ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಏನೋ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

ನಾನು ಮಾಸ್ಕ್ವಿಚ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಂತೀಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಸ್ಕೊವೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ. ಸ್ಥಳೀಯರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಮುಸ್ಕೊವೈಟ್ಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಖರತೆಯು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ತದನಂತರ ಅದು ಯಾವ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬಹುದು.
ಆಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ...
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ! ಅದು ಸರಿ. ನನ್ನ ಉತ್ತರವು ನನ್ನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ :))

ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ "ದುರಾಸೆಯ ಗೋಮಾಂಸ - ...

1. ನೀವು ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ- ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನೀವು ಮಸ್ಕೋವೈಟ್! (“ದುರಾಸೆಯ ಗೋಮಾಂಸ, ಟರ್ಕಿಶ್ ಡ್ರಮ್, ಯಾರು ಅದನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ - ವಂಕಾ ಜಿರಳೆ.” ವಂಕಾ ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದವರು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

2. ನೀವು ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ - ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ ಅಲ್ಲ!(ದುರಾಸೆಯ ಗೋಮಾಂಸ. ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಸೌತೆಕಾಯಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದು. ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಬಹಳ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸೈಬೀರಿಯಾ, ಉಕ್ರೇನ್, ಬೆಲಾರಸ್, ಲಾಟ್ವಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್.)

3. ನೀವು ಮೂರನೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ - ನೀವು ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗರ್!(ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜನರು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ದುರಾಸೆಯ ಗೋಮಾಂಸ, ಖಾಲಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್, ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳದಂತೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್, ಕರೇಲಿಯಾ, ನಿಜ್ನಿ ನವ್‌ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯುರಲ್ಸ್, ಸೈಬೀರಿಯಾ, ದೂರದ ಪೂರ್ವ, ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ.)

“ನನಗೆ ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಬೇಯಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕೆಲವು ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ” - ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್, ಇದು ಕರ್ಬ್ ಅಥವಾ ಸಕ್ಕರ್‌ಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಅಥವಾ, ಹಾಗೆ, ಬಿಗಿಯುಡುಪು.

ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ 21 ಪ್ರದೇಶಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳುಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರದೇಶ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸೋಣ. ನನ್ನಿಂದ, ಇದು ಏನು - "ಗೈರೋ"? ನಾನು ಬಿಳಿ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಫ್ರೈ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ ...

ಅಲ್ಟಾಯ್ ಪ್ರದೇಶ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ ಅಲ್ಟಾಯ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ (ಹಾಗೆಯೇ ಸೈಬೀರಿಯಾದಾದ್ಯಂತ) ನಾವು ಬಳಸಿದ ಪಾರದರ್ಶಕ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ... "ಮಲ್ಟಿಫೊರಾ". ಇದು ಬಹುಶಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ "ಮಲ್ಟಿಫೊರಾ" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು "ಹಲವು ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ "ಮಲ್ಟಿಫೋರ್" ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಇದು ಯುರಲ್ಸ್ ಮೀರಿ ತನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ಇರಲಿ, ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
ಆದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡಿರಿ: ಎ) ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಬಿ) "ಬ್ಯಾಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ. ಹಾನಿಕಾರಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ. "ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ" ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ನಗರಗಳುಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗಾರ್ಡನ್ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
“ಲೈವಾ” ಎಂಬುದು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು, ಕೈಚೀಲಕ್ಕೆ “ಗೊಮಾಂಕ್”, ನಿಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ “ಕುಲೋಮಾ”, ಮಾಂಸದ ಚೆಂಡುಗಳಿಗೆ “ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು”, ಹಿಸುಕಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳಿಗೆ “ಟೊಶ್ಲೆಂಕಾ”, ಬನ್‌ಗಳಿಗೆ “ಶನೆಜ್ಕಿ”, ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ “ಪಿಮಾ” ಬೂಟುಗಳು, ಮತ್ತು "ಒಕೊಲೊಕೊಮ್" - ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, "ನೀವು ಏಕೆ ಹರಡಿದ್ದೀರಿ?", ಅಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣ ಪದದಲ್ಲಿ"ಚಿಯಸ್" ಎಂಬುದು ಚುಚ್ಚುವ ಗಾಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಹೆಸರು.

ಬಶ್ಕಿರಿಯಾ
"ಪೂರ್ಣ ಅಪ್ಟ್ರಾಗನ್!" - ಜನರು ಬಾಷ್ಕೋರ್ಟೊಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವರ್ಣರಂಜಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು. “ಆಪ್ಟ್ರಾಗನ್” - ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀರಸ “ದುಃಸ್ವಪ್ನ”, “ಕಪೆಟ್ಸ್” ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಇತರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದ. ಬಶ್ಕಿರ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ "ಆಪ್ಟಿರಾರ್ಗಾ" ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. "ಕಷ್ಟ, ಗೊಂದಲ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿರಲು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿಯೇ "ಸಬಂಟುಯ್" ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಬಶ್ಕಿರ್ ಮತ್ತು ಟಾಟರ್ ನೇಗಿಲು ಉತ್ಸವದ ಹೆಸರು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಸಂತ ಕೃಷಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವರ್ಷದ ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ - ಏಕೆ? ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು? ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು "ಸಬಂತುಯ್" ಅನ್ನು "ಸಂಗ್ರಹ", "ಜನಸಂದಣಿ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
ಬಾಷ್ಕಿರಿ ಮತ್ತು ಟಾಟರ್ಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, "ಐದಾ" ಅನ್ನು "ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ತುರ್ಕಿಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ "ಡ್ರೈವ್ ಮಾಡಲು", "ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ", "ಅತ್ಯಾತುರಕ್ಕೆ".

ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶವು ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ - ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು "ಸ್ಫೋಟಕ" ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಾನಪದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಮಸಾಲೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಗಳಿಕೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕುರಿ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಭಾವನೆ") "ವೋವ್ನೋಯ್", ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು "ಬುರಾಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಈ ತರಕಾರಿಯನ್ನು ಬೀಟ್ರೂಟ್ ಅಥವಾ ಬೀಟ್ರೂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳುರಷ್ಯಾ, ಬೆಲಾರಸ್, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ), ಈರುಳ್ಳಿ “ಕೆಂಪು ಮಲ್ಲೆಟ್”, ಮೂನ್‌ಶೈನ್ “ಗಾರ್ಡ್‌ಮ್ಯಾನ್” ಮತ್ತು ಬೋರ್ಚ್ಟ್ “ಸೀಗಡಿ”.
"ಮಖೋಟ್ಕಾ" ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಣ್ಣಿನ ಜಗ್ ಆಗಿದೆ, "ಸ್ಕ್ರೈಗೋಟ್ನಿಕ್" ಒಂದು ರೈಲು. ಇಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಚುಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಹಳ್ಳಿಯ ನಿವಾಸಿ - "ಜಾಕ್". ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು "ಶ್ಮುರಾಕ್" (ಅದೇ "ಮೂರ್ಖ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅವರು "ಕ್ಲೋಪಾಟ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇದು "ಓಹ್!" ಹಾಗೆ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದವರನ್ನು "ಸಕ್ಕರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಮನನೊಂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ... ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ - ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದಕ್ಕೆ ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತೀರಿ!
ನೀಡಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಶಪೋವಲ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್
ದೂರದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಚಿಫಾಂಕಾಸ್" ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇವು ಚೈನೀಸ್ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಫೆಗಳು.
ಮತ್ತು ನಮಗೆ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲು" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥಗಳು. ನೀವು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಲೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ("ಪಡೆಯಿರಿ, ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ"). ಅಥವಾ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ("ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ).
"ದೀಪ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ "ತಿಳಿಯಲು". ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಬಿಡುವಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಬೀಕನ್" ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು "ಮಾರಾಟ" ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾವು ಖರೀದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಆಲಸ್ಯದ ಶಂಕಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಅಥವಾ "ಪ್ರದರ್ಶನ" ಅಲ್ಲ ("ಪ್ರದರ್ಶನ" ಎಂದರ್ಥ).
ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ “ಓಚ್ಕುರಾಮಿ” ಅನ್ನು ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು, ನಗರದ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳು, “ಶುಗನ್ಯಾ” - ಭಯಾನಕ ಏನೋ, “ಜುಸ್ಮಾನ್” - ಶೀತ, “ಗಲ್ಲುಗಳು” - ಫ್ರೀಬೀಸ್ ಪ್ರಿಯರು, “ನಬ್ಕಾ” - ಒಡ್ಡು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ "ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಲಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ತುಂಬಾ ಸರಳ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಉಮತ್ನೋ" ಎಂದರೆ "ತಮಾಷೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ" ಎಂದರ್ಥ. ನೀವು ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಯಸಿದರೆ, ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳುನೀವು ಏಡಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ("ಏಡಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದು" ಎಂದರೆ "ಕೈಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದು").

ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ಪ್ರದೇಶ
ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ಪ್ರದೇಶವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ! ಮತ್ತು ಹೌದು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನೇಕ ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದವರು) ಒಣಗಿದ ಪೇರಳೆಗಳನ್ನು ... "ದುಲ್ಕಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದವರು ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನನಗೆ ಸಾಸೇಜ್ನ ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ." "ಸ್ಟ್ರೋಲರ್" ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಒಂದು ತುಂಡು ಎಂದರ್ಥ. ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಹೆರಿಂಗ್ (ವಸಂತ) ಇಲ್ಲಿ "ಕಿಂಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು, ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ "ಕೈಮಾಕ್" ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಇದು ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಕಾಕಸಸ್ನಿಂದ ಈ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. "ಕೇಮಕ್" ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಆಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ತಲೆ ಹಲಗೆಯನ್ನು "ಹಾಸಿಗೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ! ಆಗಾಗ್ಗೆ, ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೀವು ಪೊದೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದು. ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ. "ಕುಶ್ಚರಿ" ಎಂದರೆ ಪೊದೆಗಳು, ದಟ್ಟವಾದ ಪೊದೆಗಳು ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳ, ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪದಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ಪದವು "ರಾಸ್ಟಿಕಾ" ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನೇ ಅವರು ಬೃಹದಾಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಬನ್ ಅನ್ನು ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ "ಕುಲ್ಯಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ: ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಲ್ಯಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳುಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತಂಪಾಗಿದೆ.

ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್
"ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು" - ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಶಾಂತ! ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ - ನೀವು "ಮೂಲಕ" ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಜನರ ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ "ಒಡ್ನೆರ್ಕಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಒಂದು", "ಘಟಕ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಟ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.
ಇಲ್ಲಿ "ಕಗಂಕಾ" ("ಕಗೊಂಕಾ") ಅನ್ನು ಬೇಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಶಿಶು. ಈ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಬಂದಿದೆ “ಕಾಗಾ” (ಪೆರ್ಮ್) - ಮಗು, ಮಗು.
ಇಲ್ಲಿ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು "ಕುತೇಶಾತಾ" ("ಮುದ್ದಾಡುವುದು") ಎಂಬ ತಮಾಷೆಯ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು "ಶಾಗ್ಗಿ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಮುದ್ದಾದ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ತಮಾಷೆಯ "ಮಕಾ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಂತಹ ಅಭಿನಂದನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶಂಸೆ "ಚೆಬರಿ" (ಅಂದರೆ ಸುಂದರ, ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ). ಮತ್ತು "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!" ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ - ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ. "ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು" - ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮುತ್ತು, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್-ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದ್ರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪರ್ಶದ ಪದವನ್ನು "ಫುಫೈರಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಔಷಧಾಲಯದಲ್ಲಿ "ಹಾಥಾರ್ನ್ ಟಿಂಚರ್" ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ).
"ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗೋಣ" (ಎರಡನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು) ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ನಯಮಾಡು ಅಥವಾ ಗರಿಗಳಲ್ಲ" ಎಂಬಂತಿದೆ.
ಇನ್ನೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪಾಯಿಂಟ್. ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, "ಏಕೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಏಕೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಡ್ಮುರ್ಟ್ ಭಾಷೆಪ್ರಭಾವಿತ ರಷ್ಯನ್ - ಉಡ್ಮುರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ "ಏಕೆ" ಮತ್ತು "ಏಕೆ" ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ: "ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ ..."

ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳು! ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾತನವಾಗಿವೆ, ತುರ್ಕಿಕ್ ಮೂಲದವು (ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಉಫಾ ಮತ್ತು ಕಜಾನ್‌ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ), ಏಕೆಂದರೆ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಮೊದಲ ನಿವಾಸಿಗಳು ತುರ್ಕಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು. ಕೆಲವು ಮೊದಲ ರಷ್ಯಾದ ವಸಾಹತುಗಾರರಿಂದ ಉಳಿದಿವೆ. ಕೆಲವರು ಬುರಿಯಾತ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಬಂದವರು. ತುಂಬಾ ತಾಜಾ ಆಯ್ಕೆಗಳೂ ಇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಚಳಿಗಾಲದ ರಸ್ತೆ" (ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಸ್ತೆ), "ಶಾಂಘೈಕಾ" ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಜ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನವುಗಳು, ಯುದ್ಧದಿಂದ - ಕನಿಷ್ಠ ಶಾಪ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ "ಜಪಾನೀಸ್ ದೇವರು!" (ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ).
ಇಲ್ಲಿ, ಟಾಟರ್ಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, "ಐದಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ನಾವು ಹೋಗೋಣ" (ಟರ್ಕಿಕ್ әйдә ನಿಂದ) ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು "ಸ್ಟ್ರಾಮಿನಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಗಲಾಟೆ ಹಗರಣ ಮಾಡಿದರೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕವಾಗಿ ಕಿರುಚಿದರೆ, "ಬಾಸ್" ಮಾಡಬೇಡಿ. ಆದರೆ "ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರೆ, ಇದು ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ "ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು" ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ "ಚಹಾ" ಎಂದರೆ "ಊಟ" ಎಂದರ್ಥ. ಮತ್ತು ಅವರು "ಎಂದಿನಂತೆ" ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು. "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು" ಎಂದರೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ.
ಹೊರವಲಯವನ್ನು "ಹಿಂಭಾಗ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಹಿಂಡು" - ಕೊಟ್ಟಿಗೆ. "ಟಾಪ್" ಒಂದು ಕೆಲಸದ ಮಿಟ್ಟನ್ ಆಗಿದೆ, "ವೆಖೋಟ್ಕಾ" ಒಂದು ತೊಳೆಯುವ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸಿನ ಸರಳ ತಲೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ"ಫೋರ್ಕ್ಸ್" ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಸರು.
ನಿಮಗೆ "ಭಂಗಿಗಳನ್ನು" ನೀಡಿದರೆ, ಅತಿರೇಕಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. ಇದು ಬುರಿಯಾತ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು "ಗೋರ್ಲೋಡರ್" ಶಾಪ ಪದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಚಿದ ಟೊಮೆಟೊಗಳಿಂದ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಸಾಸ್.

ಕಿರೋವ್ ಪ್ರದೇಶ
ಕಿರೋವ್ ಪ್ರದೇಶವು ಅದರ ಅದ್ಭುತವಾದ ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಇರಿಸುವುದು - ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ! ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ಪದಗಳಿವೆ.
ವ್ಯಾಟ್ಕಾದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳೆಂದರೆ "ಬಾಸ್ಕೊ", "ಬಾಸ್ಕ್". ಇದರರ್ಥ ಸುಂದರ, ಸುಂದರ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕಿರೋವ್ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಹುಡುಗಿನಂತರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ: "ವಾಟ್ ಎ ಬಾಸ್ಕ್!" ಆದರೆ ಯುವತಿಯು ಹಾರಾಡುವ ಮತ್ತು ಚಂಚಲಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು "ಪುಟ್ಟ ಬಿಚ್" ಎಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯಾಟ್ಕಾದಲ್ಲಿ "ಪಾಸ್ಗಟ್" (ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಓಡುವ ಮತ್ತು ಓಡುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸ್ನಿಫ್ಲ್" ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದು (ಖಂಡನೀಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ). "ವೆಂಕಟ್" ಎಂದರೆ ಕೊರಗುವುದು, ಪೀಡಿಸುವುದು, ದೊಡ್ಡವರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮತ್ತು "ಕೊಳಕು ಪಡೆಯಲು" ತಿನ್ನುವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು.
ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: "ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉಗುರು!" ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಪದ, ಸಹಜವಾಗಿ, "ಉಗುರು" (ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು).

ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ ಪ್ರದೇಶ
ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯಾಣವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಕುಬನ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
"ನೀಲಿ" ಎಂದರೆ ಬಿಳಿಬದನೆಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ತರಕಾರಿ ಅದರ ನೀಲಿ-ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಸೊನೊರಸ್ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
ಸ್ಥಳೀಯರು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು "ಗರ್ಬುಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹಣ್ಣಿನ ಹೆಸರಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಕುಬನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕರ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅನೇಕ ಜನರು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
"ಝೆರ್ಡೆಲಾ" ಒಂದು ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಈ ಹಣ್ಣಿನ ಮೂಲ ಕುಬನ್ ಹೆಸರು. "ಪರ್ಚ್", "ಪೋಲ್" ಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಉದ್ದವಾದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ಸಣ್ಣ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಧ್ರುವಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು "ಏಪ್ರಿಕಾಟ್" ಒಂದೇ ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ ಆಗಿದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ, ನಿವಾಸಿಗಳು ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ್ಣಿನ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಮಹನೀಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ "ಏನು" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಹ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹುರಿಯಿರಿ! ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವನ ತರ್ಕವನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸೈಬೀರಿಯನ್ "ಏನು" ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ "ಕತ್ತರಿಸಿ".
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಥೆಗೆ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, "ತೋಸಿ-ಬೋಶಿ" ಮತ್ತು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ "ಟೈರಿಮ್-ಪಿರಿಮ್" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು.
ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಅನೇಕ ನಗರಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳು "ವಾಶ್ಕ್ಲೋತ್" ಬದಲಿಗೆ "ವೆಖೋಟ್ಕಾ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ "ಟಿ ಶರ್ಟ್" ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲ, "ಹ್ಯಾಂಗರ್" ಒಂದು ಬಟ್ಟೆ ಹ್ಯಾಂಗರ್ ಆಗಿದೆ, "ಹಿಂಡು" ಒಂದು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು "ಶೋರ್ಕಟ್" ರಬ್ ಆಗಿದೆ.
ರಷ್ಯನ್ನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ: ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ"ರೊಟ್ಟಿ", ಅಂದರೆ "ಒಂದು ಬ್ರೆಡ್ಡು". ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ, ಬನ್ಗಳು ಬಿಳಿ ಬ್ರೆಡ್.
ಮೂಲಕ, ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು "ರಿಬ್ಬನ್ಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆ "ದಂಪತಿ" ಅಲ್ಲ? ಭಾಷಾಭಿಮಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೆರೆಯ ಖಕಾಸ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ "ಪ್ಯಾರಾ" ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯ: "ಟೇಪ್" ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡ್ನೆಪ್ರೊಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ. ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಇತರ ಪದಗಳಿವೆ. ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಊಹೆ ಇದೆ ಶಬ್ದಕೋಶಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಬಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಪದವೀಧರರಿಂದ ಸೈಬೀರಿಯನ್ನರು ಮರುಪೂರಣಗೊಂಡರು.

ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶ
ಮೂಲ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾದ ಏನನ್ನೂ ನೋಡದ ಪದಗಳು ಸಹ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು: "ಚಹಾ, ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆ." ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಅತಿಥಿ ಯಾರಾದರೂ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, "ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಚಹಾ" ಎಂಬ ಪದವು ಲಿಟ್ಮಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದವನು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಬಂದಿತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದ"ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ" - ಭರವಸೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
"ಮಾಡು" ಎಂಬ ಪದವು ಹೊಂದಿದೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳುವಿ ವಿವಿಧ ಮೂಲೆಗಳುನಮ್ಮ ದೇಶ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಜ್ನಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, "ಉಡೇಟ್" ಅನ್ನು "ಹಾಳು, ಕೊಳಕು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳು "ಟಿವಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು" ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಅಂದರೆ, "ಹೊಂದಿಸಿ, ಹೊಂದಿಸಿ, ಸರಿಪಡಿಸಿ."
ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿದೆ: "ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ, ಮುಚ್ಚಳ, ನಾವು ಸೋಫಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಯಾವುದೇ ಮುಸ್ಕೊವೈಟ್ ಮೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ: ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪವಾಡ - ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸುವ ಸೋಫಾ. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ನಿವಾಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ 9 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸೋಫಾ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚದರ ಮೀಟರ್. ಇಲ್ಲಿ "ಹೊರಹೋಗು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೀದಿಗೆ ಹೋದರೆ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಲೋಹದ ಬೋಗುಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಂತರ "ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಲಿಯಾಖೋವ್ಸ್ಕಿ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, ಲಿಯಾಖೋವೊ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮವಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥರ ಕಾಲೋನಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ವಸಾಹತು ಕ್ರಮೇಣ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸೈಕೋನ್ಯೂರೋಲಾಜಿಕಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಿಜ್ನಿ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ, "ಲಿಯಾಖೋವ್ಸ್ಕಿ" ಎಂಬ ಪದವು ಕಾರಣದ ಮೋಡದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.

ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ಆದರೆ ನೀವು ಸೇರಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ. ಅಸಂಪ್ಷನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಮನನೊಂದುತ್ತೀರಿ: “ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಏನು?" ಏಕೆಂದರೆ "ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ" ಎಂದರೆ "ಮೂರ್ಖ" ಎಂದರ್ಥ. ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಕುಯಿಬಿಶೇವಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಓಮ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ (ಅದರ ನಂತರ 2 ನೇ ಸಾಲು ಇದೆ, ಆದರೆ 1 ನೇ ಸಾಲು ಇಲ್ಲ) ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಇದೆ.
ಆದರೆ ನೀವು "ಕಿರುಚಲು" ನೀಡಿದರೆ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. "ಯೆಲ್" ಎಂಬುದು "ನಗು" ಪದದ ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವಾಗಿದೆ. ಪದದ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಮಾಷೆಯ, ಮನರಂಜಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು "ಪ್ಲಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕ್ರಸ್ಟ್" ಕೂಡ). "ಪ್ಲಮ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಓಮ್ಸ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಪ್ಲಮ್" ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಸುಂದರ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದವೆಂದರೆ "ಆಯ್ಕೆ". ಇದನ್ನು ಅವರು ಓಮ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೂಡಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ತ್ವರಿತ ಅಡುಗೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಚೀನೀ ನಿರ್ಮಿತ "ಆಯ್ಕೆ" ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು ...

ಪೆರ್ಮ್ ಪ್ರದೇಶ
ಕಠಿಣ ಯುರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಪದಗಳ ಮೋಡವಿದೆ! "ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಪರ್ಮಿಯನ್" ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಘಂಟು ಕೂಡ ಇದೆ. ಇದು ಪೆರ್ಮಿಯನ್ನರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಸುಮಾರು ಮುನ್ನೂರು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.
ಪೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ "ವಾದ" ಎಂದರೆ ಜಗಳವಾಡುವುದು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದು, ಸಾಲು ಮಾಡುವುದು. "ನಟಿಸಲು" - ತುಂಟತನ, ಚೇಷ್ಟೆ. "ವರೆಗಾ" ಎಂಬುದು ಕೈಗವಸುಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಹೆಸರು (ಹೇಗಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ ...) ಆದರೆ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ "ಚುಷ್ಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
"ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲು" ಚಡಪಡಿಕೆ ಮಾಡುವುದು, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು. ಕಂ ಇದೇ ಅರ್ಥ"ಮೊಹತ್" ಎಂಬ ಪದವು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು. "ಸಿಪ್" - ತಿನ್ನುವಾಗ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವಾಗ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಸಿಪ್ ಮಾಡಿ. ಮತ್ತು "ಕರ್ಕಟ್" ಎಂದರೆ ಕೆಮ್ಮು.
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋರ್ರೆಲ್ ಅನ್ನು "ಕಿಸ್ಲಿಟ್ಸಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ಬನ್ ಅನ್ನು "ಶಂಗಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಬುವ ಪೈಗಳನ್ನು "ಪೊಸಿಕುಂಚಿಕಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಪದವು "ಸಹಜವಾಗಿ" (ಅನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಡಂಕಾ ಫ್ರಮ್ ಬಖರೆವ್ಕಾ" ಎಂದು ಕರೆದರೆ ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಬಹುದು. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ, ಅಸಹಜ, ವಿಲಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಯುವತಿಯರು.

ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶ
ನೀವು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ "ch" ಬದಲಿಗೆ "c" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಇತ್ತು: "ಒಪೊಟ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಮೂರು ವರ್ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬದಿಗೆ ಸ್ಕಿಪ್...". ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಲಟ್ವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಏಕೆ? ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶವು ಈ ದೇಶಗಳ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ಸ್ಕೋವೈಟ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಯಾಕ್" ಮತ್ತು ರೂಸ್ಟರ್ "ಪ್ಯೂನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.
ಇಲ್ಲಿನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಕ್ರೇನ್" - ಕ್ರ್ಯಾನ್ಬೆರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕುರೆಮರಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ("ಕ್ರೇನ್ ಬೆರ್ರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ).
ಮತ್ತು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬೆರ್ರಿ ಅನ್ನು "ಗೊನೊಬೊಬೆಲ್" ಅಥವಾ "ಕುಡುಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆಬೆರಿಹಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಸಸ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು "ಕುಡುಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು "ಗೊನೊಬೊಬೆಲ್" ಎಂಬ ಪದವು "ಗೊನೊಬೋಲ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ಅದೇ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯವನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ತಲೆನೋವುಮತ್ತು ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ.
ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಅಜ್ಜಿಯರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ "ಡಿಯಾಂಕಿ" ಹೆಣೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಕೈಗವಸು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದವು "ಹಾಕಲು" ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಸಮಾರಾ ಪ್ರದೇಶ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ಸಮರನ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಈ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕುರ್ಮಿಶಿ". ಇದು ದೂರದ ಸ್ಥಳ, ಕೊಳೆಗೇರಿ. ಈ ಪದವು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕುರ್ಮಿಶಿಯ ವೋಲ್ಗಾ ಟಾಟರ್ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಕೊರ್ಸುನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ವಸತಿಗೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವು ತಕ್ಷಣವೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿತು. ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ಲಿಟ್ಕಿ" ಪದವನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು. ಮತ್ತು "ಹೋಮೊನೋಕ್" ವಾಲೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ "ಹೋಮೊನೋಕ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಇದು "ಹಸ್ಲ್" ನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಿದೆ - ಅವರು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ವಾಲೆಟ್ ಮಾಡಿದ ಶಬ್ದ.

