Przedrewolucyjny alfabet języka rosyjskiego. Z

A nie 33 litery, jak obecnie. Zawierał następujące litery:

A	B b	W W	G	D	Jej	F
Z z	I i	І і	K k	Ll	Mhm	N n
Och, och	P. str	R r	z z	T t	ty	F
X x	Ts ts	H godz	Sz Sz	sch sch	Kommiersant	SS
b b	Ѣ ѣ	Uch uch	Yu Yu	ja ja	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

Nazwy liter rosyjskiego alfabetu sprzed reformy (współczesna pisownia): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i oraz dziesiętne, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u, ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, yat, e, yu, ja, fita, izhitsa.

Jak widać, alfabet zawierał 4 zniesione litery I, ѣ , ѳ , ѵ , ale nie było żadnych listów mi I t. To ciekawe, że list ѵ nie zostało oficjalnie zniesione, nie ma o tym wzmianki w dekrecie o reformie pisowni.

„Pisma” mi I t tylko formalnie nie były częścią alfabetu, ale używano ich dokładnie w taki sam sposób, jak obecnie. "Pismo" t nazywano „i krótkim”.

Strona 13 Indeksu pisowni z książki „Etymologia rosyjska i cerkiewnosłowiańska. Dla przeciętnego instytucje edukacyjne/ komp. L. Polivanov, (wyd. 6) - M.: typ. M. N. Lavrova i spółka, 1879.” Z tekstu jasno wynika, że litera Izhitsa była oficjalnie używana tylko w słowie mirra. Ten list był używany wyłącznie do przekazywania dźwięku samogłoskowego [i].

Wymowa zniesionych liter

Zatem dla dźwięku [f] były dwie litery - F I ѳ , dla kombinacji dźwiękowej [ye] były też dwie litery - mi I ѣ , a dla dźwięku [i] - trzy litery - I, I I ѵ .

Zasady używania zniesionych liter

List I używane przed samogłoskami (w tym before mi, mi, Yu, I) a wcześniej t. A także słowem pokój ze znaczeniem wszechświata, aby odróżnić go od słowa pokój- spokój, cisza. Jedynymi wyjątkami były słowa w formie pięć arszyn, siedmiopiętrowy i tak dalej.

Litera ѣ stosuje się w .

Aby ułatwić naukę listy rdzeni z ѣ, wymyślono wersety z ѣ (patrz pasek boczny).

Wiersz z ѣ

Biały, blady, biedny demon
Głodny uciekł do lasu.
Biegał po lesie,
Na lunch jadłem rzodkiewkę i chrzan
I za ten gorzki obiad
Przysięgałem, że sprawię kłopoty.

Wiedz bracie, że klatka i klatka,
Sito, siatka, siatka,
Vezha i żelazo z yatem, -
Tak to powinno być napisane.

Nasze powieki i rzęsy
Źrenice chronią oczy,
Powieki mrużą się przez całe stulecie
W nocy każdy...

Wiatr łamał gałęzie,
Niemieckie miotły dziane,
Zawieszony prawidłowo przy zmianie,
Sprzedałem go za dwie hrywny w Wiedniu.

Dniepr i Dniestr, jak wszyscy wiedzą,
W pobliżu dwie rzeki,
Bug dzieli ich regiony,
Przecina z północy na południe.

Kto tam jest zły i wściekły?
Czy masz odwagę tak głośno narzekać?
Musimy rozwiązać spór pokojowo
I przekonajcie się nawzajem...

Grzechem jest otwieranie ptasich gniazd,
Grzechem jest marnować chleb na próżno,
Grzechem jest śmiać się z kaleki,
Kpić z kalekich...

prof. N.K. Kulman. Metodologia języka rosyjskiego. - wyd. 3. - St. Petersburg: opublikowane przez Y. Bashmakov and Co., 1914. - s. 182.

List w użyte w słowie Mѵ́ ro odróżnić go od słów pokój I pokój, a także, zgodnie z tradycją, w jeszcze kilku słowach Pochodzenie greckie zamiast litery upsilon (a także Mѵ ro, są to w zasadzie słowa związane z kościołem). Na początku XX wieku było to: ѵ Pacoi, ѵ szybko, podłogaѵ obrazy olejne, Zѵ mt(tylko w sensie wiary), Zѵ ukłon(chociaż w słownikach - synod). Pochodzące słowa z Zѵ mt I Zѵ ukłon na początku XX wieku nie mogli zachować ѵ: symboliczny, synodalny, synodalny, synodyczny. W tekstach cerkiewno-słowiańskich prasy cywilnej (na przykład w modlitewnikach) zakres słów pisanych za pomocą izhitsa jest szerszy - ѵ ssn, Mѵ ry Lѵ chiński. W tekście rosyjskim wyglądają jak hyzop, Mѵ Rzeki Licyjskie.

Litera ъ napisane na końcu słów po spółgłoskach i nie zostało odczytane. W przeciwieństwie do ь na końcu słów, które zmiękcza spółgłoski. Wciąż oficjalnie na świecie oteksam. Występuje w słowie przewrażliwiony. Jednym słowem wąski Grota nakazała z niego nie korzystać. Podczas pisania słów z łącznikiem - w zwykłych popularnych słowach ъ zostało zachowane: z powodu, kontradmirał. A przy pisaniu zapożyczonych imion ъ można pominąć przed łącznikiem. (Pominięcie ъ przed łącznikiem jest życzeniem Grota).

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

Przedrostki kończące się na -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) przed zachowaniem kolejnych s з: historia, powód, ponowne połączenie. Przedrostki bez-, Through-, Through- zawsze miały -z na końcu: bezużyteczny, bezkrwawy, nietaktowny, bezsenny; za dużo, poza paskiem.

Zamiast końcówki -ог napisano -a temu: czerwony, czarny.

Zamiast końcówki -his napisano -yago: niebieski, trzeci.

(Po syczących słowach zamiast -ego napisano nie -yago, ale -ago: starszy, upadły, chudy).

Końcówki -ого używano tylko w następujących przypadkach: jeśli padł na nią nacisk: taki, kiepski. A także słowami: jeden, Iść, Ten; samego siebie(Ale samago).

Zamiast końcówki -yu pojawiły się dwie końcówki - główna i jej odmiana -yu.

W podręczniku z początku XX wieku (1915) widzimy formy Kosztia(S) z laską(S). Podręcznik z 1879 roku przedstawia tylko jedną opcję -yu. (Chociaż w tekście podręcznika znajdują się słowa zaczynające się na -іу). W książkach obie formy występują razem.

W rodzaju żeńskim i nijakim zamiast końcówek -й, -ь zastosowano końcówki -ыя, -ія: Rosyjski strѣ zdjąć, nowe krzesła. Końcówki -е, -ie były używane ze słowami Mężczyzna: nowe stoły, ładne domy. Przy wymienianiu słów rodzaju żeńskiego i nijakiego używano końcówek -yya, -iya: nowy strѣ sen, krzesła i sny. Aby oznaczyć agregaty, w których uczestniczyły rzeczowniki rodzaju męskiego, użyto końcówki -е, -ie: nowe czasopisma, książki i publikacje.

W rodzaju żeńskim zamiast „oni” pisano (a w niektórych przypadkach wymawiano) „jeden”. (W przypadku innych płci - „oni”).

W rodzaju żeńskim używano także słów „jeden”, „jeden x”, „jeden m”, „jeden mi”. (W innych rodzajach - „jeden”, „jeden”, „jeden”, „jeden”).

Zaimek „ona (ona)” w dopełniacz było pisane (i można je było wymawiać w poezji) jako „ona (neya)”, ale „ona (ona)” w biernik: Wziął jej książkę i oddał ją jej do niej, Jej Cesarski Majestat, jej smutny wioski .

