Jaka jest różnica między Miss i Mrs. Różnica między ma'am, madam, miss, missus i mademoiselle

Język angielski od dawna ma swoją własną etykietę mowy. Jak zapewne już wiesz, nie ma różnicy między zaimkami „ty” i „ty”, dlatego zwracając się do rozmówcy, ważny jest wybór nie tylko intonacji, ale także właściwej formy; poprawnie używaj odpowiednich słów i konstrukcji.

W rozmowie należy wziąć pod uwagę styl komunikacji - na przykład język urzędowy wymaga ścisłego przestrzegania wszystkich formuł powitania i zwracania się oraz neutralnego stylu komunikacji (na przykład z nieznajomymi, współpracownikami, sąsiadami itp.) mogą być prostsze w wyrażeniu.

W przypadku przyjaciół i krewnych można również tolerować znajomy styl komunikacji; w nim formy zwracania się do rozmówcy będą zupełnie inne. Przyjrzyjmy się każdemu stylowi bardziej szczegółowo. Czy powinniśmy?

Jak zwracać się do rozmówcy

Zaczniemy od najbezpieczniejszej opcji – zapytaj, jak odbiorca woli się zwracać.

Jak powinienem Cię nazywać?- Jak powinienem Cię nazywać?
Jak mam nazwać twoją siostrę/matkę/menedżera?- Jak mam nazwać twoją siostrę/matkę/menedżera?
Czy mogę do Ciebie zadzwonić?- Mogę do ciebie mówić [imię]?
Czy będzie w porządku jeśli do ciebie zadzwonię?- Czy mogę do ciebie mówić [przyjazne imię]?
Jak masz na imię?- Jak masz na imię?

Jeśli usłyszałeś, że jedno z tych pytań zostało skierowane do Ciebie, możesz odpowiedzieć w następujący sposób:

Proszę zadzwoń do mnie.- Proszę, zadzwoń do mnie [imię].
Możesz do mnie zadzwonić.- Możesz do mnie mówić [pseudonim lub krótkie imię].

Aby przyciągnąć uwagę odbiorcy, użyj następujących wyrażeń:

Przepraszam, Panie/Pani.- Przepraszam, proszę pana/pani.
„Przepraszam, proszę pana/pani”.- Przepraszam, proszę pana/pani.

Ustaliliśmy już ogólne punkty, teraz przyjrzyjmy się innym formom zwracania się.

Do kobiety

• Szanowna Pani- uprzejmy sposób zwracania się do kobiety przez mężczyznę. Kobiety zwykle nie zwracają się do siebie w ten sposób, chyba że jesteś pokojówką lub służącą i chcesz zwrócić się do pani domu. W tym przypadku niniejsze odwołanie będzie właściwe.
• Pani(skrót od słowa „Pani”) to forma grzecznego zwracania się do kobiety. Po słowie „Pani” należy podać nazwisko męża kobiety. Warto pamiętać, że w mówionym języku angielskim słów „Mr” i „Mrs” nie używa się bez nazwisk, gdyż zabrzmi to wulgarnie.
• Chybić- forma zwracania się do niezamężnej kobiety lub dziewczyny. Po słowie pamiętaj o podaniu swojego imienia lub nazwiska. „Pani” – bez imienia i nazwiska – to forma zwracania się do nauczyciela, która stała się również powszechnie stosowaną formą zwracania się do personelu obsługi.

Wszyscy co do jednego

• Pan- ta forma zwracania się nie wymaga podawania imienia lub nazwiska rozmówcy własnym imieniem. W ten sposób zwracają się do obcych, do mężczyzn równych lub starszych wiekiem, statusem społecznym czy pozycją.
• Pan(skrót od słowa Pan) - po tym słowie należy podać imię lub nazwisko rozmówcy.
• Syn! Synek! Chłopak!- forma zwracania się osób starszych do nieznanych młodych ludzi.
• Młody człowiek, młodość– tak starsi ludzie zwracają się do młodych mężczyzn.

