ដូចដែលបាននិយាយរួចមកហើយ ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ គឺជាលំនាំវាក្យសម្ព័ន្ធអរូបី ដែលប្រយោគពេញលេញដែលទាក់ទងតិចតួចបំផុតដាច់ដោយឡែកអាចត្រូវបានសាងសង់។ គ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានសម្គាល់ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលក្ខណៈដូចខាងក្រោម: រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃគ្រោងការណ៍ (ទម្រង់នៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវានិងនៅក្នុងគ្រោងការណ៍ដែលរៀបចំដោយទម្រង់ពីរទំនាក់ទំនងនៃទម្រង់ទាំងនេះទៅគ្នាទៅវិញទៅមក); គ្រោងការណ៍ន័យវិទ្យា; លក្ខណៈសម្បត្តិគំរូនៃប្រយោគដែលបានសាងសង់ដោយយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍នេះ; ប្រព័ន្ធអនុវត្តទៀងទាត់; ច្បាប់ចែកចាយ។ ប្រយោគដែលបានបញ្ចប់ដោយយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់នៃប្រយោគសាមញ្ញ។
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញត្រូវបានរៀបចំដោយទម្រង់ (ប្រហែលជាសូម្បីតែទម្រង់មួយ) នៃពាក្យសំខាន់ៗដែលជាសមាសធាតុរបស់វា; នៅក្នុងសៀគ្វីមួយចំនួន ធាតុផ្សំមួយគឺ ភាគល្អិតអវិជ្ជមាន- ឯកោ ឬផ្សំនឹងពាក្យដែលមាននាម។
នៅក្នុងប្រយោគជាក់លាក់ កន្លែងនៃសមាសធាតុគ្រោងការណ៍អាចត្រូវបានបំពេញដោយទម្រង់ផ្សេងទៀត ឬបន្សំនៃទម្រង់មួយចំនួន។ មាន ប្រភេទជាក់លាក់និងច្បាប់សម្រាប់ការជំនួសបែបនេះ។ ពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងជំពូក ប្រភេទជាក់លាក់ប្រយោគសាមញ្ញ។
អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ទូទៅចំពោះរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគសាមញ្ញទាំងអស់ (ហើយដូច្នេះចំពោះប្រយោគគ្រប់ប្រភេទ) គឺជាការព្យាករណ៍។ លើសពីនេះទៀតដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនីមួយៗមានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួន - អត្ថន័យនៃដ្យាក្រាម។ អត្ថន័យនៃគ្រោងការណ៍នៃប្រយោគមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសកម្មភាពទៅវិញទៅមក កត្តាខាងក្រោម: 1) អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍នៃសហសមាសភាគនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេទៅគ្នាទៅវិញទៅមក (នៅក្នុងគ្រោងការណ៍សមាសភាគតែមួយ - អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍នៃសមាសភាគគ្រោងការណ៍); 2) លក្ខណៈ lexical-semantic នៃពាក្យជាក់លាក់ចំពោះគ្រោងការណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយកាន់កាប់មុខតំណែងនៃសមាសធាតុរបស់វានៅក្នុងប្រយោគជាក់លាក់។ I.I. រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ Meshchaninov ។ អិម; អិល, ១៩៦៣
ដើម្បីកំណត់ធាតុផ្សំនៃគ្រោងការណ៍ និមិត្តសញ្ញាអក្ខរក្រមបឋមខាងក្រោមត្រូវបានណែនាំ ដែលត្រូវគ្នានឹងឈ្មោះឡាតាំងនៃផ្នែកនៃការនិយាយ និងឈ្មោះនៃទម្រង់មួយចំនួន៖ Vf - ទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទ (ពាក្យឡាតាំង finitum); Vf 3s - កិរិយាសព្ទរួមក្នុងទម្រង់ 3 លីត្រ។ ឯកតា ម៉ោង (lat. singularis); Vf 3pl - កិរិយាសព្ទរួមក្នុងទម្រង់ 3 លីត្រ។ pl. ម៉ោង (lat. pluralis); Inf - គ្មានកំណត់; N - នាម (នាមឡាតាំង - ឈ្មោះ, ចំណងជើង); adj - adjective (lat. adjectivum); សព្វនាម (lat. pronomen); adv - adverb (lat. adverbium); adv- o - predicative adverb on - o; Praed - ព្យាករណ៍ (lat ។ praedicatum); ផ្នែក - participle (lat ។ participium); ផ្នែក Praed - predicate ចូលរួម; អន្តរកម្ម - អន្តរកម្ម (lat ។ interjectio); neg - negation (negation, lat. negatio); cop - copula (lat. copula); quant - បរិមាណ (បរិមាណ) តម្លៃ (lat ។ quantitas (បរិមាណ), (តម្លៃ)) ។ ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញា N លេខពី 1 ដល់ 6 បង្ហាញពីករណីរៀងៗខ្លួន៖ 1 - អ៊ឹម។ n ។ , 2 - gen ។ n ។ , 3 - ដា។ ទំ។ , 4 - vin ។ ទំ។ , 5 - ទូរទស្សន៍។ ទំ។ , 6 - ប្រយោគ ទំ។ ; ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញា N លេខ 2 ដែលមានពងក្រពើខាងក្រោម (N 2 ... ) មានន័យថា "នាមក្នុងទម្រង់មួយនៃករណី oblique" ។ L.S. Barkhudarov លើបញ្ហានៃផ្ទៃនិងរចនាសម្ព័ន្ធជ្រៅនៃប្រយោគ // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ ឆ្នាំ 1973 ទំព័រ 78
ដូច្នោះហើយ រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញត្រូវបានបង្ហាញ ពោលគឺទម្រង់ពាក្យដែលរៀបចំគ្រោងការណ៍បែបនេះនៅក្នុងការរៀបចំអព្យាក្រឹតរបស់ពួកគេ (មិនមានលក្ខខណ្ឌ និងមិនមានពណ៌ច្បាស់លាស់) ទាក់ទងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅពេលបង្កើតប្រយោគជាក់លាក់មួយយោងទៅតាមគំរូនេះ (នៅពេលបំពេញដ្យាក្រាម) វាទទួលបានទម្រង់ដើមរបស់វា ពោលគឺទម្រង់នៃវាក្យសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន។ vr ។ ; ឧទាហរណ៍៖ N 1 - Vf (ព្រៃគ្មានសម្លេង ឪពុកកំពុងធ្វើការ កូនសប្បាយចិត្ត); Inf Vf 3s (ហាមជក់បារី មិនអាចជួប); Adv quant N 2 (ច្រើនធ្វើ ពេលវេលាតិចតួច); N 1 (រាត្រី; ស្ងាត់); Vf 3pl (រោទ៍); Inf cop Inf (ដើម្បីដឹកនាំគឺត្រួតពិនិត្យ) ។ L.S. Barkhudarov លើបញ្ហានៃផ្ទៃនិងរចនាសម្ព័ន្ធជ្រៅនៃប្រយោគ // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ ឆ្នាំ 1973 ទំព័រ 111
ការចាត់ថ្នាក់ទូទៅនៃដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយយោងតាម សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ. មូលដ្ឋានបែបនេះគឺ: 1) សេរីភាពឬ phraseology នៃគ្រោងការណ៍; 2) ដែនកំណត់ lexical ឬគ្មានដែនកំណត់នៃសមាសធាតុមួយរបស់វា; 3) វត្តមានឬអវត្តមាននៅក្នុងសៀគ្វី កិរិយាសព្ទរួម( ន. ) ជាទម្រង់ដែលមានក្នុងខ្លួនវាមានន័យនៃភាពតានតឹង និងអារម្មណ៍; 4) ចំនួននៃសមាសភាគ (សៀគ្វីសមាសភាគតែមួយឬពីរសមាសភាគ); 5) សម្រាប់សៀគ្វីសមាសភាគពីរ - វត្តមានឬអវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នាជាផ្លូវការនៃសមាសធាតុទៅគ្នាទៅវិញទៅមក (ការសម្របសម្រួលរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា) ។ នៅក្នុង "វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី" ការចាត់ថ្នាក់មួយត្រូវបានអនុម័តដែលក្នុងនោះមូលដ្ឋានចម្បងគឺការបែងចែកទៅជាគ្រោងការណ៍ឥតគិតថ្លៃនិងឃ្លា។ គ្រោងការណ៍ឥតគិតថ្លៃ ជាទូទៅរួមបញ្ចូលនូវផ្នែកដែលសមាសធាតុមួយមានកម្រិត lexico-semantically ។ គ្រោងការណ៍ឥតគិតថ្លៃ (ភាគច្រើននៃពួកគេហើយពួកគេយក កន្លែងកណ្តាលនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រយោគសាមញ្ញ) ត្រូវបានបែងចែកជាពីរសមាសភាគនិងមួយសមាសភាគ។ គ្រោងការណ៍សមាសភាគពីរត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រោងការណ៍ដែលមានទម្រង់បញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទនិងដោយគ្មានទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ដើម។ នៅក្នុងគ្រោងការណ៍ដែលមានទម្រង់បញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទ គ្រោងការណ៍ទស្សន៍ទាយប្រធានបទ និងមិនមែនប្រធានបទត្រូវបានសម្គាល់។ នៅក្នុងថ្នាក់នៃគ្រោងការណ៍ដោយគ្មានទម្រង់រួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាសព្ទ គ្រោងការណ៍ដែលមានសមាសធាតុគ្មានការរឹតត្បិត - ប្រធានបទព្យាករណ៍ និងមិនមែនប្រធានបទ - ទស្សន៍ទាយ - ហើយគ្រោងការណ៍ដែលមានសមាសធាតុមានកំណត់ lexico-semantically ត្រូវបានសម្គាល់។