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್
ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮಾತಿನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬ್ಯಾಡ್ಲಾನ್" ಎಂಬ ಪದವಾಗಿದೆ (ಬ್ಯಾಡ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ). ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಣಕುವುದಿಲ್ಲ - ಇವು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೆಳುವಾದ ಸ್ವೆಟರ್‌ಗಳಾಗಿವೆ. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟರ್ಟಲ್ನೆಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆದಾರರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ವೆಟರ್ಗಳನ್ನು ತರಲು ಮೊದಲಿಗರು. ನಂತರ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು "100% ಬ್ಯಾನ್-ಲೋನ್" (ಬ್ಯಾಂಲೋನ್ ಎಂಬುದು ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು) ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 80 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, "ಬಾನ್ಲಾನ್" "ಬ್ಯಾಡ್ಲಾನ್" ಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಮೂಲ ಮೂಲದ ಸಾಮೀಪ್ಯವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ಮತ್ತು ಈಗ "ಕರ್ಬ್" ಬಗ್ಗೆ. ಬಹುಶಃ ಮುಸ್ಕೊವೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಯಾರೂ ಎರಡು ನಗರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳವು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ದಂಡೆ (ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ನಡುವಿನ ವಿಭಜಿಸುವ ಕಲ್ಲು) ದಂಡೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಡರ್‌ಗಳು ನಿಖರವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕರ್ಬ್ - ಕಲ್ಲು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ರೂಪುಗೊಂಡರೆ. ಗಡಿ - ಒಂದು ಹಂತವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಬದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಅಗೆದರೆ. ಈ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ದಂಡೆಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು.
"ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು" ಗಾಗಿ. ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸೋಣ ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಕಾಲ ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರದಮನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮುಖ್ಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯ ಪದವು ದೂರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು "ಪ್ರವೇಶ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವು ಹೊರಗಿದೆ - ನೀವು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಗಾಡಿ ಅಥವಾ ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ. ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ನೀವು ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಇವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಆ ಕೋಳಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಉತ್ತರ ರಾಜಧಾನಿಅವರು ಅದನ್ನು "ಕುರಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮಿನಿಬಸ್ ಅನ್ನು "ತೇಶ್ಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಷಾವರ್ಮಾವನ್ನು "ಷಾವರ್ಮಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಯುಟಿಲಿಟಿ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ" "ಕೊಬ್ಬು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಖಾಲಿನ್
ನಿಗೂಢ ಸಖಾಲಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಆನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಏಷ್ಯಾದ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಖಾಲಿನ್ ಮೇಲೆ ನೂಡಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ತಮಾಷೆಯ ಪದ"ಕುಕ್ಸಾ". ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ; ಕೊರಿಯನ್ನರು ಇದನ್ನು "ಕುಕ್ಸಿ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ನರು ಪದವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ತ್ವರಿತ ನೂಡಲ್ಸ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ: "ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಕ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?"
ಇನ್ನೊಂದು ಪದವೆಂದರೆ "ಅರ್ಗಮಕ್". ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿಮ ಸ್ಕೂಟರ್ ಆಗಿದೆ: ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳು, ಸೀಟ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಬಾರ್‌ಗಳು. ಈ ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಘಟಕವು ಎರಡು ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಎಂಜಿನ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು 7-ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
"ನಾವು ಇಂದು 5 ಗಂಟೆಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ," ಇದು ಸಖಾಲಿನ್ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು. "ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಮಕ್ಕಳು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಆಶ್ರಯಗಳು. ಈ ಪದವು ಚೀನೀ "ಫಾಂಗ್ಜಿ" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮನೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕಿನ ಕಟ್ಟಡ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಗುಡಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ.

ಟಾಂಬೋವ್ ಪ್ರದೇಶ
ಟಾಂಬೋವ್ನಲ್ಲಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದವೆಂದರೆ "ಉಬ್ಬುವುದು". ಇದರರ್ಥ ಗಡಿಬಿಡಿ, ಚಿಂತೆ. ಬನ್ನಿ, ಇದು ಹಳೆಯದು ರಷ್ಯನ್ ಪದಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: "ನೀವು ಬಿಗಿಯುಡುಪುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?" ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸಿ: "ಏನು ಬಿಗಿಯುಡುಪು!"
ಟ್ಯಾಂಬೋವ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿ ಗೈರುಹಾಜರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನು "ಕೋಲ್ಚುಷ್ಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನೀವು "ವಾರ್ಮ್ಹೌಸ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ.

ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಚುನಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಇವುಗಳು ಅಡಿಭಾಗಗಳಿಲ್ಲದ ಬೂಟುಗಳಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇಟೆಗಾರರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಾಗ ಅವರು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಖರಾಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ "ಪ್ಯಾಟಿಮಿನುಟ್ಕಾ" ಅನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಸಾಲ್ಮನ್, ಚುಮ್ ಸಾಲ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಸಾಕಿ ಸಾಲ್ಮನ್‌ನ ಲಘುವಾಗಿ ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೀನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದ ತಕ್ಷಣ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಅನ್ನು ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ನೀರಿನಿಂದ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸವಿಯಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ಯಾಡ್ಫ್ಲೈಗೆ "ಜಿಪ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದರು: "ಅವನಿಗೆ ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒದೆ ಸಿಕ್ಕಿತು"!
ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ, "ಚಿಫಾಂಕಾ" ಎಂಬುದು ಯಾವುದೇ ಉಪಾಹಾರ ಗೃಹ ಅಥವಾ ಕೆಫೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ತ್ವರಿತ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಬಹುದು. ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಚೈನೀಸ್ ಪದಚಿ ಫ್ಯಾನ್ (ತಿನ್ನಲು).
"ಕುನ್ಯಾ" ಎಂಬ ಪದವು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
"ಯಹೂದಿ" ಎಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯರು ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು - ಯಹೂದಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ಕಠಿಣ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಕಠಿಣ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮಾಪ್ ಅನ್ನು "ಸೋಮಾರಿಯಾದ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಗದೆ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆದ ಗೃಹಿಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಕೋಣೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಗೃಹದೊಂದಿಗೆ, "ಒಂದೂವರೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್ಸ್ಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಂತಹ ಪದವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು "ಗ್ರೀನ್ಬ್ಯಾಕ್" ಎಂಬುದು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಈ ಕಾಗದವು ಕೇವಲ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದ. ಮೂಲಕ, ಈಗ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯುರಲ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ "ಹಸಿರು ಕಾಗದ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಂಗಡಿಯು ನಿಮಗೆ "ಗೊರ್ಬುಲ್ಕಾ" ("ಸಿಟಿ ಬನ್" ಗೆ ಚಿಕ್ಕದು) ನೀಡಿದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ. ಇದು ಬಿಳಿ ಬ್ರೆಡ್ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಕಾರ. ಈ ಹಿಂದೆ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಗರದ ಬನ್ ಅನ್ನು ನಗರದಿಂದ ತಂದ ಸ್ಥಳದ ನಂತರ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು "ಮಹ್ರಾಮಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. "ಸುಂಟರಗಾಳಿ" ಯಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಟ್ಟೆಯ ಅನ್ಹೆಮ್ಡ್ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಳೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಪ್ರದೇಶ
"ಶರಣಾಗತಿ!" - ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿರುಪದ್ರವವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥ "ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ, ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ." ಆದ್ದರಿಂದ "ಶರಣಾಗುವುದು" ಉತ್ತಮ.
ಸ್ಥಳೀಯರು ಮೂರು-ಲೀಟರ್ ಬಾಟಲಿಗೆ "ಬಲೂನ್", ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲೂಪ್ಗಾಗಿ "ಪ್ರೊರಂಕಾ", ದೊಡ್ಡ ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ "ಮೊಸ್ಲಿ", ಬೇಯಿಸಿದ ನೀರಿಗೆ "ರಶೋಲೋಡ್ಕಾ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್" ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಪ್ರದೇಶಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಲು, "ಕೊಳಕು ಮಾಡಲು" - ಕೊಳಕು ಕೈಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಕೊಳಕು ಮಾಡಲು, "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು" - ಕೆಮ್ಮು, ತಿನ್ನುವಾಗ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ನಗಬಹುದು. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಬೀಳುವವರೆಗೆ ಜೋರಾಗಿ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ. ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು "ಡಕ್-ಹೌದು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. "ಸಹಜವಾಗಿ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ.

ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ಸ್ಕಯಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ

ರುಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳುಭಾಷಣದಲ್ಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, 14 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ.

14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರುಸ್ ಆಗಿತ್ತು ಅಪ್ಪನೇಜ್ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಟಾಟರ್-ಮಂಗೋಲರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ನಿಕಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ವಿಕಾಸವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಮೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು: ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆ, ಈಗ ಇವು ನಿಕಟ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ.

2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ

ರಷ್ಯಾವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕೇವಲ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ: ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯನ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಇಗೊರ್ ಐಸೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಗಡಿನೀವು ಕಿರೋವ್‌ನಿಂದ ನಿಜ್ನಿ ನವ್‌ಗೊರೊಡ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸರಟೋವ್‌ಗೆ ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಎಳೆಯಬಹುದು.

ನಟಾಲಿಯಾ ನೊಸೊವಾ

ಈ ಗಡಿಯ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು - ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುರಲ್ಸ್, ಸೈಬೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ದೂರದ ಪೂರ್ವ - ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡವು. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅನುಭವಿಸಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉತ್ತರ ಅರ್ಕಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷಣವು ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

3. ರಾಜಕೀಯ ಕೇಂದ್ರದ ಸುತ್ತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು

ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳುರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ. ಪುರಾತನ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ XIXಶತಮಾನಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ನರು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ "ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತದೆ", ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಳೆಯ ಜನರಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇಟಲಿಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಪರೂಪದ ಪದಗಳುಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ನರು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಯು ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ - ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅದು ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾ'. "ಅಧಿಕಾರವು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮತ್ತು ಸುಜ್ಡಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ XIIIಶತಮಾನಗಳು, ನಂತರ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ತರದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ”ಎಂದು ಇಗೊರ್ ಐಸೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

4. ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೂಢಿಯಿಂದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

"ನೀವು ರೈಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಪೆಟ್ರೋಜಾವೊಡ್ಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಸೋಚಿಗೆ, ಅಂದರೆ, ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ದಾಟಿದರೆ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ: ಯಾರಾದರೂ ಒಕಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಒಕಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಸೋಕಾಟ್ ಅಥವಾ ಗೆಕಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ" - ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನೆಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸೊವ್ಸ್ಕಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ತುಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಅವರು. ಲೆವ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್.