Do grupy ludzi

W przypadku ustnych rozmów z kilkoma adresatami najwłaściwszą formą zwracania się będzie „ Panie i Panowie N!" - "Panie i Panowie!". W mniej formalnej atmosferze można usłyszeć wyrażenia takie jak „ Drodzy przyjaciele! - "Drodzy przyjaciele!" Lub " Drodzy koledzy! - "Drodzy koledzy!", " Szanowni koledzy! - "Drodzy koledzy!"

Jeśli nagle będziesz miał zaszczyt spotkać kogoś z rodziny królewskiej lub osobę wysokiej rangi, zdecydowanie powinieneś znać prawidłową formę zwracania się.

• Wasza Wysokość- forma zwracania się do króla lub królowej.
• Wasza Wysokość- do księcia lub księcia.
• Wasza Lordowska Mość- do pana lub sędziego Sądu Najwyższego.
• Twój honor- do sędziego sądu niższej instancji.
• Generał/pułkownik/kapitan itp. - żołnierzowi według stopnia: z nazwiskiem lub bez.
• Oficer, policjant, inspektor- do policjanta.
• Profesor- z nazwiskiem czy bez, w Wielkiej Brytanii tak zwraca się się do osoby z tytułem profesora. Ale w Stanach Zjednoczonych adres „profesor” jest odpowiedni dla każdego nauczyciela akademickiego.

Skoro mowa o komunikacji nieformalnej, przyjrzyjmy się, jak możesz skontaktować się z przyjaciółmi i członkami rodziny.

Do przyjaciół

Oczywiście wszyscy znają apel „Mój drogi przyjacielu!” - "Mój drogi przyjacielu!" lub „Mój przyjaciel” - „Mój przyjaciel!”, Ale nie wszyscy wiedzą, że istnieje wiele synonimów słowa „przyjaciel”. Na przykład:

W brytyjskim angielskim :

• Rozdz: „Drogi staruszku, tęskniłem!” - „Stary, tęskniłem!”
• Kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, stary, chcesz wpaść do pubu?” - „Stary, chciałbyś odwiedzić pub?”
• Kumpel(popularne także w USA): „Moja najbardziej przydatna wskazówka dotycząca aktorstwa pochodziła od mojego kumpla Johna Wayne’a. Mów cicho, mów powoli i nie mów za dużo.” (c) Michael Caine – „Najbardziej przydatnej rady dotyczącej aktorstwa udzielił mi mój przyjaciel John Wayne. Mów cicho, powoli i mało. (c) Michael Caine”.
• Kumpel: „Idę ze swoimi kumplami do pubu.” - „Poszedłem z kumplami do pubu.”
• Mucker(Irlandia): „A co z tobą, głupcze? Jesteś w środku czy na zewnątrz? - „No cóż, kolego? Jesteś w?

W amerykańskim angielskim:

• Ziomek: „Czas już iść, ziomku.” - „Czas odpłynąć, kolego”.
• Domowy kawałek: „Idziesz z nami dziś wieczorem, kochanie? - Jasne! - „Idziesz z nami dziś wieczorem, kolego? „Kubek jest czysty!”
• amigo: „Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy!” - „Hej, amigo, ile lat, ile zim!”
• Kumpel: „Idę dziś wieczorem na piwo z moim kumplem.” „Mój przyjaciel i ja wypijemy dziś wieczorem kilka napojów piankowych.”
• Bestie: „Ty i ja - jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!” - „Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!”
• Dawg: „Kurwa, stary? – Nic, po prostu odpoczywam. - „Jak, kolego? „Nic, odpoczywam”.
• Koleś: „Miło cię widzieć, kolego!” - „Cieszę się, że cię widzę, chłopcze!” Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci goście?” -Kim są ci goście?
• Gość: "Koleś, gdzie mój samochód?" - „Gdzie jest mój samochód, koleś?”
• Dziewczyna: „Hej, dziewczyno!” - „Witam, królowo!” W ten sposób często zwracają się do siebie długoletni bliscy przyjaciele.

