyjątkiem czasowników kończących się na „-die”, „-peret”, „ -pocierać” Dla sprawdzenia: jeśli forma czasu przeszłego nie zawiera przyrostka („umarł”, „ter”), to piszemy „e” („pocierać”), a jeśli kończy się na „-ate”, to piszemy „ yat” („patrz piła”). Również w tych przypadkach formy „-ela”, „-elo”, „-eet”, „-eveshi”, „-eat” itp. są zapisywane poprzez „yat”. W przyrostkach rzeczowników czasownikowych do „ -evenie” i „-enie” zawierają „yat” tylko wtedy, gdy istnieje odpowiedni czasownik, np.: „widzieć” „wizja”, „tlić się”, „gnić”, „ciepło”, „ogrzewanie”, ale: „uczenie się” , „roślina” itp. Nie ma czasowników „*uwzględnić”, „*rosnąć”. Zwróć jednak uwagę na różnicę w pisowni słów „vѣdenie” (wiedza) i „venie” (prowadzenie pojazdu).
8. Na zakończeniach zaimków, rzeczowników i przymiotników przypadków celownika i przyimka (i tylko ich) zamiast dźwiękki „-e” zawsze pisze się „yat”. Na przykład: „do mnie” (do kogo), „na koniu”, „na wodzie”, „o morzu”, ale: „wyszedłem w pole” (vin. s.), „otwarte pole” (mian. s.). Zapisuje się je także przysłówkami i przyimkami utworzonymi od rzeczowników z celownikami lub przyimkami: „na zewnątrz”, „nowy”, „wkrótce”, „smutek” (co oznacza „w górę”), „do”, „w tajemnicy”, „ na próżno”, „z zewnątrz”, „pijany” itp.
9. Jest napisane „yat”. stopnie porównawcze: „szybciej”, „najsilniej”, ale nie z końcówką na „e”: „więcej”, „wcześniej”.
10. Końcówki „-ogo” zastępuje się przez „-ago”, a „-ego” przez „-yago”, chyba że akcent pada na jedną z tych sylab. Na przykład: „nad bardzo błękitnym morzem”, ale „u siebie”. Jednak końcówki te nie są zastępowane w formach zaimków: „to”, „ktoś” itp.
11. Końcówki „-i” i „-i” zastępuje się końcówkami „-i” i „yya” w rodzaju żeńskim i nijakim: „duże, groźne fale”, ale „duże, groźne huragany”. Również w liczbie mnogiej żeńskiej i nijakiej. h. „oni” zastępuje się „jeden”, „sam” – „jeden”. Formy „ona” i „ona” zastępuje się w rodzaju „ona” i „ona”. itp., ale nie w winie. p.: „Szukałem jej, ale jej nie było”.

Interpunkcja

Interpunkcja w zasadzie pokrywała się ze współczesną, z wyjątkiem kombinacji z „by”, „czy” i „czy”, w których napisano łącznik: „jak gdyby”, „czy wiesz”, „co”: „ wyglądała jak wczoraj”. Napisali także łącznik w kombinacji „to znaczy”.

Alfabet

Aby ułatwić naukę listy rdzeni z ѣ, wymyślono specjalne wiersze (patrz pasek boczny).

List

Używano go w słowach, które weszły do ​​​​rosyjskiego (lub wcześniej do cerkiewno-słowiańskiego) bezpośrednio z języka greckiego zamiast greckiej litery θ (theta). Z tym listem było kilka powszechnie używanych słów.

List

Używane w słowie m ѵ́ ro ze względu na różnicę od słów mir i mir, a także, zgodnie z tradycją, kilkoma innymi słowami pochodzenia greckiego zamiast litery upsilon (jak m ѵ ro, są to głównie słowa związane z kościołem).

• Na początku XX wieku było to: ѵ pacoi, ѵ subdiakon ѵ szybko, podłoga ѵ olej, z ѵ mt(tylko w sensie wyznania wiary), z ѵ kiwnąć głową (chociaż w słownikach - synod). Pochodzące słowa z s ѵ mvol i s ѵ ale na początku XX wieku nie mogli tego utrzymać: symboliczny, synodalny, synodalny, synodyczny. W tekstach cerkiewno-słowiańskich prasy cywilnej (na przykład w modlitewnikach) zakres słów pisanych przez Iżycę był szerszy - ѵ sory, M ѵ ry L ѵ chiński(zamiast hyzop, M ѵ ry Licyjczyk).

