Austriacy i Niemcy to jeden naród. Jakie pytania zadaje czytelnikom Google na temat Austrii? Czym Austriacy różnią się od Niemców? Jak żyją Austriacy i do czego dążą? Jak nas widzą – rosyjskojęzycznych turystów i mieszkańców Austrii? W tej serii artykułów idziemy razem

Rok temu zamieniłem jeden kraj niemieckojęzyczny na inny. O adaptację praktycznie się nie martwiłem, wydawało mi się, że w Austrii wszystko będzie tak samo jak w Niemczech. Okazało się, że janie było dalekie od prawdy: przyzwyczajenie się nie zajęło dużo czasu, choć oba kraje i dwa narody okazały się znacznie bardziej od siebie różne, niż się spodziewałem.

W Niemczech mieszkałem przez około rok w Berlinie i prawie pięć lat w Mannheim. To miasto studencko-przemysłowe na południu kraju, pomiędzy Frankfurtem a Stuttgartem. Południowe Niemcy są mentalnie niemal austriackie, ale spędziłem pięć lat na uniwersytecie w otoczeniu obcokrajowców i w większości Niemców różne regiony i prawie nigdy nie spotkałem Niemców z najbardziej wysuniętych na południe Niemiec. Pewnie dlatego podczas spotkania z Austrią i Austriakami czekały mnie niespodzianki.

Naucz się ponownie niemieckiego

Wszystko zaczęło się od języka. Wiedziałem, że austriacki niemiecki różni się od klasycznego niemieckiego, ale nie byłem całkiem przygotowany na tak dużą różnicę, zwłaszcza dla obcokrajowca. Co więcej, każdy region Austrii ma także swój własny dialekt i opanowanie tylko jednego z nich nie wystarczy.

Jeśli w pierwszych dniach nauczyłam się witać zwrotem Grüß Gott (Niech Bóg zapłać) zamiast bardziej znanych Guten Tag, Morgen czy Abend, to w kawiarniach i restauracjach czekały mnie trudniejsze zadania. Spędziłam jeszcze kilka tygodni zastanawiając się, co zamówić, i prawie przegapiłam sezon na moje ulubione kurki, które w wersji austriackiej nazywane są „grzybkami jajecznymi”. Nawet teraz nazwy niektórych potraw nadal mnie zaskakują.

Popołudniowa przerwa kawowa na wydziale to nie tylko dla mnie miła rozmowa, ale i loteria (rozumiem lub nie rozumiem). A czasem jest to tortura. Przez pierwsze kilka razy po prostu obserwowałem wyraz twarzy moich kolegów i uśmiechałem się, gdy po reakcji widziałem, że to żart. Ale wydawało mi się, że mój niemiecki jest całkiem dobry. Być może, gdyby najaktywniejsi profesorowie nadzwyczajni i sekretarze wydziałów mówili lepiej po angielsku, ich koledzy zlitowaliby się kiedyś i przeszli na ten język, ale tak się nie stało.

Na pierwszych spotkaniach z kolegami po prostu obserwowałem mimikę kolegów i uśmiechałem się, gdy po reakcji widziałem, że to żart. Ale wydawało mi się, że mój niemiecki jest całkiem dobry.

W rezultacie takie wymuszone zanurzenie się w austriackich dialektach było jednak korzystne. Stopniowo w mojej głowie utworzył się kod, za pomocą którego dialekty zaczęto tłumaczyć na normalny niemiecki, a następnie na rosyjski. Okazało się, że jeden sekretarz w wielu słowach wymawia „o” zamiast „a”, a słowo „ja” u prawie wszystkich zamiast „ich” („ich”) po prostu zamienia się w „i”.

Oczywiście nadal daleko mi do idealnego zrozumienia, ale od czasu do czasu udaje mi się wtrącić swoje trzy grosze do rozmowy.

Naginaj zasady na austriacki sposób

Już w pierwszych dniach miałem problem z mieszkaniem, na co nie liczyłem. Facet z którym zaocznie umówiłem się na wynajęcie mieszkania nie chciał mnie tam zarejestrować. Bez oficjalnej rejestracji urząd do spraw cudzoziemców nie wyda karty zezwolenia na pobyt czasowy, bez tej karty formalnie nie mam prawa do pracy na podstawie istniejącej umowy – ze wszystkimi tego konsekwencjami. Kiedy opisałam sytuację kolegom w pracy, prawie wpadłam w histerię. Ale austriaccy koledzy nalali mi kawy i powiedzieli: nie martw się, teraz wszystko rozwiążemy. A kilka minut później przyszedł kolega ze słowami: „Zamelduj się w moim mieszkaniu, gdzie mogę podpisać papier?”

Austriacki sposób rozwiązywania problemów: istnieją zasady, ale prawie zawsze można je obejść, nie psując niczego.