Członkom rodziny i bliskiej osobie

Czułe adresy do bliskich są również bardzo zróżnicowane. W większości przypadków stosuje się je niezależnie od płci. Tutaj jest kilka z nich:

• Kochanie- kochany, kochany.
• Drogi/najdroższy- kochanie, kochanie / najdroższa, kochanie.
• Kochanie- Drogi ukochany; kochany, kochany.
• Miód(w skrócie „ kochanie") - Kochanie; kochanie kochanie; Kochanie.
• Muffinka- babeczka/bułka/ciasto/ulubione/kochanie.
• Cukier(Również śliwka, Ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.) - słodkie.
• Miłość- ukochany / ukochany / moja miłość.
• Jaskier- jaskier
• Światło słoneczne- Słońce.
• Dziecko (kochanie, kochanie) - dziecko dziecko.

Do faceta

• Przystojny- Przystojny.
• Słodki placek- kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, słoneczko.
• Tygrys- tygrys (osoba, w której łatwo rozpalić pasję).
• Gorący towar- seksbomba, gorąca rzecz.
• Przytulany kot- łasica. (przytulanie - przytulanie w pozycji leżącej)
• Książe z bajki- książę na białym koniu, przystojny książę.
• Pan. Doskonały (Pan. Niesamowity itp.) - Pan Idealny.
• Miodowy miś(Miś) - Niedźwiadek.
• Kapitan- kapitan, dowódca.
• Kobieta-zabójca- Don Juan, kobieciarz, łamacz serc.
• pianka- pianka.
• Nadczłowiek- superman.

Do dziewczyny

• Kochanie- Drogi.
• Lalka dziecięca (dziewczynka) - kochanie, laleczka.
• Przepiękny- piękno, piękno.
• Miód kok- bułka.
• Herbatnik- ciastko.
• wiśnia- wiśnia.
• Babeczka- piękność, ślicznotko.
• Kotek- kotek.
• Cenny- kochanie, kochanie.
• Arachid- dziecko dziecko.
• Dynia- moja dobra, kochana, słodka.
• Śliwka cukrowa (słodkie policzki) - mój słodki (drugie zdanie ma podkreślać urodę dziewczyny, a raczej jej tyłka).
• Kluska- krótki (dla atrakcyjnej dziewczyny niskiego wzrostu i uwodzicielskiej sylwetki).

Zasady interpunkcji w adresowaniu

W języku angielskim, podobnie jak w języku rosyjskim, adresy oddziela się przecinkami. Tego uczy się w szkołach w obu krajach. Ale tak naprawdę wszyscy Anglicy całkowicie ignorują przecinek w adresie, jeśli imię i nazwisko znajduje się na końcu frazy. I szczerze to obserwują, jeśli fraza zaczyna się od adresu. Na przykład:

Alice, myślę, że masz już dość!

Myślę, że masz już dość Alice!

Wniosek

Teraz masz w swoim arsenale cały zestaw do zwracania się do anglojęzycznych towarzyszy. Swoją drogą, słowo „ towarzysz„(towarzyszu) znajdziecie tylko w partiach komunistycznych/socjalistycznych, a także w radzieckich podręcznikach do języka angielskiego. W innych przypadkach nie używa się słowa „towarzysz Iwanow”. Bądź kulturalny i przyjazny w komunikacji, a niezbędne formy zwracania się będą Ci dobrze służyć. Absorbuj angielski i bądź grzeczny!

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

Z roku na rok tempo życia staje się coraz szybsze. Mieszkańcy dużych miast żyją według szalonego harmonogramu, spiesząc się rano do pracy, z pracy do domu, do przedszkola po dziecko lub na siłownię. Wszędzie ludzie się spieszą, bo jest mnóstwo zaplanowanych rzeczy. Chęć zrobienia wszystkiego szybko przerodziła się w naszą mowę.

Skróty w mowie rosyjskiej

Aby przyspieszyć pisanie lub zaoszczędzić pamięć na nośniku, podczas pisania zaczęto coraz częściej używać skrótów, które przeszły na mowę ustną. Ze słów zostaną usunięte co najmniej dwie litery:

• „Wciśnij pedał gazu/hamulca” – wciśnij pedał gazu/hamulca.
• "Magaz" to sklep.
• „Telek” – telewizja.
• „Fotka” to fotografia.
• „Infa” – informacja.
• „Laptop” lub „buk” - notebook (laptop - przenośny komputer osobisty).
• „X/z” – „kto wie”.