Słowa „sam” używano tylko wtedy, gdy ktoś zrobił coś sam: Zamówiłem to sam. Sama tak zdecydowała. Po prostu spadło. W innych przypadkach zamiast słowa „sam” mówiono i pisano „większość”. Czy to jest on? - On jest najlepszy. Kiedy on jestѣ halo? - Usiadłѣ hala w sam dzień Wielkanocy. „Większość” - prawda, prawda. Bóg jest samą prawdą i samym dobrem lub samą prawdą i samym dobrem. Powiedz jego słowa, słowo po słowie, autentyczne. (Bardzo poważnym błędem w wymowie tych nietypowych form wyrazów jest wymawianie brzydkiego „najbardziej” zamiast słowa „najbardziej” - jest to błędne. Takie błędy w rozmieszczeniu akcentów wynikają z braku informacji o prawidłowej wymowie).

Wyrazy obce są przenoszone zgodnie z zasadami gramatyki języka, z którego są zapożyczone, chyba że jest to sprzeczneѣ czytać prozodię dѣ nasze lenistwo: Szlag-ur och m, nie bariera-um; L Wow-ra, nie Lu-ara (dla au i oi w słowach Schlagbaum, Loire są dyftongami); kot-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): a-monarch, Evan-gelie, katihi-zis, mi-zan-trop.

W prozodycznym podziale słów zakłada się, że spółgłoska znajdująca się pomiędzy dwiema samogłoskami przechodzi do następnej sylaby, np. „mo-narkh”.

„Subtelności ortograficzne”

Interpunkcja. Na końcu nagłówków, w przeciwieństwie do współczesna pisownia, umieszczono kropki. Z Wielka litera widniały tytuły i adresy: „Suwerenny Cesarz”, „Medal na pamiątkę koronacji ICH cesarskich majesów”, „WYSOKO ZATWIERDZONY”, „Z poważaniem Cesarska Mość", "Twój honor."

Notatka. Słowo „suweren” jest adresem wyłącznie żyjącego cesarza. W XIX-wiecznej księdze można było wydrukować „księga poświęcona suwerennemu cesarzowi Mikołajowi Pawłowiczowi”, co oznacza, że w czasie pisania tej dedykacji cesarz panował. Zwyczajowo w przypadku zmarłych cesarzy mówi się wyłącznie o „cesarzu”: cesarzu Aleksandrze III, cesarzu Mikołaju II.

Zmiany w pisowni przedrewolucyjnej w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

W połowie i drugiej połowie XIX wieku można jeszcze spotkać takie pisownie jak poprzedni, odstawiony od piersi. Akademik Grot postuluje ich zastąpienie mianownik, poprzedni. A na początku XX wieku nie znajdziesz już formularzy w podręcznikach „ poprzedni».

Jednak nie wszystkie życzenia Groty zostały zrealizowane w praktyce. Zatem Grota przepisał pisać higiena I Iść. Ale w praktyce się spotkaliśmy higiena I higiena, Iść I Iść. (Słowo Iść jako odmiana słowa Iść występuje także w słowniku Uszakowa).

Istniały warianty pisowni słów z dźwiękiem [j]: główny I główny, Nowy Jork I Nowy Jork, poważnie I poważnie i wiele innych.

W pisowni sprzed reformy występowała duża liczba słów z odmienną pisownią. Są to różnice w pisowni niektórych pojedynczych słów z połowy XIX i początku XX wieku. A także różnica między pisownią niektórych słów z początku XX wieku a współczesnymi.

Na początku XX wieku istniały następujące słowa, różni się od współczesnej pisowni: Iść I Iść, korytarz, urzędnik. Obecnie - Iść, korytarz, urzędnik. Rodzaj męski w gramatyce nazywano „męskim” - rodzaj męski. (W język nowoczesny Istnieją również przypadki różnic w pisowni słów: diament I diament, bilard I bilard, materac I materac, zero I zero(Ale zero), tunel I tunel(Ale tunelowanie)).

Starzenie się

Przedrewolucyjnej pisowni używała Biała Gwardia ze względów zasadniczych, gdyż rząd sowiecki w ich oczach był nielegalny, zatem i przeprowadzona przez niego reforma była również nielegalna. Był on aktywnie wykorzystywany przez białych emigrantów aż do początków Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, zwłaszcza w ulotkach propagandowych rozdawanych w okresie II wojny światowej. Wojna domowa w Hiszpanii (dla kontrastu używali lewicowych emigrantów, zwłaszcza byłych trockistów). nowa pisownia). Ostateczne przejście większości emigrantów na nową pisownię nastąpiło w okresie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, częściowo pod naciskiem Niemców, przekonanych o małej skuteczności propagandy kojarzonej ze starym reżimem, częściowo wskutek rosnącej liczby emigrantów z nowej fali, pod którą dorastał Władza radziecka oraz tych, którzy nie chcieli przejść na starą pisownię. Jednak główny (zewnętrzny) powód przejścia na nową pisownię jest taki sam, jak w przypadku bułgarskiej pisowni sprzed reformy – przybycie Siły radzieckie i wpływów w Europie (powstanie obozu społecznego, według którego „w Bułgarii jest teraz wszystko jak w ZSRR”). Niezwykle rzadkie relikty indywidualne stara pisownia do dziś można odnaleźć w publikacjach emigracyjnych (jedną z jasne przykłady jest dziełem N. I. Uljanowa „Pochodzenie ukraińskiego separatyzmu”, opublikowanego w latach 70. XX w.).

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Po wydarzeniach 1991 r. rosyjski Sobór W Rosji zaczęto drukować przedrewolucyjne wydania literatury duchowej. Jednocześnie od czasu do czasu można znaleźć przedruki literatury świeckiej, na przykład książki „Wielcy wtajemniczeni”, „Dzieci królewskie”, „ Doktor Esperanto”, itp. W Internecie pojawiały się całe strony (oprócz pojedynczych tekstów i zbiorów publikacji), w całości pisane starą pisownią.

Czcionki komputerowe

Następujące czcionki obsługują starą pisownię:

bezpłatny

Linux Libertine
Unifonta GNU

niewolny

Linotyp Palatino

Notatki

Gramatyka rosyjska, skomponowana przez Cesarską Akademię Rosyjską. Trzecia edycja. W Sankt Petersburgu, Wydrukowano w drukarni Cesarskiej Akademii Rosyjskiej, 1819, s. 13-13. 2 ust. 5” Listy w języku rosyjskimѣ , ślѣ Według powszechnego zwyczaju jest ich trzydzieści pięć, których zarys i nazwa są słowamiѣ dmuchanie...»
Praktyczna gramatyka języka rosyjskiego, opublikowana przez Nikołaja Grecha. Wydanie drugie, poprawione. Petersburgu, w drukarni wydawcy. 1834. s. 3, akapit 8. „ Alfabet rosyjski nazwany na cześćѣ jest trzydzieści pięć słówѣ dmuchanie liter...»
Ortografia rosyjska / Podręcznik opracowany na zlecenie Wydziału II Cesarskiej Akademii Nauk przez akademika J. K. Grota. — Wydanie jedenaste. - St. Petersburg: Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk (Wyspa Vas., 9 wierszy, nr 12), 1894. - s. 2, akapit 2. „ Alfabet rosyjski składa się z 35 liter...»
Ortografia rosyjska/ Podręcznik opracowany na zlecenie Second Division Akademia Cesarska Akademik nauk Y. K. Grot. - 11 wyd. - St. Petersburg: Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk, 1894. - s. 2. „Alfabet rosyjski składa się z 35 liter... Litery i, e, dowiedz się więcej specjalny cel używając indeksów górnych (th, e), w których reprezentują inne dźwięki i dlatego w tej formie powinny również zajmować miejsce w alfabecie”
Y. K. Grot. Ortografia rosyjska. Kierownictwo. 11 wyd., St. Petersburg, 1894, s. 11. 80 (str. 89 w przeglądarce)
Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona, 1890-1907
http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
Żywoty świętych, w języku rosyjskim, przedstawione według przewodnika Chetya-Minea św. Demetriusza z Rostowa z dodatkami, objaśnieniami i wizerunkami świętych. Książka czwarta. Moskwa: Drukarnia Synodalna, 1906. s. 866
Smirnowski P. Część 1. Etymologia // Podręcznik do gramatyki języka rosyjskiego dla klas młodszych szkół średnich. - Wydanie dwudzieste szóste, wydrukowane bez zmian w stosunku do wydania 25, zatwierdzone przez Naukowców. Kom. Min. Nar. Itp. do wykorzystania jako przewodnik dydaktyczny klasy młodsze szkoły średnie (z dn. 20 kwietnia 1915 r., nr 18239). - s. 68, 3 linijka od dołu. (W formacie DjVu)
Etymologia rosyjska i cerkiewno-słowiańska. Dla szkół średnich / Comp. L. Poliwanow. - M.: typ. M. N. Lavrova i spółka, 1879.
Podręcznik pisowni rosyjskiej 1909
(Etymologia 1879)
Smirnowski P. Dekret. op. - s. 76.
Słownik encyklopedyczny. Tom XL. SPb.: Typografia Akts. Ogólny Brockhausa-Efrona. Artykuł „ja”
Ogólnie przydatny kalendarz na rok 1915
Ortografia rosyjska. Dekret. op. - s. 120.
Słownik języków cerkiewno-słowiańskich i rosyjskich, opracowany przez Oddział II Cesarskiej Akademii Nauk. Tom IV. Sankt Petersburg. 1847
Nowe równoległe słowniki języków rosyjskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego w czterech częściach według słowników Akademia Rosyjska, Akademia Francuska, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears i inne leksykony, opracowane przez Cavaliera Philipa Reifa Zakon rosyjskiŚw. Anna i badeński Zakon Lwa Zähringen. Autor Gramatyki języka francusko-rosyjskiego, niemiecko-rosyjskiego, angielsko-rosyjskiego i leksykonu etymologicznego języka rosyjskiego. Część pierwsza. - Słownik rosyjski. ...Wydanie trzecie... Karlsruhe. Lipsk. Sankt Petersburg. Paryż. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
Słownikżywy Świetny język rosyjski Włodzimierz Dal. Wydanie drugie, poprawione i znacznie powiększone według rękopisu autora. Tom czwarty. R-V. SPb.-M.: 1882. s. 498. Artykuł „pod”
Słownik encyklopedyczny. Tom XL. SPb: Typografia Akt. Ogólny Brockhaus-Efron (ul. Pracheshny, nr 6), 1904
Smirnowski P. Dekret. op.
Ożegow S. I. Słownik języka rosyjskiego. OK. 57 000 słów / sub. wyd. Członek korespondent Akademia Nauk ZSRR N. Yu Shvedova. - wyd. XIX, wyd. - M.: Rus. lang., 1987. - 750 s.
Kowalow pisał o niezadowoleniu Niemców ze współpracujących z nimi emigrantów, którzy nie znali sowieckich realiów, w związku z czym ich propaganda była nieskuteczna. (Patrz też o fałszywym spisku przeciwko obaleniu władzy sowieckiej w ZSRR zorganizowanym przez NKWD). Ale ostatecznie należy chyba postawić tezę, że przyczyny upadku starej pisowni rosyjskiej w Europie były takie same, jak upadek pisowni bułgarskiej sprzed reformy (przybycie wojsk radzieckich i wpływy w Europie po 1945 r.).

Alfabet

Aby ułatwić naukę listy rdzeni z ѣ, wymyślono specjalne wiersze (patrz pasek boczny).

List

Używane w słowach, które weszły do rosyjskiego (lub wcześniej do cerkiewnosłowiańskiego) bezpośrednio z języka greckiego zamiast grecki listθ (theta). Z tym listem było kilka powszechnie używanych słów.

List

Używane w słowie m ѵ́ ro ze względu na różnicę od słów mir i mir, a także, zgodnie z tradycją, kilkoma innymi słowami pochodzenia greckiego zamiast litery upsilon (jak m ѵ ro, są to głównie słowa związane z kościołem).

Na początku XX wieku było to: ѵ pacoi, ѵ subdiakon ѵ szybko, podłoga ѵ olej, z ѵ mt(tylko w sensie wyznania wiary), z ѵ kiwnąć głową (chociaż w słownikach - synod). Pochodzące słowa z s ѵ mvol i s ѵ ale na początku XX wieku nie mogli tego utrzymać: symboliczny, synodalny, synodalny, synodyczny. W tekstach cerkiewno-słowiańskich prasy cywilnej (na przykład w modlitewnikach) zakres słów pisanych przez Iżycę był szerszy - ѵ sory, M ѵ ry L ѵ chiński(zamiast hyzop, M ѵ ry Licyjczyk).

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

Przedrostki kończące się na -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) przed zachowaniem kolejnych s з: historia, powód, ponowne połączenie. Przedrostki bez-, Through-, Through- zawsze miały -z na końcu: bezużyteczny, bezkrwawy, nietaktowny, bezsenny; za dużo, poza paskiem.

W przypadku, gdy przymiotnik, zaimek, imiesłów lub liczebnik w początkowa forma zakończył się t, -w(każdy, niebieski, poprzedni, gorzki, większość), to w dopełniaczu i bierniku rodzaju męskiego i nijakiego miał końcówkę -temu, -jago: każdy, niebieski, poprzedni, gorzki, samago. Na przykład: „jabłka najlepsze odmiany.”
W W przeciwnym razie zakończenie zostało napisane - Wow: ziemny, to, on sam - ziemny, to, on sam. Na przykład: „Niedawno widziałem samego siebie król."
Zakończenie przypadku instrumentalnego trzeciej deklinacji miało dwie opcje pisowni (w niektórych przypadkach prawdopodobnie odzwierciedlające wymowę) - główną - іу i jej wariant -yu.

W podręczniku z początku XX wieku (1915) widzimy formy Kosztia, z laską. Podręcznik z 1879 roku przedstawia tylko jedną opcję -yu. (Chociaż w tekście podręcznika znajdują się słowa zaczynające się na -іу). W książkach obie formy występują razem.

W rodzaju żeńskim i nijakim zamiast końcówek -й, -ь zastosowano końcówki -ыя, -ія: Rosyjski strѣ zdjąć, nowe krzesła. Zakończeń -е, -iе używano ze słowami rodzaju męskiego: nowe stoły, ładne domy. Przy wymienianiu słów rodzaju żeńskiego i nijakiego używano końcówek -yya, -iya: nowy strѣ sen, krzesła i sny. Aby oznaczyć agregaty, w których uczestniczyły rzeczowniki rodzaju męskiego, użyto końcówki -е, -ie: nowe czasopisma, książki i publikacje.

Jak znaleźć płeć rzeczowników liczba mnoga tantum(tylko mnogi, Na przykład: nożyczki, brama, zmierzch), zob.: Yat w rosyjskiej pisowni przed reformą #ѣ zamiast obecnego „i”.

W rodzaju żeńskim zamiast „oni” pisano (a w niektórych przypadkach wymawiano) „jeden”. (W przypadku innych płci - „oni”).

W rodzaju żeńskim używano także słów „jeden”, „jeden x”, „jeden m”, „jeden mi”. (W innych rodzajach - „jeden”, „jeden”, „jeden”, „jeden”).

Zaimek „ona (ona)” w dopełniaczu zapisywany był (a w poezji można go było wymawiać) jako „her (neya)”, natomiast „ona (ona)” w bierniku: Wziął jej książkę i oddał ją jej do niej, Jej Cesarski Majestat, jej smutny wioski .

Wyrazy obce są przenoszone zgodnie z zasadami gramatyki języka, z którego są zapożyczone, chyba że jest to sprzeczneѣ czytać prozodię dѣ nasze lenistwo: Szlag-ur och m, nie bariera-um; L Wow-ra, nie Lu-ara (dla au i oi w słowach Schlagbaum, Loire są dyftongami); kot-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): nie monarcha, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.

W prozodycznym podziale słów zakłada się, że spółgłoska stojąca między dwiema samogłoskami przechodzi do następnej sylaby, na przykład „mo-narkh”.