W ten sposób dowiedziałem się o istnieniu austriackiego sposobu rozwiązywania problemów: istnieją zasady, ale prawie zawsze istnieje sposób na obejście tych zasad, nie łamiąc niczego konkretnego. Myślę, że w razie potrzeby w Niemczech moi przyjaciele też mogliby mnie zarejestrować w swoim mieszkaniu, ale inicjatywa raczej nie wyszłaby od nich: mózgi Niemców nie są przystosowane do takich machinacji.

Cechy relaksu narodowego

Austriacy są znacznie bardziej zrelaksowani i spokojni niż Niemcy. W Niemczech byłem mile zaskoczony, jak dobrze wielu Niemców wie, jak pogodzić pracę i życie osobiste. Z mojego doświadczenia wynika, że w Austrii działa to jeszcze lepiej. Jeden z profesorów już w piątek o 15:00 wpada do mojego gabinetu i życzy mi miłego weekendu. Do emerytury pozostał mu dokładnie rok, ale jednocześnie w dalszym ciągu dość aktywnie pracuje nad swoimi badaniami i publikacjami, ale nigdy nie planuje spotkań na piątek: nagle okazuje się, że coś ważnego jest prawdą, a potem będzie musiał pracować w weekend.

W języku niemieckim istnieje pojęcie „Brückentag” – „dzień mostu”. Jest to dzień roboczy pomiędzy świętem a weekendem, zwykle w piątek. W takie dni nasza podłoga (podejrzewam, że nie tylko nasza) praktycznie wymiera. Z przyzwyczajenia prawie zawsze zapominam o wakacjach, ale jeszcze kilka takich dni, sama na podłodze, i nauczę się je wykorzystywać zgodnie z ich przeznaczeniem.

Nieco luźniejsza postawa Austriaków (przynajmniej tych, których spotkałem) wyraża się także w planowaniu: łatwiej dostosowują się do okoliczności i zmieniają plany. Dużo chętniej zgadzają się na kolację tego samego dnia, częściej się spóźniają i są bardziej zrelaksowani w obliczu spóźnienia. Chociaż, żeby być uczciwym, to samo mówi się o Niemcach z południa, zwłaszcza o Bawarczykach.

Ze względu na tę cechę Austriaków, gdy ubiegałem się o zezwolenie na pobyt, musiałem kilkakrotnie wracać do Urzędu ds. Cudzoziemców. Albo zapomnieli mi powiedzieć, że potrzebuję kolejnej kartki papieru, albo zapomnieli odnotować w systemie, że tę kartkę przyniosłem, więc proces przetwarzania dokumentu nawet się nie rozpoczął, kiedy przyszedłem po niego.

Jak działa austriacki patriotyzm?

Austria – dawne imperium, co jest szczególnie odczuwalne w Wiedniu i Wiedniu. Ale jednocześnie jest to obecnie dość zwarty kraj, na który nie ma szczególnego wpływu Światowa polityka i ekonomia. Z tego powodu wielu Austriaków jest przepełnionych dumą z siebie i swojego kraju, a czasami ta duma może być dość bolesna. Zwłaszcza w Wiedniu - brani są pod uwagę mieszkańcy stolicy aroganckie snoby w pozostałej części Austrii.

Ponadto, zgodnie z powszechnym stereotypem, Austriacy zdecydowanie nie lubią Niemców, chociaż osobiście nie mam na to dowodów.

W żadnym innym kraju nie widziałem tylu flag narodowych w supermarkecie. Jeśli produkt został wyprodukowany w Austrii (a byłoby toOwiększość produktów), wówczas będzie to bezwzględnie oznaczone flagą na metce z ceną i ewentualnie na opakowaniu samego produktu. A może nawet nad całą ladą.

Nie pierwszy raz podejmowałam się zadania znalezienia francuskiego sera koziego. Każda butelka wina ma na nakrętce austriacką flagę. Jednak moim głównym faworytem była flaga narodowa w kształcie serca na opakowaniu papieru toaletowego.

W żadnym innym kraju nie widziałem tylu flag narodowych w supermarkecie. Jeśli produkt został wyprodukowany w Austrii, zostanie to oznaczone flagą na metce z ceną, na opakowaniu samego produktu i być może nad całą ladą.

Moja austriacka koleżanka powiedziała mi kiedyś, że podobnie jak ja uwielbia awokado, ale bardzo rzadko je kupuje. Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu powodem nie było to, że awokado jest drogie, ale fakt, że nie jest ono produkowane w Austrii.

Oczywiście w Niemczech też są wrażliwi na produkty lokalne, ale to jest miłość do produktów sąsiednich rolników, a nie tylko tych wytwarzanych w Niemczech. Widzieć niemiecka flaga na opakowaniu jogurtu jest prawie niemożliwe. W Niemczech o wiele ważniejsze jest, aby produkt należał do kategorii organicznej. „Ist das Bio?” („Czy to biografia?”) to jedno z ulubionych pytań wielu Niemców, nawet z tego powodu naśmiewają się z samych siebie.