Podczas pisania używane są również skróty:

• "Spsb" - dziękuję
• "Prosimy prosimy
• „Prv” - cześć i wiele innych.

W podręcznikach akademickich istnieją oficjalnie przyjęte i zapisane skróty:

• "Te." - to jest
• "Itp." - itp
• „T.p.” - jak
• „Km” - kilometr
• „Jednostka wojskowa” - jednostka wojskowa i wiele innych.

Czy możesz sobie wyobrazić, jak trudno jest obcokrajowcowi nie tylko nauczyć się tych słów, ale także zrozumieć, co one oznaczają!

Język angielski ma również wiele skrótów i skrótów, a osobom niewtajemniczonym w tajniki języka trudno jest zrozumieć zasady używania symboli.

Skrócone słowa w języku angielskim

W krajach zachodnich zwyczajowo zwraca się do ludzi, podkreślając ich status społeczny, wiek, płeć i poziom wykształcenia.

Najczęstsze skróty Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms są używane przed imieniem lub nazwiskiem. W języku rosyjskim nie ma nacisku na status społeczny.

Różnica między panną, panią, panią, doktorem i panem polega na określeniu statusu społecznego kobiety (zamężnej lub niezamężnej), bycia mężczyzną i posiadaniu stopnia naukowego.

Można zrozumieć, że Mr ma na myśli „pana” (mɪstər) lub „mistrza”, gdy zwraca się do mężczyzny w każdym wieku, niezależnie od tego, czy jest on żonaty, czy nie i nie posiada tytułu akademickiego. Używane z nazwiskiem: Pan Holmes jest detektywem - Pan Holmes jest detektywem.

Doktor to adres skierowany do mężczyzny lub kobiety posiadającej stopień naukowy lub praktykę lekarską (w Federacji Rosyjskiej jest to kandydat lub doktor nauk ścisłych). Na przykład: Doktor Watson jest przyjacielem Sherlocka Holmesa - Doktor Watson jest przyjacielem Sherlocka Holmesa.

Wszystkie skróty Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms w brytyjskim angielskim pisane są bez kropki, w amerykańskim angielskim z kropką. Na przykład: pan.

Apel do kobiety

Ale różnica między panną, panią i panią jest prawie taka sama, jak to było w zwyczaju w przedrewolucyjnej Rosji: w przypadku niezamężnych dziewcząt - „młoda dama” i „pani” - w przypadku zamężnych kobiet. Trudno to zrozumieć, jeśli nie uczyłeś się języka, ale nie ma rzeczy niemożliwych.

Jaka jest różnica między Miss, Mrs, Ms? Wszystko jest elementarne! Adres Miss przyjmuje się w odniesieniu do niezamężnych dziewcząt, gdy jest się absolutnie pewnym, że nie pozostaje ona w związku małżeńskim i nie ma znaczenia, ile lat ma dziewczyna - 1 rok czy 90 lat. Wymawiane „miss” (mɪs), oznaczenie pojawia się przed nazwiskiem: Dzień dobry, panno Wood! - Dzień dobry, panno Wood!

Ponownie Miss zwraca się do sprzedawczyni, pokojówki i nauczycielki, nawet jeśli jest mężatką. Wynika to z faktu, że wcześniej nauczać mogły jedynie niezamężne kobiety.

Na pierwszy rzut oka różnica pomiędzy Miss, Mrs, Ms jest niewielka, ale jednak jest.

W przypadku zamężnej kobiety posługującej się nazwiskiem męża zwyczajowym adresem jest Pani (Mɪsɪz – „misiz”) od słowa Pani – pani lub pani, pani, pani, kobieta z rodziną: pani Johns jest gospodynią domową. Pani Jones jest gospodynią domową.

Pani może być skierowana także do rozwiedzionych kobiet lub wdów, które używają swojego imienia i nazwiska panieńskiego po Missis.