Subtelności ortograficzne

Pisownia i wymowa

Kombinację liter ьи wymawiano jako [ы]. (Na początku XX wieku zaprzestano go używać, ale można go znaleźć w książkach opublikowanych wcześniej). Kombinację liter іе czasami wymawiano jako = e: Jehowa, Jerozolima (i [iJerozolima]), Jemen, Jena. Kombinację liter іо czasami wymawiano jako = ё, yo: To, majorze, region. Kombinację liter іу czasami wymawiano jako yu: Judi, Julian(Ale Iuda– Judasz). Wskazane kombinacje samogłosek z literą I występują najczęściej na początku wyrazów. Różnica w wymowie przed rewolucją i obecnie jest zauważalna tylko w dwóch przypadkach - Jehowa I Jerozolima(Jednakże, ostatnie słowo można było wymawiać tak samo jak obecnie). Notatka: we współczesnym języku rosyjskim słowem jen wymawia się także dwie pierwsze samogłoski [је].

Skróty wyrazów

Przy skracaniu słów należy dodać kropki: SS.- radca stanu, ds. Z.- faktyczny radca stanu, t.s.- tajny doradca, d.t.s.- faktyczny tajny doradca M.V.D.- MSW, Naukowiec Kom.- Komitet Naukowy, Min. Nar. Itp.- Ministerstwo Edukacji Publicznej, Aks. Ogólny- spółka akcyjna.

Indeks górny

Zwyczajowo kładziono nacisk na słowo „co”, rozróżniając rodzaje słów. Akcent wskazuje zaimek „co” w mianowniku lub bierniku, aby odróżnić go od podobnego spójnika „co”: - Wiesz, Co dobrze dla ciebie. Wiesz, Co nauczanie jest dla ciebie dobre.

Interpunkcja

Na końcu nagłówków dodano kropki. Oficjalne pisano wielką literą. Tytuły rosyjskie Dom Cesarski, a także adresy (tytuły): „Suwerenny Cesarz”, „Medal pamiątkowy koronacji Ich Cesarskich Mości”, „Wysoce zatwierdzone”, „Wasza Cesarska Mość”, „Wasza Szlachta” (w oficjalne dokumenty często wszystkie litery słów oznaczających cesarza, łącznie z zaimkami, pisano wielkimi literami). Tytuły kościelne (biskupi) w dokumentach i literaturze pozakościelnej pisano zwykle małą literą.

Formularz czasownik być" w trzeciej osobie pojedynczy został napisany literą „” - w przeciwieństwie do czasownika „jeść” („jeść”). Pisownia pary „wszyscy” - „wszyscy” miała podobne znaczenie semantyczne: ostatnie słowo oznaczało „wszystko”.

Zmiany pisowni w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

Istniały warianty pisowni słów z dźwiękiem [j]: główny I główny, Nowy Jork I Nowy Jork, poważnie I poważnie i wiele innych.

Na początku XX wieku pozostały następujące słowa, różniące się od współczesnej pisowni: Iść I Iść, Galeria I Galeria, korytarz, numer, urzędnik. Obecnie - Iść, Galeria, korytarz, numer, urzędnik.

Starzenie się

Choć dekret o przejściu na zreformowaną pisownię wydano w grudniu 1917 r. (obowiązujący od 1 stycznia 1918 r.), to w drukarni i pracy biurowej w Rosji Sowieckiej udało się przejść na nową pisownię głównie dopiero w październiku 1918 r. (patrz: Reforma). pisowni rosyjskiej w 1918 r.).

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Budynek Sądu Okręgowego w Niżnym Nowogrodzie, zbudowany w 1896 roku. W 2010 roku na fasadzie budynku przywrócono przedrewolucyjny napis „Sąd Rejonowy”.

W okresie pierestrojki i na początku lat 90. w ZSRR i Rosji ukazywały się liczne przedrewolucyjne (czasami emigracyjne) publikacje literackie, publikowane według starej pisowni. W Internecie pojawiły się całe strony (oprócz pojedynczych tekstów i zbiorów publikacji), w całości pisane w starej pisowni.

Elementy pisowni sprzed reformy są stosowane (często z błędami) w reklamach i na znakach.

Umiejętność tworzenia tekstów i pracy z nimi zgodnie z zasadami dawnej pisowni

W drugiej wersji układu typograficznego Ilyi Birmana obsługiwane są znaki cyrylicy sprzed reformy

Istnieją również witryny umożliwiające wpisanie tekstu w starej pisowni, wydrukowanie go i zapisanie.

Czcionki komputerowe

Następujące czcionki obsługują starą pisownię:

Dostępny

Unifonta GNU
Stara norma
PT Serif

Niewolny

Linotyp Palatino

Zobacz też

Notatki

Gramatyka rosyjska, skomponowana przez Cesarską Akademię Rosyjską. Trzecia edycja. W Sankt Petersburgu, Wydrukowano w drukarni Cesarskiej Akademii Rosyjskiej, 1819, s. 13-13. 2 ust. 5” Listy w języku rosyjskimѣ , ślѣ Według powszechnego zwyczaju jest ich trzydzieści pięć, których zarys i nazwa są słowamiѣ dmuchanie...»
Praktyczna gramatyka języka rosyjskiego, opublikowana przez Nikołaja Grecha. Wydanie drugie, poprawione. Petersburgu, w drukarni wydawcy. 1834. s. 3, akapit 8. „ Alfabet rosyjski nazwany na cześćѣ jest trzydzieści pięć słówѣ dmuchanie liter...»
Ortografia rosyjska / Podręcznik opracowany na zlecenie Wydziału II Cesarskiej Akademii Nauk przez akademika J. K. Grota. — Wydanie jedenaste. - St. Petersburg: Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk (Wyspa Vas., 9 wierszy, nr 12), 1894. - s. 2, poz. 2. « Alfabet rosyjski składa się z 35 liter...»
Ortografia rosyjska / Podręcznik opracowany na zlecenie Drugiego Oddziału Cesarskiej Akademii Nauk przez akademika J. K. Grota. - 11 wyd. - Petersburgu. : Drukarnia Cesarskiej Akademii Nauk, 1894. - s. 2.„Alfabet rosyjski składa się z 35 liter... Litery i, e również otrzymują specjalny cel za pomocą indeksów górnych (й, ё), za pomocą których reprezentują inne dźwięki i dlatego w tej formie powinny również zajmować miejsce w alfabet"
Y. K. Grot. Ortografia rosyjska. Kierownictwo. 11 wyd., St. Petersburg, 1894, s. 11. 80 (str. 89 w przeglądarce)
// Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona: w 86 tomach (82 tomy i 4 dodatkowe). - Petersburgu. , 1890-1907.
kcmamu: Skoro mowa o yata
Żywoty świętych, w języku rosyjskim, przedstawione według przewodnika Chetya-Minea św. Demetriusza z Rostowa z dodatkami, objaśnieniami i wizerunkami świętych. Książka czwarta. - M., Drukarnia Synodalna, 1906. - s. 866.
Etymologia rosyjska i cerkiewno-słowiańska. Dla szkół średnich / Comp. L. Poliwanow. - M.: typ. M. N. Lavrova i spółka, 1879.
Smirnowski P. Dekret. op. - s. 76.
Słownik encyklopedyczny. Tom XL. SPb.: Typografia Akts. Ogólny Brockhausa-Efrona. Artykuł „ja”
Ogólnie przydatny kalendarz na rok 1915
Ortografia rosyjska. Dekret. op. - s. 120.
Słownik języków cerkiewno-słowiańskich i rosyjskich, opracowany przez Oddział II Cesarskiej Akademii Nauk. Tom IV. Sankt Petersburg. 1847
Nowe równoległe słowniki języków rosyjskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego w cztery części według słowników Akademii Rosyjskiej, Akademii Francuskiej, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears i innych leksykonów, opracowanych przez Philipa Reifa, Kawalera Rosyjskiego Orderu św. Anny i Badeńskiego Zakonu Lwa Zähringen. Autor Gramatyki języka francusko-rosyjskiego, niemiecko-rosyjskiego, angielsko-rosyjskiego i leksykonu etymologicznego języka rosyjskiego. Część pierwsza. - Słownik rosyjski. ...Wydanie trzecie... Karlsruhe. Lipsk. Sankt Petersburg. Paryż. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
Słownik objaśniający żywego języka wielkorosyjskiego autorstwa Władimira Dahla. Wydanie drugie, poprawione i znacznie powiększone według rękopisu autora. Tom czwarty. R-V. SPb.-M.: 1882. s. 498. Artykuł „pod”

Aby poprawnie pisać teksty w dawnej ortografii, trzeba nie tylko wiedzieć, którą z liter oznaczających ten sam dźwięk napisać – i czy i, f czy ѳ, e czy ѣ – i umieć umieszczać ers na końcach wyrazów; ale znam też mnóstwo innych rzeczy. Na przykład rozróżnij słowa „ona” i „jej”, „oni” i „jeden”; koniec th ( Drogi, jeden, kogo) i - temu/- temu ( oddzielny, samago, niebieski); wiedzieć, kiedy napisane jest zakończenie e ( dźwięczne i bezdźwięczne), a kiedy - ja ( małe i wielkie litery).