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

• Przedrostki kończące się na -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) przed zachowaniem kolejnych s з: historia, powód, ponowne połączenie. Przedrostki bez-, Through-, Through- zawsze miały -z na końcu: bezużyteczny, bezkrwawy, nietaktowny, bezsenny; za dużo, poza paskiem.

• W przypadku, gdy przymiotnik, zaimek, imiesłów lub liczebnik w początkowa forma zakończył się t, -w(każdy, niebieski, poprzedni, gorzki, większość), to w dopełniaczu i bierniku rodzaju męskiego i nijakiego miał końcówkę -temu, -jago: każdy, niebieski, poprzedni, gorzki, samago. Na przykład: „jabłka najlepsze odmiany.”
• W W przeciwnym razie zakończenie zostało napisane - Wow: ziemny, to, on sam - ziemny, to, on sam. Na przykład: „Niedawno widziałem samego siebie król."
• Kończący się sprawa instrumentalna Deklinacja III miała dwie opcje pisowni (w niektórych przypadkach prawdopodobnie odzwierciedlające wymowę) - główną - іу i jej wariant -yu.

W podręczniku z początku XX wieku (1915) widzimy formy Kosztia, z laską. Podręcznik z 1879 roku przedstawia tylko jedną opcję -yu. (Chociaż w tekście podręcznika znajdują się słowa zaczynające się na -іу). W książkach obie formy występują razem.

• W rodzaju żeńskim i nijakim zamiast końcówek -й, -ь zastosowano końcówki -ыя, -ія: Rosyjski strѣ zdjąć, nowe krzesła. Zakończeń -е, -iе używano ze słowami rodzaju męskiego: nowe stoły, ładne domy. Przy wymienianiu słów rodzaju żeńskiego i nijakiego używano końcówek -yya, -iya: nowy strѣ sen, krzesła i sny. Aby oznaczyć agregaty, w których uczestniczyły rzeczowniki rodzaju męskiego, użyto końcówki -е, -ie: nowe czasopisma, książki i publikacje.

Jak znaleźć płeć rzeczowników liczba mnoga tantum(tylko mnogi, Na przykład: nożyczki, brama, zmierzch), zob.: Yat w rosyjskiej pisowni przed reformą #ѣ zamiast obecnego „i”.

• W rodzaju żeńskim zamiast „oni” pisano (a w niektórych przypadkach wymawiano) „jeden”. (W przypadku innych płci - „oni”).

• W rodzaju żeńskim używano także słów „jeden”, „jeden x”, „jeden m”, „jeden mi”. (W innych rodzajach - „jeden”, „jeden”, „jeden”, „jeden”).

• Zaimek „ona (ona)” w dopełniaczu zapisywany był (a w poezji można go było wymawiać) jako „her (neya)”, natomiast „ona (ona)” w bierniku: Wziął jej książkę i oddał ją jej do niej, Jej Cesarski Majestat, jej smutny wioski .

Wyrazy obce są przenoszone zgodnie z zasadami gramatyki języka, z którego są zapożyczone, chyba że jest to sprzeczneѣ czytać prozodię dѣ nasze lenistwo: Szlag-ur och m, nie bariera-um; L Wow-ra, nie Lu-ara (dla au i oi w słowach Schlagbaum, Loire są dyftongami); kot-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): nie monarcha, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.

W prozodycznym podziale słów zakłada się, że spółgłoska stojąca między dwiema samogłoskami przechodzi do następnej sylaby, na przykład „mo-narkh”.

Subtelności ortograficzne

Pisownia i wymowa

Kombinację liter ьи wymawiano jako [ы]. (Na początku XX wieku zaprzestano go używać, ale można go znaleźć w książkach opublikowanych wcześniej). Kombinację liter іе czasami wymawiano jako = e: Jehowa, Jerozolima (i [iJerozolima]), Jemen, Jena. Kombinację liter іо czasami wymawiano jako = ё, yo: To, majorze, region. Kombinację liter іу czasami wymawiano jako yu: Judi, Julian(Ale Iuda– Judasz). Wskazane kombinacje samogłosek z literą I występują najczęściej na początku wyrazów. Różnica w wymowie przed rewolucją i obecnie jest zauważalna tylko w dwóch przypadkach - Jehowa I Jerozolima(Jednakże, ostatnie słowo można było wymawiać tak samo jak obecnie). Notatka: we współczesnym języku rosyjskim słowem jen wymawia się także dwie pierwsze samogłoski [је].