នៅក្នុងបទបង្ហាញខាងក្រោម ការកំណត់ lexical នឹងត្រូវបានយល់ថាជាការបិទបញ្ជី (រាប់) នៃពាក្យដែលដើរតួជាធាតុផ្សំនៃគ្រោងការណ៍។ នៅក្រោមភាពគ្មានដែនកំណត់ lexical - ការបើកចំហនៃបញ្ជីបែបនេះទាំងនៅក្នុងផ្នែកនៃការនិយាយនិងនៅក្នុងនោះ។ ក្រុម semanticពាក្យ ដែលជាផ្នែកមួយនៃការនិយាយមួយ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតមានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
គ្រោងការណ៍សមាសភាគតែមួយត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រោងការណ៍ដែលមានទម្រង់បញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទ (នេះគឺជាថ្នាក់កិរិយាសព្ទរួម) និងគ្រោងការណ៍ដោយគ្មានទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទ (ទាំងនេះមិនមែនជាថ្នាក់កិរិយាសព្ទរួមទេ: នាម កិរិយាសព្ទ និងគុណកិរិយា)។ គ្រោងការណ៍ Phraseological ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃសមាសភាគបិទជិត៖ ទាំងនេះគឺជាប្រភេទឃ្លានៃប្រយោគជាមួយនឹងការភ្ជាប់ជាមួយបុព្វបទ ជាមួយភាគល្អិត ជាមួយពាក្យអន្តរកម្ម និងជាមួយសព្វនាម។
នៅក្នុងគ្រោងការណ៍នៃសមាសភាគពីរដោយឥតគិតថ្លៃ ទម្រង់ពាក្យគឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនងវាក្យសម្ព័ន្ធជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្នុងករណីភាគច្រើន នេះក៏ជាទំនាក់ទំនងរវាងផ្នែកកណ្តាលនៃប្រយោគផងដែរ - ប្រធានបទ និងលក្ខណៈព្យាករណ៍របស់វា។ ជាផ្លូវការ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ផ្អែកលើ នៃធម្មជាតិផ្សេងគ្នា ការតភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធ components មានន័យថាប្រធានបទ semantic និងលក្ខណៈព្យាករណ៍របស់វា គ្រោងការណ៍សមាសធាតុពីរទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកជាពីរ ក្រុមធំ: subject-predicate និង non-subject-predicate ។ ក្រុមទីមួយមានប្រភេទនៃប្រយោគដែលប្រធានបទ semantic ត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់នៃការដាក់ឈ្មោះពិតប្រាកដមួយ។ នេះគឺជាទម្រង់ដែលបើកគំរូនៃពាក្យ និងមុខងារសំខាន់នៃការដាក់ឈ្មោះ៖ អ៊ឹម។ ន. សមាសភាគទីពីរនៅក្នុងប្រយោគបែបនេះបង្ហាញពីលក្ខណៈព្យាករណ៍។ វាគឺជាទម្រង់ផ្សំនៃកិរិយាសព្ទ ទម្រង់ករណីនៃនាមមួយ គ្មានកំណត់ ឬគុណកិរិយា។ យោងទៅតាមគំរូទាំងនោះដែលប្រធានបទ semantic ត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់ដាក់ឈ្មោះ - អ៊ឹម។ ទំ។ សមាសធាតុទីមួយត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម។ p. ឬ infinitive ដែលមានអត្ថន័យនៃប្រធានបទ semantic ត្រូវបានគេហៅថាប្រធានបទ; សមាសភាគទីពីរ - ទម្រង់ដែលមានអត្ថន័យនៃគុណលក្ខណៈព្យាករណ៍ត្រូវបានគេហៅថា predicate ។ ទាំងនេះគឺជាសំណាក (ហើយតាមប្រយោគដែលបង្កើតលើពួកគេ)៖ N 1 - Vf (ព្រៃមានសំលេងរំខានកុមារកំពុងសប្បាយ); N 1 - N 1 (បងប្រុស - គ្រូបង្រៀន; ទីក្រុងម៉ូស្គូ - រាជធានី); N 1 - Adj 1 ទម្រង់ខ្លី។ (កូនឆ្លាត); N 1 - Adj 1 full.f. (កូនឆ្លាត); N 1 - ផ្នែកទី 1 ទម្រង់ខ្លី។ (ផ្ទះត្រូវបានសាងសង់); N 1 - N 2 ... ឬ Adv (ផ្ទះ - តាមផ្លូវ; ចុងជិត); N 1 - Inf (ភារកិច្ច - រៀន); N 1 - Adv -o (ដំណើរកំសាន្ត - [គឺ] គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍); Inf - N 1 (ការងារ - ភាពក្លាហាន); Inf - Adv- o (ជិះគឺសប្បាយ); Inf cop Inf (ដើម្បីដឹកនាំគឺត្រួតពិនិត្យ) ។ B.A. Uspensky បញ្ហាសកលក្នុងភាសាវិទ្យា // ថ្មីក្នុងភាសាវិទ្យា។ M. , ឆ្នាំ 1970
គ្រោងការណ៍សមាសធាតុពីរផ្សេងទៀតមិនមែនជាប្រធានបទព្យាករណ៍ទេ។ ទំនាក់ទំនងរវាងទម្រង់ពាក្យនៅក្នុងពួកវាក៏អាចជាទំនាក់ទំនងរវាងប្រធានបទ និងគុណលក្ខណៈព្យាករណ៍របស់វាផងដែរ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចប្រយោគដែលទាយទុកជាមុនទេ ប្រធានបទត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពួកវាដោយទម្រង់នៃពាក្យដែលមិនមែនជាការដាក់ឈ្មោះមួយ ហើយ ដូច្នេះ អត្ថន័យប្រធានបទនៅទីនេះប្រែទៅជាស្មុគស្មាញដោយអត្ថន័យនៃទម្រង់នេះ។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ គ្រោងការណ៍ N 2 (neg) Vf 3s (ទឹកកំពុងមក មិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់) ឬ No N 2 (គ្មានពេល) ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ការភ្ជាប់គ្នារវាងទម្រង់ពាក្យមានទម្រង់នៃការអនុលោមភាព ដែលជាការពឹងផ្អែកជាផ្លូវការនៃសមាសធាតុមួយទៅមួយទៀត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយភាពខុសគ្នាពីធម្មតា។ ការតភ្ជាប់អ្នកក្រោមបង្គាប់នៅទីនេះគឺថានៅក្នុងគំរូតិចតួចនៃប្រយោគកិរិយាស័ព្ទគ្របដណ្តប់យ៉ាងជាក់លាក់ហើយមានតែនៅក្នុងទម្រង់ដែលបានផ្តល់ឱ្យរបស់វា (ក្នុងទម្រង់នៃ 3 លីត្រឯកតាក្នុងអតីតកាលនិង subjunctive - នៅក្នុងទម្រង់នៃទំកណ្តាល។ ); ចំណែកឯពាក្យទេ នោះក្នុងន័យនេះ (អវត្តមាន មិនមាន) វាមានមុខងារតែជា សមាជិកសំខាន់ប្រយោគ ហើយដូច្នេះ ជាមួយនឹងពាក្យនេះ លក្ខណៈនៃការតភ្ជាប់នៃប្រយោគគឺតែងតែត្រូវបានដឹង។ B. A. Uspensky បញ្ហាសកលក្នុងភាសាវិទ្យា // ថ្មីក្នុងភាសាវិទ្យា។ M. , ឆ្នាំ 1970
ក្នុងប្រយោគ-ទស្សន៍ទាយ ប្រធានបទ និងទស្សន៍ទាយអាចត្រូវបានប្រដូចជាផ្លូវការទៅគ្នាទៅវិញទៅមក: រថភ្លើងកំពុងមក - រថភ្លើងកំពុងមក; កុមារកំពុងមានភាពសប្បាយរីករាយ - កុមារកំពុងមានភាពសប្បាយរីករាយ; ទីក្រុងនេះគឺជាអគារថ្មី ទីក្រុងទាំងនេះគឺជាអគារថ្មី; យប់គឺភ្លឺ - យប់ភ្លឺ។ ភាពស្រដៀងគ្នានេះនៃសមាជិកសំខាន់ៗនៃប្រយោគត្រូវបានគេហៅថា ការសម្របសម្រួលរបស់ពួកគេ។ ខាងក្រៅ ការតភ្ជាប់រវាងការសំរបសំរួលនៃប្រធានបទ និងការព្យាករណ៍គឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការភ្ជាប់អនុសញ្ញានៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ ប៉ុន្តែ តួអក្សរខាងក្នុងការតភ្ជាប់នេះនិងនាង លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍- ក្រៅពីការតភ្ជាប់ការសម្របសម្រួល។ ភាពខុសគ្នានៅទីនេះមានដូចខាងក្រោម។
- 1) តាមការយល់ព្រម ទម្រង់នេះត្រូវបានដាក់នៅក្រោម ពាក្យដែលពឹងផ្អែកទម្រង់នៃពាក្យលេចធ្លោ; នៅពេលសំរបសំរួលប្រធានបទ និងទស្សន៍ទាយ វាមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមកនៃទម្រង់ ដែលគ្មានទម្រង់ណាមួយលេចធ្លោ ឬអាស្រ័យ។
- ២) ពេលយល់ស្រប ការភ្ជាប់គ្នាឆ្លងកាត់គ្រប់ទម្រង់នៃពាក្យដែលត្រូវគ្នា (ផ្ទះថ្មី ផ្ទះថ្មី ផ្ទះថ្មី...); កំឡុងពេលសំរបសំរួល មានតែទិន្នន័យពីរប៉ុណ្ណោះដែលទាក់ទងគ្នា ទម្រង់ជាក់លាក់(ផ្ទះថ្មី)។
- 3) ដោយផ្អែកលើការភ្ជាប់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងឃ្លាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទម្រង់នៃពាក្យដែលលេចធ្លោ (ផ្ទះថ្មីផ្ទះថ្មីផ្ទះថ្មី ... ); ប្រយោគដែលសមាជិកសំខាន់ៗត្រូវបានសំរបសំរួលជាមួយគ្នា ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងគំរូនៃប្រយោគ ហើយផ្លាស់ប្តូរទៅតាមច្បាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់វា (ផ្ទះគឺថ្មី ផ្ទះគឺថ្មី/ថ្មី ផ្ទះនឹងថ្មី / ថ្មី...)
- 4) នៅពេលដែលបានព្រមព្រៀងគ្នានៅក្នុងឃ្លាមួយ ទំនាក់ទំនងលក្ខណៈ (មិនព្យាករណ៍) កើតឡើង។ ការសំរបសំរួលធ្វើឱ្យការតភ្ជាប់បែបនេះជាផ្លូវការដែលលក្ខណៈពិសេសមួយត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យផែនការពេលវេលាជាក់លាក់មួយ ពោលគឺវាជាការព្យាករណ៍។ B.A. Uspensky បញ្ហាសកលក្នុងភាសាវិទ្យា // ថ្មីក្នុងភាសាវិទ្យា។ M. , ឆ្នាំ 1970
ខាងក្រោមនេះគឺជាប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ រចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យរបស់វា។ ប្រយោគទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា ពោលគឺក្នុងទម្រង់ជា syntactic present។ vr. ដែលបង្ហាញដោយផ្ទាល់នូវរចនាសម្ព័ន្ធនៃគំរូ។
ខ) ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញគឺជាឧទាហរណ៍វាក្យសម្ព័ន្ធអរូបីនៃការបង្កើតប្រយោគសាមញ្ញដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នា។ ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធតំណាងឱ្យមូលដ្ឋាននៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃប្រយោគសាមញ្ញ។ ដ្យាក្រាមប្លុកឆ្លុះបញ្ចាំង សញ្ញាពិសេស(សូមមើល) លក្ខណៈក្រៅម៉ោង និងចាំបាច់ សញ្ញាផ្លូវការធាតុផ្សំជាកាតព្វកិច្ច (ចាំបាច់) នៃប្រយោគ។ ប្រែប្រួល រចនាសម្ព័ន្ធសំណើអប្បបរមា(ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដ្យាក្រាមប្លុកសំណើដែលបានពង្រីក(សង់ទីម៉ែត។)។
សញ្ញាពិសេសដែលប្រើក្នុងដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគគឺជាសញ្ញាអក្ខរក្រម - និមិត្តសញ្ញាដែលបង្ហាញពីឈ្មោះឡាតាំងនៃផ្នែកនៃការនិយាយ និងទម្រង់បុគ្គលរបស់ពួកគេ៖ V (កិរិយាសព្ទឡាតាំង) - សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ Inf (ឡាតាំង infinitiv) - សម្រាប់ ទម្រង់មិនកំណត់កិរិយាសព្ទ N (lat. nomen) - សម្រាប់នាម (សញ្ញានេះក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតំណាង schematic នៃ pronouns-nouns); A (lat. adjectivum) - សម្រាប់ឈ្មោះនៃគុណនាមមួយ និងសម្រាប់តំណាង schematic នៃទម្រង់ adjectival នៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ (participles, ordinal number, pronominal adjectives); adv (lat. adverbum) – for adverb; សំរាម (copula) - សម្រាប់ចង្កោម ការព្យាករណ៍សមាសធាតុជាមួយនឹងសូន្យ copula សញ្ញារបស់វាត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងវង់ក្រចក – (cop)។ ជាមួយនឹងសញ្ញា N (នាម) សន្ទស្សន៍ឌីជីថលទាបត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញទម្រង់ករណីនៃឈ្មោះ (លេខ 1, 2, 3, 4, 5, 6 - ដែលត្រូវគ្នានឹងលេខករណី) ។ ជាមួយនឹងសញ្ញា V (កិរិយាសព្ទ) អក្សររង (លេខ 1, 2, 3) ត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញរូបរាងនៃមុខ។ លិបិក្រមត្រូវបានប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញទម្រង់លេខ ស(lat ។ ឯកវចនៈ) - ឯកតា ម៉ោង និងសន្ទស្សន៍ pl(lat ។ ពហុវចនៈ) - ពហុវចនៈ h. ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញផ្ទាល់ខ្លួន, i.e. ទម្រង់កំណត់នៃកិរិយាស័ព្ទ ក៏ដូចជាទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាម ដែលមានបំណងធ្វើជាបុព្វបទ (ឧ. អនុវត្តមុខងារនៃកិរិយាសព្ទកំណត់) សន្ទស្សន៍ f (មកពីឡាតាំង finitum) ត្រូវបានប្រើ - V f និង A f. ឧទាហរណ៍: យប់គឺងងឹត - N 1 (cop) A f /1/5 (នៅក្នុងអក្សរកាត់សញ្ញា / “slash” បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃការប្រែប្រួល៖ ទាំងទម្រង់ខ្លីដែលមានបំណងធ្វើជា predicate ដូចជាកិរិយាសព្ទកំណត់ ឬទម្រង់ករណីតែងតាំង ឬឧបករណ៍ ទម្រង់ករណី។ យប់គឺងងឹត / ងងឹត / ងងឹត.
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធតិចតួចបំផុតនៃប្រយោគសាមញ្ញ គឺជាដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធដែល ដោយមានជំនួយពីសញ្ញាពិសេស លក្ខណៈនៃការនិយាយ និងលក្ខណៈផ្លូវការនៃសមាសធាតុត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ ស្នូលប្រយោគព្យាករណ៍(ប្រធានបទ និងការព្យាករណ៍នៃប្រយោគពីរផ្នែក និងសមាជិកសំខាន់តែមួយ ប្រយោគមួយផ្នែក).
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានពង្រីកនៃប្រយោគសាមញ្ញ គឺជាដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធដែលធ្វើទូទៅនូវអប្បរមានៃការតែងតាំងនៃប្រយោគសាមញ្ញ ដែលរួមបញ្ចូលស្នូលនៃប្រយោគរួមជាមួយនឹងផ្នែកបន្ថែមជាកាតព្វកិច្ចរបស់វា។ ឧទាហរណ៍: នៅពេលល្ងាចខ្ញុំអានសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រសិល្បៈ- N 1 V f N 4 (តំណាងដោយពាក្យសំដីនៃគ្រោងការណ៍៖ ឈ្មោះនៅក្នុងករណីតែងតាំង + កិរិយាសព្ទកំណត់ ពោលគឺក្នុងទម្រង់ផ្សំ + ឈ្មោះក្នុងសំណុំរឿងចោទប្រកាន់)។
ប្រយោគនៃរចនាសម្ព័ន្ធឃ្លា - ប្រយោគសាមញ្ញដែលក្នុងនោះការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត ហើយខ្លឹមសារ lexical គឺមិនគិតថ្លៃទេ i.e. មិនត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់នៃការសាងសង់អត្ថន័យទេព្រោះអត្ថន័យនៃប្រយោគបែបនេះនៅក្នុងករណីនៃការប្រើប្រាស់នីមួយៗគឺមានតែមួយគត់។ ប្រយោគនៃរចនាសម្ព័ន្ធ phraseological យោងទៅ រចនាប័ទ្មសន្ទនា, ខុសគ្នា សញ្ញាបត្រខ្ពស់។ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍តែមួយគត់: N 1 as N 1:- ព្រៃឈើ ដូចជាព្រៃ; N 1 ដូច្នេះ N 1 - ផ្ទះគឺជាផ្ទះមួយ; N 1 មិននៅក្នុង N 4 - ថ្ងៃឈប់សម្រាកមិនមែនជាថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ។នេះគឺ N 1 ដូច្នេះ N 1 - នេះជាព័ត៌មាន នេះជាព័ត៌មាន; មនុស្សគ្រប់គ្នា N 3 N 1 - ព័ត៌មានសម្រាប់ព័ត៌មានទាំងអស់;ទេចំពោះ Inf - អត់មក;តើអ្នកណាទៀតក្រៅពី N 3 Inf - តើនរណាផ្សេងទៀតក្រៅពីគាត់គួរធ្វើបែបនេះ?
ទិដ្ឋភាពន័យវិទ្យាប្រយោគសាមញ្ញ
ដ្យាក្រាមប្លុកប្រយោគ- លំនាំវាក្យសម្ព័ន្ធអរូបីដែលយោងទៅតាមប្រយោគពេញលេញតិចតួចបំផុតដាច់ដោយឡែកអាចត្រូវបានសាងសង់។
ដ្យាក្រាមប្លុកនីមួយៗមានធាតុផ្សំមួយចំនួន។ សមាសធាតុនីមួយៗត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយនិមិត្តសញ្ញាអក្សរដែលត្រូវគ្នា។ ឈ្មោះឡាតាំងផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃការនិយាយ ឬ ទម្រង់ morphological:
វ- ទម្រង់ភ្ជាប់នៃកិរិយាស័ព្ទ (lat ។ verbum finitum);
Vf 3 ស- កិរិយាសព្ទរួមក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុគ្គលទី ៣ ។ លេខ ( ឯកវចនៈ);
Vf 3pl- កិរិយាសព្ទរួមក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈរបស់មនុស្សទី ៣ ។ ( ពហុវចនៈ)
Inf- គ្មានកំណត់;
ន- នាម ( នាម- ឈ្មោះ, ចំណងជើង); លេខ 1 ដល់ 6 បង្ហាញ ទម្រង់ករណីលេខ 2 ដែលមានពងក្រពើ (N 2...) តំណាងឱ្យនាមក្នុងទម្រង់មួយនៃករណីដោយប្រយោលដោយមាន ឬគ្មានបុព្វបទ។
គុណនាម- គុណនាម ( គុណនាម);
ប្រូន- សព្វនាម ( សព្វនាម);
Adv- គុណកិរិយា ( គុណកិរិយា);
Adv-o - កិរិយាស័ព្ទព្យាករណ៍នៃ - o (ត្រជាក់ ក្តៅល។ );
ប្រេដ- ការព្យាករណ៍ ( ការអប់រំ);
ផ្នែក- ភាគល្អិត ( ការចូលរួម);
ផ្នែក Praed- ការព្យាករណ៍ការចូលរួម;
អន្តរជ- ការបកស្រាយ ( ការចាក់ថ្នាំ);
ង- ការបដិសេធ ( អវិជ្ជមាន);
ប៉ូលិស- តំណ - ( copula);
បរិមាណ- បរិមាណ (បរិមាណ) តម្លៃ ( បរិមាណ- "បរិមាណ", "ទំហំ") ។
ឧទាហរណ៍:
Adv quant N ២- "គុណកិរិយាបរិមាណរួមជាមួយនឹងករណីហ្សែននៃនាម" (ចំនួននៃនាមមិនសំខាន់នៅទីនេះទេ)។ ដោយប្រើរូបមន្ត ឬគ្រោងការណ៍នេះ ឧទាហរណ៍ ប្រយោគខាងក្រោមត្រូវបានសាងសង់៖ កិច្ចការជាច្រើន។ ខ្ញុំមានរឿងច្រើនដែលត្រូវធ្វើថ្ងៃនេះ។ ថ្ងៃស្អែក គ្រួសារយើងទាំងមូលនឹងមានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ ពេលវេលាតិចតួច។ អ្នកតែងតែមានពេលតិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំ។ ភាពចម្រូងចម្រាសគ្រប់គ្រាន់ ...
Inf + Vf 3 s-“ ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយកិរិយាសព្ទរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុគ្គលទី 3 ។ លេខ។" សំណើត្រូវបានសាងសង់តាមគ្រោងការណ៍នេះ៖ ការជក់បារីត្រូវបានហាមឃាត់។ មិត្តភក្តិ ការជក់បារីត្រូវបានហាមឃាត់នៅសាកលវិទ្យាល័យរបស់យើង។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជួប។ មិត្តភក្តិមិនដែលអាចជួប។ វានឹងអាចជួបបាន។លល។
ន ១- "នាមនៅក្នុងករណីតែងតាំង" ។ សំណើត្រូវបានសាងសង់តាមគ្រោងការណ៍នេះ៖ យប់។ អនុស្សាវរីយ៍។ ស្ងាត់ យប់រដូវក្តៅ. យប់រដូវក្តៅងងឹតនៅលើឆ្នេរ Crimeanលល។
Inf cop Inf- "Infinitive - copula - infinitive" ។ ក្លាយជាមិត្ត– មានន័យថាជឿទុកចិត្ត។
នៅពេលគូសបញ្ជាក់ និងកំណត់ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធ ពួកគេពឹងផ្អែកលើគោលការណ៍ដូចខាងក្រោម៖
1. អង្គការផ្លូវការប្រយោគគឺជាមូលដ្ឋានព្យាករណ៍ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងទម្រង់ជានិមិត្តសញ្ញា។
2. សមីការ គ្រោងការណ៍វាក្យសម្ព័ន្ធ (អរូបីអតិបរមា, អរូបីពីខ្លឹមសារនៃប្រយោគ) ។
3. លក្ខណៈ គំរូ(ផ្លាស់ប្តូរទៅតាមភាពតានតឹង និងអារម្មណ៍សំយោគ)
4. ប្រព័ន្ធ ការអនុវត្តជាប្រចាំ(ការកែប្រែនៃគ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលកើតឡើងជាទៀងទាត់នៅក្នុងការនិយាយ) ។
5. ច្បាប់ ការចែកចាយ(លក្ខណៈនៃមុខងាររបស់ភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយតាមលក្ខខណ្ឌ និងកត្តាកំណត់)។
ដើម្បីសម្គាល់ខ្លឹមសាររចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ អប្បបរមារបស់វា ពាក្យផ្សេងគ្នាត្រូវបានប្រើ - អប្បបរមាព្យាករណ៍នៃប្រយោគ រូបមន្តប្រយោគ គំរូប្រយោគ។ មូលដ្ឋានរចនាសម្ព័ន្ធ, គ្រោងការណ៍សំណើ , សំណើនុយក្លេអ៊ែរ។
ប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមលំនាំអរូបីមួយឬមួយផ្សេងទៀត - ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធ។ នៅពេលបង្កើតប្រយោគ កត់ចំណាំ O. Jespersen អ្នកនិយាយពឹងផ្អែកលើជាក់លាក់មួយ។ គំរូ[Jespersen ឆ្នាំ 1958]។ មិនថាគាត់ជ្រើសរើសពាក្យណាទេ គាត់បង្កើតប្រយោគតាមគំរូនេះ។ លំនាំនេះកើតឡើងនៅក្នុង subconscious របស់អ្នកនិយាយដែលជាលទ្ធផលនៃការពិតដែលថាគាត់បានឮចំនួនច្រើននៃប្រយោគដែលមាន លក្ខណៈទូទៅ. O. Jespersen សង្កត់ធ្ងន់ថា ប្រយោគមិនលេចឡើងក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយភ្លាមៗទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតជាបណ្តើរៗក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការសុន្ទរកថា។ អ្នកនិយាយត្រូវអនុវត្តជំនាញភាសាទៅនឹងស្ថានភាពណាមួយ ដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីមួយដែលមិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យលម្អិតពីមុនមក។ គាត់ត្រូវតែកែប្រែជំនាញភាសារបស់គាត់ទៅនឹងតម្រូវការផ្លាស់ប្តូរ។
V.M. Pavlov កត់សម្គាល់ថាឧបករណ៍ភាសាណាមួយ (នៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីប្រយោគ ឯកតាប្រព័ន្ធភាសា) ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយមិនមែនជាអ្វីដែលដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងខ្លួនវា "ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចជាមុន" ដូចជាប្រសិនបើត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង បរិមាណដែលត្រូវការសម្រាប់ករណីជាបន្តបន្ទាប់ទាំងអស់នៃច្បាប់ចម្លងស្តង់ដារ ប៉ុន្តែតាមលំដាប់លំដោយនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងហើយម្តងទៀតនៃ "ម៉ាទ្រីសស្តេរ៉េអូ" ជាក់លាក់នៅក្នុងដំណើរការនៃការបន្តពូជរបស់វា។ ការធ្វើឡើងវិញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងដំណើរការនៃការបន្តពូជរបស់វា ម៉ាទ្រីសបែបនេះមិនបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការឆ្លងកាត់ការកែប្រែប្រែប្រួលនោះទេ។ ទ្រព្យសម្បត្តិប្លែក មធ្យោបាយភាសាសង្កត់ធ្ងន់លើ V.M. Pavlov មាននៅក្នុងការបន្តពូជធម្មតារបស់ពួកគេ [Pavlov 1985] ។
ភារកិច្ចនៃការសិក្សាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគគឺដើម្បីកំណត់ទាក់ទងនឹងប្រយោគ ប្រភេទផ្សេងគ្នាអប្បរមានៃសមាសធាតុដែលការកាត់ទោសដោយមិនគិតពីបរិបទគឺគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង និងមានសមត្ថភាពអនុវត្តមុខងាររបស់វា . គ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាគំរូអរូបីដែលមានសមាសធាតុអប្បរមាដែលចាំបាច់ក្នុងការបង្កើតប្រយោគ [Beloshapkova 1977]។
ម៉ូដែលផ្លូវការត្រូវបានបំពេញដោយសម្ភារៈ lexical ជាក់លាក់។ អន្តរកម្មនៃវាក្យសព្ទ និងវាក្យសម្ព័ន្ធកើតឡើងជាចម្បងនៅកម្រិតនៃអត្ថន័យទូទៅនៃផ្នែកនៃការនិយាយ។ ដូច្នេះទីតាំងនៃប្រធានបទត្រូវបានជំនួសជាចម្បងដោយពាក្យដែលមានប្រភេទទូទៅ seme "ប្រធានបទ" i.e. ដោយ nouns ហើយទីតាំងនៃ predicate ត្រូវបានជំនួសជាចម្បងដោយកិរិយាស័ព្ទ ជាមួយនឹង seme categorical នៃ procedural attribute ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកត់សម្គាល់ថា ជាក្បួនវាមិនមែនជាអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលជ្រៀតជ្រែកជាមួយវាក្យសម្ព័ន្ធនោះទេ ប៉ុន្តែជាអត្ថន័យនៃពាក្យជាក់លាក់ (ច្រើន ឬតិច។ ប្រភេទទូទៅឧទាហរណ៍ សម្រាប់នាម វាមានចលនា/គ្មានជីវិត អាចរាប់បាន/មិនអាចរាប់បាន ការដាក់ឈ្មោះផ្នែករាងកាយ។ល។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទវាជា transitivity/intransitivity, action/state។ល។
Lexical semantics ដាក់កម្រិតលើលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងជាក់លាក់មួយ។ មុខងារសំយោគ. ដូច្នេះ នាមដែលគ្មានជីវិតកម្រត្រូវបានគេប្រើជាប្រធានបទនៅពេល កិរិយាសព្ទអន្តរកាល: ខ្យល់ បាក់ដើមឈើមួយ; ខ្យល់បក់បោកដើមឈើ។
មានវិធីសាស្រ្តពីរដើម្បីកំណត់អប្បរមានៃការកាត់ទោសមួយ ហើយតាមនោះ ដើម្បីកំណត់គ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគមួយ: 1) គ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធគឺជាអប្បបរមាព្យាករណ៍នៃប្រយោគមួយ; 2) ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធគឺជាឈ្មោះអប្បបរមានៃប្រយោគ។
ការយល់ដឹងអំពីគ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគជាអប្បបរមាព្យាករណ៍ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវេយ្យាករណ៍-70។ ប្រយោគរុស្ស៊ីគ្រប់ប្រភេទត្រូវបានពិពណ៌នានៅទីនេះក្នុងទម្រង់ជាបញ្ជីនៃដ្យាក្រាមប្លុក។ ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានបែងចែកជាពីរថ្នាក់៖ ពីរផ្នែក និងមួយផ្នែក។ នៅក្នុងថ្នាក់ទាំងនេះ ថ្នាក់រងត្រូវបានសម្គាល់ដោយយោងទៅតាមទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិនៃសមាសធាតុសៀគ្វី។
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័នក្នុងគោលគំនិតនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់នៃរូបមន្តនិមិត្តសញ្ញា ដែលនិមិត្តសញ្ញាមួយចំនួនបង្ហាញពីធាតុផ្សំនៃគ្រោងការណ៍នេះបើយោងតាម លក្ខណៈ morphological(ផ្នែកនៃការនិយាយ ទម្រង់របស់វា) ឧទាហរណ៍៖
N1–Vf កូនប្រុសកំពុងសិក្សា; (នាម - N, ក្នុង ករណីតែងតាំង- 1, កិរិយាស័ព្ទ -V, ក្នុង ទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន- f) ។
N1–Vf–N4 ឪពុកកំពុងអានកាសែត;
N1 – Vcop – N1/Adj កូនប្រុស–សិស្ស។ ក្មេងប្រុស–ឆ្លាត;(Vcop គឺជាកិរិយាស័ព្ទ copular)
Inf - Vcop - N1 ហោះហើរ–សុបិន្តរបស់គាត់។និងល។
ភាសានីមួយៗមានប្រព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួននៃគំរូរចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះ។ គំរូដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុង ភាសាផ្សេងគ្នាអាចស្របគ្នា ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធទាំងមូលតែងតែខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបលក្ខណៈត្រូវបានគេហៅថាលំនាំរចនាសម្ព័ន្ធសមាសភាគពីរដែលមានការព្យាករណ៍មួយ, i.e. កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន (ឬទម្រង់នៃពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នា) និងប្រធានបទពោលគឺឧ។ ទម្រង់ករណីតែងតាំងនៃឈ្មោះ ឬគ្មានកំណត់ (មិនសូវជាញឹកញាប់ទម្រង់ពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នា)៖ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ; ព្រះអាទិត្ររះ; ស្លាប់កូនប្រុស scheint ។
គំរូដែលសំណើត្រូវបានសាងសង់ សំណង់សំយោគត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំភាសារបស់យើងជា គំរូដែលបានបញ្ចប់គំរូដែលចំនួនសារជាសំឡេងមិនកំណត់អាចត្រូវបានបញ្ជូន។
ជាគោលការណ៍សកលមួយក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ រចនាសម្ព័ន្ធសំយោគកុមារកត់សម្គាល់គោលការណ៍នៃប្រធានបទជាកាតព្វកិច្ច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាខ្លះ ប្រធានបទមិនតែងតែត្រូវបានដឹងតាមសូរសព្ទទេ។ ភាសាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានប្រធានបទវាក្យសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែមានតែភាសាខ្លះប៉ុណ្ណោះដែលតម្រូវឱ្យមានការអនុវត្តតាមសូរសព្ទរបស់វា ពោលគឺ។ សុន្ទរកថា។ ឧទាហរណ៍បុរាណបម្រើជាការប្រៀបធៀបរវាងភាសាអង់គ្លេស និងអ៊ីតាលី។ ប្រធានបទជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវតែបញ្ចេញសំឡេង ខណៈពេលដែលនៅក្នុង អ៊ីតាលីវាអាចនៅទទេតាមសូរស័ព្ទ៖
អ៊ីតាលី៖ ហាទូរស័ព្ទ។ Gianni ha telefonato ។
ភាសាអង់គ្លេស៖ * បានទូរស័ព្ទ។ ចនបានទូរលេខ។
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ។ ចនបានហៅ។
ភាសារុស្សីកាន់កាប់ទីតាំងមធ្យមរវាងភាសាអ៊ីតាលី និងអង់គ្លេស៖ ការនិយាយប្រធានបទគឺមិនចាំបាច់ក្នុងគ្រប់បរិបទទេ។
កុមារដែលរៀនភាសាអង់គ្លេសជាញឹកញាប់មិននិយាយអំពីមុខវិជ្ជានោះទេ។ ពួកគេបញ្ចេញសំឡេងសំណង់ដែលមិនអាចទទួលយកបានជាភាសាអង់គ្លេស។ តួនាទី សុន្ទរកថារបស់មនុស្សពេញវ័យចុះមកដើម្បីបង្ហាញពីសំណង់ត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍នៅក្នុង ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ. កុមារធ្វើជាម្ចាស់បន្តិចម្តង ៗ នូវច្បាប់នៃការបំពេញមុខវិជ្ជា សូម្បីតែនៅក្នុងសំណង់ពន្យល់៖ ភ្លៀង៖ វាយឺតហើយ។លល។
10 . រចនាសម្ព័ន្ធនៃសមាសធាតុ
ទំនាក់ទំនងសមកាលកម្មរវាងពាក្យត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធតាមលំដាប់លំដោយ - ដើមឈើនៃភាពអាស្រ័យ។ បន្ថែមពីលើទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ មានទំនាក់ទំនងប្រភេទមួយទៀត - ទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមពាក្យ រវាងឃ្លា។ ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា - រចនាសម្ព័ន្ធនៃសមាសភាគ។
ពាក្យដែលមានពាក្យអាស្រ័យលើវាបង្កើតជាសមាសធាតុមួយ។ សមាសធាតុអាចត្រូវបាន "ដាក់" ទៅក្នុងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រយោគដែលរួមបញ្ចូលសមាសធាតុទាំងអស់ក៏អាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាសមាសធាតុទាំងមូលផងដែរ។
ព្រំដែននៃសមាសធាតុត្រូវបានកំណត់ជាធម្មតា តង្កៀបការ៉េ. ចូរយើងស្រមៃមើលរចនាសម្ព័ន្ធនៃសមាសធាតុនៃប្រយោគ ឆាប់ៗនេះ និស្សិតឆ្នាំទី 1 នឹងប្រឡងលើការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យា
[ឆ្នាំទីមួយ]
]
[នឹងជួល]
[ឆាប់ៗនេះ [ត្រូវប្រគល់]]
[ភាសាវិទ្យា]
[សេចក្តីផ្តើម [ភាសាវិទ្យា]]
[នៅលើ [ការណែនាំ [ភាសាវិទ្យា]]]
[ការប្រឡង [លើ [ការណែនាំ [ភាសាវិទ្យា]]]]
] [ឆាប់ៗនេះ [នឹងប្រឡង [លើ [ការណែនាំ [ភាសាវិទ្យា]]]]]]]]]
រចនាសម្ព័ន្ធនៃសមាសធាតុអាចត្រូវបានតំណាងជាមែកធាងដែលថ្នាំងនីមួយៗតំណាងឱ្យសមាសធាតុជាក់លាក់មួយ។ សំណើខ្លួនឯងក៏ជាធាតុផ្សំផងដែរ។ វាត្រូវគ្នាទៅនឹងថ្នាំងឫសនៃមែកធាង។
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ និងការអនុវត្តជាប្រចាំរបស់វា។
មូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍នៃប្រយោគអាចជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទម្រង់នៃពាក្យជាមួយនឹងទម្រង់នៃពាក្យផ្សេងទៀត ឬទម្រង់មួយនៃពាក្យ៖ ព្រឹកបានមកដល់ហើយ។ វាកំពុងទទួលបានពន្លឺ។ យប់។ ផ្កាខ្លះល។ សមាជិកសំខាន់ៗនៃប្រយោគជាភាសារុស្សីត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់ពាក្យផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែមិនមែនណាមួយទេ។ រចនាសម្ព័ននៃប្រយោគភាសារុស្សីអាចពន្យល់បានដោយការចុះបញ្ជីទម្រង់ពាក្យទាំងនេះ ដែលបង្កើតជាដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ i.e. អរូបី(អរូបី) គំរូ, "ពីការដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពេញលេញទាក់ទងគ្នាតិចតួចបំផុតដោយឡែកមួយអាចត្រូវបានបង្កើត"1. ដូច្នេះ សំណើមួយចំនួនដែលមានខ្លឹមសារព័ត៌មានខុសៗគ្នា និទាឃរដូវកំពុងមក។ បក្សីកំពុងហោះចូល។ ដើមឈើចាប់ផ្តើមរីក។ កសិករប្រញាប់ប្រញាល់សាបព្រោះគ្រាប់ធញ្ញជាតិបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូអរូបីមួយដែលបង្រួបបង្រួមទម្រង់នៃ Im.p. នាម និងទម្រង់កិរិយាសព្ទរួម។ ពួកគេទាំងអស់មានអត្ថន័យដូចគ្នា - ប្រធានបទនិងសកម្មភាពរបស់គាត់។(រដ្ឋ) ប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា យប់ស្ងាត់។ ផ្លូវគឺតូចចង្អៀត។ ជីវិតគឺស្រស់ស្អាតនិងអស្ចារ្យ។នេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទម្រង់ Im.p. noun, verb connective និង noun forms ( គុណនាមខ្លី), ការបង្ហាញ ទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុមួយ និងគុណលក្ខណៈព្យាករណ៍របស់វា។ប្រយោគដូចជា នេះគឺជាបឹង។ យប់រដូវក្តៅ 1952 ។សមាសធាតុមួយបង្ហាញពីអត្ថន័យនៅក្នុងពួកគេ។ អត្ថិភាពនៃវត្ថុ ឬបាតុភូត។
ឧទាហរណ៍នៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញបែបនេះត្រូវបានពិពណ៌នាដោយ N.Yu. Shvedova និង V.A. Beloshapkova (31 គ្រោងការណ៍ដោយ N.Yu. Shvedova រួមទាំង 22 សមាសភាគពីរនិង 9 សមាសភាគមួយ 17 ដោយ V.A. Beloshapkova) ។
ដើម្បីកត់ត្រាដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ និមិត្តសញ្ញាត្រូវបានប្រើ - ឈ្មោះអក្សរកាត់នៃផ្នែកឡាតាំងនៃការនិយាយ ឬទម្រង់ពាក្យបុគ្គល៖ Vf (កិរិយាសព្ទ finitum) - ទម្រង់កិរិយាសព្ទរួមបញ្ចូលគ្នា (សន្ទស្សន៍ដែលមាននិមិត្តសញ្ញាបង្ហាញពីមនុស្ស និងលេខ៖ Vf 3 s - ទម្រង់នៃឯកវចនៈបុគ្គលទី ៣); Inf - គ្មានកំណត់; N (lat. nomen) – noun (លេខពី 1 ដល់ 6 បង្ហាញពីករណី៖ N 1 – noun in the nominative case, N 2 – in the genitive, etc.); គុណនាម (adjectivum) – adjective; adv (adverbium) - adverb; Praed (praedicatum) - ព្យាករណ៍; Cop (copula) - សរសៃចង; អវិជ្ជមាន (negatio) - អវិជ្ជមាន; ផ្នែក (ការចូលរួម) - ការចូលរួម; Pron (សព្វនាម) - សព្វនាម; s (singularis) - ឯកវចនៈ; pl (ពហុវចនៈ) - ពហុវចនៈ និងផ្សេងទៀត។
វាត្រូវតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីថាមាន ឥតគិតថ្លៃ ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ - លំនាំវេយ្យាករណ៍ជាមួយនឹងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធរស់នៅរវាងសមាសធាតុនិងទាក់ទង សេចក្តីថ្លែងការណ៍ឯករាជ្យ ដែលមិនបង្កើតលំនាំរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ មិនត្រូវពឹងផ្អែកលើលំនាំវេយ្យាករណ៍នៃប្រយោគសាមញ្ញនោះទេ។
ដ្យាក្រាមប្លុកឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបែងចែកទៅជា សមាសភាគពីរ និងសមាសភាគមួយ។ . សំខាន់ៗមានដូចខាងក្រោម៖
ក) សៀគ្វីសមាសធាតុពីរ:
N 1 - Vf – ព្រៃត្រូវបានលាតត្រដាងវាលស្រែទទេ។ មនុស្សជាច្រើនបានមក;
N 1 cop N 1/5 – ឪពុកជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ បងប្រុសគឺជាសិស្ស;
N 1 (cop) Adj 1/5 – ព្រៃគឺអាថ៌កំបាំង។ ព្រៃគឺអាថ៌កំបាំង(ទី). យប់ស្ងាត់។ យប់ស្ងាត់;
N 1 Inf – ភារកិច្ចរបស់យើងគឺរៀន។ គោលដៅរបស់គាត់គឺហោះហើរ;
N 1 (cop) Adv/N ២ – លុយតាមមធ្យោបាយ។ លុយបានចូលមកស្រួល។ ផ្ទះគ្មានជណ្តើរយន្ត។ ផ្ទះនេះមិនមានជណ្តើរយន្តទេ។
Inf V f 3 s– ការជក់បារីត្រូវបានហាមឃាត់។ ខ្ញុំចង់ចាកចេញ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការចាកចេញ។
Inf (cop) N 1/5 – ការហោះហើរគឺជាក្តីសុបិន្តរបស់គាត់។ ការចាកចេញគឺជាបញ្ហា។ ការចាកចេញនឹងមានបញ្ហា។ ការធ្វើដូច្នេះគឺអត្មានិយម;
Inf Praed – វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចាកចេញ។ វាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការគិត;
Inf cop Inf – ស្រឡាញ់មានន័យថារងទុក្ខ។ ចាកចេញ មានន័យថា ធ្វើបាបមិត្ត;
Inf cop Adv/N ២ – វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេក្នុងការចាកចេញ។ ការចាកចេញថ្ងៃនេះមិនមែនជាជម្រើសទេ។
Inf/Neg (Adv/N 3 Pron) – មិនមានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទៅ;
ហែម អិន ២ – គ្មានសុភមង្គលក្នុងលោកទេ។ ស្ត្រីចំណាស់មិននៅទីនោះទៀតទេ;
ហ៊ូ អិន ២- មិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញ;
ខ) សៀគ្វីសមាសធាតុតែមួយ៖
V f 3 s –វាកំពុងទទួលបានពន្លឺ។ វាត្រជាក់។ បំពង់កំពុងផ្លុំ។ មានក្លិនផ្គរលាន់នៅលើអាកាស។ វាមានខ្យល់បក់ស្រាលម្តងទៀត។
វី f3pl– ពួកគេគោះ។ មានសំលេងរំខាននៅតាមផ្លូវ;
Inf– សួនច្បារកំពុងរីកដុះដាល។ កុំមានសំឡេងអ្នកប្រុស! គាត់ត្រូវតែប្រឡង;
ន ១ – យប់។ ស្ងាត់។ ត្រជាក់។ នៅទីនេះ ច្រកចូលខាងមុខ;
ប្រេដ– វាងាយស្រួលនិងរីករាយសម្រាប់គាត់។ ព្រលឹងខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់;
N 2 (ឧត្តមសេនីយ៍បរិមាណ។ )– ដល់ប្រជាជន! សើច! ពណ៌!
ពីឧទាហរណ៍វាច្បាស់ណាស់ថាការបែងចែកនៃដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធទៅជាសមាសភាគពីរនិងសមាសភាគមួយមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយនឹងការចាត់ថ្នាក់បែបប្រពៃណីនៃប្រយោគទៅជាពីរផ្នែកនិងផ្នែកមួយ។ ថ្ងៃពុធ៖ ខ្ញុំចង់ចាកចេញ។ គួរតែចាកចេញ(Inf V t 3 s) ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចាកចេញ(Inf Praed) - ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធពីរសមាសភាគ ប៉ុន្តែប្រយោគមួយផ្នែក (មិនផ្ទាល់ខ្លួន)។
ដ្យាក្រាមប្លុកនីមួយៗមានរបស់វា។ ការអនុវត្តជាប្រចាំ ឬការកែប្រែទម្រង់ដើមនៃប្រយោគ។ បាទ សំណើរ ឪពុកស្ងប់ស្ងាត់(N 1 – Adj full.f.) មានការអនុវត្តជាប្រចាំរបស់វា៖ ឪពុកស្ងប់ស្ងាត់(ទី). ឪពុកហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់។ ឪពុកមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ល. ការកែប្រែទាំងនេះជួនកាលបណ្តាលមកពីការមិនជំនួសទីតាំងនៃធាតុផ្សំមួយ ឬផ្សេងទៀតនៃដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធ៖ - អ្នកណាមក?(N 1 V f) - ឪពុក។ការឆ្លើយតបគឺជាការអនុវត្តជាទៀងទាត់មិនពេញលេញនៃគ្រោងការណ៍ (N 1 V f) ដែលទីតាំងរបស់ predicate មិនត្រូវបានជំនួស។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនបង្កើតឡើងវិញនូវគំរូរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគរួមមាន៖ ការបង្ហាញពីការបញ្ជាក់ និងការបដិសេធដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការសន្ទនា ( បាទ។ ទេ បាទលោក។ ញ៉ាំ! គ្មានផ្លូវទេល) ការបង្ហាញការស្វាគមន៍ បំណងប្រាថ្នា សំណើ និងការឆ្លើយតបចំពោះពួកគេ ( សួស្តី! អរុណសួស្តី! សួស្តី! លាហើយ! សូមអរគុណ។ សុំទោស។ សូម។ បំណងប្រាថ្នាល្អបំផុតល) ការបង្ហាញឆន្ទៈ ការអំពាវនាវឱ្យធ្វើសកម្មភាព ( ខែមីនា! ស៊ីស! ឆាប់ឡើង! ស៊យ! សួស្តី!ល) ការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ផ្សេងៗ ( Ah1 អូ! អាឡូ! ហ៊ឺយ! នោះហើយជាវា! វ៉ោវ!), កន្សោម បញ្ហាទូទៅនិងចម្លើយចំពោះវា ( អ្វី? អញ្ចឹង? អញ្ចឹង? យ៉ាងម៉េចដែរ?) និងអ្នកដទៃ 1. ដោយនេះ V.A
ក្នុងន័យនេះ V.A. Beloshapkova ស្នើឱ្យប្រើគំនិត ដ្យាក្រាមប្លុកអប្បបរមាស(អប្បបរមាព្យាករណ៍) និង ដ្យាក្រាមប្លុកពង្រីក (អប្បបរមាបន្ទាប់បន្សំ រួមទាំងឧបករណ៍ពង្រីកផ្សេងៗ)។ ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័នអប្បបរមាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីអប្បរមានៃការព្យាករណ៍នៃប្រយោគសាមញ្ញត្រូវបានបង្កើតឡើងទាំងស្រុងដោយសមាជិកសំខាន់ៗ៖ ព្រៃត្រូវបានលាតត្រដាង(N 1 V f), ព្រឹក(ន ១)។ ប៉ុន្តែអប្បរមានៃការព្យាករណ៍ (វាក្យសម្ព័ន្ធផ្លូវការ) មិនតែងតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពគ្រប់គ្រាន់នៃប្រយោគនោះទេ។ ថ្ងៃពុធ៖ ពួកគេបានបញ្ចប់នៅទីនេះនិង N 1 V fin ( ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯង).
ការពង្រីកសំខាន់នៃគ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគមានបីប្រភេទ៖ 1) ខ្លឹមសារ - ប្រធានបទ 2) ខ្លឹមសារ - វត្ថុបំណង 3) គុណកិរិយា។
អ្នកពង្រីកប្រធានបទ - ខ្លឹមសារ។ប្រយោគជាធម្មតាមានសមាសភាគប្រធានបទដែលតំណាងឱ្យវីរបុរសនៃព្រឹត្តិការណ៍ ឬស្ថានភាពដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ជារឿយៗវាត្រូវបានតំណាងនៅក្នុងដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធអប្បបរមាប្រសិនបើវាត្រូវបានបង្ហាញ N 1 ( ព្រៃមានសំលេងរំខាន។ មេឃមានពណ៌ខៀវ) ប៉ុន្តែមានដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធដែលមិនមាន N 1 ហើយសមាសធាតុប្រធានបទត្រូវបានបង្ហាញ ករណីដោយប្រយោល។. ថ្ងៃពុធ៖ ដល់គាត់ មិនមានអារម្មណ៍ល្អ។(V f 3 s Pron 3), ដល់គាត់ ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅថ្ងៃស្អែក(Inf Pron 3) – dative; គាត់មានជំងឺផ្តាសាយ (N 1 N 2) – ហ្សែន; របស់គាត់។ ឈឺ(V f 3 s N 4) – ចោទប្រកាន់; ជាមួយគាត់ ដួលសន្លប់(N 1 N 5) - ឧបករណ៍។
ប៉ុន្តែមានស្ថានភាព (ឈ្មោះ បាតុភូតធម្មជាតិ) ដែលមិនមានមុខវិជ្ជាផ្ទាល់ខ្លួន ( វាកំពុងទទួលបានពន្លឺ។ សាយ) ពួកគេបង្ហាញពីសកម្មភាព ឬសញ្ញាដែលត្រូវបានផ្ដាច់ចេញពីអ្នកកាន់។
ឧបករណ៍ពង្រីកវត្ថុបំណងត្រូវបានតំណាងដោយករណីប្រយោលនៃនាមដែលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយពាក្យព្យាករណ៍ ឬទម្រង់ពាក្យផ្សេងទៀតដោយការភ្ជាប់ពាក្យជាកាតព្វកិច្ច។ សម្រាប់កិរិយាសព្ទពង្រីកមាន រូបរាងធម្មតា។ករណីចោទប្រកាន់បុព្វបទ៖ កម្មករសាងសង់ផ្ទះ(N 1 V f N 4) ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនតែមួយសម្រាប់បង្ហាញវត្ថុនោះទេ។ ថ្ងៃពុធ៖ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងតន្ត្រី(N 1 V f N 5) – ករណីឧបករណ៍; កុមារខ្លាចភាពងងឹត(N 1 V f N 2); គាត់សង្ឃឹមថានឹងឈ្នះ(N 1 V f N 4) - ករណីចោទប្រកាន់; បងប្រុសគឺចាស់ជាងបងស្រី(N 1 Adj N 2) - ករណីហ្សែន។
Adverbial expanders មានពីរប្រភេទ៖ 1) អ្នកពង្រីកដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការតភ្ជាប់ក្រោមលក្ខខណ្ឌកាតព្វកិច្ច៖ ទីស្នាក់ការកណ្តាលមានទីតាំងនៅ សម្ងាត់ (N 1 V f Adv), ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯង នៅក្នុងវាលស្មៅ (N 1 V f N 6 (Adv) - អ្នកពង្រីកក្នុងស្រុក; មិត្តភក្តិបាននិយាយ ម៉ោង (N 1 V f N 4) - ឧបករណ៍ពង្រីកខាងសាច់ឈាម; 2) អ្នកពង្រីក ដែលរួមផ្សំជាមួយទម្រង់កិរិយាស័ព្ទបង្កើតបានជាប្រយោគជាក់លាក់មួយ៖ នៅក្នុងមាត់ ស្ងួត។ នៅក្នុងបំពង់យំ។ នៅក្នុងភ្នែកវាងងឹតហើយ។(V f3s N 6 (Adv) ។ នៅទីនេះ អ្នកពង្រីកក្នុងស្រុក នៅក្នុងមាត់, នៅក្នុងបំពង់, នៅក្នុងភ្នែកបង្ហាញប្រភេទប្រយោគជាក់លាក់មួយ (មិនផ្ទាល់ខ្លួន) និងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទបុគ្គល ( ស្ងួត, យំ, ងងឹត) កុំផ្តល់គំនិតនៃទម្រង់នៃការកាត់ទោស។
ពីអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ការវិភាគនៃដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញត្រូវតែធ្វើឡើងក្នុងលំដាប់ជាក់លាក់មួយ នោះគឺជាដំបូងកំណត់ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធអប្បបរមា (អប្បបរមាព្យាករណ៍) បន្ទាប់មកដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានពង្រីក (អប្បបរមាតែងតាំង) ដែលបង្ហាញពី ឧបករណ៍ពង្រីកនៃដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធ។
រាល់ប្រយោគសាមញ្ញមានទ្រព្យសម្បត្តិនៃការដាក់សារនៅក្នុងពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។ នេះត្រូវបានធ្វើដោយប្រើទម្រង់ syntactic នៃភាពតានតឹង និងអារម្មណ៍។ ដូច្នេះ ទម្រង់នៃបច្ចុប្បន្នកាល អនាគតកាល អតីតកាលទាក់ទងគ្នានឹងអ្វីដែលកំពុងរាយការណ៍ជាមួយនឹងផែនការពេលវេលាពិត។ ទាំងនេះគឺជាទម្រង់នៃ syntactic សូចនាករ។ថ្ងៃពុធ៖ មកដល់ ព្រឹកព្រលឹម។ និងមកព្រឹកព្រលឹម។ មកដល់ព្រឹកព្រលឹម។ទម្រង់នៃអារម្មណ៍ដែលជំរុញទឹកចិត្ត និងអនុសញ្ញា សំដៅលើសារទៅកាន់ប្លង់នៃការពិតដែលមិនកំណត់ច្បាស់លាស់៖ ឱ្យវាមក ព្រឹកព្រលឹម។ នឹងមកព្រឹកព្រលឹម។ ប្រសិនបើមានតែវាបានមកព្រឹកព្រលឹម។ ប្រសិនបើមានតែពេលព្រឹកព្រលឹម។
លើសពីនេះទៅទៀត ទម្រង់នីមួយៗទាំងនេះ (ឬការកែប្រែ) នៃប្រយោគរក្សានូវអត្ថន័យជាមូលដ្ឋាននៃការព្យាករណ៍ (សមត្ថភាពក្នុងការទាក់ទងសារទៅនឹងផែនការពេលវេលាជាក់លាក់មួយ) ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាជាពិសេស។ អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ការពិត (បច្ចុប្បន្ន, អនាគត, អតីតកាល) និងភាពមិនពិត (ការលើកទឹកចិត្ត, subjunctiveness, ចង់បាន) ។
អាស្រ័យហេតុនេះ គំរូនៃប្រយោគសាមញ្ញ គឺជាសំណុំនៃទម្រង់នៃការចង្អុលបង្ហាញវាក្យសម្ព័ន្ធ និងអារម្មណ៍មិនពិតវាក្យសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគដែលមានមួយ។ អត្ថន័យទូទៅការព្យាករណ៍នៅពេលបែងចែករវាងអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ឯកជននៃការពិតឬមិនពិត។ក្នុងករណីនេះ ទម្រង់តានតឹងបច្ចុប្បន្ននៃសូចនាករវាក្យសម្ព័ន្ធបើកឡើងនូវគំរូនៃប្រយោគសាមញ្ញមួយ៖ Nightingales កំពុងច្រៀង។ Nightingales បានច្រៀង។ Nightingales នឹងច្រៀង។ Nightingales នឹងច្រៀង។ អនុញ្ញាតឱ្យ nightingales ច្រៀង។ ប្រសិនបើ nightingales ច្រៀង។
Shvedova N.Yu. អត្ថន័យម៉ូឌុលឬ អារម្មណ៍ syntactic ប្រាំ:
1. សូចនាករបង្ហាញពីការពិត និងមានទម្រង់នៃអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល និងអនាគតកាល៖ ការធ្លាក់ព្រិល។ ល្ងាចនៅខាងក្រៅ។ វាយឺតពេលហើយ។ វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។ វានឹងព្រិល។
2. អារម្មណ៍ Subjunctive បញ្ជាក់សក្តានុពល, i.e. លទ្ធភាពនៃការអនុវត្តនូវអ្វីដែលត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងពេលវេលាមិនកំណត់៖ វានឹងព្រិល។ វានឹងជាពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅ។
3. អារម្មណ៍សមស្របដោយបង្ហាញពីការអនុវត្តជាកាតព្វកិច្ចនៃអ្វីដែលកំពុងទាក់ទង ដោយមិនគិតពីឆន្ទៈរបស់អ្នកនិយាយ៖ នៅពេលយប់នៅខាងក្រៅ។ គាត់ជាទាហាន និងជាទាហាន។
4. អារម្មណ៍ដែលចង់បាន បង្ហាញពី "សេចក្តីប្រាថ្នាអរូបីពណ៌តាមអារម្មណ៍សម្រាប់សកម្មភាពណាមួយ"៖ បើគ្រាន់តែព្រិល! បើគ្រាន់តែល្ងាចនៅខាងក្រៅ!
5. ការលើកទឹកចិត្តការបង្ហាញឆន្ទៈ៖ សូមឱ្យវានៅពេលល្ងាចនៅខាងក្រៅបង្អួច 1.
ហេតុដូច្នេះ គំរូពេញលេញនៃប្រយោគសាមញ្ញរួមមានទម្រង់ចំនួនប្រាំពីរ៖ ទម្រង់បីនៃការចង្អុលបង្ហាញ និងទម្រង់បួននៃអារម្មណ៍មិនពិត។ ឧទាហរណ៍:
1. រោងចក្រកំពុងដំណើរការ(បច្ចុប្បន្ន) ។ ១. យប់ស្ងាត់(បច្ចុប្បន្ន) ។
2. រោងចក្របានដំណើរការ(អតីតកាល) ។ ២. យប់ស្ងាត់(អតីតកាល) ។
3. រោងចក្រនេះនឹងដំណើរការ(ពន្លក។ ) ៣. យប់នឹងស្ងប់ស្ងាត់(ពន្លក។ )
4. រោងចក្រនឹងដំណើរការ( subjunctive ) ។ ៤. បើតែយប់ស្ងាត់( subjunctive ) ។
5. ធ្វើការរោងចក្រ(គួរ)។ ៥. សូមឱ្យយប់ស្ងាត់(គួរ)។
6. ប្រសិនបើ(ប្រសិនបើមានតែ) បានធ្វើការសម្រាប់ 6. បើតែយប់ស្ងាត់(គួរឱ្យចង់បាន) ។
ទឹក។(គួរឱ្យចង់បាន) ។
7. ឱ្យរោងចក្រធ្វើការ(ភ្ញាក់ពីគេង)។ ៧. សូមឱ្យយប់ស្ងាត់(ភ្ញាក់ពីគេង)។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់គំរូប្រយោគទាំងអស់អាចមានគំរូពេញលេញនោះទេ។ ដូច្នេះមានប្រយោគដែលមានលំនាំមិនពេញលេញ៖ ប្រាំមួយសមាជិក: 1) ការរៀនគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍(បច្ចុប្បន្ន); 2) វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សា(អតីតកាល); 3) វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សា(ពន្លក។ ); ៤) វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សា(subjunctive); 5) ប្រសិនបើវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីសិក្សា(ចង់បាន); ៦) សូមឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សា(វិជ្ជាជីវៈ) - គ្មានអារម្មណ៍ជាកាតព្វកិច្ច; បួនអាណត្តិ: 1) ការសន្សំគឺអស្ចារ្យណាស់។(បច្ចុប្បន្ន); 2) ការសន្សំគឺអស្ចារ្យណាស់។(អតីតកាល); 3) ការសន្សំនឹងអស្ចារ្យណាស់។(ពន្លក។ ); ៤) ការសន្សំនឹងអស្ចារ្យណាស់។(subjunctive) - គ្មានកាតព្វកិច្ច, ចង់បាន, ការលើកទឹកចិត្ត។ នៅលើ; លេខទ្វេ: 1) សួនផ្ការីក(បច្ចុប្បន្ន); 2) ប្រសិនបើមានតែសួនច្បារនឹងរីកដុះដាល។( subjunctive ) ។ ក្នុងទម្រង់មួយ។
លើសពីនេះទៀតមានសំណើដែលមិនមានទម្រង់កែប្រែត្រូវបានបង្ហាញ ក្នុងទម្រង់មួយ។: ភាពជាប់បានយូរគឺជាការហាត់ប្រាណ។ អូនាងជាពស់! មែនហើយប្រពន្ធ!(ប្រយោគដែលមានពណ៌ច្បាស់លាស់); នៅស្ងៀម! រក្សាភាពស្ងាត់ស្ងៀម!(គ្មានកំណត់ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិតាមឆន្ទៈ); វាជារដូវរងា(ប្រយោគតែងតាំងមានភាពស្មុគស្មាញដោយភាគល្អិត វានៅទីនេះ វានៅទីនេះ); តើសុខភាពរបស់អ្នកយ៉ាងណាដែរ? តើស្នេហាជាអ្វី?(ប្រយោគសួរចម្លើយនៃប្រភេទនេះ) ។
4. ប្រព័ន្ធប្រយោគសាមញ្ញ
យោងតាមគោលបំណងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ( អាកប្បកិរិយាទំនាក់ទំនង) ប្រយោគសាមញ្ញត្រូវបានបែងចែកជា និទានកថា, ការសួរចម្លើយ, ការលើកទឹកចិត្តនិង ជម្រើស៖ រលកបក់បោកដោយស្ងប់ស្ងាត់។ តើអនាគតរបស់យើងមានអ្វីខ្លះ? គេងទៅបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់។ ភ្លៀងខ្សឹបពេលយប់ភ្លៀង។
ដោយ ទម្រង់គោលបំណងឈរចេញ បញ្ជាក់(ខ្ញុំបានទទួលរង្វាន់) និង អវិជ្ជមានការផ្តល់ជូន ( ខ្ញុំមិនបានទទួលប្រាក់រង្វាន់ទេ។) ប្រយោគសាមញ្ញអាចត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ ម៉ូឌុលប្រធានបទ, i.e. អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិយាយចំពោះអ្វីដែលកំពុងប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា (ទំនុកចិត្ត ភាពមិនប្រាកដប្រជាក្នុងអ្វីដែលកំពុងបង្ហាញ ភាពរីករាយ ទុក្ខព្រួយ សោកសៅ ។ល។ ទំនងជាខ្ញុំប្រញាប់។ ដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយរបស់អ្នករាល់គ្នា ថ្ងៃឈប់សម្រាកបានមកដល់ហើយ។ ការសរសេរដោយដៃពិតជាស្រីលល។)
មូលដ្ឋានទស្សន៍ទាយនៃប្រយោគសាមញ្ញមួយអាចមានសមាជិកសំខាន់ពីរ - ប្រធានបទ និងទស្សន៍ទាយក្នុងប្រយោគពីរផ្នែក មានតែសមាជិកសំខាន់មួយនៅក្នុងប្រយោគមួយផ្នែក ឬពីឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធដែលមិនអាចបែងចែកទៅជាផ្នែកប្រយោគនៅក្នុង ប្រយោគដែលមិនអាចបំបែកបាន៖ ព្រិលធ្លាក់ ពិភពលោក(I. Selvinsky); កុមារគឺមិនអាចបំបែកបាន។ (យូ. ណាហ្គីប៊ីន); ក្លិន កំណត់ហេតុដែលបានគ្រោងទុក(N. Zabolotsky); របួសឬអ្វី?? – បាទ ប្រភេទ (V. Nekrasov) ។
ស្របតាមធម្មជាតិនេះ។ មូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ប្រយោគសាមញ្ញមានរចនាសម្ព័ន្ធទូទៅបីប្រភេទ៖ ១) ពីរផ្នែក; 2) មួយដុំ; 3) មិនអាចបំបែកបាន។
មូលដ្ឋានទស្សន៍ទាយមានកន្សោមពេញលេញ និងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងប្រយោគពីរផ្នែក ចាប់តាំងពីប្រភេទនៃការព្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះទាំង morphologically - ដោយទម្រង់នៃ predicate និង syntactically - ដោយការតភ្ជាប់រវាងប្រធានបទនិង predicate ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុង ទម្រង់នៃការសម្របសម្រួលព្យាករណ៍។ វាត្រូវបានគេជឿថាមជ្ឈមណ្ឌលវេយ្យាករណ៍មួយនៃប្រយោគពីរផ្នែកអាចរួមបញ្ចូលប្រធានបទដូចគ្នាជាច្រើនឬ ការព្យាករណ៍ដូចគ្នា(ទោះបីជាមិនមែនគ្រប់គ្នាចែករំលែកទស្សនៈនេះក៏ដោយ)។ ឧទាហរណ៍: ទីក្រុងនៅតែត្រូវបានបិទ ហាងកាត់សក់, ហាងស្រា បារ ... (Yu. Bondarev); ងងុយដេកពាក់កណ្តាល ឆ្លងកាត់យើង សាលមហោស្រព, បានទៅជុំវិញរោងភាពយន្ត Bolshoi នៅជាប់ច្រកចូលសិល្បៈ... ចេញមកទៅច្រកចូលតិចតួចនៃសាខា(Yu. Nagibin) ។
នៅក្នុងប្រយោគមួយសមាសធាតុសាមញ្ញ មូលដ្ឋានទស្សន៍ទាយត្រូវបានតំណាងដោយប្រភេទ semantic formalized intonationally នៃ predicativity ។ ការបញ្ចេញមតិជាផ្លូវការប្រភេទនេះមិនមានការតភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធពិសេសនៅទីនេះទេ៖ វាកំពុងទទួលបានពន្លឺ។ យប់។ ដល់ប្រជាជន!
ដ្យាក្រាមរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគដែលមិនអាចបំបែកបាន មិនអាចតំណាងឱ្យនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសមាជិកប្រយោគ៖ បាទ! ទេ! គ្មានអ្វីទេ!ប្រយោគសាមញ្ញពីរផ្នែក និងមួយផ្នែកគឺផ្ទុយគ្នាជាមួយនឹងអ្វីដែលមិនអាចបំបែកបាន ដោយផ្អែកលើវត្តមាន/អវត្តមាននៃសមាជិកប្រយោគ។ ទីមួយមានមេ និងអនុវិទ្យាល័យ ទីពីរមិនមានសមាជិកនៃប្រយោគទាល់តែសោះ។
លើសពីនេះទៀតមាន មិនស្មុគ្រស្មាញនិង ភាពស្មុគស្មាញការផ្តល់យោបល់សាមញ្ញលើវត្តមាន/អវត្តមានដាច់ដោយឡែក និង សមាជិកភាពដូចគ្នា។ប្រយោគ, សេចក្តីផ្តើម និងសមាសធាតុដោត, ចំណូលប្រៀបធៀបសំណើ និងគ្រឿងផ្សេងទៀត។
ដូច្នេះនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃប្រភេទនៃប្រយោគសាមញ្ញ ប្រយោគពីរផ្នែក និងមិនអាចបំបែកបានគឺជា antipodes ។ ផ្នែកពីរនៅក្នុងទិដ្ឋភាពវាក្យសម្ព័ន្ធផ្លូវការគឺអាចបែងចែកជាអតិបរមា។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រយោគដែលមិនអាចបំបែកបានមិនត្រូវបានបែងចែកទាល់តែសោះ។
ប្រយោគមួយផ្នែកកាន់កាប់កន្លែងមធ្យមរវាងផ្នែកពីរ និងផ្នែកដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ពួកគេមិនបង្ហាញពីការទស្សន៍ទាយជាផ្លូវការ និងវាក្យសម្ព័ន្ធទេ ពីព្រោះពួកគេមិនមានសមាជិកសំខាន់ៗនៃប្រយោគច្រើនមុខ ដែលទំនាក់ទំនងដែលអាចទាយទុកជាមុនបានជាផ្លូវការ។ អ្នកកាន់ការព្យាករណ៍តែមួយគត់នៅក្នុងប្រយោគមួយផ្នែក គឺជាសមាជិកសំខាន់របស់វា។ ដូច្នេះ ពីរផ្នែកនិង មួយដុំសំណើគឺប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមក លក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធអាចបែងចែកបាន។ មូលដ្ឋានព្យាករណ៍.
ទាក់ទងនឹងភាពពេញលេញនៃការបញ្ចេញមតិ ប្រយោគដែលមិនអាចបំបែកបាន បង្កើតបានជាបរិមាត្រនៃប្រព័ន្ធប្រយោគសាមញ្ញ។ ដូច្នេះនៅក្នុងប្រយោគដូចជា អូ!; ព្រះជាម្ចាស់!; អុញ! ល. ទិដ្ឋភាពនៃម៉ូឌុលមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ ហើយនៅក្នុងទិដ្ឋភាពបណ្ដោះអាសន្ន អ្វីដែលត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងពួកវាអាចទាក់ទងគ្នាតាមលក្ខខណ្ឌថាជាការពិតជាក់លាក់តែជាមួយបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងប្រយោគសាមញ្ញ សមាជិកសំខាន់ៗដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋានទស្សន៍ទាយរបស់ពួកគេគឺនៅពេលជាមួយគ្នាដែលគាំទ្រសមាសធាតុដែលទាក់ទង។ សមាសភាពនៃប្រធានបទនិង សមាសភាពនៃការព្យាករណ៍និងទាក់ទងផងដែរ។ សមាសភាពនៃសមាជិកសំខាន់នៃប្រយោគមួយផ្នែកនៅក្នុងព្រំដែនដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួនឯង ប្រភេទផ្សេងគ្នាការសម្របសម្រួល ការសម្របសម្រួល និងការតភ្ជាប់កំណត់នៅកម្រិតសមាជិកបន្ទាប់បន្សំ។
យោងតាមវត្តមាន/អវត្តមាននៃសមាជិកអនីតិជន ប្រយោគដែលអាចបែងចែកបានទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា ទូទៅនិង មិនរីករាលដាល។ប្រយោគមិនធម្មតាបង្កប់នូវអប្បរមាវេយ្យាករណ៍នៃប្រយោគ ហើយប្រយោគធម្មតាបង្កប់នូវសមាសភាពពង្រីករបស់វា ដែលបន្ថែមលើផ្នែកសំខាន់ៗក៏មានសមាជិកបន្ទាប់បន្សំផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ប្រយោគ ព្យុះផ្គររន្ទះបានចាប់ផ្តើមនិង រំពេចនោះ ព្យុះផ្គររន្ទះបានចាប់ផ្ដើមជាមួយនឹងខ្យល់បក់បោក និងច្រែះច្រែះនៃស្លឹកឈើសើម។អនុវត្តគ្រោងការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែទីមួយមានសមាជិកសំខាន់ជាកាតព្វកិច្ចនៃប្រយោគ ហើយទីពីរក៏មានជម្រើសបន្ទាប់បន្សំផងដែរ។
ការសម្រេចបាននូវសុន្ទរកថាផ្សេងៗនៃប្រយោគសាមញ្ញមួយក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រឆាំងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ ភាពពេញលេញ/ភាពមិនពេញលេញ,កំណត់ដោយវត្តមាន ឬអវត្តមាននៃការបញ្ចេញមតិពាក្យសំដីរបស់សមាជិកចាំបាច់ ឬដែលបានលើកឡើងពីមុននៃការកាត់ទោសក្នុងបរិបទ។ ទាំងសមាជិកសំខាន់ និងអនុវិទ្យាល័យនៃប្រយោគមួយអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យសំដី។ ប្រៀបធៀបចម្លើយដែលអាចកើតមានចំពោះសំណួរផ្សេងៗគ្នាអំពីស្ថានភាពបន្ថែមភាសាដូចគ្នា៖ 1) តើជីតាបានយកអ្វីមក?? – បច្ចុប្បន្ន(នៅទីនេះ មុខតំណែងវាក្យសម្ព័ន្ធនៃសមាជិកសំខាន់ៗ - ប្រធានបទ និងព្យាករណ៍ - មិនត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យសំដីទេ);
2) អ្នកណានាំយកអំណោយ? – ជីតា(នៅទីនេះបើកទីតាំងវាក្យសម្ព័ន្ធនៃមេ និង សមាជិកអនីតិជនប្រយោគ - ព្យាករណ៍និងវត្ថុ) ។
ពួកវាខុសគ្នាត្រង់ចំនួនដើមដែលព្យាករណ៍ ការព្យាករណ៍តែមួយ(សាមញ្ញ) ប្រយោគ និង ពហុទស្សន៍ទាយ(ស្មុគស្មាញនៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នា) ។
ឆ្នាំ 2013 Yu
1 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល L. Tenier ។ មូលដ្ឋាន វាក្យសម្ព័ន្ធរចនាសម្ព័ន្ធ. - អិម, ១៩៨៨ ។
2 Lekant P.A. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ វាក្យសម្ពន្ធ។ - M. , 2010. P.45 ។
1 វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ភាសាអក្សរសាស្ត្រ. នៅក្នុង 2 ភាគ - M.: Nauka, 1970. - T.2. ទំ.៩២.
1 វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប: ក្នុង 2 ភាគ។ - M.: Nauka, 1970. – T.2. – ទំព័រ ៥៧៤ ។
1 វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - M.: Nauka, 1970. – P.579 ។