Niemniej jednak Lebiediew miał rację, że najtrudniej jest się nauczyć, gdy pisze się ѣ (yat).

Prawidłowe użycie litery yat było dostępne tylko dla tych, którzy wiedzieli wszystko Podobne słowa na pamięć. Oczywiście obowiązywały różne zasady. Na przykład: jeśli właściwe słowo wstaw liczbę mnogą z naciskiem na e i uzyskaj е, wtedy nie ma potrzeby pisania yat (wiosło - wiosła, miotła - miotły).

Prawdopodobnie nie da się znać wszystkich słów na pamięć. Ogólnie rzecz biorąc, nawet słownik pod ręką cię nie uratuje: słowa tam zawarte są w początkowej formie, a litera e lub ѣ może pojawić się w słowie tylko w niektórych przebiegłe formy: koniec - na końcu. Nawet jeśli pisownia znajduje się w rdzeniu, a to samo słowo źródłowe można znaleźć w słowniku, nie zapominaj, że istnieją korzenie, w których pisownia nie jest stabilna: sukienka, ale ubrania. Ponadto słowo to można zapisać za pomocą e lub ѣ w zależności od znaczenia: jest i jest, niebieski i niebieski.

Aby poprawnie przeliterować słowo, często trzeba zrozumieć jego morfologię.

Próbowałem stworzyć coś w rodzaju „listy kontrolnej”, która pozwoliłaby mi szybko sprawdzić znaczną część pisowni w e i ѣ, bez konieczności sięgania do słownika.

Deklinacja rzeczowników

Najłatwiej zapamiętać to z końcówek przypadki pośrednie rzeczowniki ostatni list Zawsze jest napisane ѣ: stół - o stole.

Jeśli podchodzimy do pytania formalnie, to jest napisane:

W końcówkach przyimkowego przypadku rzeczowników pierwszej deklinacji: kikut – o pniu, zwyczaj – o zwyczaju, pole – o polu.
W końcówkach celowników i przyimków rzeczowników drugiej deklinacji: fish - fish - about fish.

Zauważ, że „wołacz” nie jest pośredni; na jego zakończeniach jest napisane e: ojciec - ojciec, Iesus - Iesus.

W przypadku końcówek wyrazów tzw. czwarta deklinacja (w -mya) nie jest zapisana: czas - czas, nasienie - nasienie. Tutaj w pisowni brakuje ostatniej litery.

Przyrostki rzeczowników

ѣ nigdy nie jest zapisywane w przyrostkach rzeczowników:

świadek, żniwiarz, beczka, ogień, list, wujek, czas, chata

Należy zachować ostrożność, przestrzegając tej zasady: nie każdy przyrostek występujący w rzeczowniku taki jest przyrostek rzeczownika:

Twoja świętość

Z drugiej strony zasada ta dotyczy nie tylko rzeczowników, gdyż przymiotniki mogą mieć także następujące przyrostki:

zachwycający, Mash-enk-in

Przymiotniki

Przyrostki przymiotników, w których zapisane jest e: -ev- (wiśnia), -enny, -enniy (witalny, poranek), -evat- (czerwonawy), -en-skiy (presnensky).

Przymiotniki w języku powiększającym, zdrobniającym i ujmujące formy zakończ -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; w tych częściach ѣ nie jest napisane: mały - mały, mokry - mokry.

Przymiotniki w stopień porównawczy kończ na ee, ey, a w stopniu najwyższym - na еshiy, eishaya, ese, aishe:

biały - bielszy - najbielszy

Jeżeli na końcu stopnia porównawczego słychać jedną głoskę e, wówczas zapisywane jest e: Słowa takie jak więcej, mniej są używane zamiast pełne formy mniej więcej.

Przymiotniki na -ov, -ev, -yn, -in (oraz te same z literą o zamiast ъ) kończą się przyimkiem liczby pojedynczej rodzaju męskiego i nijakiego na ѣ, gdy są używane w znaczeniu imion własnych: Ivanov - o Iwanowie, Carycynie - w Carycynie.

Zaimki

Ѣ zapisuje się na końcówkach zaimków osobowych I, Ty, ja w przypadkach celownika i przyimka:

ja, ty, ja
o mnie, o Tobie, o sobie

ѣ zapisuje się także zaimkami:

all (i deklinacja: all, all, all...);
wszystko, wszystko - tylko w sprawa instrumentalna: wszyscy (w formularzu Kobieta„wszystko” jest nawet zapisane w przypadku instrumentalnym e: wszystko);
te (oraz deklinacja: tekh, tem...);
jeden (liczba mnoga ona);
to, to - w przypadku instrumentalnym: tamto;
kto, co, nikt, nic - tylko w przypadku instrumentalnym: przez kogo, przez co, przez nikogo, przez nic (w przeciwieństwie do dopełniacza i przypadki celowe: co, co, nic, nic);
ktoś, coś, niektórzy, niektórzy, kilka.

Zwróć uwagę na pierwszą i drugą linijkę tej listy: „wszystko” to „wszystko”, a „wszyscy” to „wszystko” (więcej na ten temat - tuż poniżej).

Zaimek „czyj” zapisywany jest we wszystkich formach.

Czasowniki, imiesłowy

Przed końcem nastroju nieokreślonego zapisano ѣ: widzieć, wieszać. Wyjątki: pocierać, szlifować, mierzyć, rozciągać.

Czasowniki z takim ѣ zachowują je we wszystkich formach utworzonych z rdzenia nieokreślonego nastroju, łącznie z innymi częściami mowy:

widzieć, widzieć, widzieć, widzieć, wizję

Jeśli taki jest z nieokreślona forma zachowane jest w 1. osobie czasu teraźniejszego lub przyszłego, to w pozostałych osobach liczby pojedynczej i mnogiej oraz w trybie rozkazującym:

ciepło ciepło,
ciepło, ciepło, ciepło

Jeżeli poprzedzającą spółgłoskę d lub t w imiesłowie czasu przeszłego zastępuje się przez zh lub h, wówczas dodawany jest przyrostek n za pomocą samogłoski e:

obrazić - obrażony, kręcić - kręcić

W formach czasownika być pisze się e: jestem; jesteś; on ona ono jest; jesteśmy; jesteś (oni, oni są).

W czasowniku jeść (w znaczeniu jedzenia) jest napisane ѣ: jem; jesz; on, ona, ono je; jemy; jesz; oni, oni jedzą. Słowo jedzenie jest również pisane przez ѣ.

Tutaj widać, że w końcówce czasownika -te drugiej osoby liczby mnogiej jest napisane e: czytasz-te, dzielisz-te, ubierasz-te. To samo dotyczy trybu rozkazującego: czytaj, udostępniaj, ubieraj się.

Imiesłowy nijakie mają końcówkę -ee: czytanie-ee, dzielenie się-ee, ubieranie-ee; przeczytaj, udostępnij, ubierz. W Strona bierna pojawia się końcówka -oe: czytaj-oe, czytaj-oe.

Cyfry

Ѣ zapisuje się cyframi żeńskimi: dwa, oba, jeden. W tym przypadku litera ѣ zostaje zachowana, gdy słowa są zmieniane przez wielkość liter: oba, jeden. Także: dwanaście, dwieście.