Znaczenie różnicy między panną, panią, panią można zrozumieć jedynie czytając brytyjskie gazety lub gdy coraz częściej do kobiety zwraca się się jako do pani (mɪz, məz) - „miz” od słowa Pani nie zależy od tego, czy ma ona mąż. To po prostu oznaka bycia kobietą. Jeśli nie wiesz, czy dziewczyna jest zamężna i nie chcesz jej urazić, śmiało możesz nazywać ją Panią! Nie trzeba zgadywać, czy zmieniła nazwisko, czy nie – kobieta sama poprawi formę adresu, jeśli uzna to za konieczne. To poprawny, neutralny adres w krajach anglojęzycznych, ogólnie przyjęte powitanie w biznesie, apel do kobiety podkreślający jej równość z mężczyznami.

Oficjalny apel

Słowo „pani” powstało w latach pięćdziesiątych XX wieku i zostało ukute w latach siedemdziesiątych XX wieku w odniesieniu do feministek.

Panna, Pani, Pani – różnica w zwracaniu się do płci żeńskiej, przyjęta w krajach zachodnich, gdzie status ma ogromne znaczenie. Skrót ten umieszcza się także przed nazwiskiem lub imieniem: Pani Jane Clark ma ładny samochód! - Jane Clark ma dobry samochód!

Jest to powszechna polityka w gazetach i czasopismach. Nawet Judith Martin, uznawana za Miss Nienagannych Manier, w swoich książkach o etykiecie poleca tę formę witania się z kobietami.

Różnica między panną, panią, panią istnieje tylko w oficjalnych okolicznościach, podczas spotkania biznesowego i komunikacji między nieznanymi osobami. W rozmowach z przyjaciółmi i rodziną używa się po prostu imion i nazwisk, bez słowa wskazującego na status społeczny lub po prostu słów uczuciowych.

Istnieje opinia, że ​​​​odwołania do przedstawicieli płci pięknej, które są obecnie powszechne w Rosji, takie jak „dziewczyna” lub „kobieta”, są wyjątkowo nieprzyzwoite!.. Mówią, że zdefiniowanie „dziewczyny” lub „kobiety” jest przywilejem ginekologa!... Okazuje się zatem, że zdecydowanie lepiej jest używać adresów typu „grazhdanochka” i tak dalej?!....)
W przedrewolucyjnej Rosji zwroty „proszę pana” i „pani” były powszechne!...

Ale na przykład w języku angielskim nadal istnieje wiele opcji uprzejmych form zwracania się do osoby.

W odniesieniu do mężczyzny stosuje się formy Mr., Sir, Esq, a w odniesieniu do kobiety: Pani, Pani, Pani, Pani.

Przyjrzyjmy się teraz każdemu z nich osobno.
Formularz Pan. można używać, gdy zwracamy się do mężczyzny, niezależnie od jego wieku i stanu cywilnego. Jedynym ograniczeniem jest to, że po nim musi następować nazwisko osoby adresowanej:
Szanowny Panie. Iwanow, Szanowny Panie Iwanow!

Używa się go, gdy zwracamy się do kilku osób Panowie, a same nazwiska mają końcówkę liczby mnogiej. –s nie jest dodawany i nie stawia się kropki po formie grzecznościowej:
Panowie Thomas i Smith

Jeśli nazwisko adresata jest nieznane, użyj Pan(Panowie w przypadku zwracania się do kilku osób):
Szanowni Państwo, Szanowni Państwo!

Jako synonim formy Mr. w Anglii czasami używają tego formularza równ. Jednak umieszcza się je nie przed nazwą, ale po niej i oczywiście w tym przypadku formą Mr. nieobecny:
Michael S. Johnson, Esq.

Dla porównania: ten formularz pochodzi od słowa esquire esquire. W średniowiecznej Anglii giermkiem był giermek rycerski, a później słowo to zaczęło oznaczać jeden z niższych tytułów szlacheckich. Przez pewien czas formę tę stosowano w pismach, obecnie jednak jest ona coraz mniej powszechna.

Formularz Pani. (Pani w przypadku zwracania się do kilku kobiet) zwracamy się do kobiety zamężnej, niezależnie od jej wieku, po której należy podać nazwisko:
Pani. Smith, pani Smith!

Formularz Chybić używane w odniesieniu do kobiety niezamężnej, po którym musi następować nazwisko:
Droga panno Willis, droga panno Willis!