Wskazówki: ile

Kontynuując wątek gastronomiczny, nie sposób nie zauważyć, że w Austrii zwyczajowo zostawia się więcej napiwków niż w Niemczech. Na przykład, jeśli rachunek w Niemczech wynosił 9,80 euro, to najprawdopodobniej przeciętny Niemiec zapłaci 10 euro. Może dorzuci jakieś drobne, jeśli masz je w portfelu. W Wiedniu (iw pozostałej części Austrii) 11 euro na tym samym rachunku byłoby znacznie bardziej odpowiednią kwotą.

Najbardziej nieprzyjemna różnica w stosunku do Niemiec

Najbardziej negatywną różnicą między Austrią a Niemcami było dla mnie palenie. Okazuje się, że Austria jest jednym z najbardziej palących krajów w Europie. Ponadto w dalszym ciągu nie obowiązuje zakaz palenia w restauracjach i barach. Jeśli lokal ma wystarczającą powierzchnię, dzieli się go na dwie strefy, jeśli jest za mały, ma prawo wybrać, czy ma być to miejsce dla osób palących, czy niepalących. Dlatego też w większości barów i klubów nadal można palić, a wszelkie spotkania ze znajomymi przenoszą mnie w czasy, kiedy miałem 18 lat, kiedy studiowałem w Moskwie, a po imprezach zasypiałem wdychając zapach zadymionych włosów.

Inne drobnostki, wygodne i niezbyt wygodne

Dla zwykłego turysty różnice pomiędzy obydwoma krajami, szczególnie w życiu codziennym, nie będą zauważalne. Tak, czasami zapominam, że nie jestem już w Niemczech, ale różne drobnostki mnie do tego sprowadzają prawdziwy świat, po prostu musisz zapomnieć. Miłym zaskoczeniem było dla przykładu to, że z karty mogę wypłacić pieniądze bez odsetek w prawie każdym bankomacie (nie można po prostu za pomocą dużego czerwonego znaku euro), natomiast w Niemczech musiałem uczyć się czterech banków, co zawsze mi się myliło (chociaż istnieją zarówno banki internetowe, jak i ich użytkownicy, problem ten nie jest istotny). Byłem trochę zawiedziony, gdy dowiedziałem się, że moje nazwisko nie będzie wisiało na dzwonku do drzwi i tak dalej skrzynka pocztowa, ale bezosobowy numer mieszkania zostanie po prostu wskazany. A jeśli dobrze pamiętasz, możesz zebrać znacznie więcej takich przykładów.

Całkowity

Tak czy inaczej, oba kraje okazały się dla mnie osobiście całkiem wygodne i gościnne, ale Wiedeń jest milion razy chłodniejszy niż Mannheim (choć zawsze będę miał dla niego specjalne miejsce w sercu).

Czym Austriacy różnią się od Niemców? Jak żyją Austriacy i do czego dążą? Jak nas widzą – rosyjskojęzycznych turystów i mieszkańców Austrii? W tej serii artykułów wyruszamy wspólnie w ekscytującą podróż w poszukiwaniu osobliwości charakteru narodowego Austriaków.

Wieczni rywale

Nie jest tajemnicą, że obywatele niemieccy często byli „o krok przed” Austriakami. 30 lat temu sąsiedzi z Salzburga mogli tylko marzyć o średnich dochodach mieszkańców Monachium, a pierwsze Volkswageny – „samochody dla ludu” – stały się powszechnie znanym standardem, najpierw dla Niemców, a dopiero po pewnym czasie dla austriackich rodzin. Obejmuje to również godną pozazdroszczenia letnią wycieczkę do Rimini. Podczas gdy niemieckie rodziny cieszyły się wakacjami w Bella Italia, Austriacy spędzali wakacje w domu z powodu braku środków na cokolwiek innego. Austriacy też mają kompleksy małe rozmiary jego kraj, który był niegdyś rozległym imperium. Jak niezbyt pochlebnie ujął to były premier Francji Georges Clemenceau: „To, co zostało, stało się częścią Austrii”.

Turyści porównujący Austrię i Niemcy zauważają jeszcze jedną cechę charakterystyczną dla Austriaków. Jej niemieccy sąsiedzi nazywają ją „Schlamperei” – pewna skłonność do nieporządku i niechlujstwa. Ale w porównaniu z tym widać wszelkie niechlujstwo, a austriacki Schlamperei jest szczególnie uderzający na tle super schludnych Niemców.

Poczucie humoru

Austriackie poczucie humoru charakteryzuje się pewnym sarkazmem i samokrytyką.

Często spotykam się z pytaniem: czy Austriacy zrozumieją humor Rosjan czy Ukraińców, czy będą śmiać się serdecznie dla firmy podczas seminariów pracowniczych, które nasi rodacy często prowadzą bardzo wesoło? Najprawdopodobniej nie zrozumieją. Uczestnicy seminarium spotkają się z protekcjonalnym uśmiechem Austriaka, a przypadki, w których naprawdę nadajesz na tych samych falach, najprawdopodobniej pozostaną wyjątkiem.

