ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ಅನುವಾದದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ!ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ) ಎನ್ನುವುದು ಹಲವಾರು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು) ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಈ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
- ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು(ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ) —
ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅರ್ಥ. ಸಂಗೀತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ. ಹಿಂದೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೋರ್ಟ್-ಮಾರ್ಷಲ್ ಜೊತೆಗಿತ್ತು
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನುಡಿಸುವಿಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ: ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ - ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರಿ.
- ಒಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಬ್ಬರ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಬ್ಬರ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವುದು) -
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಪರಿಹಾರವು ಮತ್ತೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿದೆ. ದೂರದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನೈಟ್ಸ್ ತಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಮಹಿಳೆ ನೀಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ಈ ಸ್ಥಾಪಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅವರ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿವೆ. ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಕಾಗಬಹುದಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ 75 ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಿಘಂಟು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ನಿಘಂಟು ಈ ಅದ್ಭುತ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದೆರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಥ ಸಹಾಯಕ ಏಕೆ ಬೇಕು? ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಅನುವಾದವು ಅವುಗಳ ನೈಜ ಅರ್ಥದಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಋಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. "ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆಯೇ.
- ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 7,000 ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ. ಪದಗಳ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಘಂಟು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
- ಲಾಂಗ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಪಾಕೆಟ್ ಈಡಿಯಮ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ - ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 3,000 ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಾಷಣದ ಅಗತ್ಯ ಅಂಕಿಅಂಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುಕೂಲವೆಂದರೆ ಅದರ ಅನುಕೂಲಕರ, ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಗಾತ್ರ; ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿಹಾರದಿಂದ ಉಚಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.
- ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು, ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಎನ್. - ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಮಟ್ಟವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ತತ್ಸಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಪದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ನಿಘಂಟನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ?
- ಐಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
.
ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸಂಯೋಜನೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ! ಎಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಪದಗಳ ತಪ್ಪು ಸಂಯೋಜನೆ.
ಸರಿ, ನಾವು ರಷ್ಯನ್ನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿದೆ, ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯು "ಕಿವಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ."
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂದೇ ತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಇತರರು ಇಲ್ಲ.
ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ - ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ
ವೇಗದ ಶವರ್ - ತ್ವರಿತ ಶವರ್
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಲಹೆ: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಕಲಿತರೂ ಸಹ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಿ (ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು). ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ಹೌದು, ನಾವು ≈ 140 ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪದಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ - .
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ: ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ- ಇವುಗಳು 2 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಾಮಪದ + ವಿಶೇಷಣ, ನಾಮಪದ + ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಇತ್ಯಾದಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅನುವಾದ
1. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ)
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು
ಮನೆಗೆಲಸ ಮಾಡಲು (ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಿ)
ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು
ತೊಳೆಯಲು (ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ)
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಲು (ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾಡಲು
2. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾರೈಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು (ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ)
ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಲು
ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ವಿಹಾರ / ರಜೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ)
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ)
ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು / ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಲು (ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಿ)
ಊಟ ಮಾಡಲು (ಊಟ, ಊಟ ಮಾಡಿ)
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು
3. ಮುರಿಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯಲು
ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ (ಅನೌಪಚಾರಿಕ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ! ನಯಮಾಡು ಇಲ್ಲ, ಗರಿ ಇಲ್ಲ!)
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು
ದಾಖಲೆ ಮುರಿಯಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು)
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಈಡಿಯಮ್: ಐಸ್ ಅನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ)
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ)
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು
4. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಅವಕಾಶ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ನೋಡಲು (ಒಂದು ನೋಡಿ)
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು (ವಿಶ್ರಾಂತಿ)
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ)
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
5. ಮಾಡಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲು (ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಷಯ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ)
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು (ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾಡಿ)
ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು (ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ)
ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು (ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ)
ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು (ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ)
ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು
ಕೊಠಡಿ ಮಾಡಲು (ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ)
ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು
6. ಹಿಡಿಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
ಬಸ್ ಹಿಡಿಯಲು (ಬಸ್ ಕ್ಯಾಚ್)
ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು)
ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಶೀತ ಹಿಡಿಯಲು)
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು)
ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿಯಲು
ದೃಷ್ಟಿ ಹಿಡಿಯಲು (ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ)
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ)
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ)
ಜ್ವರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಜ್ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ)
7. ಪಾವತಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು
ದಂಡ ಪಾವತಿಸಲು
ಗಮನ ಹರಿಸಲು
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಲು
ನಗದು ಪಾವತಿಸಲು
ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿಸಲು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು (ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ)
ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲು
ಬೆಲೆ ಪಾವತಿಸಲು
8. ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಮೇಲ್ಮನವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ)
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ)
ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ)
ಶಾಂತವಾಗಿರಲು
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು
ಸುಮ್ಮನಿರಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ)
9. ಉಳಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು
ಓಹ್, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ತರಬೇತಿಯ ಮೂಲಕ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು.