Ѣ i ё

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli przy zmianie słowa, w którym usłyszano e, słychać е, nie jest napisane ѣ - Lebiediew wspomniał o tej regule w swoim akapicie. Istnieje wiele wyjątków od tej reguły:

gniazda, gwiazdy, niedźwiedź, siodła, zginanie, zamiatanie, vezhka, słup, znalezione, zakwitnięte, ziewanie, założone, odciśnięte.

Zaznaczę przy tym, że dawne zasady dotyczące litery e były bardziej rygorystyczne niż współczesne i brzmiały tak: „Gdzie słyszysz [yo], powinieneś pisać e”. W przypadku słów „wszystko” i „wszyscy” nie było nawet rozbieżności w odczytaniu: w słowie, w którym słychać e, wpisano literę e.

Co prawda w wydaniu książki z 1901 roku, które trafiło w moje ręce, litera e była jeszcze drukowana w nazwach własnych: Goethe, Körner.

Inne zmiany samogłosek

Oprócz sprawdzania występowania ё w innych formach słowa, istnieją inne kontrole.

Jest napisane e jeśli przy zmianie słowa:

wydobywa się/pojawia się dźwięk: ojciec – ojciec, kupiec – kupiec, bierz – biorę;
dźwięk zostaje zredukowany do b: chory - chory, zverek - zverka;
dźwięk jest skracany do: pożyczka - pożyczka, tajga - tajga;
dźwięk zamienia się w i: świeć - świeć, umieraj - umieraj.

Jest napisane ѣ, jeśli po zmianie słowa dźwięk zmienia się w: wspinaj się - wspinaj się, usiądź - usiądź;

Naprzemienność e i ѣ obserwuje się w następujących przypadkach: ubierać się - ubierać się, zakładać - mieć nadzieję, przysłówek - mówić.

Spółgłoski, po których zapisuje się e w rdzeniu

Po spółgłoskach g, k, x, zh, h, sh, sch w korzeniach słowa są napisane e: cyna, wełna. Wyjątkiem jest słowo „kurwa”.

wnioski

Jeśli usystematyzujesz wszystkie zasady dotyczące litery ѣ, przestaną one wydawać się całkowicie przytłaczająco skomplikowane. Niektóre z tych zasad dotyczą np końcówki przyimkowe rzeczowniki lub stopnie porównania przymiotników są niezwykle proste i zapamiętywane za pierwszym razem.

Dzięki temu unikniesz zastanawiania się poprawna pisownia w znacznej części przypadków.

Nawiasem mówiąc, świadomość, że „yat” to słowo rodzaju męskiego, nie jest szkodliwa, to znaczy yat to on, a nie ona.

Dotyczą one szczególnie ostatniej stabilnej 50. rocznicy istnienia pisowni sprzed reformy.

Encyklopedyczny YouTube

1 / 5
Tak więc dla dźwięku [f] były dwie litery - „f” i „ѳ”, dla kombinacji dźwięków [y'e] i oznaczenia dźwięku [e] wraz z miękkością spółgłoski przed nim , były też dwie litery - „e” i „ѣ”, a dla dźwięku [i] - trzy litery - „i”, „i” i „ѵ”.

Zasady używania zniesionych liter

List

Używane przed samogłoskami (w tym przed „y”, które uznawano za samogłoskę: „kiy”, „killer”), a także w słowie „mir” w znaczeniu „wszechświat”, dla odróżnienia go od słowa „pokój” - brak wojny. Według etymologia ludowa pisali też „Władimir”, ale akademik Grot zalecił pisanie „Władimir”. Jedynymi wyjątkami były słowa złożone, których pierwsza część kończyła się na „i”: „pięć-arszin”, „siedmiopiętrowy”, „ośmiokąt”, „najstraszniejszy”, „znikąd” itp.

List

Zapisywane na końcu słów po spółgłoskach (w tym miękkich - lekarz, bluszcz itd., ale z wyłączeniem „th”, które uznawano za samogłoskę - Móc, wycie itp.) i nie został odczytany (w przeciwieństwie do „b” na końcu wyrazu, które łagodzi dźwięki spółgłoskowe), a także w niektórych przypadkach po przedrostkach przed niezanotowanymi samogłoskami i „i” na przykład w słowie oteksam. Występuje w słowie przewrażliwiony. Jednym słowem wąski Grota nakazała nie używać litery „b”. Podczas pisania słów z łącznikiem - w zwykłych popularnych słowach zachowano „ъ”: z powodu, kontradmirał, a przy pisaniu imion zapożyczonych można było pominąć „ъ” przed łącznikiem. (Pominięcie „ъ” przed łącznikiem jest życzeniem Grota.)

List

Wiersze z ѣ

Biały, blady, biedny demon
Głodny uciekł do lasu.
Biegał po lesie,
Na lunch jadłem rzodkiewkę i chrzan
I za ten gorzki obiad
Przysięgałem, że sprawię kłopoty.
Wiedz bracie, że klatka i klatka,
Sito, siatka, siatka,
Vezha i żelazo z yatem, -
Tak to powinno być napisane.
Nasze powieki i rzęsy
Źrenice chronią oczy,
Powieki mrużą się przez całe stulecie
W nocy każdy...
Wiatr łamał gałęzie,
Niemieckie miotły dziane,
Zawieszony prawidłowo przy zmianie,
Sprzedałem go za dwie hrywny w Wiedniu.
Dniepr i Dniestr, jak wszyscy wiedzą,
W pobliżu dwie rzeki,
Bug dzieli ich regiony,
Przecina z północy na południe.
Kto tam jest zły i wściekły?
Czy masz odwagę tak głośno narzekać?
Musimy rozwiązać spór pokojowo
I przekonajcie się nawzajem...
Grzechem jest otwieranie ptasich gniazd,
Grzechem jest marnować chleb na próżno,
Grzechem jest śmiać się z kaleki,
Kpić z kalekich...

prof. N.K. Kulman. Metodologia języka rosyjskiego. - wyd. 3. - Petersburgu. : opublikowane przez Y. Bashmakov and Co., 1914. - s. 182.

Formularz czasownik być" w trzeciej osobie liczby pojedynczej pisano literą „ ” - w przeciwieństwie do czasownika „Wzór: Unicode” („jeść”). Pisownia pary „Template:Unicode” - „wszystko” miała podobne, charakterystyczne znaczenie: ostatnie słowo oznaczało „wszystko”.
Aby ułatwić naukę listy rdzeni z „ѣ”, wymyślono specjalne wiersze (patrz pasek boczny).

List

Używane w słowach, które weszły do języka rosyjskiego (lub wcześniej do cerkiewno-słowiańskiego) bezpośrednio z języka greckiego, zamiast greckiej litery „θ” (theta). Z tym listem było kilka powszechnie używanych słów.

Literę ѳ zapisuje się tylko w przypadkach, w których zachowany jest dźwięk [f]. Jeśli dźwięk zostanie zmieniony, litera zostanie napisana inaczej. Na przykład: wierszyk I rytm; Tomasz I Tomek... I inne słowa, w których wymawia się je nie [f], ale [t]: ametyst(ametystos), antypatia (antipatheia), Praca dyplomowa(Praca dyplomowa), tiofen(tiofen) itp. (Davydov P.I. Podręcznik starej ortografii języka rosyjskiego. M., 2013. s. 94).

List

Używane w słowie m ѵ́ ro ze względu na różnicę od słów mir i mir, a także, zgodnie z tradycją, kilkoma innymi słowami pochodzenia greckiego zamiast litery upsilon (jak m ѵ ro, są to głównie słowa związane z kościołem).