Małżeństwo i dzieci

Austriakom nie spieszy się z zawiązaniem węzła małżeńskiego, a zwyczajowy wiek zawierania małżeństwa i pierwszego dziecka stopniowo przekracza trzydzieści lat. Ale nawet posiadanie dzieci nie jest powodem do oficjalnego „tak, chcę”. W Austrii żyjące razem pary stanu wolnego nazywane są „Lebensgefährten” – partnerami życiowymi. Nie zdziw się, jeśli trójka młodych potomków czeka w domu na takich „partnerów życiowych”, nazywając swoich rodziców nie „mamą” i „tatą”, ale po imieniu - na przykład „Claudia” i „Karl”.

Kultura

Majestatyczny Wiedeń i Salzburg, miasto Mozarta, słusznie uważane są za centra wysokiej kultury austriackiej. I nawet jeśli sam Mozart opuścił Salzburg w młodym wieku i wybrali życie i tworzenie w Wiedniu, mieszkańcy Salzburga do dziś nadają nazwę „Mozart” wszystkiemu, co może wzbudzić zainteresowanie gości miasta i stać się źródłem zysku. Tak więc w Salzburgu można znaleźć Plac Mozarta, Most Mozarta, dom, w którym urodził się Mozart, dom, w którym mieszkała rodzina Mozarta, kawiarnię Mozarta, ciasto Mozarta, kawę Mozarta, Mozarteum (konserwatorium w Salzburgu), tydzień Mozarta (podczas którego odbywają się koncerty poświęcone muzyczny geniusz), rok Mozarta, a nawet... Kulki Mozarta (Mozartkugeln) - cukierki nadziewane marcepanem.

Jeśli mówimy o wkładzie Austrii w kultura światowa, należy zauważyć Wiedeń, miasto kompozytorów. To tutaj żyli i tworzyli swoje muzyczne dziedzictwo Hayden, Bruckner, Male, Schubert, Schoenberg, Strauss, a także Brahms i Beethoven.

Rangi i tytuły

Od niepamiętnych czasów powiązania lub, jak lubią to mawiać sami Austriacy, witamina B (witamina „randkowa”) czynnik decydujący wspinanie się drabina kariery. Znajomość kogoś „przydatnego i ważnego” nadal będzie pod wieloma względami zdecydowaną zaletą. sytuacje życiowe. Prawdopodobnie ta okoliczność wyjaśnia umiłowanie Austriaków do tytułów i stopni naukowych. W Austrii (w przeciwieństwie do Niemiec) zwyczajowo dzwoni się stopień naukowy osoba, do której się zwracasz. Warto także zaznaczyć, że tytuły nadawane są często automatycznie małżonkom profesorów i lekarzy. Dlatego adresy „pani profesor Schmidt” czy „pani doktor Müller” nie zawsze są oznaką szczególnego zdolności intelektualne Lub osiągnięcia naukowe„Pani”, ale zaznacz fakt, że jest żoną Pana Doktora lub Profesora (co również można uznać za swego rodzaju osiągnięcie).

Co cię uderzyło w komunikowaniu się z Austriakami? Co Ci się podobało w tej mentalności, a co nie? Zostaw swoje komentarze!

Mówią mieszkańcy Austrii, niezależnie od narodowości Niemiecki. Jednak ci, którzy chcą pozostać lub osiedlić się w tym kraju, martwią się przede wszystkim: czy miejscowi zrozumieją zwykły niemiecki? Czy konieczne jest osobne studiowanie dialektu narodowego i jakie są różnice między mową austriacką a niemiecką?

W przeciwieństwie do Rosji, gdzie osoba posługująca się dialektem będzie przez swoich rodaków uważana za analfabetę, Austriacy są dumni i pielęgnują swój dialekt. Koncertują w regionalnych gwarach i wydają literaturę. Odrębny subdialekt z charakterystyczną wymową, słowami i stabilne wyrażenia występuje w każdym z dziewięciu krajów związkowych.

Dialekty Austrii

Środkowa Bawaria - ziemie Górnej i Dolnej Austrii, Salzburga, Burgenlandu, północnej Styrii i Tyrolu.
Południowa Bawaria - ziemie południowej Austrii (Styria, Karyntia, Tyrol).
Szwabii - Tyrol (powiat Reutte).
Górny Alemański – Vorarlberg.
Dolny Alemański – skrajny zachód kraju (Vorarlberg).
Środkowy Alemannic - na północny zachód od Vorarlbergu.
Południowe Alemańskie – kraina Vorarlberg.

Niemiec czy Austriak?

Zgodnie z Konstytucją językiem urzędowym Austrii jest klasyczny niemiecki – Hochdeutsch. Nadaje media środki masowego przekazu, wygłasza wykłady, prowadzi zajęcia w instytucje edukacyjne. Do porozumiewania się z obcokrajowcami posługują się językiem literackim. W Życie codzienne Austriacy mówią wyłącznie regionalnie.