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ. ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಿಘಂಟುಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಕೊಲೊಕೇಶನ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅದ್ಭುತ ನಿಘಂಟು. ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ: ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಪದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು (ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪದಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ನೋಡಿ.
ಪದದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲವಿದೆ - ಇವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟುಗಳಾಗಿವೆ: ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಲರ್ನರ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರೀಸ್. ನೀವು ಹುಡುಕಾಟ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ಮಾತಿನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಿ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೋಡಿ. ನೀವು ಕಲಿಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!
- ನೀವು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ / ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ / ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳುವ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆಯಿರಿ.
- ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬಹುದು: ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ (ಆಹಾರ, ಸಮಯ, ವ್ಯವಹಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ಕೀವರ್ಡ್ ಮೂಲಕ (ನಮ್ಮ ಲೇಖನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ). ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ.
- ನೀವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ). ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ: ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
: ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಧಿಕೃತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ತದನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು. 🙂
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಪದಗಳು), ಇದರ ಅರ್ಥವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಲು. - ಅದು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹಳ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ - ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಂತಹ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ನೇರ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು - ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥದಿಂದ ಅಥವಾ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು"ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಉಡುಪುಗಳು ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಅಂದರೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಾಲು ಎಳೆಯಲು""ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಾಲನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು" ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಗೇಲಿ ಮಾಡುವುದು, ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡುವುದು" ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲವು 18 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು, ನಗರದ ಬೀದಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು ಆಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು "ತಮಾಷೆಯಂತೆ" ಅಂತಹ ಸರಳ ಹಾಸ್ಯದ ವಸ್ತುವಿನ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಕೊಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಲನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲವು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. - ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.ಅಂದರೆ, ನಾನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತಿವೆ; ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೋಲು- ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಕ್ಯಾರೆಟ್, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ವಿಧಾನವು ಒಂದು ಕೋಲು. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು "ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಕ್ ವಿಧಾನ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷೆಯು ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ - ಕೋಲು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿಫಲ - ಕ್ಯಾರೆಟ್.
ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ. - ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ, ಅಂದರೆ, ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೋಲಿಕೆ ಎರಡು ಹನಿ ನೀರಿನ ನಡುವೆ - "ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿಗಳಂತೆ" .
ಅಂತಹ ಅನನುಭವಿ ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅರ್ಥವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಜೇನುನೊಣದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು - ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ
ಎಲ್ಲಾ ಥಂಬ್ಸ್ - ಬೃಹದಾಕಾರದ. (ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳು - ಅಂದರೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬೆರಳುಗಳು ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳು).
ಸಹ ಓಡಿ - ಸೋತವರು. (ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕುದುರೆ ಓಟದಿಂದ ಬಂದಿತು - ಅಕ್ಷರಶಃ - ಅವಳು ಸಹ ಓಡಿದಳು, ಆದರೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ).
ಒಂದು ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲು - ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣ. (ಆ ಕಾರು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲು ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು.)
ಹಂದಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ - ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡೋಣ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ಹಂದಿಗಳು ಹಾರಬಹುದು - ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಬಾತುಕೋಳಿ ಈಜುತ್ತದೆಯೇ! - ಇನ್ನೂ!
ಸತ್ತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು - ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿ.
ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ - ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ.
ಸಣ್ಣ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು - ನೀಲಿ (ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬಂಪ್.
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ - ಸೇಬು ಬೀಳಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಕೋತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು.
ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಕೆಟ್ಟ ಮೊಟ್ಟೆ - ಸ್ಕೌಂಡ್ರೆಲ್.
ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳು ಹೋಗಲು - ಕ್ರೇಜಿ ಹೋಗಿ.
ಬೀನ್ಸ್ ಚೆಲ್ಲಲು - ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
ಬೀನ್ಸ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿರಲು - ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಲು.
ಇದು ಬಿಸಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ - ಇದು ಸ್ಪರ್ಶದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಚೆರ್ರಿ ಎರಡನೇ ಕಚ್ಚುವಿಕೆ - ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಇದು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಟೀಪಾಟ್‌ನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು - ಇದು ಮೇಕೆ ಹಾಲಿನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ದೇಹದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ತಣ್ಣನೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು - ಮಂಕಾಗಲು, ಅಲೆಯಲು, ಭಯಪಡಲು.
ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿರಲು - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
ಅವನು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ - ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸಲು - ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡಿ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ! - ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು - ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.
ಯುವ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ತಲೆ - ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಲು.
ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು - ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಲು.
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೂದಲನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು - ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.
ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ಇದು ಬುಲ್‌ಗೆ ಕೆಂಪು ಚಿಂದಿಯಂತೆ - ಇದು ಬುಲ್‌ಗೆ ಕೆಂಪು ಚಿಂದಿಯಂತೆ.
ಇದು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ - ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರೆಡ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಡಿಯಲು - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರೆಡ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಿಸಲು - ವಿನೋದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಒಮ್ಮೆ ನೀಲಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ - ಒಮ್ಮೆಗೆ. ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ.
ಹಸಿರು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಲು - ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ. ಅನುಮತಿ ಕೊಡಿ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವೆ (ಇನ್ನೂ ಇವೆ!), ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಯಿರಿ!
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು - ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು!
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ? - ಐಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು .
ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸಂಯೋಜನೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ! ಎಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆ! - ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಪದಗಳ ತಪ್ಪು ಸಂಯೋಜನೆ.
ಸರಿ, ನಾವು ರಷ್ಯನ್ನರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿದೆ, ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯು "ಕಿವಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ."
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂದೇ ತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಇತರರು ಇಲ್ಲ.
ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ - ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ
ವೇಗದ ಶವರ್ - ತ್ವರಿತ ಶವರ್
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಲಹೆ: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಕಲಿತರೂ ಸಹ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಿ (ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು). ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೇಖನವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ
ಹೌದು, ನಾವು ≈ 140 ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪುಟವನ್ನು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಬಹುದು.
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ: ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ- ಇವುಗಳು 2 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಾಮಪದ + ವಿಶೇಷಣವಾಗಿರಬಹುದು; ನಾಮಪದ + ಕ್ರಿಯಾಪದ; ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಇತ್ಯಾದಿ (+ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳು).
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅನುವಾದ
1. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ)
"ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್" ಸರಣಿಯ ತುಣುಕು, ಸೀಸನ್ 6, ಸಂಚಿಕೆ 1
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು
ಮನೆಗೆಲಸ ಮಾಡಲು (ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಿ)
ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು
ತೊಳೆಯಲು (ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ)
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಲು (ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾಡಲು
2. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾರೈಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು (ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ)
ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಲು
ರಜಾದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ವಿಹಾರ / ರಜೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ)
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ)
ಚಲನಚಿತ್ರ "ಅಪೊಲೊ 13" (1995)
ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು / ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಲು (ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರಿ)
ಊಟ ಮಾಡಲು (ಊಟ, ಊಟ ಮಾಡಿ)
ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು
3. ಮುರಿಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯಲು
ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ (ಅನೌಪಚಾರಿಕ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ! ನಯಮಾಡು ಇಲ್ಲ, ಗರಿ ಇಲ್ಲ!)
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು
ದಾಖಲೆ ಮುರಿಯಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಲು)
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಈಡಿಯಮ್: ಐಸ್ ಅನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ)
ಬ್ರಿಟ್ನಿ ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ "ಬ್ರೇಕ್ ದಿ ಐಸ್"
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು (ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ)
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು
4. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಅವಕಾಶ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ನೋಡಲು (ಒಂದು ನೋಡಿ)
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು (ವಿಶ್ರಾಂತಿ)
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ)
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ)
5. ಮಾಡಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲು (ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿಷಯ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ)
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು (ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾಡಿ)
ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು (ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ)
ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು (ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ)
ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು (ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ)
ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು
ಕೊಠಡಿ ಮಾಡಲು (ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ)
ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು
6. ಹಿಡಿಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
ಬಸ್ ಹಿಡಿಯಲು (ಬಸ್ ಕ್ಯಾಚ್)
ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು)
ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಶೀತ ಹಿಡಿಯಲು)
ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು)
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಹಿಚ್‌ಕಾಕ್‌ನ "ಟು ಕ್ಯಾಚ್ ಎ ಥೀಫ್" (1955) ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು
ಬೆಂಕಿ ಹಿಡಿಯಲು
ದೃಷ್ಟಿ ಹಿಡಿಯಲು (ನೋಡಿ, ಗಮನಿಸಿ)
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ)
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ)
ಜ್ವರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಜ್ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ)
7. ಪಾವತಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು
ದಂಡ ಪಾವತಿಸಲು
ಗಮನ ಹರಿಸಲು
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಲು
ನಗದು ಪಾವತಿಸಲು
ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿಸಲು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು (ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ)
ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲು
ಬೆಲೆ ಪಾವತಿಸಲು
8. ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಮೇಲ್ಮನವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ)
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ)
ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ)
ಶಾಂತವಾಗಿರಲು
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು
ಸುಮ್ಮನಿರಲು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ)
9. ಉಳಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
(ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಅರ್ಥಹೀನ, ಅಹಿತಕರ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.)
ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿಸಲು
ಸೆಸೇಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ "ನನಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ"
ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು (ಹಣ ಉಳಿಸಿ)
ಸಮಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು
10. ಹೋಗಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಬೋಳು ಹೋಗಲು (ಬೋಳು ಹೋಗು)
ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು (ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ)
ದಾರಿ ತಪ್ಪಲು (ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ)
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗಲು
ದಿವಾಳಿಯಾಗಲು
ಕುರುಡಾಗಲು
ಹುಚ್ಚನಾಗಲು (ಹುಚ್ಚನಾಗಲು)
ಪಾಲ್ ಡೇವಿಸ್ "ಐ ಗೋ ಕ್ರೇಜಿ"
ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗಲು
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಲು (ಹುಚ್ಚಾಗಲು)
ಕಾಣೆಯಾಗಲು
ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು
ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹೊರಬರಲು (ದಿವಾಳಿಯಾಗಲು)
ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು (ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ)
ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೋಗಲು (ನಿಶ್ಯಬ್ದ, ನಿಶ್ಯಬ್ದ)
ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗು)
11. ಬರಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಲು (ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ)
ಹತ್ತಿರ ಬರಲು (ಹತ್ತಿರ ಬಾ)
ನೇರವಾಗಿ ಬರಲು (ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗು)
ಬೇಗ ಬಾ
ಮೊದಲು ಬರಲು (ಮೊದಲು ಬನ್ನಿ)
ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರಲು (ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಲು ತೆರೆಯಿರಿ)
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬರಲು (ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬನ್ನಿ)
ತಡವಾಗಿ ಬರಲು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು (ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ)
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಬರಲು (ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಬನ್ನಿ)
ಮರಳಿ ಬರಲು (ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ)
ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲು (ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ)
ಟವರ್ ಆಫ್ ಪವರ್ "ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ"
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಲು
ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರಲು (ಕೊನೆಗೆ ಬನ್ನಿ)
ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಬರಲು
12. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಗೋಣಿಚೀಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ವಜಾ ಮಾಡಿ)
ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಈಡಿಯಮ್: ನೀರಸ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ)
ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು
ಆಘಾತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ)
ಕೋಪಗೊಳ್ಳು
ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆಯಲು
ಕುಡಿಯಲು
ಭಯಭೀತರಾಗಲು
ಮನೆಗೆ ಬರಲು
ಕಳೆದುಹೋಗಲು (ಕಳೆದುಹೋಗು, ಕಳೆದುಹೋಗು. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಇದರರ್ಥ: ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ, ಕಳೆದುಹೋಗು, ದೂರ ಹೋಗು)
ಮದುವೆಯಾಗಲು
ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು
ತಯಾರಾಗಬೇಕು
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು
ಅನಿಸಿಕೆ ಪಡೆಯಲು
ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು
ಒದ್ದೆಯಾಗಲು
ಚಿಂತಿಸಲು
13. ಪದದ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಂಗ್ (ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ)
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸತ್ತರು (ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ: ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ, ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ)
ಉಚಿತ ಸಮಯ
ದೊಡ್ಡ ಸಮಯ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲು (ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...)