Skróty wyrazów

Przy skracaniu słów należy dodać kropki: SS.- radca stanu, ds. Z.- faktyczny radca stanu, t.s.- tajny doradca, d.t.s.- faktyczny tajny doradca M.V.D.- MSW, Naukowiec Kom.- Komitet Naukowy, Min. Nar. Itp.- Ministerstwo Edukacji Publicznej, Aks. Ogólny- spółka akcyjna.

Indeks górny

Zwyczajowo kładziono nacisk na słowo „co”, rozróżniając rodzaje słów. Akcent wskazuje zaimek „co” w mianowniku lub bierniku, aby odróżnić go od podobnego spójnika „co”: - Wiesz, Co dobrze dla ciebie. Wiesz, Co nauczanie jest dla ciebie dobre.

Interpunkcja

Na końcu nagłówków dodano kropki. Oficjalne pisano wielką literą. Tytuły rosyjskie Dom Cesarski, a także adresy (tytuły): „Suwerenny Cesarz”, „Medal pamiątkowy koronacji Ich Cesarskich Mości”, „Wysoce zatwierdzone”, „Wasza Cesarska Mość”, „Wasza Szlachta” (w oficjalne dokumenty często wszystkie litery słów oznaczających cesarza, łącznie z zaimkami, pisano wielkimi literami). Tytuły kościelne (biskupi) w dokumentach i literaturze pozakościelnej pisano zwykle małą literą.

• Formularz czasownik być" w 3. osobie liczby pojedynczej pisano przez literę „” - w przeciwieństwie do czasownika „jeść” („jeść”). Pisownia pary „wszyscy” - „wszyscy” miała podobne znaczenie semantyczne: ostatnie słowo oznaczało „wszystko”.

Zmiany pisowni w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

W połowie i drugiej połowie XIX wieku można jeszcze spotkać takie pisownie jak poprzedni, odstawiony od piersi. Akademik Grot postuluje ich zastąpienie mianownik, poprzedni. A na początku XX wieku nie znajdziesz już formularzy w podręcznikach „ poprzedni».

Jednak nie wszystkie życzenia Groty zostały zrealizowane w praktyce. Zatem Grota przepisał pisać higiena I Iść. Ale w praktyce się spotkaliśmy higiena I higiena, Iść I Iść. (Słowo Iść jako odmiana słowa Iść występuje także w słowniku Uszakowa).

Istniały warianty pisowni słów z dźwiękiem [j]: główny I główny, Nowy Jork I Nowy Jork, poważnie I poważnie i wiele innych.

W pisowni sprzed reformy występowała duża liczba słów z odmienną pisownią. Są to różnice w pisowni niektórych pojedynczych słów z połowy XIX i początku XX wieku. A także różnica między pisownią niektórych słów z początku XX wieku a współczesnymi.

Na początku XX wieku pozostały następujące słowa, różniące się od współczesnej pisowni: Iść I Iść, Galeria I Galeria, korytarz, numer, urzędnik. Obecnie - Iść, Galeria, korytarz, numer, urzędnik.

Starzenie się

Choć dekret o przejściu na zreformowaną pisownię wydano w grudniu 1917 r. (obowiązujący od 1 stycznia 1918 r.), to w drukarni i pracy biurowej w Rosji Sowieckiej udało się przejść na nową pisownię głównie dopiero w październiku 1918 r. (patrz: Reforma). pisowni rosyjskiej w 1918 r.).

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Budynek Sądu Okręgowego w Niżnym Nowogrodzie, zbudowany w 1896 roku. W 2010 roku na fasadzie budynku przywrócono przedrewolucyjny napis „Sąd Rejonowy”.

W okresie pierestrojki i na początku lat 90. w ZSRR i Rosji ukazywały się liczne przedrewolucyjne (czasami emigracyjne) publikacje literackie, publikowane według starej pisowni. W Internecie pojawiły się całe strony (oprócz pojedynczych tekstów i zbiorów publikacji), w całości pisane w starej pisowni.

Elementy pisowni sprzed reformy są stosowane (często z błędami) w reklamach i na znakach.