ನಟಾಲಿಯಾ ನೊಸೊವಾ

ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ: ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ (ಶಬ್ದಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ), ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ (ಕೇಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಪದಗಳ ಕುಸಿತ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ), ಶಬ್ದಕೋಶ (ಪದಗಳ ಬಳಕೆ). ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

• ಗ್ಯಾಕ್
  ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ದಕ್ಷಿಣ ಉಪಭಾಷೆ(ರಿಯಾಜಾನ್, ಕುರ್ಸ್ಕ್, ವೊರೊನೆಜ್, ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್) - "ಗೆಕನ್ಯೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ "ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಜಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕೇಲ್ - γ ಎಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ "ಅವನು" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
  ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಜಿ" ಶಬ್ದದ ಕಿವುಡುತನವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹಿಮ"ವನ್ನು "ಸ್ನೇಹ" ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಮುಂದೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ, "r" ಪದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ನಲ್ಲಿ "ನಗರ" ಬದಲಿಗೆ "ಹೊರೊಡ್" ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಅಂದಹಾಗೆ, ಇನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ - ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ - “ಗೆಕಾನಿ” ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ.

• ಒಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅಕನ್ಯೆ
  ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡದ "o" ("ಮಾಸ್ಕ್ವಾ", "ಮಾಸ್ಕೋ" ಅಲ್ಲ) ಬದಲಿಗೆ "a" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ಉತ್ತರದವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ "o" ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಮೂಲಕ, "ಅಕಾನಿ" ರಷ್ಯನ್ನರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ನರು "ಒಬಾಮಾ" ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು "ಅಬಾಮಾ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

• "f" ಮತ್ತು "x" ಅಕ್ಷರಗಳ ಪರ್ಯಾಯ
  ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಎರಡಕ್ಕೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೈತರು ಕುಟುಂಬ ಎಸ್ಟೇಟ್ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಯಸ್ನಾಯಾ ಪಾಲಿಯಾನಾಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು "ಎಣಿಕೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಗ್ರಾಚ್" ಎಂದು ಕರೆದರು.
• ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುವುದು
  ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲಕ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, "ch" ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಮೃದುವಾದ "ts" ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಒಲೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಪೆಟ್ಸ್ಕಾ" ಮತ್ತು "ಮೊಮ್ಮಗ" ಬದಲಿಗೆ "ಮೊಮ್ಮಗ".
  ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "t" ಅನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅನಂತ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ): "ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ".
• ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳ ಪರ್ಯಾಯ
  ದಕ್ಷಿಣ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಬಹುವಚನಬದಲಾಗಿ ಶೂನ್ಯ ಅಂತ್ಯಗಳುಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ov" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಕಠಿಣ ಭಾಗವಾಗಿದೆ; ಅನೇಕ ಜನರು "ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲ", "ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಟೊಮೆಟೊಗಳು" ಅಥವಾ "ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಟೊಮೆಟೊಗಳು" ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
  ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಸ್ಥಳಗಳು" ಬದಲಿಗೆ "ಸ್ಥಳಗಳು", "ಸರೋವರಗಳು" ಬದಲಿಗೆ "ಸರೋವರಗಳು". ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ, "ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು" ಬದಲಿಗೆ "ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು", "ಕುಚ" ಬದಲಿಗೆ "ಕುಚ", ಬದಲಿ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುವ ಒತ್ತಡದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
  ಉತ್ತರ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರ್ಯಾಯವಿದೆ ವಾದ್ಯ ಪ್ರಕರಣಬಹುವಚನ dative: "ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ", "ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಬದಲಿಗೆ "ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ", "ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ".

5. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರದೇಶವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ನೆಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸೊವ್ಸ್ಕಯಾ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉದಾಹರಣೆ: ವಿ ತುಲಾ ಪ್ರದೇಶ"ಕಾಜ್ಯುಕ್" ಎಂಬ ಪದವಿದೆ, ಇದು ತುಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹೆಸರು. ಈ ಪದವು "ಖಜಾನೆ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ರಾಜ್ಯದ ಖಜಾನೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆಯಿತು.

"ಕಾಜ್ಯುಕ್" ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, "ಪುರುಷ" ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಸೋಮಾರಿ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಕೋಬೆಲ್" ಎಂದರೆ "ಸ್ಟಂಪ್" ಎಂದರ್ಥ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇನ್ನೂ "ಸ್ಟಂಪ್ನಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

"ಝಾಲಿಕ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತುಲಾ ಜನರು ತುಂಬದೆ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತುಲಾ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಬೆರೆಸಿದ ಹಿಟ್ಟಿನ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವೊಲೊಗ್ಡಾದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಗೊರ್ ಐಸೇವ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ "ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡು" ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅರ್ಥ "ಹಿಂಡು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಣ್ಣ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗೆ ಹೊರಾಂಗಣವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೊಲೊಗ್ಡಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕೊಳವನ್ನು "ವಿಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವಾಗ, ಈ ಸಣ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ - ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ “ರಷ್ಯನ್‌ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ” ಅನುವಾದದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಹುದು [ಇನ್ಫೋಗ್ರಾಫಿಕ್]

ಫೋಟೋ: ರಷ್ಯಾದ ನೋಟ

ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಅದರ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ". ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ "ಕರ್ಬ್" ಮತ್ತು "ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು" ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಪೆರ್ಮ್ "ಕೆರ್ಕಾಟ್" ಮತ್ತು ಕಿರೋವ್ "ಪಜ್ಗಾಟ್" ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ! ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ, "ಕೆಪಿ" ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪಾದಕರೊಂದಿಗೆ (ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ನಿಂದ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ವರೆಗೆ), ನಾವು ಈ ರಷ್ಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಅರ್ಥವಾಗುವ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳ "ಅನುವಾದ" ವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವು ಇನ್ನಷ್ಟು "ಜೀವಂತ" ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ!

ತಜ್ಞರ ಕಾಮೆಂಟ್

ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಹೋರಾಟ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಮಾತುಹಾನಿಕಾರಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ

ನಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವರದಿಗಾರರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು. ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಅನಾಟೊಲಿ ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಭಾಷಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವಾ.

ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿವಿಧ ಪದಗಳುಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಡುಭಾಷೆಗಳಿಲ್ಲ. ತಿನ್ನು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅಂದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳು (ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆ ಪದಗಳುಇದು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ- ಲೇಖಕ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ, "ವಿಸ್ತರಣೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಬದಲಿಗೆ ಅವರು "ವಿಸ್ತರಣೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ "ಕರ್ಬ್" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ - ಇದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ದಕ್ಷಿಣದ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಉತ್ತರ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಗಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಾರಿಗೆಯ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು "ಕಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೂ ಆಗಿದೆ.

ಈ ಪದಗಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳುಸಿನಿಮಾ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿವೆಯೇ?

ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳುದೂರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಇವೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಇದು ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ: ಸೈಬೀರಿಯಾ, ದೂರದ ಪೂರ್ವ ... ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳುಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸ್ವಭಾವ. ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.

- ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋರಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವೇ?

ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶ. ಜನರು ಈ ಎರಡು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ: ಯಾರನ್ನೂ "ಕಡಿತ" ಮಾಡಬೇಡಿ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಣಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಶೋಧಕರು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳುಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾಳಜಿಯೂ ಸಹ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗಳು. ಆದರೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿರೂಪ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇದು ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯು ಹೊಸ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಪದಗಳು, ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು, ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

ಅಲ್ಟಾಯ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಅಲ್ಟಾಯ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ. ಇಲ್ಲಿ (ಹಾಗೆಯೇ ಸೈಬೀರಿಯಾದಾದ್ಯಂತ) ನಾವು ಬಳಸಿದ ಪಾರದರ್ಶಕ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ... "ಮಲ್ಟಿಫಾರ್". ಇದು ಬಹುಶಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ "ಮಲ್ಟಿಫೊರಾ" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು "ಹಲವು ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ "ಮಲ್ಟಿಫೋರ್" ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಇದು ಯುರಲ್ಸ್ ಮೀರಿ ತನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ಇರಲಿ, ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

ಆದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ: ಎ) ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಬಿ) ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದರು "ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ". ಹಾನಿಕಾರಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ. "ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ"ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯಾನ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

"ಲೈವೊಯ್"ಸ್ಥಳೀಯರು ಇದನ್ನು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಹೋಮಾಂಕ್"- ಕೈಚೀಲ, "ಕುಲೆಮೊಯ್"- ನಿಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಿ "ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು"- ಮಾಂಸದ ಚೆಂಡುಗಳು, "ಹೊಡೆದ"- ಹಿಸುಕಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, "ಶನೆಜ್ಕಿ"- ಬನ್ಗಳು, "ಪಿಮಾಸ್"- ಚಳಿಗಾಲದ ಬೂಟುಗಳು, ಮತ್ತು "ಒಕೊಲೊಕೊಮ್"- ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶ.

ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, "ನೀವು ಏಕೆ ಹರಡಿದ್ದೀರಿ?"ಇದರರ್ಥ ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣ ಪದದಲ್ಲಿ "ಹ್ಯೂಸ್"ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಚುಚ್ಚುವ ಗಾಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಬಶ್ಕಿರಿಯಾ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

"ಪೂರ್ಣ ಆಪ್ಟ್ರಾಗನ್!" - ಜನರು ಬಾಷ್ಕೋರ್ಟೊಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವರ್ಣರಂಜಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು. "ಅಪ್ಟ್ರಾಗನ್"- ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀರಸ "ದುಃಸ್ವಪ್ನ", "ಅಮೇಧ್ಯ" ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದದ ಇತರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಶ್ಕಿರ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ "ಆಪ್ಟಿರಾರ್ಗಾ" ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. "ಕಷ್ಟ, ಗೊಂದಲ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿರಲು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದು "ಸಬಂಟುಯ್". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಬಶ್ಕಿರ್ ಮತ್ತು ಟಾಟರ್ ನೇಗಿಲು ಉತ್ಸವದ ಹೆಸರು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಸಂತ ಕೃಷಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವರ್ಷದ ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ - ಒಳ್ಳೆಯ ಪದವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕು? ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು "ಸಬಂತುಯ್" ಅನ್ನು "ಸಂಗ್ರಹ", "ಜನಸಂದಣಿ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.