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ (ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ)
ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ (ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ವ್ಯರ್ಥ, ಸಮಯವಿಲ್ಲ)
ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತದೆ (ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹರಿಯುತ್ತದೆ)
ಕಾಲ ಸರಿಯುತ್ತದೆ
ವ್ಯರ್ಥ ಸಮಯ
14. ಸಾಮೂಹಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
ದಾರದ ಚೆಂಡು
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬಾರ್
"ದಿ ವಿಚಸ್" (1990) ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು
ಒಂದು ಬಾಟಲ್ ನೀರಿನ
ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪೇ
ಸಕ್ಕರೆಯ ಒಂದು ಘನ
ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಪ್ಯಾಕ್
ಕಾಗದದ ಒಂದು ಪ್ಯಾಡ್
Id i*om (d *m), n. – ದಿನ್ fr. ಮೂರ್ಖ. ಟ್ರಿಮಿಸ್ ಡಿ ಗಾಲ್, 09/13/2007. ಸುರ್ಸಾ: DEX 98 IDIÓM s. v. ಉಪಭಾಷೆ, ಗ್ರೇ, ಲಿಂಬೆ. ಟ್ರಿಮಿಸ್ ಡಿ ಸಿವೆಕೊ, 09/13/2007. ಸುರ್ಸಾ... ನಿಘಂಟು ರೋಮನ್
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- Sn Spracheigentümlichkeit, ಪ್ರತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ವೋರ್ಟ್ಸ್ಚಾಟ್ಜ್ ಫಾಚ್. (16. Jh.) ಎಂಟ್ಲೆಹ್ನುಂಗ್. ಉಬರ್ ಮಿಲಿ. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder ನುಡಿಗಟ್ಟು); ಡೀಸೆಲ್ಗಳು ಜು gr. ಐಡಿಯೋಸ್ ಐಜೆನ್, ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್. ರಲ್ಲಿ... ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವೋರ್ಟರ್‌ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. ಎ. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban ನಾನು prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika ಸಿ. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični ಪೋರ್ಟಲ್
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- ಎನ್. [ Fr & LL: Fr idiome LL ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ Gr idiōma, ವಿಶಿಷ್ಟತೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ: IDIO ನೋಡಿ ] 1. ಜನರು, ಪ್ರದೇಶ, ವರ್ಗ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆ. 2. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನ ... ... ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿಶ್ವ ನಿಘಂಟು
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- ಭಾಷೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: (1) ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನ, ಮತ್ತು (2) ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿಂದ ಕಳೆಯಲಾಗದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಗುಂಪು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಮೊತ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು… … ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆ
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. () ಲ್ಯಾಂಗನ್‌ಸ್ಚಿಡ್ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ವೈಜಾಸ್ನಿಯೆನ್
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- (v. gr.), 1) Eigentümlichkeit, bes. ಐನರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ; 2) bestimmte ಆರ್ಟ್ ಡೆಸ್ Ausdruckes; ವೋಝು ಔಚ್ ಡೈ ಬೆಸೊಂಡೆರೆ ಆಸ್ಪ್ರಚೆ ಯು. ಟನ್, ಡೈ ವೋರ್ಟರ್ ಯು. ihre Bedeutung, ಡೈ Wortfügung ಯು. ಡೈ ಗಂಜ್ ವರ್ಬಿಂಡಂಗ್ ಡೆರ್ ರೆಡೆ ಗೆಹೋರೆನ್, z.B. I. ಡೆರ್ ಗೆಬಿಲ್ಡೆಟೆನ್ ಸ್ಟಾಂಡೆ;... … ಪಿಯರರ್ಸ್ ಯುನಿವರ್ಸಲ್-ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- (griech.), »Eigentümlichkeit«, ಬೆಸಾಂಡರ್ಸ್ ಐನರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಓಡರ್ ಐನರ್ ಮುಂಡಾರ್ಟ್, ಡೇಹೆರ್ ಉಬರ್‌ಹಾಪ್ಟ್ ಸೋವಿಯಲ್ ವೈ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಓಡರ್ ಮುಂಡಾರ್ಟ್... ಮೇಯರ್ಸ್ ಗ್ರೋಸ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು-ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಡೈ ವೆಸೆನ್ಸೆಂಟ್ಯೂಮ್ಲಿಚ್ಕೀಟೆನ್ ಡೆರ್ ಬೀಡೆನ್ ನೇಚರ್ನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ; ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ದಾಸ್ I. ಬೆಟ್ರೆಫೆಂಡ್, ಡಜು ಗೆಹೋರಿಗ್ … ಕ್ಲೈನ್ಸ್ ಕಾನ್ವರ್ಸೇಶನ್ಸ್-ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್
ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ- ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಐಜೆಂಥುಮ್ಲಿಚ್‌ಕೀಟ್, ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟೆರಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆ ಬೆಸೊಂಡರ್‌ಹೀಟ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಆಸ್‌ಪ್ರಾಚೆ: ಮುಂಡಾರ್ಟ್. ಬಿ–ಎಲ್ … ಡೇಮೆನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್
ಪುಸ್ತಕಗಳು
- ಎ ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಲೆಸನ್ಸ್, ಐಡಿಯಮ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಮೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ವಿಲ್ಸನ್. ಪ್ರಿಂಟ್-ಆನ್-ಡಿಮಾಂಡ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಮರುಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಗಂಭೀರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ... 1751 RUR ಗೆ ಖರೀದಿಸಿ
- ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗದ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡ ಭಾಗಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮ್ಯಾಥರ್ ಮೌರಿಸ್ ವಿಟ್ಟೆಮೋರ್. ಪ್ರಿಂಟ್-ಆನ್-ಡಿಮಾಂಡ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಮರುಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಗಂಭೀರವಾದ ಕಾಮಗಾರಿ ನಡೆದಿದ್ದರೂ...