Formularz SM.(czytaj lub) jest językowym odpowiednikiem formy pan, gdyż używa się jej w odniesieniu do kobiety niezależnie od jej stanu cywilnego. Forma ta została zarekomendowana przez ONZ w 1974 roku w wyniku kampanii różnych organizacji na rzecz równości kobiet. Należy jednak zaznaczyć, że w życiu codziennym forma ta nie jest używana tak często, jak w korespondencji urzędowej, gdyż większość kobiet woli korzystać z formularza Pani. (zamężna) lub panna (niezamężna). Jednak we współczesnej korespondencji oficjalnej, a nawet półoficjalnej, zwykle używa się wyłącznie formularza Ms. Po tym formularzu należy również podać nazwisko:
SM. S. Smith do pani S. Smith

Szanowna Pani(Panie podczas zwracania się do kilku kobiet) jest najbardziej formalnym sposobem zwracania się do kobiety. Formę tę można nazwać językowym odpowiednikiem Sir, gdyż używa się jej także wtedy, gdy nazwisko odbiorcy jest nieznane:
Szanowna Pani, Droga Pani!
Drogie Panie Drogie Panie!

Ponadto formę tę stosuje się w piśmie w odniesieniu do kobiety wysokiej rangi, zamężnej lub niezamężnej, królowej, księżniczki, hrabiny, córki księcia, druhny, a także kobiety zajmującej stanowisko urzędowe; z tytułem stanowiska (Pani Przewodnicząca, Pani Przewodnicząca!)

W tym artykule wykorzystano materiały z artykułu:„Angielskie tytuły”

Jestem pewien, że słyszałeś słowa tęsknić i tęsknić więcej niż raz. Jednak pomimo tego, że znają je wszyscy, często są mylone i używane nieprawidłowo. Przyjrzyjmy się ich różnicom.

Chybić

Wymowa i tłumaczenie:

Panna / [mis] - panna

Znaczenie słowa:
młoda dziewczyna

Używać:
Słowo chybić używamy, gdy zwracamy się do młodej (niezamężnej) dziewczyny, której nie znasz z imienia. Na przykład: Przepraszam, panienko, czy mogę pożyczyć twój długopis?

W brytyjskim języku angielskim słowo miss jest używane przez dzieci w rozmowie z nauczycielką, niezależnie od tego, czy jest ona zamężna, czy nie. Na przykład: Czy mogę wyjść, panienko?

Przykład:

Czy mógłbyś mi pomóc, chybić?
Czy mogłabyś mi pomóc, panienko?

znam odpowiedź chybić.
Znam odpowiedź, panienko.

Pani.

Wymowa i tłumaczenie:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - pani, pani, żona

Znaczenie słowa:
Mężatka

Używać:
Słowo pani(w skrócie pani) używamy, gdy mówimy o zamężnej dziewczynie lub dziewczynie, która mieszka z mężczyzną. Na przykład: Zaprosiliśmy panią Smith.

W brytyjskim angielskim słowa missis używa się, gdy zwracamy się do kobiety, której imienia nie znasz. Na przykład: Myślę, że zapomniała pani parasolki, pani.

Przykład:

Jak się masz, Pani. Jonesa?
Jak się masz, pani Jones?

Pani. Davis jest bardzo dumna ze swoich dzieci.
Pani Davis jest bardzo dumna ze swoich dzieci.

Jaka jest różnica?

Słowo chybić używamy, gdy zwracamy się do młodej (niezamężnej) dziewczyny, której nie znasz z imienia. Również w brytyjskim potocznym angielskim słowo miss jest używane przez dzieci w rozmowie z nauczycielką, niezależnie od tego, czy jest ona zamężna, czy nie. Na przykład: Usiądź, panienko.

Słowo pani używamy, gdy mówimy o zamężnej dziewczynie lub dziewczynie, która mieszka z mężczyzną. W brytyjskim angielskim słowa missis używa się, gdy zwracamy się do kobiety, której imienia nie znasz. Na przykład: Państwo Jones przyjdą później.

Ćwiczenie konsolidacyjne

Wpisz właściwe słowo w poniższych zdaniach. Odpowiedzi zostawcie w komentarzach pod artykułem.