Oficjalnie uznany i narodowy opcja językowa– Österreichisches Deutsch. Podstawy zostały utrwalone w Słowniku Austriackim, opublikowanym w 1951 r. decyzją Ministerstwa Oświaty. Jednocześnie wyraźnie oddzielono austriacką wersję narodową od potocznych dialektów austro-bawarskich.

Płynność Język regionalny zapewnia polityce w regionie dodatkową przewagę nad konkurentami posługującymi się wyłącznie językiem Hochdeutsch. Miejscowi Obawiają się rodzimych użytkowników języka.

Siedem różnic między austriackim i niemieckim

Oficjalny austriacki ma inne słownictwo, gramatykę i fonetykę niż klasyczny niemiecki. W XIX w. ujednolicono język niemiecki i opublikowano „Kompletny”. słownik ortograficzny Język niemiecki” pod redakcją Dudena. Przepisy nie zostały rozszerzone na austriackie, więc nie straciło ono swojego pierwotnego charakteru.

Dialekty mówione w tym kraju i oficjalny austriacki są bardziej podobne do bawarskiego dialektu Niemiec i Szwajcarii niż do klasycznego Hochdeutsch. Co więcej, każdy dialekt regionalny jest w rzeczywistości innym językiem opartym na języku niemieckim.
W mowie lokalnej powszechne są austriacyzmy - normy językowe, które obowiązują tylko w wersji krajowej. Na ich powstanie miał wpływ zarówno wariant hochdeutschowski, jak i bawarski.
Wymowa narodowa jest łagodniejsza i bardziej melodyjna. Powodem jest przyrostek –l. Surowo wobec niego Worek(torba) i Packung(pakiet) stają się melodyjne Sackerla oraz W większości regionów „a” jest zaokrąglane i wymawiane jak „o”.
W wersji krajowej nie ma aspiracji (aspiracji) początkowe litery p-, t-, k-. Inna jest także wymowa dyftongów (dwóch samogłosek występujących w słowie z rzędu).
Między językami istnieje aż dwa tysiące różnic morfologicznych. W gramatyce rodzaje rzeczowników nie pokrywają się: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter itp. Istnieją różnice w tworzeniu mnogi(die Erlässe - die Erlässe) i stopnie porównawcze dla przymiotników (Dunkler - Dünkler).
W narodowym słownictwie Austrii występuje więcej zapożyczeń od Języki słowiańskie, francuskim i włoskim. Na przykład miejscowi powiedzą Schale zamiast Tasse (filiżanka).
W Austrii właściwe jest długie zwracanie się do siebie: „ Guten Abend, gnädige Frau» (« Dzień dobry, droga Pani"), " Grüß Gott, Herr Ingenieur„(Witam, panie doktorze”). Przeciwnie, w Niemczech akceptowane są ścisłe i formalne zwroty: „ Gutena Morgena" ("Dzień dobry"), " Guten Tag, Herr Jensen„(„Dzień dobry, panie Jensen”). Adresowany oficjalnie, po nazwisku.

Ludzie z różnych części kraju czasami się nie rozumieją. W Górnej Austrii dialekt jest podobny do bawarskiego. W zachodnim Tyrolu na mowę wpływa dialekt alemański. W stolicy odrębny język Nowa wersja - Weinerisch. Dlatego nawet krewni mieszkający w różne ziemie, napotykaj nieporozumienia językowe.

Przykłady różnic językowych dla grupy leksykalnej żywności

Trudności w opanowaniu dialektu

Austriacki dla obcokrajowców jest językiem odrębnym, mniej rozpoznawalnym ze słuchu niż klasyczny niemiecki. U niektórych, podobnie jak u Chińczyków, budzi grozę, u innych zmusza do stopniowego przyzwyczajania się do tego i zrozumienia go. Oprócz, przemówienie literackie tutaj są one stale uzupełniane z dialektów wiedeńskich i regionalnych.

Tym, którzy studiują Österreichisches Deutsch, nie będzie się to wydawać bardziej skomplikowane niż klasyczne. Ci, którzy mówią już w języku Hochdeutsch z właściwymi rodzajnikami i końcówkami, aby uzyskać wyraźną wymowę, będą musieli na nowo nauczyć się brzmienia połowy dźwięków.

Największe trudności pojawią się przy powiedzeniach i ustalonych wyrażeniach. Dlatego idealnie, aby płynnie opanować język austriacki, potrzebujesz:

osiedlić się u rdzennej rodziny;
chodzić na kursy językowe;
ubiegać się o pracę;
częściej komunikować się z mieszkańcami.

Dla osoby pracującej w zespole, w którym mówi się danym dialektem, z biegiem czasu podstawowy „poprawny” Hochdeutsch ulega mutacji. Podświadomie będzie kopiował ekspresję i intonację otaczających go osób. Głównymi pomocnikami w tej kwestii jest solidna znajomość gramatyki i ortografii standardowego języka niemieckiego.