Umiejętność tworzenia tekstów i pracy z nimi zgodnie z zasadami dawnej pisowni

W drugiej wersji układu typograficznego Ilyi Birmana obsługiwane są znaki cyrylicy sprzed reformy

Istnieją również witryny umożliwiające wpisanie tekstu w starej pisowni, wydrukowanie go i zapisanie.

Czcionki komputerowe

Następujące czcionki obsługują starą pisownię:

Dostępny

• Unifonta GNU
• Stara norma
• PT Serif

Niewolny

• Linotyp Palatino

Zobacz też

Notatki

1. Gramatyka rosyjska, skomponowana przez Cesarską Akademię Rosyjską. Trzecia edycja. W Sankt Petersburgu, Wydrukowano w drukarni Cesarskiej Akademii Rosyjskiej, 1819, s. 13-13. 2 ust. 5” Listy w języku rosyjskimѣ , ślѣ Według powszechnego zwyczaju jest ich trzydzieści pięć, których zarys i nazwa są słowamiѣ dmuchanie...»
2. Praktyczna gramatyka języka rosyjskiego, opublikowana przez Nikołaja Grecha. Wydanie drugie, poprawione. Petersburgu, w drukarni wydawcy. 1834. s. 3, akapit 8. „ Alfabet rosyjski nazwany na cześćѣ jest trzydzieści pięć słówѣ dmuchanie liter...»
3. Ortografia rosyjska / Podręcznik opracowany na zlecenie Wydziału II Cesarskiej Akademii Nauk przez akademika J. K. Grota. — Wydanie jedenaste. - St. Petersburg: Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk (Wyspa Vas., 9 wierszy, nr 12), 1894. - s. 2, poz. 2. « Alfabet rosyjski składa się z 35 liter...»
4. Ortografia rosyjska / Podręcznik opracowany na zlecenie Drugiego Oddziału Cesarskiej Akademii Nauk przez akademika J. K. Grota. - 11 wyd. - Petersburgu. : Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk, 1894. - s. 2.„Alfabet rosyjski składa się z 35 liter... Litery i, e również otrzymują specjalny cel za pomocą indeksów górnych (й, ё), za pomocą których reprezentują inne dźwięki i dlatego w tej formie powinny również zajmować miejsce w alfabet"
5. Y. K. Grot. Ortografia rosyjska. Kierownictwo. 11 wyd., St. Petersburg, 1894, s. 11. 80 (str. 89 w przeglądarce)
6. // Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona: w 86 tomach (82 tomy i 4 dodatkowe). - Petersburgu. , 1890-1907.
7. kcmamu: Skoro mowa o yata
8. Żywoty świętych, w języku rosyjskim, przedstawione według przewodnika Chetya-Minea św. Demetriusza z Rostowa z dodatkami, objaśnieniami i wizerunkami świętych. Książka czwarta. - M., Drukarnia Synodalna, 1906. - s. 866.
9. Etymologia rosyjska i cerkiewno-słowiańska. Dla szkół średnich / Comp. L. Poliwanow. - M.: typ. M. N. Lavrova i spółka, 1879.
10. Smirnowski P. Dekret. op. - s. 76.
11. Słownik encyklopedyczny. Tom XL. SPb.: Typografia Akts. Ogólny Brockhausa-Efrona. Artykuł „ja”
12. Ogólnie przydatny kalendarz na rok 1915
13. Ortografia rosyjska. Dekret. op. - s. 120.
14. Słownik języków cerkiewno-słowiańskich i rosyjskich, opracowany przez Oddział II Cesarskiej Akademii Nauk. Tom IV. Sankt Petersburg. 1847
15. Nowe równoległe słowniki języków rosyjskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego w cztery części według słowników Akademii Rosyjskiej, Akademii Francuskiej, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears i innych leksykonów, opracowanych przez Philipa Reifa, Kawalera Rosyjskiego Orderu św. Anny i Badeńskiego Zakonu Lwa Zähringen. Autor Gramatyki języka francusko-rosyjskiego, niemiecko-rosyjskiego, angielsko-rosyjskiego i leksykonu etymologicznego języka rosyjskiego. Część pierwsza. - Słownik rosyjski. ...Wydanie trzecie... Karlsruhe. Lipsk. Sankt Petersburg. Paryż. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
16. Słownik objaśniający żywego języka wielkorosyjskiego autorstwa Władimira Dahla. Wydanie drugie, poprawione i znacznie powiększone według rękopisu autora. Tom czwarty. R-V. SPb.-M.: 1882. s. 498. Artykuł „pod”