1. ___ Smith jest cudowną żoną.
2. Przepraszam, ___, czy mogę cię zapytać?
3. Gdzie jest twój ___, Tom?
4. ____ Jones jest najlepszym nauczycielem.
5. Czy mogę wyjść wcześniej, ___?
6. ___ Hudson wspiera męża we wszystkim.

Mowa pisana i mówiona często ma określonego adresata. Czasami proces komunikacji nie jest kompletny bez odniesienia się do niego. Istnieją dwa typy – oficjalny i nieformalny adres w języku angielskim. Przyjrzyjmy się każdemu typowi i rozważmy przypadki ich użycia.

Oficjalny adres w języku angielskim

Ten typ stosowany jest w sytuacjach komunikacji interpersonalnej, gdy istnieją relacje biznesowe pomiędzy współpracownikami, menedżerami, partnerami, szefem i podwładnym, przedstawicielami różnych pokoleń. Zwracając się do mężczyzny, zazwyczaj można usłyszeć:

Żądania te mają kilka niuansów:

• Aplikacja. Mister, w skrócie Mr., może być używany w odniesieniu do mężczyzn, niezależnie od ich miejsca w społeczeństwie – tj. sir, esq., pan- wszystko to można wykorzystać podczas komunikacji zarówno z woźnym, jak i potentatem.
• Miejsce. Nie powinno być problemów z wymową słowa „Mister” w języku angielskim (mr.) – zazwyczaj skrót ten umieszcza się przed nazwiskiem adresata.
• Pan. Termin ten ma jedną szczególną cechę użytkową – używa się go, gdy nazwisko i imię osoby, do której się zwracamy, pozostaje nieznane lub nie jest znane. Innym wyjątkowym przypadkiem jego użycia jest wskazanie tytułu (typowego dla poddanych brytyjskich, którzy zostali rycerzami). Czy ktoś pamięta słynnego Sir Eltona Johna?
• równ. Formularz ten umieszczany jest po nazwie. „Esquire” jest wielu znany pod nazwą magazynu. Jednak to słowo ma pewną przeszłość historyczną. W średniowieczu najpierw nazywano tak giermków przywiązanych do rycerzy, później zaczęto tym określeniem określać przynależność do niższych warstw szlacheckich. Obecnie formę tę można spotkać niezwykle rzadko w mowie potocznej, używa się jej głównie w piśmie.

Udało nam się ustalić męskiego adresata, teraz omówmy temat zwracania się do kobiety w języku angielskim. Dlaczego jest to takie ważne? Ponieważ istnieje kilka słów wyzwalających, które w przeciwieństwie do wersji męskiej mają zastosowanie tylko w określonych sytuacjach i do kobiet w określonym wieku i pozycji.

Przeanalizujmy więc tę tabelę nieco bardziej szczegółowo i na koniec dowiedzmy się, jaka jest różnica między panią a panią i jaki wybrać jako adres do niezamężnej kobiety w języku angielskim.

• Pani. Zwykle w tym przypadku mówimy o zamężnej dziewczynie. Podczas korzystania pamiętaj o podaniu nazwiska lub imienia kobiety. W prostych słowach pani jest określeniem przynależności do konkretnego przedstawiciela płci męskiej, gdy się do niej zwracamy (Czy kobieta w pewnym sensie należy do swojego mężczyzny?).
• Chybić. Zwykle imienia używa się w odniesieniu do pań niezamężnych, umieszczając po „pannie” imię i/lub nazwisko adresata.
• SM. Forma jest typowa dla wypowiedzi pisanych, zwłaszcza korespondencji biznesowej. Do stosowania w mowie lepiej rozważyć jedną z powyższych opcji. Co ciekawe, takim skrótem „panna” w języku angielskim może odnosić się do każdej kobiety, niezależnie od jej statusu (zamężna/panna). Apel ten zyskał aprobatę w wyniku licznych kampanii na rzecz praw kobiet. ONZ zdecydowała, że ​​po „Ms.” Wymagane jest imię lub nazwisko adresata.
• Szanowna Pani. W przypadku użycia przypomina męskie „Esq.”, tj. zwykle nie wymaga dodatków w postaci pełnego imienia i nazwiska po sobie. Jeśli zwracają się do dziewczyny o wysokim statusie, należy wskazać jej stanowisko/stanowisko (np. Pani Dyrektor Zarządzająca). Zwracanie się do kobiety per „proszę pani” jest po prostu skrótem słowa „pani”; przypadki jego użycia pokrywają się z już wskazanymi.