Subtelności wzajemnego zrozumienia w Austrii

Wszyscy mieszkańcy kraju, od nastolatków po babcie, rozumieją zwyczajnego Hochdeutscha, choć mówią z wyraźnym akcentem. Jednocześnie mieszkańcy regionów alpejskich mają trudności z odbiorem „klasyki” ze słuchu. Zwiedzający ze znajomością języka niemieckiego bez problemu zrozumie przemówienia prezenterów telewizyjnych i radiowych oraz porozumie się z profesorem. Ale odpowiedź sprzedawcy lub rozmowa nowych przyjaciół nie będą dla niego jasne.

Po kilku miesiącach mieszkania w jednym z regionów kraju gość zrozumie zasadę różnic w przysłówkach i z łatwością przetłumaczy w myślach to, co usłyszy, na mowę klasyczną. Ujawni także główne podobieństwa między Hochdeutsch i Österreichisches Deutsch, na przykład w przyimkach.

Jeśli masz trudności z komunikacją w Austrii lub dopiero planujesz wyjazd do tego kraju i uczysz się języka niemieckiego, zadawaj pytania w komentarzach do artykułu. Jeść doświadczenie mówienia w dialekcie? Podziel się tym ze swoimi czytelnikami!

Austria jest uznanym symbolem kultura europejska, klasyczny styl Stary Świat i mentalność europejska. Kraj ten od wieków jest wzorem poziomu życia, wysoki stopień rozwój jak najbardziej różne rodzaje sztuki, architektury i nauki. Jej najbliżsi sąsiedzi byli zorientowani na Austrię, a sam kraj często grał ważna rola w polityce światowej.

Ale co wiemy o Austrii i ludziach, którzy tam mieszkają? Czym różnią się od Niemców mieszkających w Niemczech i mówiących z nimi tym samym językiem? Jak turysta powinien zachowywać się w towarzystwie Austriaków, aby nie zostać uznanym za ignoranta lub coś gorszego? Spróbujmy to rozgryźć.

Flaga Austrii

Mentalność i cechy behawioralne

90% Austriaków posługuje się językiem niemieckim, który jest językiem urzędowym w kraju. Należy jednak wspomnieć również o języku słoweńskim, chorwackim i Języki węgierskie, które są oficjalne w Karyntii i Burgenlandzie. Austriacka młodzież aktywnie uczy się języka francuskiego i Języki angielskie.
Ankiety mówią, że większość Austriaków woli spędzać wolny czas uprawiając sport i inne zajęcia aktywny wypoczynek.
Austria to bardzo pracowity kraj. Stopa bezrobocia jest tutaj rekordowo niska. Większość populacji pracuje 9 godzin i dodatkowo ma opóźnienia w pracy.
Austriacy są zazdrośni zdrowe odżywianie . Tylko 20% Austriaczek ma z tym problemy nadwaga. To najniższy wskaźnik w całej Europie.

Budynek austriackiego parlamentu

W Austrii zwyczajowo jeździ się do wspólne sauny, bez rozróżnienia na płeć. Z tej samej sauny mogą korzystać mężczyźni, kobiety i dzieci, zaleca się jednak zdjęcie stroju kąpielowego w środku, aby nie wywoływać zdziwionych spojrzeń innych osób.
Rodzice w Austrii już od najmłodszych lat wysyłają swoje dzieci na narty – zapisz się do lokalnych szkół narciarskich trwa od 4 roku życia, a w wieku 7 lat dzieci aktywnie uczestniczą w międzynarodowych konkursach.
Ważne: zaawansowane poglądy publiczne nie przeszkadzajcie Austriakom pozostać ludźmi bardzo pobożnymi. Święta Bożego Narodzenia obchodzone są tu ze szczególną rozmachem i przez pierwsze dni po Wigilii w całym kraju nie jest otwarty żaden sklep.
Po godzinie 20:00 Na ulicach austriackich miast pozostają już tylko turyści. Mieszkańcy wolą spędzać wieczory w towarzystwie przyjaciół, rodziny lub w domu.
Kobiety w Austrii nie lubię używać kosmetyków, wierząc, że negatywnie wpływa na skórę twarzy. Ponadto zbyt jaskrawe ubieranie się dla Austriaczki jest uważane za wulgarny ton, czego nie można powiedzieć o mężczyznach - asortyment sklepów z odzieżą męską jest tutaj znacznie szerszy niż damski.
Austriacy nie lubią sąsiadów z Niemiec. Długotrwała konfrontacja spowodowana jest konkurencją polityczną, a także postawą „mieszczan” wobec Austrii – uważają to za piękny dodatek Wielkie Niemcy.
Ale to, co nas łączy z „wielkimi” Niemcami, to to miłość do chleba. Kolejki w piekarniach potrafią ustawiać się już wcześnie rano. Jednocześnie zwyczajowo je się chleb „w czysta forma", w żadnym wypadku nie mieszając go z zupą i innymi potrawami.
Miłość Austriaków do teatry i muzea widoczne ilościowo wolne miejsca Na widowni jest ich bardzo mało. Wielu mieszkańców Austrii kupuje roczne bilety do swojego ulubionego teatru, dlatego turystom niezwykle trudno jest znaleźć miejsca na straganach.