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)
- Przedrostki kończące się na -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) przed kolejnymi s zostały zachowane з: historia, powód, ponowne połączenie. Przedrostki bez-, Through-, Through- zawsze miały -z na końcu: bezużyteczny, bezkrwawy, nietaktowny, bezsenny; za dużo, poza paskiem.
Jak znaleźć płeć rzeczowników liczba mnoga tantum(tylko liczba mnoga, na przykład: nożyczki, brama, zmierzch), zob.: Yat w przedreformatorskiej ortografii rosyjskiej w miejscu obecnego „i”.
- W rodzaju żeńskim zamiast „oni” pisano (a w niektórych przypadkach wymawiano) „jeden”. (W przypadku innych rodzajów i przy wymienianiu słów różnych rodzajów - „oni”).
- W rodzaju żeńskim używano także słów „jeden”, „jeden x”, „jeden m”, „jeden mi”. (W innych rodzajach - „jeden”, „jeden”, „jeden”, „jeden”).
- Zaimek „ona (ona)” we współczesnym języku rosyjskim może oznaczać trzy różne formy:
  1. zaimek „ona” w dopełniaczu: w ortografii sprzed reformy zapisywany był (a w poezji można go było wymawiać) jako „ona (neya)”
  2. zaimek „ona” w bierniku: w pisowni przed reformą pisano jako „ona (ona)”
  3. zaimek dzierżawczy (pytanie) którego?): w pisowni przed reformą pisano jako „ee”
Przykład: Wziął jej(czyją?) książkę i rozdał ją jej(książka, wino), na zawsze jej(rodzić, kogo?) po stracie.
Wyrazy obce są przenoszone zgodnie z zasadami gramatyki języka, z którego są zapożyczone, chyba że jest to sprzeczneѣ czytać prozodię dѣ nasze lenistwo: Szlag-ur och m, nie bariera-um; L Wow-ra, nie Lu-ara (dla au i oi w słowach Schlagbaum, Loire są dyftongami); kot-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): nie monarcha, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.

W prozodycznym podziale słów zakłada się, że spółgłoska stojąca między dwiema samogłoskami przechodzi do następnej sylaby, na przykład „mo-narkh”.

Subtelności ortograficzne

Pisownia i wymowa

Kombinację liter ьи wymawiano jako [ы]. (Na początku XX wieku zaprzestano go używać, ale można go znaleźć w książkach opublikowanych wcześniej). Kombinację liter іе czasami wymawiano jako = e: Jehowa, Jerozolima (i [iJerozolima]), Jemen, Jena. Kombinację liter іо czasami wymawiano jako = ё, yo: To, majorze, region. Kombinację liter іу czasami wymawiano jako yu: Szablon: Unicode Julian(Ale Iuda– Judasz). Wskazane kombinacje samogłosek z literą I występują najczęściej na początku wyrazów. Różnica w wymowie przed rewolucją i obecnie jest zauważalna tylko w dwóch przypadkach - Jehowa I Jerozolima(jednak ostatnie słowo można było wymawiać tak samo jak teraz). Notatka: we współczesnym języku rosyjskim słowem jen wymawia się także dwie pierwsze samogłoski [је].

Podwojenie litery

W XIX wieku wielu obcojęzyczne słowa trwało podwójna pisownia. Pisali „literaturę” „oficer”, zgodnie z oryginalnym językiem źródłowym.

Skróty wyrazów

Przy skracaniu słów należy dodać kropki: SS.- radca stanu, ds. Z.- faktyczny radca stanu, t.s.- tajny doradca, d.t.s.- faktyczny tajny doradca M.V.D.- MSW, Naukowiec Kom.- Komitet Naukowy, Min. Nar. Itp.- Ministerstwo Edukacji Publicznej, Aks. Ogólny- spółka akcyjna.

Indeks górny

Zwyczajowo kładziono nacisk na słowo „co”, rozróżniając rodzaje słów. Akcent wskazywał zaimek „co” w mianowniku lub bierniku, aby odróżnić go od podobnego spójnika „co”: - Wiesz, Co dobrze dla ciebie. Wiesz, Co nauczanie jest dla ciebie dobre. Także litery mi I t uznano za opcje mi I I(odpowiednio) z indeksy górne.

Interpunkcja

Na końcu nagłówków dodano kropki. Oficjalne rosyjskie tytuły Domu Cesarskiego pisano wielką literą, a także adresy (tytuły): „Suwerenny Cesarz”, „Medal upamiętniający koronację Ich Cesarskich Mości”, „Wysoce zatwierdzony”, „Wasz Cesarski Wasza Wysokość”, „Wasza szlachta” (w oficjalnych dokumentach często wszystkie litery słów oznaczających cesarza, łącznie z zaimkami, pisano wielką literą). Tytuły kościelne (biskupi) w dokumentach i literaturze pozakościelnej pisano zwykle małą literą.

Zmiany pisowni w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

W połowie i drugiej połowie XIX wieku można jeszcze spotkać takie pisownie jak poprzedni, odstawiony od piersi. Akademik Grot postuluje ich zastąpienie mianownik, poprzedni. A na początku XX wieku nie znajdziesz już formularzy w podręcznikach „ poprzedni».
Jednak nie wszystkie życzenia Groty zostały zrealizowane w praktyce. Zatem Grota przepisał pisać higiena I Iść. Ale w praktyce się spotkaliśmy higiena I higiena, Iść I Iść. (Słowo Iść jako odmiana słowa Iść występuje także w słowniku Uszakowa).
Istniały warianty pisowni słów z dźwiękiem [j]: główny I główny, Nowy Jork I Nowy Jork, poważnie I poważnie i wiele innych.
W pisowni sprzed reformy występowała duża liczba słów z odmienną pisownią. Są to różnice w pisowni niektórych pojedynczych słów z połowy XIX i początku XX wieku. A także różnica między pisownią niektórych słów z początku XX wieku a współczesnymi.
Na początku XX wieku pozostały następujące słowa, różniące się od współczesnej pisowni: Iść I Iść, Galeria I Galeria, korytarz, numer, urzędnik. Obecnie - Iść, Galeria, korytarz, numer, urzędnik.

Starzenie się

Choć dekret o przejściu na zreformowaną pisownię wydano w grudniu 1917 r. (obowiązujący od 1 stycznia 1918 r.), to w drukarni i pracy biurowej w Rosji Sowieckiej udało się przejść na nową pisownię głównie dopiero w październiku 1918 r. (patrz: Reforma). z pisowni rosyjskiej 1918 ).

Stara pisownia we współczesnej Rosji

W okresie pierestrojki i na początku lat 90. w ZSRR i Rosji ukazywały się liczne przedrewolucyjne (czasami emigracyjne) publikacje literackie, publikowane według starej pisowni. W Internecie pojawiły się całe strony (oprócz pojedynczych tekstów i zbiorów publikacji), w całości pisane w starej pisowni.
Elementy pisowni sprzed reformy są stosowane (często z błędami) w reklamach i na znakach.

Umiejętność tworzenia tekstów i pracy z nimi zgodnie z zasadami dawnej pisowni

Istnieje wiele witryn, które umożliwiają wpisanie tekstu w starej pisowni, wydrukowanie go i zapisanie.
Symbole cyrylicy sprzed reformy są obsługiwane w drugiej wersji układu typograficznego Ilji Birmana.

Czcionki komputerowe

Następujące czcionki obsługują starą pisownię:
Dostępny
- Unifonta GNU
- Stara norma
Niewolny
- Linotyp Palatino
Trudne do pisania litery zostały zastąpione czcionka cywilna. To są litery z drobne zmiany używamy teraz. Napisano nowy alfabet cywilny.
Ale w 1918 roku wyprodukowano kolejny reforma językowa, który zmienił przedrewolucyjny język rosyjski i przekształcił go w język nowoczesny. Na czym polegała ta reforma? Jaki był język przedrewolucyjny w Rosji? Czym różnił się od współczesnego?

Cechy języka przedrewolucyjnego

Alfabet języka rosyjskiego przed reformą składał się z 35 liter, alfabet współczesny - 33.
Alfabet języka przedrewolucyjnego zawierał litery „i” - „i”, „fita” - „ѳ”, „izhitsa” - „ѵ”, „yat” - „ѣ”, ale nie było współczesnych „th” ” i „e”.
Litera „Izhitsa” nie została oficjalnie zniesiona, dekret o reformie pisowni nic na ten temat nie mówił, nie pamiętano o niej, ponieważ praktycznie nie była już używana.