Więc, przy wyborze pani lub pani zawsze bierz pod uwagę rodzaj wymienianych informacji i status kobiety będącej odbiorcą. Jeśli jest korespondencja biznesowa, lepiej jest „ms”, jeśli mowa potoczna to „pani”. W przypadku zamężnej dziewczyny zawsze upewnij się, że jest to pani, a w przypadku użycia słowa „ms” status nie ma znaczenia.

Teraz warto powiedzieć kilka słów o zwracaniu się do kilku adresatów jednocześnie.

Najpopularniejszym zwrotem jest „Panie i panowie”, co w języku rosyjskim oznacza „Panie i panowie”. Jednak określenie to jest bardziej typowe dla oficjalnego otoczenia (koncert, wydarzenie firmowe, prezentacja produktu itp.). Dużo mniej „oficjalności” mają takie wyrażenia jak „Drodzy Przyjaciele” i „Drodzy Koledzy” (odpowiednio „Drodzy Przyjaciele” i „Drodzy Koledzy”).

Jeśli mówimy o zwracaniu się głównie do mężczyzn, których nazwiska są nieznane lub nienazwane, wówczas używa się słowa „sirs” (zwykle uzupełnionego przymiotnikiem „szanowni Państwo”, co w sumie daje „Szanowni Państwo” lub „Szanowni Państwo”).

Jeżeli adresatem jest grupa pań, których imiona i nazwiska nie są podawane lub są całkowicie nieznane, wówczas użycie „mesdames” uznaje się za zasadne.

Istnieje inna opcja zwracania się na piśmie do osób, których imiona i nazwiska są znane - jest to „messrs” (przetłumaczone jako „panowie”), ale wielu lingwistów uważa to za dość przestarzałe.

Nieoficjalny apel

Oprócz imienia rozmówcy w rozmowie biznesowej pojawiają się wyrażenia określające nieformalne sytuacje komunikacyjne.

W piśmie wskazuje na to konstrukcja „Drogi przyjacielu..”. Zwykle następuje pozdrowienie (Cześć lub Cześć) połączone z imieniem i nazwiskiem ostatecznego odbiorcy.

Podczas rozmowy między przyjaciółmi lub rodziną brak dodatkowych słów i wyrażeń (takich jak „proszę pana”, „kochanie” itp.) można zrekompensować użyciem zdrobnień w imieniu danej osoby. Na przykład „Robert” (po rosyjsku „Robert”) łatwo zmienia się w „Rob”, „Bob”, „Robbie”. Co więcej, nie wszystkie nazwy mają takie skrócone formy.

Dwóch towarzyszy płci męskiej często używa w komunikacji między sobą następujących zwrotów: stary chłopiec, stary facet, stary człowiek. Tłumaczą się z grubsza jako „stary człowiek”, „stary człowiek”, „kumpel”. Jeśli mówimy o grupie facetów, zwykle mówią „Chłopaki!” (lub po rosyjsku „Chłopaki!”).

Do dziecka lub kochanka zwracamy się za pomocą słów „cudowny”, „dziecko”, „miłość”, „kochanie”, „słodki”.

W przypadku dziadków w języku angielskim istnieją także imiona nieoficjalne (bardziej przypominające zdrobnienia) - są to „babcia” i „dziadek”, w przypadku mamy i taty – mama/mama/mama/mama i tata/tatuś.

Wniosek

Teraz już wiesz, co oznacza skrót „Mrs” w języku angielskim, jaka jest różnica między ms a mrs, jakie są rodzaje adresów i jak poufale zwracać się do jednego lub grupy facetów.

Pamiętaj, że dobierając słowa w tym przypadku należy wziąć pod uwagę wiele czynników, w szczególności status rozmówcy, jego stan cywilny oraz poziom Twoich relacji interpersonalnych z tym konkretnym adresatem. Użycie niewłaściwego wyrażenia może negatywnie wpłynąć na dalszą komunikację!