Austriackie miasto Braunau am Inn to miejsce narodzin Adolfa Hitlera

W Austrii czczą pamięć Mozarta, niezasłużenie zapomniany za jego życia. Portrety wielkiego kompozytora można kupić dosłownie wszędzie i to nazwisko Wolfganga nadal cieszy się dużą popularnością wśród noworodków.
Kolejna pamiątka pojawiła się tu po słynnej rezerwacji prezydenta USA Busha Jr. Zaraz po zdarzeniu dowcipni Austriacy wystawili pamiątkową tabliczkę z napisem w kilku językach: „Tutaj nie ma kangurów!”
W przeciwieństwie do reszty Europy, która preferuje rowery, Austriacy uwielbiają jeździć hulajnogi w tym do pracy. Istnieją modele dla dzieci, dorosłych, mężczyzn i kobiet. Miłość do tego szczególnego rodzaju transportu można wytłumaczyć prosto – hulajnoga zajmuje naprawdę dużo mniej miejsca w apartamencie.
Praktyczność Austriaków znajduje odzwierciedlenie w segregacja śmieci. Do różnych pojemników wrzuca się tu papier, odpady spożywcze i plastik.
Austriaccy studenci uwielbiają uczyć się języka rosyjskiego. Dziś jest jednym z trzech najpopularniejszych do nauki języki obce, po angielskim i francuskim.
Oprócz piwa i mocnego sznapsa Austriacy uwielbiają pić Spitzera- lokalny wynalazek przedstawiający koktajl czerwonego wina i napoju gazowanego. Zimą każda austriacka kawiarnia lub bar oferuje gościom rozgrzewkę przy grzanym winie.
Austriacy nie lubią herbaty, bo jest droga. Wysokie cła importowe sprawiły, że popularny napój stał się czymś luksusowym. W Austrii dużo taniej Kawa, który jest tutaj używany w ogromnych ilościach.
Punktualność- tu nie chodzi o Austriaków. Spóźniony nawet na spotkanie biznesowe tutaj nie jest to uważane za coś strasznego, a spóźnialscy często wyśmiewają to stwierdzeniem: „Nie jesteśmy w Niemczech!”

Oficjalną walutą Austrii jest euro

Inne fakty

Austria jest jednym z wiodących krajów w stosowaniu technologii energooszczędnych. NA na tym etapie ponad 65% energii elektrycznej w kraju pochodzi ze źródeł odnawialnych. Co więcej, planuje się zwiększyć tę liczbę.
Austria jest jednym z najbogatszych i najbardziej rozwiniętych krajów na świecie.
Wiedeń jest domem dla 25% populacji Austrii.
Austriackie miasto Braunau am Inn jest znane jako miejsce narodzin Adolfa Hitlera. Tutaj rozgrywają się wydarzenia z jednej z części tomu I Wojny i pokoju.
Austria - jedyny kraj członkiem UE, który nie dołączył do NATO.
Flaga austriacka jest jedną z najstarszych flag narodowych na całym świecie.
Oficjalną walutą Austrii jest euro.
W Wiedniu znajduje się pierwsze na świecie zoo Tiergarten Schönbrunn. Pojawił się w stolicy Austrii już w 1752 roku.

Pingwiny w zoo Tiergarten Schönbrunn

W Austrii otwarto pierwszy na świecie oficjalny hotel. To jest o w sprawie Haslauera stało się to w roku 803. Obiekt jest nadal gotowy na przyjęcie gości przybywających do Austrii.
Wiedeń ma największy cmentarz w Europie. Nazywa się Zentralfriedhof i obecnie znajduje się na nim około 3 milionów grobów, w tym groby tak znanych ludzi jak Beethoven, Brahms, Strauss itp.
Wielu znanych kompozytorów muzyka klasyczna pochodzą z Austrii - Mozart, Schubert, Liszt, Strauss, Bruckner itp. Kraj nie zapomina o swoim dziedzictwie, odbywa się tu co roku wiele festiwali muzyki klasycznej.
Arnold Schwarzenegger, aktor, którego nazwisko wszyscy znają, a także dwukrotny były gubernator Kalifornii, urodził się w austriackiej wiosce Thal, która znajduje się niedaleko miasta Graz.
Świat jest także wdzięczny Austrii i założycielowi niemieckiej firmy Porsche zajmującej się luksusowymi samochodami sportowymi, Ferdinandowi Porsche.
Ponad połowę powierzchni kraju zajmują Alpy Austriackie – prawie 62%.
Austriacy są zagorzałymi katolikami. Wśród wyznawców tej wiary jest 74,5% Austriaków. Ciekawostką jest to, że od 1991 roku liczba ateistów w kraju wzrosła o 5% i wyniosła 12%.
Nazwa Austrii pochodzi od niemieckiego Osterreich, co oznacza „ Cesarstwo Wschodnie" Termin powstał w okresie Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