ಬಶ್ಕಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಟಾಟರ್ಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ "ಬನ್ನಿ"ಅಂದರೆ "ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ." ಇದು ತುರ್ಕಿಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ "ಡ್ರೈವ್ ಮಾಡಲು", "ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ", "ಅತ್ಯಾತುರಕ್ಕೆ".

ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶವು ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ - ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ "ಸ್ಫೋಟಕ" ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಾನಪದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಮಸಾಲೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಗೈನೊಮ್", ಕುರಿ ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಭಾವನೆ") - "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ", ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು - "ಕೊರಕ"(ಈ ತರಕಾರಿಯನ್ನು ರಷ್ಯಾ, ಬೆಲಾರಸ್, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಅನೇಕ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಟ್‌ರೂಟ್ ಅಥವಾ ಬೀಟ್‌ರೂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಈರುಳ್ಳಿ - "ಕೆಂಪು ಮಲ್ಲೆಟ್", ಮೂನ್‌ಶೈನ್ - "ತೋಟಗಾರ", ಮತ್ತು ಬೋರ್ಚ್ಟ್ - ಅದರಂತೆಯೇ "ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ".

"ಮಹೋತ್ಕಾ"- ಇದು ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮಣ್ಣಿನ ಜಗ್ ಆಗಿದೆ, "ಸ್ಕ್ರೈಗೋಟ್ನಿಕ್"- ರೈಲು. ಇಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು "ಚುಜ್", ಗ್ರಾಮದ ನಿವಾಸಿ - "ಜ್ಯಾಕ್".ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ "ಶ್ಮುರಾಕ್"(ಅದೇ "ಮೂರ್ಖ"). ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು "ಕ್ಲೋಪಾಟ್". ಇದು "ಓಹ್!" ಹಾಗೆ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಬಹುದು "ಸಕ್ಕರ್ಸ್". ಮನನೊಂದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ... ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ - ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದಕ್ಕೆ ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತೀರಿ!

ನೀಡಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಶಪೋವಲ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ದೂರದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ "ಚಿಫಂಕಿ". ಇವು ಚೈನೀಸ್ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಫೆಗಳು.

ನಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿರಿ"ಇಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಲೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ("ಪಡೆಯಿರಿ, ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ"). ಅಥವಾ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ("ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ).

ಮಾತು "ದೀಪ""ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಬಿಡುವಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಬೀಕನ್" ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ "ವಸ್ತು"ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ನಂತರ ನಾವು ಖರೀದಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ "ಸುತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು". ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಆಲಸ್ಯದ ಶಂಕಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ "ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸು"("ತೋರಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ).

"ಒಚುರಾಮಿ"ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು, ನಗರದ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು "ಶುಗನ್ಯಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಭಯಾನಕ ಏನೋ, "ಜುಸ್ಮಾನ್"- ಶೀತ, "ಸೀಗಲ್ಸ್"- ಉಚಿತ ಪ್ರಿಯರು, "ಅದರ ಮೇಲೆ"- ಒಡ್ಡು.

ಮಾತು "ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್"ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಬಹಳ ಸರಳ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ಚತುರ"- "ತಮಾಷೆ, ಅದ್ಭುತ." ನೀವು ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯರು ನಿಮಗಾಗಿ ಏಡಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ ( "ನಾನು ಏಡಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"- ಇದು "ಕೈಕುಲುಕುವುದು").

ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ಪ್ರದೇಶವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ! ಮತ್ತು ಹೌದು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನೇಕ ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದವರು) ಒಣಗಿದ ಪಿಯರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ... "ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್". ಹಳೆಯ ಕಾಲದವರು ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನನಗೆ ಸಾಸೇಜ್ನ ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ." ಮಾತು "ಸುಟ್ಟಗಾಡಿ"ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ತುಂಡು ಎಂದರ್ಥ. ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಹೆರಿಂಗ್ (ವಸಂತ) ಇಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು "ಕಿಂಕ್". ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು, ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ "ಕೈಮಕ್". ಇದು ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಕಾಕಸಸ್ನಿಂದ ಈ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. "ಕೇಮಕ್" ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಆಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಡ್ಬೋರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಹಾಸಿಗೆ"! ಆಗಾಗ್ಗೆ, ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ನೀವು ಪೊದೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದು. ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ. "ಕಶ್ಚರಿ"ಎಂದರೆ ಪೊದೆಗಳು, ದಟ್ಟವಾದ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳು ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪದಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ ಪದ - "ವಿಭಜನೆ". ಇದನ್ನೇ ಅವರು ಬೃಹದಾಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಬನ್ ಅನ್ನು ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಕುಲ್ಯ". ಇದಲ್ಲದೆ, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ: ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಲ್ಯಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕುಲ್ಯಾ ಆಗಿದೆ.

ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

"ಈ ದಾರಿ, ಈ ದಾರಿ"- ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮಗೆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಶಾಂತ! ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ - ನೀವು "ಮೂಲಕ" ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಜನರ ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

ಮಾತು "ಒಂದು ಬಾರಿ"ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಒಂದು", "ಘಟಕ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾರ್ಗ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ರಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಟ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.

"ಕಗಂಕಾ"("ಕಗೊಂಕಾ") ಇಲ್ಲಿ ಮಗು ಅಥವಾ ಶಿಶುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಬಂದಿದೆ “ಕಾಗಾ” (ಪೆರ್ಮ್) - ಮಗು, ಮಗು.

ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಮಾತು "ಮನೋಹರಕರು"(“ಕುಟ್ಯಾತ”) ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ನಾಯಿಮರಿಗಳ ಹೆಸರು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು "ಶಾಗ್ಗಿ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಕಡಿಮೆ ತಮಾಷೆಯಿಲ್ಲ "ಗಸಗಸೆ"ಶಿಶುಗಳು ಅಥವಾ ಮುದ್ದಾದ ಜನರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅಂತಹ ಅಭಿನಂದನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಶಂಸೆ - "ಚೆಬರಿ"(ಅಂದರೆ ಸುಂದರ, ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ). ಮತ್ತು "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!" ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ - ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ. "ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು"- ಅಪ್ಪುಗೆ, ಮುತ್ತು, ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸು.

ಮತ್ತು ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್-ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದ್ರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪರ್ಶದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ "ಫುಫಿರಿಕ್"(ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಔಷಧಾಲಯದಲ್ಲಿ "ಹಾಥಾರ್ನ್ ಟಿಂಚರ್" ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ).

ಅವರು ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ "ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗೋಣ"(ಎರಡನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು). ಇದು "ನಯಮಾಡು ಅಥವಾ ಗರಿಗಳಲ್ಲ" ಎಂಬಂತಿದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಅಂಶ. ಇಝೆವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, "ಏಕೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಏಕೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉಡ್ಮುರ್ಟ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು - ಉಡ್ಮುರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ "ಏಕೆ" ಮತ್ತು "ಏಕೆ" ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ: "ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ ..."

ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳಿವೆ! ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾತನವಾಗಿವೆ, ತುರ್ಕಿಕ್ ಮೂಲದವು (ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಉಫಾ ಮತ್ತು ಕಜಾನ್‌ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ), ಏಕೆಂದರೆ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಮೊದಲ ನಿವಾಸಿಗಳು ತುರ್ಕಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು. ಕೆಲವು ಮೊದಲ ರಷ್ಯಾದ ವಸಾಹತುಗಾರರಿಂದ ಉಳಿದಿವೆ. ಕೆಲವರು ಬುರಿಯಾತ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಬಂದವರು. ತುಂಬಾ ತಾಜಾ ಆಯ್ಕೆಗಳೂ ಇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಚಳಿಗಾಲದ ರಸ್ತೆ"(ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ರಸ್ತೆ), "ಶಾಂಘೈಕಾ"- ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಜ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ. ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನವುಗಳು, ಯುದ್ಧದಿಂದ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಜಪಾನೀಸ್ ದೇವರು!" ಎಂಬ ಶಾಪ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. (ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ).

ಇಲ್ಲಿ, ಟಾಟರ್ಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪದವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ "ಬನ್ನಿ""ನಾವು ಹೋಗೋಣ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ (ಟರ್ಕಿಕ್ әйдә ನಿಂದ). ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಸ್ಟ್ರಾಮೈನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ನೀವು ಗದ್ದಲದ ಹಗರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ "ಬಗ್ಗೆ". ನೀವು ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕವಾಗಿ ಕಿರುಚಿದರೆ - ಮಾಡಬೇಡಿ "ಬಾಸ್ಲೇಟ್". ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರೆ: “ಸಾಕು "ಫ್ಲೋಟ್", ಇದು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ "ಚಹಾ", ನಂತರ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಕೇವಲ ಚಹಾವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ "ಚಹಾ" ಎಂದರೆ "ಊಟ" ಎಂದರ್ಥ. ಮತ್ತು ಅವರು "ಎಂದಿನಂತೆ" ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು. "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ"ಅಂದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲ್ಲ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ.