Cechy wymowy liter w języku rosyjskim przed reformą

Początkowo używali nazw kościelnych: „az”, „buki”, „vedi”, „czasownik” i tak dalej. Od końca XVIII wieku zaczęto nazywać litery łacińskimi, a pod koniec XIX wieku powstały nowe nazwy, które całkowicie zastąpiły stare. Nowe nazwy liter praktycznie pokrywały się ze współczesnymi, ale po spółgłoskach w ich nazwach nie było „e”, ale „e”, na przykład „be”, „ve”, „ge” i tak dalej, z z wyjątkiem liter „ь” (er), „y” (er), „b” (er), „yati”, „izhitsa” i „fity”. Literę „i” nazywano „i ósemkową”, a „i” nazywano „i dziesiętną”, co odpowiadało ich wartość numeryczna w alfabecie cerkiewno-słowiańskim.
Litery „e” i „y” nie zostały włączone do alfabetu języka przedrewolucyjnego tylko formalnie, ale były używane w taki sam sposób, jak obecnie. Literę „th” nazywano „i krótkim”.
W wyniku reformy alfabetu rosyjskiego wykluczono z niego „yat”, „fita”, „izhitsa” i „er” (na końcu słowa). Co to za litery i dlaczego zostały usunięte z alfabetu sprzed reformy?

„Tak”

Litera jest bardzo podobna do symbolu, którego astronomowie używają do oznaczania planety Saturn. Litery „When” i „e” wymawiano dokładnie tak samo, na przykład „wiatr” i „wieczór”, ale w słowie „wiatr” napisano „yat”, a w słowie „wieczór” - „e” . To spowodowało ogromne trudności. Literę „yat” uznawano za najstraszniejszą w alfabecie. Uczniowie mechanicznie zapamiętali zasady „yat”, a za najpoważniejsze uznano błędy w pisaniu tego listu. Od tego czasu rozwinęło się wyrażenie „wiedzieć w yat”, co oznacza „bardzo dobrze”.

„Iżyca”

Litera „Izhitsa” w alfabecie języka przedrewolucyjnego była bardzo podobna do cyfry rzymskiej „pięć”. Naszym przodkom przypominał odwrócony bicz, dlatego zwykli ludzie używali wyrażenia „przepisać Iżycę”, co oznaczało „mocno skarcić” lub „biczować”. List również wywołał wiele niedogodności i utrudnił życie uczniom, przykładowo trzy słowa:
- świat - czyli „wszechświat”;
- pokój - „spokój, cisza”;
- mirra jest substancją pachnącą.
Wydawałoby się, że słowa są wymawiane tak samo, ale są pisane inaczej:
- w pierwszym słowie napisali „i kropką” - pokój;
- w drugim - „i” - świecie;
- w trzecim - „Izhitsa” - miro.
Było wiele trudności, wielu było zdezorientowanych co do zasad pisania niektórych słów. Również Puszkin A.S. w 1818 r. uważał, że „Iżicę” należy zlikwidować, jednak zniesiono ją dopiero w 1918 r.

„Fita”

Współczesna litera „f” i przedrewolucyjna „fita - ѳ” znajdowały się w alfabecie różne miejsca, ale wymawiane były dokładnie tak samo. Na przykład w przedrewolucyjnej książce adresowej osoby o nazwisku Fiodorow nie były umieszczane razem, ponieważ niektóre pisano literą „f”, a inne „fita”. Dlaczego? Trediakowski V. w 1748 r. w swoim artykule „Rozmowa o pisowni” wyjaśnił to, mówiąc, że nie należy w ogóle myśleć o tym, gdzie trzeba napisać „f”, a gdzie „fitu”, to nie ma znaczenia, ponieważ nie wszyscy się uczyli łac. I Języki greckie, a bez znajomości tych języków nie da się poznać różnicy w tych literach. Tak to napisali, jak chcą, bo wciąż mało kto rozumie, jak to zrobić poprawnie.

„Ech”

Jest to tzw solidny znak. Obecnie uważa się, że jest to bardzo przydatny list, oddziela spółgłoskę przedrostka od samogłoski (wejście, wzniesienie). A przed reformą twardy znak pisano po twardych spółgłoskach na końcu wszystkich słów, na przykład dąb, jeździł, dom. „Er” było popularnie nazywane „pasożytem”, „próżniakiem” i „krwiopijcą”. Tak naprawdę list napisany na końcu niemal każdego słowa pochłaniał według naukowców 8% papieru i czasu. Na przykład Uspienski L. w książce „Słowo o słowach” napisał, że w jednym wydaniu książki (w języku przedrewolucyjnym) „Wojna i pokój” L.N. Tołstoja. na 2080 stronach było około 115 tysięcy „er”. Gdyby je wszystkie zebrać i wydrukować w jednym rzędzie, zajęłyby ponad 70 stron. A jeśli wyliczyć, że napisanie powieści zajęłoby około 100 dni roboczych, to maszynistce przepisanie samego tylko tego listu zajęłoby około 4 dni. Ile papieru na to wydano? Generalnie trudno powiedzieć. „Er” było najdroższym listem na świecie.

Język przedrewolucyjny we współczesnej Rosji

Moda na język rosyjski sprzed reformy pojawiła się ponownie w okresie pierestrojki i na początku lat 90-tych. Ukazywało się wówczas sporo literatury przedrewolucyjnej, wydawanej według zasad dawnej pisowni. W Internecie zaczęły pojawiać się strony internetowe, całkowicie wpisane w starej pisowni, zaczęto publikować artykuły i publikacje.
Modne stało się wykorzystywanie elementów przedreformalnej pisowni słów w reklamach i na znakach (i to z błędami).

Bardzo często podążali za nimi „kreatywni” projektanci znaków prosta zasada, nie zastanawiając się nad zasadami ortografii, po prostu dodali literę „ъ” na końcu słowa. Tak pojawiły się nowomodne szyldy, na których w tamtych czasach można było napisać „Izhitsa”, na przykład przez wiele lat na wszystkich szyldach i broszurach reklamowych widniało logo „Kapitał Oszczędnościowy”, choć poprawna pisownia brzmiałaby „Kapitał Kasa Oszczędności”. A takich przykładów jest niestety mnóstwo.
Moda powróciła, ale umiejętność czytania i pisania nie.

Przedrewolucyjny alfabet języka rosyjskiego. Z

Wymowa zniesionych liter

Zasady używania zniesionych liter

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

„Subtelności ortograficzne”

Zmiany w pisowni przedrewolucyjnej w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

Starzenie się

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Czcionki komputerowe

Notatki

Alfabet

List

List

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

Subtelności ortograficzne

Pisownia i wymowa

Skróty wyrazów

Indeks górny

Interpunkcja

Zmiany pisowni w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

Starzenie się

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Umiejętność tworzenia tekstów i pracy z nimi zgodnie z zasadami dawnej pisowni

Czcionki komputerowe

Zobacz też

Notatki

Deklinacja rzeczowników

Przyrostki rzeczowników

Przymiotniki

Zaimki

Czasowniki, imiesłowy

Cyfry

Ѣ i ё

Inne zmiany samogłosek

Spółgłoski, po których zapisuje się e w rdzeniu

wnioski

Encyklopedyczny YouTube

Zasady używania zniesionych liter

List

List

List

List

List

Pisownia poszczególnych morfemów (przedrostki, końcówki przypadków)

Subtelności ortograficzne

Pisownia i wymowa

Podwojenie litery

Skróty wyrazów

Indeks górny

Interpunkcja

Zmiany pisowni w XVIII-XX wieku

XVIII-początek XIX wieku

Starzenie się

Stara pisownia we współczesnej Rosji

Umiejętność tworzenia tekstów i pracy z nimi zgodnie z zasadami dawnej pisowni

Czcionki komputerowe

Cechy języka przedrewolucyjnego

Cechy wymowy liter w języku rosyjskim przed reformą

„Tak”

„Iżyca”

„Fita”

„Ech”

Język przedrewolucyjny we współczesnej Rosji