Wodospad Krimml

W Austrii znajduje się najwyższy wodospad w Europie – Krimml. Jego wody spadają z wysokości 380 metrów.
Ulubionym sportem Austriaków jest piłka nożna.
Koszty obronności Austrii są znikome – zaledwie 0,9% PKB, czyli 1,5 miliarda dolarów. Wśród kraje europejskie jest to jeden z najniższych wskaźników.
Na ulicach Wiednia i nie tylko główne miasta Austria ma maszyny do wytrzeźwień. Wystarczy włożyć tam monetę i zatrucie alkoholem zniknie.
Austria jest kolebką walca wiedeńskiego i pierwszego diabelskiego młyna.

„Różnica jest kolosalna, wszyscy o niej mówią: mentalność (na przykład Austriacy nie mają absolutnie nic wspólnego z Niemcami, a także Bawarią!), Język (ogromna różnica). Niewielka jest różnica w podejściu do pracy i czasu wolnego.

Austriaków bardziej pociąga Berlin, a reszta to dla nich księga z siedmioma zamkami. Nie bardzo ich to interesuje sąsiadujące Państwo. Austriaków bardziej interesują Włochy i Węgry (w zależności od regionu Austrii). Generalnie najbardziej kochamy siebie i nie bez powodu nazywani jesteśmy wyspą szczęśliwców (śmiech).

Przyniosę ci mały przykład dla jasności. Kiedy przeprowadziłem się do Niemiec, jedna rzecz całkowicie mnie zadziwiła – kultura kawy. Młodzi i starsi ludzie spotykają się w kawiarniach, rozmawiają, filozofują, grają w karty czy szachy, czytają gazetę - i to od wczesnego ranka do późnego wieczora. Ludzie biznesu idą do kawiarni na lunch i spotykają się tam ponownie po pracy. Mama i dzieci zawsze robią sobie przerwę i idą do kawiarni. Młodzi ludzie najpierw spotykają się w kawiarni, a potem idą na dyskotekę. Starsi ludzie siedzą tam wygodnie i rozmawiają o Bogu i świecie, mają do wyboru wiele rodzajów kawy lub po prostu wypijają kieliszek „G” spritz „n” (białe lokalne wino rozcieńczane wodą, typowe dla Wiednia). Dzień bez wizyty w kawiarni to dla Austriaków dzień stracony (śmiech).

W Niemczech większość kawiarni (prawdziwych kawiarni, a nie bistro, barów itp.) jest zamykana o godzinie 18:00! To dla mnie szok!

Tęsknię za wiedeńskim przytulnością w tych kawiarniach, a także za czasem spędzonym wspólnie przez młodych i starszych ludzi jednocześnie.

Ale ta sama pociecha skłoniła mnie do przeniesienia się do Niemiec. Nie miałam już siły walczyć z biurokracją i niekończącym się czekaniem w Austrii. Ale czas minął i wiele się zmieniło – biurokracja w Niemczech jest po prostu niesamowita, ekonomicznie w Austrii też jest dużo lepiej. Tylko ze względu na podatki jestem w ogóle skłonny wrócić.

Ze względu na austriacką mentalność stale czuję naszą wrodzoną „superność” (bardziej wrodzoną w Wiedniu czy Steyermarku). Różnica w Austrii też jest ogromna – Salzburg jest bardziej „elitarny”, Tyrol i Vorarlberg to „rdzenni mieszkańcy”, tam ledwo rozumiem język (śmiech). Tyrol skłania się bardziej ku Włochom, Vorarlberg ku Szwajcarii, Steiermark jest bardzo prymitywny, po prostu niesamowity, Burgerland bardziej przypomina Węgry, a Wiedeń to wspaniała mieszanka austriackiej historii i przez to najbardziej otwartej, nawet jeśli Wiedeńczyków często niesłusznie nazywa się „zrzędliwymi” ”.

Sztuka i kultura mają w Austrii ogromne znaczenie. Przede wszystkim nasza własna kultura i austriaccy artyści. Tutaj nie ulegają tak łatwo wpływom i troskom „niemiecko-angielskim”. własny język. To typowo austriacki sposób, który szczególnie mi się podoba (mówię „wyspa szczęśliwców” (śmiech)).

A jednak powiązania między Austrią i Francją są (historycznie) bardzo duże. A żeby nie rozpisywać się za dużo, radzę odwiedzić Austrię. Jeśli jednak nadal bardziej skłaniasz się do Niemiec, to ze względu na mentalność najlepsze będą Nadrenia lub Kolonia. Można tam poczuć przytulność, zupełnie jak w Austrii.”