"ಬೆನ್ನು"ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊರವಲಯವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಹಿಂಡು"- ಕೊಟ್ಟಿಗೆ. "ವರ್ಖೋಂಕಾ"- ಕೆಲಸದ ಕೈಗವಸು, "ವೆಖೋಟ್ಕಾ"- ಒಗೆಯುವ ಬಟ್ಟೆ. ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸಿನ ಸರಳ ತಲೆಯು ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ "ಫೋರ್ಕ್ಸ್".

ಅವರು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದರೆ "ಭಂಗಿಗಳು", ಅತಿರೇಕ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಇದು ಬುರಿಯಾತ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎ "ಗೋರ್ಲೋಡರ್"- ಶಾಪ ಪದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಚಿದ ಟೊಮೆಟೊಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಸಾಸ್.

ಕಿರೋವ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಕಿರೋವ್ ಪ್ರದೇಶವು ಅದರ ಅದ್ಭುತವಾದ ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಇರಿಸುವುದು - ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ! ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ಪದಗಳಿವೆ.

ವ್ಯಾಟ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳೆಂದರೆ "ಬಾಸ್ಕೋ", "ಬಾಸ್ಕ್".ಇದರರ್ಥ ಸುಂದರ, ಸುಂದರ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕಿರೋವ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕರ್ಷಕ ಹುಡುಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ: "ವಾಟ್ ಎ ಬಾಸ್ಕ್!" ಆದರೆ ಯುವತಿ ಹಾರಾಡುವ, ಚಂಚಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಖಂಡನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು".

ಮಾತು "ಪಾಸ್ಟಲ್"(ಎರಡನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು) ವ್ಯಾಟ್ಕಾದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಓಡುವ ಮತ್ತು ಓಡುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸ್ನಿಫ್ಲ್"- ಅಂದರೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನುವುದು (ಖಂಡನೀಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ). "ವೆಂಕಟ್"- ಇದು ಅಳುವುದು, ಪೀಡಿಸುವುದು, ವಯಸ್ಕರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಎ "ಕೊಳಕು"- ತಿನ್ನುವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ.

ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: "ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉಗುರು!" ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಇದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ. "ಉಗುರು"(ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ).

ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯಾಣವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಕುಬನ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

"ನೀಲಿ"- ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಬದನೆಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ತರಕಾರಿ ಅದರ ನೀಲಿ-ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಸೊನೊರಸ್ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.

"ಗರ್ಬುಜ್"ಸ್ಥಳೀಯರು ಇದನ್ನು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹಣ್ಣಿನ ಹೆಸರಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕುಬಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅನೇಕ ಜನರು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

"ಝೆರ್ಡೆಲಾ"- ಇದು ಏಪ್ರಿಕಾಟ್. ಇದು ಈ ಹಣ್ಣಿನ ಮೂಲ ಕುಬನ್ ಹೆಸರು. "ಪರ್ಚ್", "ಪೋಲ್" ಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಉದ್ದವಾದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ಸಣ್ಣ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಧ್ರುವಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎ "ಏಪ್ರಿಕಾಟ್"- ಅದೇ ಏಪ್ರಿಕಾಟ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ, ನಿವಾಸಿಗಳು ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ್ಣಿನ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಮಹನೀಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ "ಏನು" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಹ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹುರಿಯಿರಿ! ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವನ ತರ್ಕವನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸೈಬೀರಿಯನ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ "ಕತ್ತರಿಸಿದ" "ಏನು".

ಮತ್ತು ನೀವು ಕಥೆಗೆ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸಿ - "ತೋಶಿ-ಬೋಶಿ"ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ "ಟೈರಿಮ್-ಪಿರಿಮ್". ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು.

ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಅನೇಕ ನಗರಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ "ವೆಖೋಟ್ಕಾ". ಎ "ಟಿ ಶರ್ಟ್"ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲ, "ಹ್ಯಾಂಗರ್‌ಗಳು"- ಬಟ್ಟೆ ಹ್ಯಾಂಗರ್, "ಹಿಂಡು"- ಕೊಟ್ಟಿಗೆ, "ಷಫಲ್"- ರಬ್.

ರಷ್ಯನ್ನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ: "ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡು", ಅಂದರೆ "ಒಂದು ಬ್ರೆಡ್ಡು." ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ, ಬನ್ಗಳು ಬಿಳಿ ಬ್ರೆಡ್.

ಮೂಲಕ, ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ರಿಬ್ಬನ್ಗಳು". ಏಕೆ "ದಂಪತಿ" ಅಲ್ಲ? ಭಾಷಾಭಿಮಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೆರೆಯ ಖಕಾಸ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ "ಪ್ಯಾರಾ" ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯ: "ಟೇಪ್" ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇನ್ ಡ್ನೆಪ್ರೊಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್. ಕ್ರಾಸ್ನೊಯಾರ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಇತರ ಪದಗಳಿವೆ. ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈಬೀರಿಯನ್ನರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಬಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಪದವೀಧರರಿಂದ ಮರುಪೂರಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಊಹೆ ಇದೆ.

ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಮೂಲ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾದ ಏನನ್ನೂ ನೋಡದ ಪದಗಳು ಸಹ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು: "ಚಹಾ, ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆ." ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಅತಿಥಿ ಯಾರಾದರೂ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪದ "ಚಹಾ""ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ" ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಲಿಟ್ಮಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ - ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದವನು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ “ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು” - ಭರವಸೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು.

ಮಾತು "ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು"ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೆಲಿಕಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಜ್ನಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, "ಉಡೇಟ್" ಅನ್ನು "ಹಾಳು, ಕೊಳಕು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳು "ಟಿವಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು" ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಅಂದರೆ, "ಹೊಂದಿಸಿ, ಹೊಂದಿಸಿ, ಸರಿಪಡಿಸಿ."

ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿದೆ: "ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ, ಮುಚ್ಚಳ, ನಾವು ಸೋಫಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಯಾವುದೇ ಮುಸ್ಕೊವೈಟ್ ಮೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ: ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪವಾಡ - ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸುವ ಸೋಫಾ. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ನಿವಾಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ 9 ಚದರ ಮೀಟರ್‌ಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸೋಫಾ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪದ ಇಲ್ಲಿದೆ "ತೊಲಗು""ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಲೋಹದ ಬೋಗುಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ, "ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಲಿಯಾಖೋವ್ಸ್ಕಿ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, ಲಿಯಾಖೋವೊ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮವಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥರ ಕಾಲೋನಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ವಸಾಹತು ಕ್ರಮೇಣ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸೈಕೋನ್ಯೂರೋಲಾಜಿಕಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಿಜ್ನಿ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಪದ "ಲೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ"ಮಾನಸಿಕ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಪದವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಆದರೆ ನೀವು ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ. ಅಸಂಪ್ಷನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಮನನೊಂದುತ್ತೀರಿ: “ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಏನು?" ಏಕೆಂದರೆ "ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಿಂದ""ಮೂರ್ಖ" ಎಂದರ್ಥ. ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಕುಯಿಬಿಶೇವಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಓಮ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ (ಅದರ ನಂತರ 2 ನೇ ಸಾಲು ಇದೆ, ಆದರೆ 1 ನೇ ಸಾಲು ಇಲ್ಲ) ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಇದೆ.

ಆದರೆ ನೀವು "ಕಿರುಚಲು" ನೀಡಿದರೆ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. "ಕೂಗು"- "ನಗು" ಪದಕ್ಕೆ ಓಮ್ಸ್ಕ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ. ಪದದ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಯಾವುದೇ ತಮಾಷೆಯ, ಮನರಂಜಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಪ್ಲಮ್"(ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕ್ರಸ್ಟ್" ಕೂಡ). "ಪ್ಲಮ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಓಮ್ಸ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಪ್ಲಮ್" ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಸುಂದರ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ - "ಆಯ್ಕೆ". ಇದನ್ನು ಅವರು ಓಮ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತ್ವರಿತ ನೂಡಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಚೀನೀ ನಿರ್ಮಿತ "ಆಯ್ಕೆ" ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು ...

ಪೆರ್ಮ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಕಠಿಣ ಯುರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಪದಗಳ ಮೋಡವಿದೆ! ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೂಡ ಇದೆ ನಿಘಂಟು "ಮಾತನಾಡುವ ಪೆರ್ಮಿಯನ್". ಇದು ಪೆರ್ಮಿಯನ್ನರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಸುಮಾರು ಮುನ್ನೂರು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.

"ವಾದ"ಪೆರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುವುದು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದು, ಹಗರಣ ಮಾಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ. "ಬ್ಯಾರೇಜಿಂಗ್"- ತುಂಟತನ, ಚೇಷ್ಟೆ. "ವರೆಗೋಯ್"ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೈಗವಸು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಹೇಗಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ...) ಆದರೆ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ - "ಹಂದಿಗಳು".

"ಸುಟ್ಟು ಹೋಗು"- ಇದು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದ "ಬೀಸಲು"- ಹಿಂಜರಿಯಿರಿ. "ಝುರ್ಗಟ್"- ತಿನ್ನುವಾಗ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವಾಗ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಎ "ಕರ್ಕಟ್"- ಕೆಮ್ಮು.

ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸೋರ್ರೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ "ಆಕ್ಸಾಲಿಸ್", ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ಬನ್ ಅನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ "ಶಾಂಗೋಯ್", ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ತುಂಬುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೈಗಳು - "ಗೀಕ್ಸ್".

ಏನು ಪದ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ "ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು"ಪೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಇದು "ಸಹಜವಾಗಿ" (ಅನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.

ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಬಹುದು "ಬಖರೆವ್ಕಾದಿಂದ ಡಂಕ". ವಿಚಿತ್ರ, ಅಸಹಜ, ವಿಲಕ್ಷಣ-ಕಾಣುವ ಯುವತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ನೀವು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ "ch" ಬದಲಿಗೆ "c" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಇತ್ತು: "ಒಪೊಟ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಮೂರು ವರ್ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬದಿಗೆ ಸ್ಕಿಪ್...". ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಲಟ್ವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಏಕೆ? ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರದೇಶವು ಈ ದೇಶಗಳ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. Pskovites ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೀಲ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಸ್ಯಾಕ್", ಮತ್ತು ರೂಸ್ಟರ್ "ಪ್ಯೂನ್"- ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು.

ಅವರು ಇಲ್ಲಿನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ "ಕ್ರೇನ್"- ಕ್ರ್ಯಾನ್ಬೆರಿಗಳು. ಈ ಪದವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕುರೆಮರಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ("ಕ್ರೇನ್ ಬೆರ್ರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ).

ಮತ್ತು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬೆರ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಗೊನೊಬೊಬೆಲ್"ಅಥವಾ "ಕುಡುಕ". ನಾವು ಬೆರಿಹಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಸಸ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು "ಕುಡುಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು "ಗೊನೊಬೊಬೆಲ್" ಎಂಬ ಪದವು "ಗೊನೊಬೋಲ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ಅದೇ ಬೊಗುಲ್ನಿಕ್ ತಲೆನೋವು ಮತ್ತು ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಅಜ್ಜಿಯರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹೆಣೆದಿದ್ದಾರೆ "ದಿಯಾಂಕಿ". ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಕೈಗವಸು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದವು "ಹಾಕಲು" ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಸಮಾರಾ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ ಸಮರನ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಈ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕುರ್ಮಿಶಿ". ಇದು ದೂರದ ಸ್ಥಳ, ಕೊಳೆಗೇರಿ. ಈ ಪದವು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕುರ್ಮಿಶಿಯ ವೋಲ್ಗಾ ಟಾಟರ್ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಕೊರ್ಸುನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ವಸತಿಗೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವು ತಕ್ಷಣವೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿತು. ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು "ಲೈಟಿ"ಕರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಮತ್ತು "ಹೋಮೊನೋಕ್"- ವಾಲೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ "ಹೋಮೊನೋಕ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಇದು "ಹಸ್ಲ್" ನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಿದೆ - ಅವರು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ವಾಲೆಟ್ ಮಾಡಿದ ಶಬ್ದ.

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮಾತಿನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ "ಬಡಾನ್"(ಬೋಡ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ). ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಣಕುವುದಿಲ್ಲ - ಇವು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೆಳುವಾದ ಸ್ವೆಟರ್‌ಗಳಾಗಿವೆ. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟರ್ಟಲ್ನೆಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆದಾರರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ವೆಟರ್ಗಳನ್ನು ತರಲು ಮೊದಲಿಗರು. ನಂತರ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು "100% ಬ್ಯಾನ್-ಲೋನ್" (ಬ್ಯಾಂಲೋನ್ ಎಂಬುದು ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು) ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 80 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, "ಬಾನ್ಲಾನ್" "ಬ್ಯಾಡ್ಲಾನ್" ಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಮೂಲ ಮೂಲದ ಸಾಮೀಪ್ಯವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿದರು.

ಮತ್ತು ಈಗ ಸುಮಾರು "ಕಡಿತ". ಬಹುಶಃ ಮುಸ್ಕೊವೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಯಾರೂ ಎರಡು ನಗರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳವು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ದಂಡೆ (ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ನಡುವಿನ ವಿಭಜಿಸುವ ಕಲ್ಲು) ದಂಡೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಡರ್‌ಗಳು ನಿಖರವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕರ್ಬ್ - ಕಲ್ಲು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ರೂಪುಗೊಂಡರೆ. ಗಡಿ - ಒಂದು ಹಂತವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಬದಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಅಗೆದರೆ. ಈ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ದಂಡೆಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು.

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "ಮುಂದಿನ ಬಾಗಿಲು". ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸೋಣ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯ ಪದವು ದೂರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿವಾಸಿಗಳು "ಪ್ರವೇಶ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವು ಹೊರಗಿದೆ - ನೀವು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಗಾಡಿ ಅಥವಾ ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಇವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ನಿಗೂಢ ಸಖಾಲಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಏಷ್ಯಾದ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಖಾಲಿನ್ ಮೇಲೆ ನೂಡಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ಪದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಕುಕ್ಷ". ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ; ಕೊರಿಯನ್ನರು ಇದನ್ನು "ಕುಕ್ಸಿ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ನರು ಪದವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ತ್ವರಿತ ನೂಡಲ್ಸ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ: "ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಕ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?"

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮಾತು - "ಅರ್ಗಮಕ್". ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿಮ ಸ್ಕೂಟರ್ ಆಗಿದೆ: ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳು, ಸೀಟ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಬಾರ್‌ಗಳು. ಈ ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಘಟಕವು ಎರಡು ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಎಂಜಿನ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು 7-ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಟಾಂಬೋವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ "ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರು". ಇದರರ್ಥ ಗಡಿಬಿಡಿ, ಚಿಂತೆ. ಈ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದವು ಸಂದರ್ಶಕರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: "ನೀವು ಬಿಗಿಯುಡುಪುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?" ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸಿ: "ಏನು ಬಿಗಿಯುಡುಪು!"

ಟಾಂಬೋವ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು "ಬೆರಳು", ಅವಳು ಗೈರುಹಾಜರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು "ಬೆಚ್ಚಗಿನ". ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ.

ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು "ಚುನಿ". ಇವುಗಳು ಅಡಿಭಾಗಗಳಿಲ್ಲದ ಬೂಟುಗಳಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇಟೆಗಾರರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಾಗ ಅವರು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

"ಐದು ನಿಮಿಷ"ಖರಾಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಸಾಲ್ಮನ್, ಚುಮ್ ಸಾಲ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಸಾಕಿ ಸಾಲ್ಮನ್‌ನ ಲಘುವಾಗಿ ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೀನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದ ತಕ್ಷಣ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಅನ್ನು ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ನೀರಿನಿಂದ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸವಿಯಾದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

ಎ "ಜಿಪ್"ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾಡ್ಫ್ಲೈನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದರು: "ಅವನಿಗೆ ಕತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒದೆ ಸಿಕ್ಕಿತು"!

"ಚಿಫಂಕಾ"ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಉಪಾಹಾರ ಗೃಹ ಅಥವಾ ಕೆಫೆ ಆಗಿದ್ದು, ನೀವು ತ್ವರಿತ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಚಿ ಫ್ಯಾನ್ (ತಿನ್ನಲು) ಎಂಬ ಚೈನೀಸ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

ಕಠಿಣ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಕಠಿಣ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಪ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಸೋಮಾರಿ". ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಗದೆ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆದ ಗೃಹಿಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

"ಲಾರಿ"ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಕೋಣೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಅಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಗೃಹ. ಚೆಲ್ಯಾಬಿನ್ಸ್ಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಂತಹ ಪದವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಎ "ಹಸಿರು"- ಇದು ಆಸ್ತಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಈ ಕಾಗದವು ಕೇವಲ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದ. ಮೂಲಕ, ಈಗ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯುರಲ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ "ಹಸಿರು ಕಾಗದ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಅಂಗಡಿಯು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ "ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್"("ಸಿಟಿ ಬನ್" ಗಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದು). ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಕಾರದ ಬಿಳಿ ಬ್ರೆಡ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಗರದ ಬನ್ ಅನ್ನು ನಗರದಿಂದ ತಂದ ಸ್ಥಳದ ನಂತರ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.

ಫೋಟೋ: ಅನ್ನಾ ಲತುಖೋವಾ

"ಶರಣಾಗತಿ!"- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿರುಪದ್ರವವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥ "ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ, ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ." ಆದ್ದರಿಂದ "ಶರಣಾಗುವುದು" ಉತ್ತಮ.

ಸ್ಥಳೀಯರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ "ಬಲೂನ್"ಮೂರು ಲೀಟರ್ ಬಾಟಲಿಗೆ, "ಪ್ರೋರಂಕಾ"- ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲೂಪ್ ಮೇಲೆ, "ಮೊಸ್ಲಿ"- ದೊಡ್ಡ ಮೂಳೆಗಳ ಮೇಲೆ, "ವಿಚಿತ್ರ"- ಬೇಯಿಸಿದ ನೀರು, ಇದನ್ನು ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾತು "ತೊಂದರೆ ಮೂಡಿಸಲು"ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, "ಮಾಡಲು"- ಕೊಳಕು ಕೈಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಕೊಳಕು, "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು"- ಕೆಮ್ಮುವುದು, ತಿನ್ನುವಾಗ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು.

ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಗಬಹುದು "ಸವಾರಿಯಲ್ಲಿ". ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಬೀಳುವವರೆಗೆ ಜೋರಾಗಿ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ. ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ "ದುಹ್-ಹೌದು". "ಸಹಜವಾಗಿ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದ.

ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಲೇಖನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ!