សំបុត្រមានអត្ថន័យ។ Ѣ - ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ swan ពណ៌សនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីនិងលក្ខណៈពិសេសនៃការវាយអក្សរនៃអក្សរ yat

ដើមយកពី cambria_1919 in THE POWER OF STONE ដឹងនៅយ៉ាត

អ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៅបរទេសគឺលោក Boris Panteleimonov បានបន្សល់ទុកនូវកំណត់ត្រានៃការសន្ទនា។
វាបានកើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីសនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940 ។ នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ យើងបានផឹកតែជាមួយខូគីនៅហាង Teffi ហើយបាននិយាយអំពីរឿងគ្រប់ប្រភេទ។ យើងចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអក្សរ "យ៉ាត" ។

"ប៊ុននីនគឺតែងតែសម្រាប់ "យ៉ាត" ។
- គិត៖ ខ្ញុំនឹងសរសេរ “ដីស” ពោលគឺ “ដីសដែលពួកគេសរសេរ” “លា” ពោលគឺ “ចុះទៅបាតកែវ”។ ហើយដោយគ្មាន "យ៉ាត" វាប្រែថាសត្វលា (សត្វ) បានដីសដែលមានន័យថាបានវាយចូលទៅក្នុងកែវ។ មិនសមហេតុសមផល។
Teffi ចងចាំពីរបៀបដែលរោងបោះពុម្ពមួយចំនួនត្រូវបានដឹកជញ្ជូននៅ St. Petersburg ហើយរថយន្តចំនួនប្រាំបួននៃស្លាកសញ្ញារឹងត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ។

កាលនោះគេនៅតែជជែកគ្នាអំពីកំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធឆ្នាំ ១៩១៧! ហើយមនុស្សជាច្រើនបានរកឃើញថាវាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ Bunin ដូចគ្នាបានរកឃើញឬទស្សនវិទូ Ivan Ilyin ជាទីស្រឡាញ់ដោយ N.S. Mikhalkov ។ Ilyin បានដាក់បណ្តាសាលើកំណែទម្រង់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ហើយជឿថា ភាសារុស្សីគឺខូចជារៀងរហូត និងគ្មានភាពរុងរឿង។
តណ្ហាទាំងនេះគឺចម្លែកណាស់ឥឡូវនេះ។ គំរូរបស់ Bunin ជាមួយសត្វលា និងដីសត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងងាយស្រួលដោយប្រើអក្សរ e ដែលមានសុភមង្គលតាំងពីឆ្នាំ 1783 (អ្នកបង្កើតរបស់វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាច្រឡំថាជា N.M. Karamzin ប៉ុន្តែគាត់បានស្នើឡើង។ សំបុត្រថ្មី។ E.R. Dashkova បន្ទាប់មកជាប្រធានបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនិងក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធ G.R. Derzhavin គឺជាអ្នកដំបូងដែលប្រើវា) ។

ហេតុអ្វីបានជា Bunin ឈរដូចភ្នំនៅពីក្រោយយ៉ាត?
លិខិតនេះដែលរំឮកពីសញ្ញារឹងមួយជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបញ្ឈរឡើងលើបន្ទាត់ជាមួយនឹង serifs ពីរដូចជាអក្សរ T (មិនត្រូវច្រឡំជាមួយនឹងសញ្ញារឹងពិតប្រាកដ er - ъ!) មើលទៅគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ និងបំបែករចនាសម្ព័ន្ធរលោងនៃ អក្សរ Cyrillic ជាមួយនឹងរបារឆ្លងកាត់របស់វានៅពីលើបន្ទាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនដែល ការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្រ Slavs ខាងកើតវាមិនមានន័យថាសំឡេងពិសេសទេ។ នេះគឺដូចគ្នា E.
តើ​នាង​មកពីណា?
Cyril និង Methodius ដែលជាអ្នកបង្កើតអក្ខរក្រមរបស់យើង ពឹងផ្អែកលើភាសាក្រិចដើមរបស់ពួកគេ (ដែលយ៉ាតបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងពិតប្រាកដ) និងភាសាស្លាវីនៃបាល់កង់ ដែលពួកគេបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ពួកគេនិយាយថានៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួននៃបូស្នៀ និងម៉ាសេដូនៀ មានសំឡេងពិសេសជាក់លាក់មួយ ដែលត្រូវបានកំណត់ថា យ៉ាតេម។ ប្រហែល។ ទោះបីជានៅប្រទេសស៊ែប៊ីយ៉ាតត្រូវបានលុបចោលនៅពាក់កណ្តាលទី 1 នៃសតវត្សទី 19 - លឿនជាងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

យ៉ាត​ប្រថុយ​នឹង​បាត់​ខ្លួន​សូម្បី​តែ​ក្រោម​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​ពេត្រុស​ដ៏​អស្ចារ្យ។ Tsar បានគិតដោយហេតុផលហើយបានសម្រេចចិត្តដកអក្សរស្ទួននិង "ក្រិក" ដែលមិនចាំបាច់ដោយភាសារុស្ស៊ីពីអក្ខរក្រម។ គាត់ក៏បានព្យាយាមបំផ្លាញ Izhitsa, fita និង yat ប៉ុន្តែបព្វជិតបានគ្រប់គ្រងអក្សរទាំងនេះ - សន្មតថាពួកគេត្រូវការដើម្បីបង្ហាញពី "ភាពខុសគ្នាខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងសំឡេង" ។ ពេត្រុសបានគ្រប់គ្រងដើម្បីកម្ចាត់តែ ballast ដូចជា xi, psi, yus, zelo (S) ជាដើម។

អធិរាជនីកូឡាទី 1 ពិតជាចង់ធ្វើដូចពេត្រុស ហើយនឹងធ្វើកំណែទម្រង់ជាច្រើន ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ ទ្រង់មិនបានជោគជ័យលើពួកគេណាមួយឡើយ។ ការលុបបំបាត់អក្សរហួសសម័យ និងមិនចាំបាច់នៅក្នុងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី ហាក់ដូចជាច្រើនបំផុត នៅក្នុងវិធីសាមញ្ញមួយ។ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកកែទម្រង់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះ អ្នកគាំទ្រប្រពៃណីបានរកឃើញអំណះអំណាងសម្រាប់ការមិនធ្វើអ្វីនិងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។ អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ N. Grech បាននិយាយថា "យ៉ាតនិងក្រុមហ៊ុន" គឺចាំបាច់ - "នេះគឺជាសញ្ញានៃភាពខុសគ្នារវាងអ្នកចេះអក្សរនិងអ្នកមិនចេះអក្សរ" ។ អធិរាជ​បាន​ចាត់​ទុក​យោបល់​នេះ​ថា​ជា​ការ​វៃឆ្លាត ហើយ​មិន​ប៉ះ​ពាល់​អ្វី​ក្នុង​អក្ខរក្រម​ឡើយ។
ទន្ទឹមនឹងនេះបញ្ហាបានរីកចម្រើន។ Philologist D.I. Yazykov បានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំដដែលអំពីសំបុត្រ yat ថា "... ថ្មមួយនៅក្រៅកន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាជំពប់ដួលហើយដែលមិនត្រូវបានដកចេញព្រោះវាជាបុរាណហើយត្រូវការសម្រាប់អាគារមួយ" ។ ចំណាំសម្រាប់អគារក្រិក!

ជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃកន្លែងហាត់ប្រាណ, ប្រជាប្រិយ, ហើយបន្ទាប់មក សាលា parochialការនាំយកវេយ្យាករណ៍ឱ្យស្របតាមភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបបានក្លាយជារឿងបន្ទាន់។ យ៉ាត​ជា​បណ្តាសា​របស់​ពួក​សិស្ស។ ដើម្បីកុំឱ្យយ៉ាតច្រឡំជាមួយអ៊ី ចាំបាច់ត្រូវទន្ទេញគ្រប់ករណីនៃការប្រើប្រាស់របស់វា ហើយនេះមិនមែនជាពាក្យច្រើនទេដែលមកពីឫសមួយរយ!
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ កំណាព្យ​នៃ​ការ​ចងចាំ​ត្រូវ​បាន​តែង​ឡើង​ដើម្បី​ជួយ​ដល់​កុមារ​ដែល​មាន​សំណាង​ល្អ ជា​ឧទាហរណ៍ "Blyy bldnyy bldny bbls" ដ៏​ល្បី (ខ្ញុំ​បញ្ជាក់​វា​ដោយ​អក្សរ​ធំ ខ) ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​បាន​ជួយ​អ្វី​ច្រើន​ទេ។ Yat ក្រោកឡើងដោយមិនដឹងខ្លួននៅក្នុង ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ(DnЪpr, DnЪstr) ពេលខ្លះនៅក្នុងឈ្មោះខ្លះ (Rognda, Sergy) ពេលខ្លះនៅក្នុងឈ្មោះអក្សរ хъръ (х) ពេលខ្លះនៅក្នុងខែមេសា ឬសូម្បីតែទាំងស្រុង - វាមិនច្បាស់ថាហេតុអ្វី? - នៅក្នុងពាក្យឥណ្ឌាВъды, Rigвъда, ល ទាំងអស់នេះត្រូវតែត្រូវបានទន្ទេញចាំដើម្បីមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនចេះអក្សរ (ប៊ុននីនជាញឹកញាប់និយាយឡើងវិញពាក្យទាំងនេះរបស់ Grech) ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យថា "ដឹងដោយយ៉ាត" កើតឡើង។ ដោយបានបញ្ជាក់ពីពាក្យជាមួយ yatem គាត់បានឈានដល់ដែនកំណត់នៃភាពឥតខ្ចោះ។

កំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធដែលធ្វើឱ្យ Bunin ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងនោះ មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Bolsheviks ស្អប់ដោយណូបែលនោះទេ ប៉ុន្តែដោយបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកជំនាញភាសាដ៏លេចធ្លោបំផុតនៅសម័យនោះ F.F.F. Shakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay et al ។
អធិរាជនីកូឡាសទី ២ បានស្គាល់ការងាររបស់ពួកគេជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1904 ។ ហើយគាត់បានដាក់វានៅក្រោមក្រណាត់។ នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ គាត់សម្រេចចិត្ត។ ការប៉ុនប៉ងមួយទៀតដើម្បីយកឈ្នះលើយ៉តជាមួយនឹងកំណែទម្រង់បានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1911 ។ "មិនត្រូវបានណែនាំ" - នេះគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់អធិបតេយ្យភាព។
មានតែរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះដែលបានបញ្ជានៅរដូវក្តៅនៃឆ្នាំ 1917 ថាសាលារៀនប្តូរទៅប្រកបថ្មី ហើយវាពិតជា Bolsheviks ដែលបានណែនាំវាដោយច្បាប់។ រួម​ជា​មួយ​នឹង ប្រព័ន្ធ​ម៉ែត្រវិធានការ និង ប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀន. ដូច្នេះដោយចៃដន្យ ពួកគេបានចាប់យកឡូរ៉លរបស់អ្នកនិពន្ធសិក្សា ហើយបានបញ្ចប់ការងាររបស់ពេត្រុស។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលមនោសញ្ចេតនា អក្ខរាវិរុទ្ធចាស់បានរស់ឡើងវិញនៅសម័យរបស់យើង។ ជាការពិតណាស់វាពិបាកក្នុងការដោះស្រាយជាមួយយ៉ាត - នៅទីនេះអ្នកពិតជាត្រូវបញ្ចប់កន្លែងហាត់ប្រាណបែបបុរាណ។ ប៉ុន្តែជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀតនៃកំណែទម្រង់ - er, ъ - ត្រូវបានគេដាក់នៅគ្រប់ទីកន្លែងចាប់ពីដបស្រាបៀរដូចជា "Pennov" ទៅនិមិត្តសញ្ញានៃកាសែត Kommersant ។ ការតុបតែង "រុស្ស៊ីដែលយើងបាត់បង់" ។

Associative memory បានស្នើ N.A. Teffi កំឡុងពេលសន្ទនាប៉ារីសអំពីយ៉ាត និងកំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធរូបភាព - រទេះប្រាំបួន។ នៅសម័យបុរាណនេះ។ ស្ងាត់ត្រូវតែដាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ។ ដូច្នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ជា​ច្រើន​។ រទេះ។
មិនដូចយ៉ាតយ៉ាទេគាត់នៅមានជីវិត។
គាត់​គ្រាន់​តែ​មាន​ចិត្ត​សុភាព​ជាង។ វាគ្រាន់តែជាសញ្ញារឹងមាំប៉ុណ្ណោះ។
ច្រកចេញ, គ្រឿងបរិក្ខារ, ពីរជាន់, ការចាក់ ...
ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​រឿង​នេះ៖ ក្រោយ Yeltsin។
នៅរស់!


ដល់និមិត្តសញ្ញាកាសែត ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី។ អក្សរបាត់។
IN ដើម XVIIIសតវត្ស ពេត្រុសទី ១ បានធ្វើកំណែទម្រង់អក្ខរក្រម។ អក្សរដែលពិបាកសរសេរត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរស៊ីវិល។ អក្សរបែបនេះជាមួយ ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចយើងនៅតែប្រើវាឥឡូវនេះ។

លោក M. Lomonosov បានសរសេរបែបលេងសើចថា “ក្រោមលោក Peter the Great” មិនត្រឹមតែក្មេងប្រុស និងក្មេងប្រុសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអក្សរទាំងនោះក៏បានបោះចោលអាវរោមធំរបស់ពួកគេផងដែរ (គាត់មានន័យថា ពុម្ពអក្សរស្លាវីចាស់) ហើយស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់រដូវក្តៅ។ តាមសម្លៀកបំពាក់រដូវក្តៅ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមានន័យថាអក្ខរក្រមស៊ីវិលថ្មី។

នៅឆ្នាំ 1917-1918 កំណែទម្រង់ភាសាមួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង - អក្សរ yat, izhitsa (V), fitu (Ѳ) និងер(ъ) នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យត្រូវបានដកចេញពីអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។ តើអក្សរទាំងនេះជាអក្សរអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអក្ខរក្រម?

សំបុត្រ YAT
អក្សរយ៉ាតគឺស្រដៀងគ្នាក្នុងការរចនាទៅនឹងរូបតំណាងដែលអ្នកតារាវិទូប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យភពសៅរ៍៖ ℏ)។ អក្សរ ѣ និង е ត្រូវបានប្រកាសដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប្រៀបធៀប៖ ពេលល្ងាច - ខ្យល់។ នៅពេលល្ងាចពាក្យពួកគេសរសេរ អ៊ី ហើយនៅក្នុងពាក្យខ្យល់ - ѣ។ អ្នកប្រហែលជាយល់ស្របថាការលំបាកបែបនេះបាននាំឱ្យសិស្សសាលាមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។ អក្សរយ៉ាតត្រូវបានគេហៅថា "សំបុត្រខ្មោច" "លិខិតភ័យរន្ធត់" ។ សិស្ស​ត្រូវ​ទន្ទេញ​តាម​ក្បួន​ដោយ​មេកានិក​«​ពេល​ហោះ​ហើរ​»។ កំហុសដែល "មិនល្អ" ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំហុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។ កន្សោម​ដែល​បាន​លេច​ឡើង​នៅ​ពេល​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​: ដើម្បី​ដឹង​នៅ​ក្នុង yat - វា​មាន​ន័យ​ថា "ដើម្បី​ដឹង​អ្វី​មួយ​តាម​វិធី​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ល្អ​បំផុត​" ។

លិខិត IZHITSA
អក្សរ Izhitsa មើលទៅដូចជាលេខរ៉ូម៉ាំងសម្រាប់ប្រាំ - V - ហើយស្រដៀងនឹងរំពាដែលដាក់បញ្ច្រាស។ នេះគឺជាកន្លែងដែលឃ្លា "ចេញវេជ្ជបញ្ជា Izhitsa" ដែលមានន័យថា "ការវាយដំ ហែកចេញ" និងច្រើនទៀត ក្នុងន័យទូលំទូលាយ- "ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវការលំបាក, ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវការស្តីបន្ទោសខ្លាំង" ។ ពិតហើយ ព្យាយាម ទោះអ្នកខ្លាចការស្តីបន្ទោសល្អក៏ដោយ ដើម្បីកំណត់ថាពាក្យណាត្រូវសរសេរអក្សរមួយណា! នេះគឺជាពាក្យ 3 នៅពីមុខអ្នក៖

សន្តិភាព - "ភាពស្ងប់ស្ងាត់ភាពស្ងប់ស្ងាត់"
ពិភពលោក - "សកល"
myrrh - "សារធាតុក្រអូប" ។

ព្យាង្គទី ១ នៃពាក្យទាំង ៣ ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃពាក្យ អក្សរនេះត្រូវបានកំណត់ជា ៣ នៅក្នុងអក្សរផ្សេងគ្នា. នៅក្នុងពាក្យដំបូងពួកគេសរសេរសំបុត្រនិង (mir) នៅក្នុងទីពីរ - និងដោយចំណុច (mir) និងទីបី - izhitsa (mvro) ។ ហើយទោះបីជាមានការលំបាកនិងការភាន់ច្រលំជាច្រើនក៏ដោយ Izhitsa ត្រូវបានលុបចោលភ្លាមៗ។ នៅឆ្នាំ 1828 A. Pushkin បានបោះពុម្ភផ្សាយ epigram នៅលើនិពន្ធនៃទិនានុប្បវត្តិ "ព្រឹត្តិបត្រអឺរ៉ុប" M. Kochenovsky ដែលបានជួសជុល Izhitsa ជាប់លាប់នៅក្នុងអត្ថបទទាំងអស់ (ទោះបីជានៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សជាច្រើនវាដល់ពេលហើយក្នុងការដកចេញពីភាសារុស្ស៊ី។ អក្ខរក្រម):

មនុស្សល្ងង់ បែរខ្នងទៅរកព្រះអាទិត្យ
នៅក្រោម "អ្នកនាំសារ" ត្រជាក់។
ប្រោះទឹកស្លាប់
ខ្ញុំបានបាញ់ Izhitsa ទាំងរស់។

ប៉ុន្តែ​អក្សរ​នោះ​នៅ​តែ​មាន​ជា​អក្សរ​រហូត​ដល់​កំណែទម្រង់​ឆ្នាំ ១៩១៧-១៩១៨។

លិខិត FITA
អក្សរ f និង fita ក្នុងអក្ខរក្រមគឺនៅក្នុង កន្លែងផ្សេងគ្នាប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។ នៅក្នុងថតមុនបដិវត្ត "ទាំងអស់ Petrograd" មនុស្សដែលមាននាមត្រកូល Fedorov ត្រូវបានដាក់នៅក្នុង កន្លែងផ្សេងៗ: ខ្លះ - ជាមួយអក្សរ f, ផ្សេងទៀត - ជាមួយ fita ។ ហេតុអ្វី? ប៉ុន្តែដោយសារតែនាមត្រកូល Fedorov អាចត្រូវបានសរសេរតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា: ទាំងតាមរយៈ f និងតាមរយៈ fita ។
នៅឆ្នាំ 1748 V. Trediakovsky បានសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទ "ការសន្ទនាអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ": "ហេតុអ្វីបានជារំខាននិងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍ដោយគ្រាន់តែដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវសរសេរ fitu និងកន្លែងដែល f? ចំណេះដឹងដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដឹងពីភាពខុសគ្នានៃអក្សរទាំងនេះ។

លិខិត EP
អក្សរ er (ъ) ដែលហៅថា សញ្ញារឹង ត្រូវបានគេពិចារណាឥឡូវនេះ លិខិតមានប្រយោជន៍. វាតែងតែធ្វើការងារដូចគ្នា៖ វាបំបែកព្យញ្ជនៈនៃបុព្វបទពីស្រៈ (កើនឡើង, ផ្លូវវាង)។ ហើយមុនពេលកំណែទម្រង់ឆ្នាំ 1917-1918 សញ្ញារឹងត្រូវបានសរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈរឹង ឧទាហរណ៍ៈ dom, oak, rode, gorod ។
ច្រើនដងដូចគេហៅគាត់ថា "មនុស្សល្ងង់" "មនុស្សល្ងង់" "ប៉ារ៉ាស៊ីត" "ចោរប្លន់" "អ្នកជញ្ជក់ឈាម"! ហើយជាការពិត សំបុត្រនេះនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យប្រើប្រាស់ច្រើនជាង 8% នៃពេលវេលា និងក្រដាស។
L. Uspensky នៅក្នុងសៀវភៅ “A Word about Words” សរសេរថា នៅក្នុងការបោះពុម្ពមុនបដិវត្តន៍តែមួយ (មុនពេលកំណែទម្រង់ភាសា) នៃប្រលោមលោករបស់ L. Tolstoy “War and Peace” មាន 115 ពាន់អក្សរ idler នៅលើ 2080 ទំព័រ ហើយប្រសិនបើទាំងអស់ អក្សរ er ត្រូវបានប្រមូលនៅកន្លែងតែមួយ ហើយបោះពុម្ពជាជួរនៅចុងបញ្ចប់ បរិមាណចុងក្រោយពួកគេនឹងយក 70 ទំព័រសេស។
តើវានឹងមានចំនួនប៉ុន្មានជាមួយនឹងការចរាចរ 10 ពាន់ច្បាប់? ហើយប្រសិនបើអ្នកក៏ស្រមៃថានៅពេលនោះវាត្រូវចំណាយពេលប្រហែល 100 ថ្ងៃធ្វើការដើម្បីវាយអក្សរ "សង្គ្រាម និងសន្តិភាព" បន្ទាប់មក 3.5 ថ្ងៃនៃពេលនោះ អ្នកវាយអក្សរដោយហេតុផលមិនស្គាល់មួយចំនួនបានវាយតែតួអក្សររឹង។
ហើយ​ក្រដាស​ប៉ុន្មាន​ទៀត​ត្រូវ​ខ្ជះខ្ជាយ! សំបុត្រ​នេះ​ជា​សំបុត្រ​ថ្លៃ​បំផុត​ក្នុង​លោក។

Elena Pervushina

មានអក្សរចំនួន 33 នៅក្នុងអក្ខរក្រមដែលសិស្សសាលារៀននៅថ្នាក់ទី 1 ។ ហើយនៅក្នុងអក្ខរក្រម Cyrillic បុរាណដែលបានចងក្រងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 9 ដោយ Cyril និង Methodius វាមានច្រើនទៀតនៃពួកគេ - រហូតដល់ 46 ។ បងប្អូនព្រះសង្ឃជនជាតិដើមនៃទីក្រុង Thessaloniki ក្រិក (ឥឡូវ Thessaloniki) បានយកជា មូលដ្ឋានសម្រាប់អក្ខរក្រមរបស់ពួកគេ។ អក្សរក្រិកហើយ​បាន​សម្រប​ពួកគេ​តាម​សំឡេង​នៃ​ភាសា​ស្លាវី ដែល​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​នោះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី។

អ្នកបង្កើត អក្ខរក្រមស្លាវី Cyril និង Methodius ។ គំនូរនៅលើជញ្ជាំងនៃវត្ត Troyan ក្នុងប្រទេសប៊ុលហ្គារីឆ្នាំ 1848 ។ រូបថត៖ Wikimedia Commons/PD។

វិទ្យាសាស្ត្រនិងជីវិត // គំនូរ

អក្ខរក្រម Slavonic ចាស់។

ពួកបរិសុទ្ធ Cyril និង Methodius ។ ខ្នាតតូចពី Radziwill Chronicle នៃសតវត្សទី 15 ។

អក្ខរក្រម Cyrillic: Novgorod សំបុត្រសំបកឈើលេខ 591 និងគំនូររបស់វា (1026-1050) ។

Cyril និង Methodius ជាមួយសិស្សរបស់ពួកគេ។ Fresco នៅក្នុងវត្ត St. Naum ដែលឥឡូវជា Macedonia។ រូបថត៖ Peter Milošenić/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0។

តើអក្សរទាំង ១៣ នោះទៅណា? ពេលវេលាបានលួចពួកគេ។ ដោយសារពួកស្លាវី រួមទាំងជនជាតិរុស្សី ស្ទាត់ជំនាញភាសា និងការសរសេររបស់ពួកគេ អក្សរជាច្រើនបានធ្លាក់ចុះដោយមិនចាំបាច់។ មួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត S (បៃតង), ខ្ញុំ (និងទសភាគ), Ђ (របស់វា), OY (អូខេ), Ѡ (អូមេហ្គា), Ҁ (koppa), Ѣ (យ៉ាត), Ѧ (យូសតូច), Ѫ (យូសធំ ), Ѯ (xi), Ѱ (psi), Ѳ (fita) និង Ѵ (izhitsa) ។ មិនមែនអក្សរទាំងអស់បានចាកចេញដោយសន្តិវិធីទេ "ដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ" ។ សញ្ញារឹងមាំស្ទើរតែការពារកន្លែងរបស់វានៅក្នុងអក្ខរក្រម ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាមាន "ការងារថ្មី" ។

“រឹង​មិន​មាន​ម៉ូដ​ទៀត​ទេ…”

ប្រសិនបើអព្ភូតហេតុខ្លះយើងបានបញ្ចប់ ផ្លូវ XIXជាច្រើនសតវត្សមកហើយ អ្នកប្រហែលជាសម្គាល់ឃើញថា ពាក្យនៅលើសញ្ញាត្រូវបានសរសេរខុសពីសព្វដង។ ឧទាហរណ៍៖ "ឃ្លាំងទំនិញផលិត", "តែ, ស្ករ, កាហ្វេ", "ផ្ទះពាណិជ្ជកម្មរបស់បងប្អូន Alshvang", "ភោជនីយដ្ឋាន Posad" ។

ហេតុអ្វីបានជាមានសញ្ញាពិបាកច្រើនម្ល៉េះ? - យើងនឹងភ្ញាក់ផ្អើល។ សិស្សសាលាសួរសំណួរដូចគ្នានៅពេលអានកំណាព្យរបស់ Samuil Yakovlevich Marshak "រឿងនិទាន" ។ នៅក្នុងនោះបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលបានជួបក្មេងៗនៅក្នុងឧទ្យានប្រាប់ពីរបៀបដែលឈ្មួញបានជួញដូរនៅទីក្រុងមូស្គូចាស់ហើយជាពិសេសអំពីឈ្មួញ Bagrov ដែល "បើកទូកចំហុយទៅ Astrakhan តាមវ៉ុលកា ... ":

នៅលើធុងពណ៌សនៅសងខាង។
នៅរៀងរាល់ប្រាំពីរនៃពួកគេ,
មាននាមត្រកូល "Bagrov" -
នេះ​បើ​តាម​លិខិត​នៅ​លើ​ធុង។
- មានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ ជីតា៖
គ្មានសំបុត្រសម្រាប់ទីប្រាំពីរ!
- ហើយអ្នកភ្លេចសញ្ញាពិបាក! -
បុរសចំណាស់បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ -
សញ្ញាពីរនៅក្នុងសៀវភៅ ABC របស់អ្នក។
ពិបាកគឺលែងមានម៉ូតទៀតហើយ
ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្រោមស្តេច
ហើយនៅលើធុងរបស់ Bagrov
គាត់បានបង្ហាញដោយមោទនភាព។

យូ សញ្ញារឹងមានសូម្បីតែឈ្មោះត្រឹមត្រូវ - "er" ។ IN វចនានុក្រមពន្យល់នៅរស់ ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យវ្ល៉ាឌីមៀ អ៊ីវ៉ាណូវិច ដាអេល យើងអាន៖ « អឺ ម. (ъ) អក្សរទីសាមសិបនៅក្នុងអក្ខរក្រមព្រះវិហារ ទីម្ភៃប្រាំពីរជាភាសារុស្សី។ ពេល​មួយ​ស្រៈ​ពាក់​កណ្ដាល ឥឡូវ​ជា​សញ្ញា​រឹង ជា​អក្សរ​រិល ឬ​គ្មាន​សំឡេង»។ (សញ្ញាទន់នៅពេលនោះត្រូវបានគេហៅថា "er" ហើយអក្សរ "y" ត្រូវបានគេហៅថា "er" ។ )

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ត្រូវ​ការ​សញ្ញា​រឹង ដែល​ឥឡូវ​នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​ហួស​ហេតុ? យោងតាមច្បាប់ដែលបានមកពី ភាសាស្លាវីចាស់"ъ" គួរតែត្រូវបានសរសេរ:

● នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ បុរសបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ (នោះគឺតែងតែ លើកលែងតែក្នុងករណីដែលពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ សញ្ញាទន់ ឬអក្សរ “ទី”);

● នៅក្នុងពាក្យលើកលែងមួយចំនួន (ស្វា);

● ជាសញ្ញាបែងចែករវាងព្យញ្ជនៈ និងស្រៈនៅព្រំដែននៃបុព្វបទ និងឫស។

តើច្បាប់ទាំងនេះមកពីណា? ពួកគេគឺបុរាណណាស់។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់, រឹងនិង សញ្ញាទន់សំឡេងស្រៈដែលបានបញ្ជាក់។ របៀបដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់នោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកទស្សនវិទូជឿថាមានអ្វីមួយដូចជា "o" ("b") និង "e" ("b") ដែលមិនច្បាស់លាស់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ មានច្បាប់មួយដែលព្យាង្គអាចបញ្ចប់ដោយស្រៈ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "រមូរ" នៅសម័យបុរាណត្រូវបានសរសេរជា "svit'k" ។ ព្យាយាម​បញ្ចេញ​សំឡេង! ហើយចាប់តាំងពីសំឡេង "o" ធ្វើឱ្យព្យញ្ជនៈនាំមុខវាពិបាក មនុស្សចាប់ផ្តើមខ្ជិលបញ្ចេញសំឡេង "ъ" ។ ពួកគេ​ចង់​រក្សា​វា​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ​ដើម្បី​ឱ្យ​វា​ច្បាស់​ភ្លាមៗ​នូវ​អត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍៖ “មានដីសនៅទីនេះ” ឬ “មានដីសនៅទីនេះ” “នេះគឺជាប្រជ្រុយមួយ” ឬ “នេះគឺជាប្រជ្រុយមួយ”។ ប៉ុន្តែក្រោយមក អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមនិយាយប្រឆាំងនឹង "វត្ថុបុរាណ" នេះ។ វាហាក់ដូចជាពួកគេថា មិនចាំបាច់បង្ហាញពីភាពរឹងនៃសំឡេងព្យញ្ជនៈនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់៖ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានបង្ហាញថាសំឡេងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យគឺទន់ទេនោះអ្នកត្រូវនិយាយវាឱ្យរឹងមាំ។

Lev Vasilyevich Uspensky នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "A Word about Words" ដកស្រង់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខឹងរបស់ Lomonosov ដែលបាននិយាយទៅកាន់សញ្ញាដ៏រឹងមាំមួយថា "មនុស្សល្ងង់បានជំនួសគាត់ដូចជាកង់ទីប្រាំ!" បន្ទាប់មកអ្នកនិពន្ធធ្វើការគណនាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Tolstoy "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព" នៅក្នុងការបោះពុម្ពមុនបដិវត្តមាន 2080 ទំព័រដែលនីមួយៗមានតួអក្សររឹងជាមធ្យម 54-55 ពោលគឺនៅក្នុងអត្ថបទទាំងមូល - 115 ពាន់អក្សរដែលមិនចាំបាច់។ សញ្ញាទាំងនេះអាចបំពេញបានច្រើនជាង 70 ទំព័រនៃអត្ថបទ។ Uspensky ហៅពួកគេរាប់ពាន់នាក់ថាជា "ជនគ្មានតម្លៃដែលជួយអ្វីទាំងអស់។ ហើយពួកគេថែមទាំងជ្រៀតជ្រែក ... " Uspensky បានសរសេរបន្ថែមទៀតថា "ប៉ុន្តែសៀវភៅមិនត្រូវបានបោះពុម្ពម្តងមួយៗដូចជាសាត្រាស្លឹករឹត" ។ - ការបោះពុម្ពដែលខ្ញុំកំពុងអានបានចេញពីរោងពុម្ពក្នុងបរិមាណ បី​ពាន់វត្ថុ។ ហើយនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងនីមួយៗមាន - មិនថាអ្នកចង់បានឬអត់! - ទំព័រចំនួន 70 នីមួយៗ ពោរពេញដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីគ្មានប្រយោជន៍ សញ្ញារឹងមាំ ដែលមានន័យថាគ្មានអ្វីសោះ។ ទំព័រ​សៀវភៅ​ដ៏​មានតម្លៃ​ពីរ​សែន​មួយ​ម៉ឺន​ក្បាល​ពោរពេញ​ដោយ​អត្ថន័យ​គ្មាន​ន័យ​! តើនេះមិនមែនជាភាពភ័យរន្ធត់ទេឬ?

បំណងប្រាថ្នាដើម្បីកម្ចាត់សញ្ញាដែលមិនចាំបាច់ជាពិសេសកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុង ចុង XIX- ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 20 ។ នៅឆ្នាំ 1904 គណៈកម្មាការអក្ខរកម្មមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅនាយកដ្ឋានភាសា និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលមានភារកិច្ចក្នុងការសម្រួលការសរសេរជាភាសារុស្សី ជាចម្បងដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់សិស្សសាលាក្នុងការរៀនភាសារុស្សី។ គណៈកម្មាការរួមបញ្ចូលអ្នកភាសាវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលនោះ។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកភាសារុស្សីដ៏ឆ្នើម Philip Fedorovich Fortunatov ។ គណៈកម្មាការបានព្យាយាមបោះបង់ចោលទាំងស្រុងនូវអក្សរ “ъ” ហើយប្រើតែ “ь” ខណៈពេលដែលលុបចោលការសរសេរសញ្ញាទន់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យបន្ទាប់ពីការស្រែកយំ នោះគឺការសរសេរ “កណ្តុរ” “រាត្រី” “អ៊ីដេស” ល គម្រោងនេះត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែមិនដែលអនុម័តទេ។

ដូច្នេះនៅថ្ងៃទី 10 ខែតុលាឆ្នាំ 1918 ដោយក្រឹត្យរបស់ក្រុមប្រឹក្សាប្រជាជន "ស្តីពីការណែនាំ។ អក្ខរាវិរុទ្ធថ្មី។"សញ្ញារឹងត្រូវបានលុបចោល។ លើសពីនេះទៅទៀត ដំបូងឡើយ ពួកគេបានដោះស្រាយវាយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ពួកគេបានបោះវាចោលទាំងស្រុងពីអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី ហើយជំនួសវាដោយអក្សរកាត់។ នៅក្នុងរូបថតចាស់ៗ អ្នកអាចឃើញសញ្ញាដែលនិយាយថា៖ «ប្រយ័ត្ន! ឡើង​ខ្លាំង​! ឬ "វត្ថុត្រូវបានការពារដោយសត្វឆ្កែ!" ការប្រើពាក្យ apostrophe នៅកណ្តាលពាក្យមួយ ហាក់បីដូចជាសាហាវសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ អ្នកនិពន្ធ Ivan Alekseevich Bunin ថែមទាំងហៅគាត់ថាជា "បិសាច" ។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានបោះបង់ចោល apostrophe ហើយត្រលប់ទៅសញ្ញារឹងមាំវិញ។

ការបាត់ខ្លួននៃសញ្ញារឹងពីចុងបញ្ចប់នៃពាក្យបានបង្កឱ្យមានការព្រួយបារម្ភក្នុងចំណោមអ្នកភាសាវិទ្យា។ ពួកគេជឿថា វានឹងកាន់តែលំបាកក្នុងការបែងចែករវាងព្រំដែនពាក្យ ហើយជាលទ្ធផល អត្ថបទនឹងមិនអាចអានបាន។ នេះមិនបានកើតឡើងទេ សញ្ញារឹង និងទន់បានរកឃើញកន្លែងរបស់ពួកគេជាភាសារុស្សី។

ឥឡូវនេះនៅសល់ការងារតែមួយគត់សម្រាប់សញ្ញារឹង។ វាត្រូវបានដាក់នៅពីមុខ “e”, “e”, “yu” និង “i” ក្នុងករណីដូចខាងក្រោម៖

● ក្នុងបុព្វបទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈរឹង៖ ច្រកចូល កម្រិតសំឡេង ជំនឿអរូបី ការបង្ហាញឆន្ទៈ។

● ក្នុង ពាក្យពិបាកឫសដំបូងដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈរឹង (ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលចាប់ផ្តើមដោយ "ពីរ-" "បី-" "បួន-"): ពីរជាន់, បួនយ៉ាត;

● នៅក្នុងពាក្យមួយចំនួននៃប្រភពដើមនៃភាសាបរទេស ដែលការរួមបញ្ចូលគ្នាដូចគ្នាកើតឡើង - ព្យញ្ជនៈរឹង និងស្រៈ "e", "e", "yu", "ya": adjutant, injection, object, subject, pan-European។

IN ឧទាហរណ៍ដែលបានរាយបញ្ជីវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើដោយគ្មានសញ្ញារឹង ពីព្រោះស្រៈ "e", "e", "yu" និង "ya" មានទ្រព្យសម្បត្តិនៃការបន្ទន់សំឡេងព្យញ្ជនៈដែលមកមុនពួកវា ហើយប្រសិនបើយើងចង់ឱ្យសំឡេងនេះនៅតែរឹង។ យើងត្រូវកត់សំគាល់ថានេះគឺជាសញ្ញាពិសេស។

ច្បាប់ពិសេសមួយដំណើរការក្នុងករណីដែលបុព្វបទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈនៅជាប់នឹងឫស ឬបុព្វបទផ្សេងទៀតដែលចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ “i”។ អក្សរនេះធ្វើឱ្យព្យញ្ជនៈពីមុនមានសំឡេងទន់។ ពីមុន ដើម្បីបញ្ជាក់ថាបុព្វបទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈរឹង សញ្ញារឹងត្រូវបានដាក់នៅទីនេះ។

ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ? អក្សរ "i" ចាប់ផ្តើមប្រែទៅជា "s" ។ មិនមានពាក្យបែបនេះច្រើនទេ។ ឧទាហរណ៍ "មុន" (ប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកចូលរួម "ទៅ") "ស្វែងរក" ("ស្វែងរក") "សង្ខេប" ("លទ្ធផល") "គ្មានសិល្បៈ" ("ជំនាញ") "គ្មានគោលការណ៍" ("មនោគមវិជ្ជា" ។ ), "គំនិតផ្តួចផ្តើម" ("គំនិតផ្តួចផ្តើម"), "មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ឬ "មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ("គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍"), "ការច្នៃប្រឌិត" ("ការច្នៃប្រឌិត") "បុរេប្រវត្តិ" ("ប្រវត្តិសាស្រ្ត") ។

មានការលើកលែងពីរចំពោះច្បាប់នេះ៖ “និង” ត្រូវបានសរសេរជាពាក្យដែលមានបុព្វបទ “អន្តរ-” និង “ទំនើប-” (អន្តរការី ការចម្រាញ់) និងជាពាក្យដែលមាន បុព្វបទភាសាបរទេសនិងភាគល្អិត “pan-”, “sub-”, “trans-”, “counter-” ហើយដូច្នេះនៅលើ (pan-Islamism, sub-spector, Transjordan, counter-play)។

ដើម្បី​សរសេរ​អត្ថបទ​ក្នុង​អក្ខរក្រម​ចាស់​បាន​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​មិន​ត្រឹម​តែ​ថា​អក្សរ​ណា​ដែល​តំណាង​ឱ្យ​សំឡេង​ដូចគ្នា​ដើម្បី​សរសេរ - i ឬ i, f ឬ ѳ, e ឬ ѣ - ហើយ​អាច​ដាក់ ers នៅ​ខាង​ចុង​ពាក្យ។ ប៉ុន្តែ​ក៏​ដឹង​ពី​រឿង​ផ្សេង​ៗ​មួយ​ចំនួន​ដែរ។ ឧទាហរណ៍ បែងចែករវាងពាក្យ “នាង” និង “នាង” “ពួកគេ” និង “មួយ”; ចុងបញ្ចប់នៃទី ( ជាទីស្រឡាញ់, មួយ។, អ្នកណា) និង -ago/-ago ( ដាច់ដោយឡែក, សាម៉ាហ្គោ, ខៀវ); ដឹងថានៅពេលណាដែលការបញ្ចប់ត្រូវបានសរសេរ e ( បញ្ចេញសំឡេងនិងមិនបញ្ចេញសំឡេង) ហើយនៅពេលណា - ខ្ញុំ ( អក្សរតូច និងអក្សរធំ).

ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លីបេដេវនិយាយត្រូវដែលរឿងដែលពិបាករៀនបំផុតគឺនៅពេលដែលវាត្រូវបានសរសេរថា ѣ (យ៉ាត)។

ការ​ប្រើ​អក្សរ​យ៉ាត​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​គឺ​មាន​តែ​អ្នក​ដែល​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង​ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យស្រដៀងគ្នាដោយ​បេះដូង។ ជាការពិតណាស់មានច្បាប់គ្រប់ប្រភេទ។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រសិនបើ ពាក្យត្រឹមត្រូវ។ដាក់ក្នុងពហុវចនៈដោយសង្កត់ធ្ងន់លើ e និងទទួលបាន е បន្ទាប់មកមិនចាំបាច់សរសេរយ៉ាតទេ (oar - oars, broom - brooms) ។
វាប្រហែលជាមិនអាចដឹងពាក្យទាំងអស់ដោយបេះដូងបានទេ។ និយាយជាទូទៅ សូម្បីតែវចនានុក្រមមួយនៅដៃក៏នឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកដែរ៖ ពាក្យនៅទីនោះចូល ទម្រង់ដំបូងហើយអក្សរ e ឬ ѣ អាចបង្ហាញជាពាក្យមួយបានតែនៅក្នុងខ្លះប៉ុណ្ណោះ។ ទម្រង់ល្បិច: បញ្ចប់ - នៅចុងបញ្ចប់។ ទោះបីជាអក្ខរាវិរុទ្ធមានឫសគល់ក៏ដោយ ហើយពាក្យឫសដូចគ្នាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រម កុំភ្លេចថាមានឫសគល់ដែលអក្ខរាវិរុទ្ធមិនស្ថិតស្ថេរ៖ ស្លៀកពាក់ ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់។ លើសពីនេះទៀតពាក្យអាចត្រូវបានសរសេរជាមួយ e ឬ ѣ អាស្រ័យលើអត្ថន័យ: មាន និង មាន ខៀវ និងខៀវ។

ដើម្បី​ប្រកប​ពាក្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ អ្នក​ច្រើន​តែ​ត្រូវ​យល់​អំពី​សរីរវិទ្យា​របស់វា។

ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្កើតប្រភេទនៃ "បញ្ជីត្រួតពិនិត្យ" ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលផ្នែកសំខាន់នៃអក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុង អ៊ី និង ѣ ដោយមិនងាកទៅរកវចនានុក្រម។

ការបដិសេធនៃនាម

អ្វី​ដែល​ស្រួល​បំផុត​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​គឺ​ថា​នៅ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​ ករណីដោយប្រយោល។នាម សំបុត្រចុងក្រោយវាតែងតែត្រូវបានសរសេរ ѣ: តារាង - អំពីតារាង។

ប្រសិនបើយើងចូលទៅជិតសំណួរជាផ្លូវការ នោះវាត្រូវបានសរសេរ៖

  1. នៅក្នុងការបញ្ចប់នៃបុព្វបទនៃនាមនៃ declension ដំបូង: stump - អំពី stump, ផ្ទាល់ខ្លួន - អំពីផ្ទាល់ខ្លួន, វាល - អំពីវាល។
  2. នៅក្នុងការបញ្ចប់នៃករណី dative និង prepositional នៃនាមនៃ declension ទីពីរ: ត្រី - ត្រី - អំពីត្រី។
ចំណាំថា "ពាក្យ" មិនប្រយោល; នៅចុងបញ្ចប់វាត្រូវបានសរសេរ អ៊ី: ឪពុក - ឪពុក អ៊ីសឺស - អ៊ីសឺស។

ក្នុងករណីចុងបញ្ចប់នៃពាក្យអ្វីដែលគេហៅថា។ ការត្រាស់ដឹងទីបួន (នៅក្នុង -mya) មិនត្រូវបានសរសេរ: ពេលវេលា - ពេលវេលាគ្រាប់ពូជ - គ្រាប់ពូជ។ នៅទីនេះអក្ខរាវិរុទ្ធនឹកអក្សរចុងក្រោយ។

នាមបច្ច័យ

ѣ មិនត្រូវបានសរសេរក្នុងនាមបច្ច័យទេ៖
សាក្សី, ច្រូត, ធុង, ភ្លើង, សំបុត្រ, ពូ, ពេលវេលា, ខ្ទម
អ្នកត្រូវប្រយ័ត្ននឹងច្បាប់នេះ៖ មិនមែនគ្រប់បច្ច័យដែលមាននៅក្នុងនាមទេ។ បច្ច័យនាម:
ភាពបរិសុទ្ធរបស់អ្នក។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ច្បាប់នេះអនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះនាមប៉ុណ្ណោះទេ ព្រោះគុណនាមក៏អាចមានបច្ច័យទាំងនេះផងដែរ៖
រីករាយ Mash-enk-in

គុណនាម

បច្ច័យនៃគុណនាមដែលអ៊ីត្រូវបានសរសេរ៖ -ev- (cherry), -enny, -enniy (សំខាន់, ព្រឹក), -evat- (ក្រហម), -en-skiy (presnensky) ។

គុណនាមក្នុងការពង្រីក, តូច និង ទម្រង់គួរឱ្យស្រឡាញ់បញ្ចប់ដោយ -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; នៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះ ѣ មិនត្រូវបានសរសេរទេ: តូច - តូច សើម - សើម។

គុណនាមក្នុង សញ្ញាបត្រប្រៀបធៀបបញ្ចប់ដោយ ee, ey, និងនៅក្នុង superlative - ជាមួយ еshiy, еishaya, еѣеѣе, аishe:

ស - ស - សជាងគេ
ប្រសិនបើនៅចុងបញ្ចប់នៃកម្រិតប្រៀបធៀប សំឡេង អ៊ី ត្រូវបានឮ នោះ អ៊ី ត្រូវបានសរសេរ៖ ពាក្យដូចជា ច្រើន តិច ប្រើជំនួស ទម្រង់ពេញលេញតិច។

គុណនាមដែលចាប់ផ្តើមដោយ -ov, -ev, -yn, -in (និងដូចគ្នាជាមួយនឹងអក្សរ o ជំនួសឱ្យ ъ) បញ្ចប់នៅក្នុងករណី prepositional ឯកវចនៈភេទបុរសនិងអព្យាក្រឹតនៅក្នុងѣនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Ivanov - អំពី Ivanov, Tsaritsyno - នៅ Tsaritsyno ។

សព្វនាម

Ѣ ត្រូវបានសរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន ខ្ញុំ, អ្នក, ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នៅក្នុងករណី dative និង prepositional៖
ខ្ញុំ អ្នក ខ្លួនខ្ញុំ
អំពីខ្ញុំ អំពីអ្នក អំពីខ្លួនអ្នក
ѣ ត្រូវបានសរសេរជាសព្វនាមផងដែរ៖
  • ទាំងអស់ (និងនៅក្នុង declension: ទាំងអស់, ទាំងអស់, ទាំងអស់ ... );
  • ទាំងអស់, អ្វីគ្រប់យ៉ាង - តែនៅក្នុង ករណីឧបករណ៍៖ មនុស្សគ្រប់គ្នា (ក្នុងទម្រង់ ស្ត្រី"ទាំងអស់" សូម្បីតែត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងករណីឧបករណ៍ e: ទាំងអស់);
  • te (និង ក្នុង declension: tekh, tem...);
  • មួយ (ពហុវចនៈនៃ នាង);
  • ថា, ថា - ក្នុងករណីឧបករណ៍: នោះ;
  • នរណា, អ្វី, គ្មាននរណាម្នាក់, គ្មានអ្វី - តែនៅក្នុងករណីឧបករណ៍: ដោយនរណា, ដោយអ្វី, ដោយគ្មាននរណាម្នាក់, ដោយគ្មានអ្វី (ផ្ទុយទៅនឹងហ្សែននិង ករណីណាត់ជួប: what, what, nothing, nothing);
  • នរណាម្នាក់, អ្វីមួយ, មួយចំនួន, មួយចំនួន, មួយចំនួន។
យកចិត្តទុកដាក់លើបន្ទាត់ទីមួយនិងទីពីរនៅក្នុងបញ្ជីនេះ: "អ្វីគ្រប់យ៉ាង" គឺ "អ្វីគ្រប់យ៉ាង" ហើយ "អ្នករាល់គ្នា" គឺ "អ្វីគ្រប់យ៉ាង" (បន្ថែមទៀតអំពីវា - ខាងក្រោម) ។

សព្វនាម "ដែល" ត្រូវបានសរសេរ អ៊ី គ្រប់ទម្រង់។

កិរិយាស័ព្ទ, ការចូលរួម

មុនពេលចុងបញ្ចប់នៃអារម្មណ៍មិនកំណត់វាត្រូវបានសរសេរ ѣ: ដើម្បីមើល, ដើម្បីព្យួរ។ ករណីលើកលែង៖ ជូត, កិន, វាស់, លាត។

កិរិយាស័ព្ទដែលមាន ѣ បែបនេះរក្សាវានៅគ្រប់ទម្រង់ទាំងអស់ដែលបានបង្កើតឡើងពីដើមនៃអារម្មណ៍មិនកំណត់ រួមទាំងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖

ឃើញ, ឃើញ, ឃើញ, ឃើញ, ចក្ខុ
ប្រសិនបើបែបនេះមកពី ទម្រង់មិនកំណត់រក្សា​ទុក​ក្នុង​បុគ្គល​ទី ១ នៃ​កាល​បច្ចុប្បន្ន ឬ​អនាគត កាល​នោះ​រក្សា​ទុក​ក្នុង​បុគ្គល​ដែល​នៅ​សេសសល់ ឯកវចនៈ និង​ពហុវចនៈ ព្រមទាំង​ក្នុង អារម្មណ៍ចាំបាច់:
ក្តៅ - ក្តៅ,
ក្តៅ, ក្តៅ, ក្តៅ
ប្រសិនបើព្យញ្ជនៈ d ឬ t ពីមុននៅក្នុង participle ពីមុនត្រូវបានជំនួសដោយ zh ឬ h នោះបច្ច័យ n ត្រូវបានបន្ថែមដោយប្រើស្រៈ e:
អាក់អន់ចិត្ត - អាក់អន់ចិត្ត, វិល - វិលវល់
នៅក្នុងទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទ to be វាត្រូវបានសរសេរ e: I am; អ្នកគឺ; គាត់, នាង, វាគឺ; ពួក​យើង​គឺ; អ្នកគឺជា (ពួកគេគឺជាពួកគេ) ។

នៅក្នុងកិរិយាសព្ទបរិភោគ (ក្នុងន័យនៃការញ៉ាំអាហារ) វាត្រូវបានសរសេរថា ѣ: ខ្ញុំញ៉ាំ; អ្នក​ញុំ​ា; គាត់, នាង, វាបរិភោគ; ពួក​យើង​ញ៉ាំ; អ្នក​កំពុង​បរិភោគ; ពួកគេ ពួកគេបរិភោគ។ ពាក្យអាហារក៏ត្រូវបានសរសេរជាមួយ ѣ ។

នៅទីនេះអ្នកអាចមើលឃើញថានៅក្នុងការបញ្ចប់ពាក្យសំដី -te នៃពហុវចនៈមនុស្សទីពីរវាត្រូវបានសរសេរ e: អ្នកអាន - ទាំងនោះ, បែងចែក - ទាំងនោះ, ស្លៀកពាក់ - ទាំងនោះ។ រឿងដូចគ្នាគឺនៅក្នុងអារម្មណ៍ចាំបាច់: អានចែករំលែកការស្លៀកពាក់។

អ្នកចូលរួម Neuter មានការបញ្ចប់ -ee: ការអាន - ee, ការចែករំលែក - ee, ការស្លៀកពាក់ - ee; អានវា ចែករំលែកវា ស្លៀកពាក់វា។ IN ទម្រង់អកម្មការបញ្ចប់ -oe លេចឡើង: read-oe, read-oe ។

លេខ

Ѣ ត្រូវបានសរសេរជាលេខស្រី៖ ពីរ, ទាំងពីរ, មួយ។ ក្នុងករណីនេះអក្សរ ѣ ត្រូវបានរក្សាទុកនៅពេលដែលពាក្យត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយករណី: ទាំងពីរ, មួយ។ ផងដែរ: ដប់ពីរ, ពីររយ។

Ѣ និង ё

ជាទូទៅប្រសិនបើនៅពេលផ្លាស់ប្តូរពាក្យដែលជាកន្លែងដែល e ត្រូវបានគេឮ е ត្រូវបានឮ ѣ មិនត្រូវបានសរសេរ - Lebedev បានលើកឡើងពីច្បាប់នេះនៅក្នុងកថាខណ្ឌរបស់គាត់។ មានការលើកលែងជាច្រើនចំពោះច្បាប់នេះ៖
សំបុក, តារា, ខ្លាឃ្មុំ, កែប, ពត់, បោស, vezhka, បង្គោល, បានរកឃើញ, blossomed, yawn, ដាក់នៅលើ, imprinted ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំនឹងកត់សំគាល់ថា ច្បាប់ចាស់ទាក់ទងនឹងអក្សរ e គឺតឹងរ៉ឹងជាងច្បាប់ទំនើប ហើយស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ “កន្លែងដែលអ្នកឮ [យូ] អ្នកគួរតែសរសេរ អ៊ី”។ ក្នុងករណីពាក្យ "អ្វីគ្រប់យ៉ាង" និង "អ្វីគ្រប់យ៉ាង" មិនមានភាពខុសគ្នាក្នុងការអានទេ: នៅក្នុងពាក្យដែល e ត្រូវបានឮ អក្សរ ѣ ត្រូវបានសរសេរ។

ពិតហើយ នៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1901 នៃសៀវភៅដែលចូលមកក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ អក្សរ e នៅតែត្រូវបានបោះពុម្ពជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖ Goethe, Körner។

ការផ្លាស់ប្តូរស្រៈផ្សេងទៀត។

បន្ថែមពីលើការត្រួតពិនិត្យការកើតឡើងនៃ ё នៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃពាក្យនោះ មានការត្រួតពិនិត្យផ្សេងទៀត។

វាត្រូវបានសរសេរ e ប្រសិនបើនៅពេលផ្លាស់ប្តូរពាក្យ:

  • សំឡេងធ្លាក់ចេញ / លេចឡើង៖ ឪពុក - ឪពុកអ្នកជំនួញ - អ្នកជំនួញយក - ខ្ញុំយក;
  • សំឡេងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាខ: ឈឺ - ឈឺ zverek - zverka;
  • សំឡេងត្រូវបានខ្លីទៅ th: ប្រាក់កម្ចី - ខ្ចី, taiga - taiga;
  • សំឡេងប្រែទៅជាហើយ: ភ្លឺ - ចាំង, ស្លាប់ - ស្លាប់។
វា​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ѣ ប្រសិន​បើ​នៅ​ពេល​ដែល​ពាក្យ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​, សំឡេង​បាន​ក្លាយ​​​ទៅ​ជា​: ឡើង - ឡើង​, អង្គុយ​ចុះ - អង្គុយ​ចុះ​;

ការឆ្លាស់គ្នានៃអ៊ី និង ѣ ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងករណីដូចខាងក្រោមៈ សំលៀកបំពាក់ - សំលៀកបំពាក់ដាក់ - ក្តីសង្ឃឹម adverb - និយាយ។

ព្យញ្ជនៈដែល e ត្រូវបានសរសេរនៅឫស

បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ g, k, x, zh, h, sh, sch នៅក្នុងឫសពាក្យត្រូវបានសរសេរ e: សំណប៉ាហាំង, រោមចៀម។ ករណីលើកលែងគឺពាក្យ fuck ។

ការសន្និដ្ឋាន

ប្រសិនបើអ្នករៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវច្បាប់ទាំងអស់អំពីអក្សរ ѣ នោះពួកគេឈប់មើលទៅស្មុគស្មាញលើសលប់ទាំងស្រុង។ ច្បាប់ទាំងនេះមួយចំនួនឧទាហរណ៍អំពី ការបញ្ចប់ prepositionalនាម ឬដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀបគុណនាមគឺសាមញ្ញបំផុត ហើយត្រូវបានគេចងចាំជាលើកដំបូង។

នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជៀសវាងការងឿងឆ្ងល់អំពី អក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ។ក្នុងសមាមាត្រដ៏សំខាន់នៃករណី។

និយាយអីញ្ចឹង វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេក្នុងការដឹងថា "យ៉ាត" គឺជាពាក្យបុរស ពោលគឺយ៉ាតជាគាត់ មិនមែននាងទេ។

សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​ប្រើ​តែ​ក្នុង​ភាសា​សាសនាចក្រ Slavonic ប៉ុណ្ណោះ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

    1 / 4

    ✪ តើ "យ៉ាត" និង "អ៊ីហ្សីសា" ទៅណា? 10.10.2018

    ✪ 🎵 ឡានតូចប្រាំកង់ឡានក្រុងកំពុងវិល + ចម្រៀងកុមារផ្សេងទៀត។

    ✪ Marko Vovchok ។ ប្រាំបួន "បងប្អូនប្រាំបួននិងប្អូនស្រីដប់ Galya (Kazka)

    ✪ ការចងចាំរបស់ St. Job of Pochaivsky

    ចំណងជើងរង

រាងអក្សរ

ប្រភពដើមនៃទម្រង់ Glagolitic "yatya" មិនមានការពន្យល់ដែលគួរឱ្យពេញចិត្តទេ (កំណែសំខាន់ៗ: ដើមទុនដែលបានកែប្រែ (Α) ឬ ligatures មួយចំនួន) ឬ Cyrillic មួយ (ជាធម្មតាពួកគេបង្ហាញពីការតភ្ជាប់ជាមួយ Cyrillic និងក៏ដូចជាជាមួយ ទម្រង់ Glagolitic រាងឈើឆ្កាងនៃអក្សរ Cyrillic ចំណាស់ជាងគេនៅក្នុងសិលាចារឹក (ជាពិសេសដើមកំណើតស៊ែប៊ី) មានគ្រោងស៊ីមេទ្រីនៃយ៉ាតនៅក្នុងទម្រង់នៃ Δ នៅក្រោម T បញ្ច្រាសឬនៅក្រោមឈើឆ្កាងដែលក្រោយមកបានរីករាលដាលបំផុត; ទម្រង់ស្តង់ដារѢ; ពេលខ្លះ បន្ទាត់កាត់ផ្តេក បានទទួល serif វែងណាស់នៅខាងឆ្វេង ហើយផ្នែកខាងស្ដាំ និងឡើងលើពីចំនុចប្រសព្វត្រូវបានខ្លី ហើយអាចបាត់ទាំងអស់គ្នា។ ទម្រង់ចុងក្រោយនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺគ្រោង ѣ ដូចជា fused Gb ដែលបានក្លាយជានៅសតវត្សទី 19 ។ អក្សរធំនៅក្នុងពុម្ពអក្សរសរសេរដោយដៃ និងអក្សរទ្រេត ប៉ុន្តែជួនកាលគេរកឃើញជាពុម្ពអក្សរត្រង់ ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើង ផ្ទាំងផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

ការវិវត្តន៍នៃមាតិកាសំឡេងនៃអក្សរѢ

សំណួរនៃសំឡេងនៃ yatya នៅក្នុងភាសា Proto-Slavic គឺអាចប្រកែកបាន។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់ ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ។មានការងឿងឆ្ងល់ដោយជួរដ៏ធំទូលាយនៃសំឡេងដែលយ៉ាតបានឆ្លងកាត់ជាភាសាស្លាវី - ពី ӓ ដល់ i ។ ឪពុកនៃភាសាប្រៀបធៀប Slavic A. Kh. បានរកឃើញថាវាពិបាកក្នុងការកំណត់សំឡេងពិតប្រាកដនៃយ៉ាត F.I. Buslaev បានមើលឃើញថាវាជា អ៊ី ដ៏សាមញ្ញមួយ ប៉ុន្តែអ្នកគាំទ្រទ្រឹស្តីនេះ បែរជាមានតិចតួច។ F. F. Fortunatov បានឃើញនៅក្នុងវា diphthong ពោលគឺ Pedersen - monophthong ӓ ខណៈពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងទៀតបានឃើញ diphthong បើកចំហនៃប្រភេទ ia ។ ESBE ចែងថា Ѣ ត្រូវបានប្រកាសថា /æ/ ។ ជាចុងក្រោយ មានមតិមួយថា សំឡេងនេះត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នានៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នា និងសូម្បីតែនៅក្នុងគ្រាមភាសាតែមួយ ឧទាហរណ៍ នៅកន្លែងនៃអតីតឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ អ៊ី និងអតីតពាក្យ diphthongs ។ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាពិសេសនោះ។ ឈ្មោះឡាតាំងបន្លែ rapa ប្រែទៅជា ភាសាប្រូតូ-ស្លាវីនិងពីវាទៅទំនើប ភាសាស្លាវីនៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃ turnip មួយ។ នៅក្នុងការខ្ចីប្រាក់ហ្វាំងឡង់ចាស់បំផុតមួយចំនួនពីភាសារុស្សី យ៉ាតក៏ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈ ӓ, ӓӓ (ដែលទោះជាយ៉ាងណាអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសារបស់ Novgorod Slovenes រួចហើយ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ ជាក់ស្តែងរួចទៅហើយនៅសម័យបុរាណ យ៉ាតចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រកាសថាបិទ ពោលគឺជិតនឹងអ៊ីសម័យទំនើបរបស់យើង ដែលជាមូលហេតុដែលវាស្របគ្នាតាមពេលវេលាជាមួយ E ឬ I (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន។ ភាសា, ជាគ្រាមភាសា Novgorod)។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាទីក្រុងម៉ូស្គូ ដែលបានក្លាយជាបទដ្ឋាន យ៉ាតត្រូវបានប្រកាសថាជា . ការរំលឹកអំពីថ្ងៃនេះ គឺនៅលើដៃម្ខាង ការផ្ទេរឈ្មោះរដ្ឋធានីនៃប្រទេសអូទ្រីស Wien ជាទីក្រុងវីយែន (Vienna) ផ្ទុយទៅវិញ អក្ខរាវិរុទ្ធអឺរ៉ុបនៃពាក្យ "ក្រុមប្រឹក្សា" ជា "សូវៀត" (យ៉ាតគឺ បញ្ជូនជាភាសាឡាតាំងតាមរយៈ ie និងបន្ទាប់ពីវាស្របគ្នាក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងជាមួយ E)។

  • ជាភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស [ ] ជា​ភាសា យ៉ាត ជា​សំឡេង​ស្រប​គ្នា​នឹង “អ៊ី” (ភាសា​រុស្ស៊ី។ នំប៉័ងនំប៉័ង; បេឡ័រ។ នំបុ័ង) ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូច "e" ទេ នៅក្រោមភាពតានតឹងកម្រប្រែទៅជា "e" (ឧទាហរណ៍នៃករណីលើកលែងបែបនេះគឺជាពាក្យ ផ្កាយ, រីកល។ សូមមើលរូបភាព);
  • ជាភាសាអ៊ុយក្រែន - ជាមួយ "i" ( នំប៉័ងនំប៉័ង);
  • ជាភាសាប៊ុលហ្គារី - គ "ខ្ញុំ" ( ជ្រៅ) ឬ "អ៊ី" ( នំបុ័ង);
  • នៅក្នុង Serbo-Croatian - នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើគ្រាមភាសាដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងផងដែរនៅក្នុងការសរសេរ ( នំប៉័ង - នំប៉័ង - នំប៉័ង; កំណែទីមួយគឺជាកំណែសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី, ទីពីរ - នៅប្រទេសក្រូអាស៊ីនិងម៉ុងតេណេហ្គ្រោ, ទីបីមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអក្សរសាស្ត្រ);
  • នៅប៉ូឡូញយ៉ាតក្លាយជា "a" ពីមុន t, d, n, s, z, ł, rហើយនៅក្នុង "e" នៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតទាំងអស់ (ព្យញ្ជនៈមុនក៏ត្រូវបានបន្ទន់ផងដែរ)៖ biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លិខិតនេះនៅតែមានបន្ទាប់ពីការបញ្ចូលគ្នានេះ៖

  • នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ីយ៉ាត ("јат") បានបាត់ខ្លួនជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទៅជា "vukovica" នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។
  • នៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោ អក្ខរក្រមថ្មីនេះត្រូវបានអនុម័តនៅឆ្នាំ 1863;
  • នៅប្រទេសរុស្ស៊ីវាត្រូវបានលុបចោលដោយកំណែទម្រង់ឆ្នាំ 1917-1918 ។ ;
  • នៅប៊ុលហ្គារីយ៉ាត ("អ៊ីទ្វេដង") ត្រូវបានលុបចោលពីរដង៖ លើកទីមួយក្នុងឆ្នាំ 1921 ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារឆ្នាំ 1923 ការប្រកបចាស់ត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1945 ។

នៅក្នុងការសរសេររបស់អ៊ុយក្រែននៅក្នុងសតវត្សទី 19 - ដើមសតវត្សទី 20 យ៉ាតត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងកំណែដំបូងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ (នៅក្នុងប្រព័ន្ធ Maksimovich វាត្រូវបានសរសេរតាមនិរុត្តិសាស្ត្រ ពោលគឺស្ទើរតែកន្លែងដូចគ្នាជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែអានជា "i" ។ ហើយនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា "herring" ការអ៊ិនកូដ ការបញ្ចេញសំឡេងអ៊ុយក្រែនដោយប្រើអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី, យ៉ាតបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈតំណាងឱ្យការបន្ទន់ "e" ( សមុទ្រខៀវពួកគេកំពុងសរសេរឥឡូវនេះ សមុទ្រខៀវ) ហើយនៅដើមពាក្យ និងក្រោយស្រៈ វាត្រូវគ្នាទៅនឹង iotized បច្ចុប្បន្ន “ї” ឬ (តិចជាញឹកញាប់) “е” ។

យ៉ាតមានការប្រើប្រាស់ពិសេសក្នុងការសរសេរបូស្នៀនៅមជ្ឈិមសម័យ (bosančice): នៅទីនោះវាតំណាងឱ្យសំឡេង [y] ឬនៅពេលដាក់នៅពីមុខ N និង L ភាពទន់ភ្លន់នៃព្យញ្ជនៈទាំងនេះ (នៅក្នុងមុខងារដូចគ្នានឹង G អ៊ីតាលីនៅក្នុងបន្សំ gnនិង gl); ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ យ៉ាតអាចផ្លាស់ប្តូរបានជាមួយនឹងអក្សរ derv (Ћ) ដែលមានរាងស្រដៀងគ្នា។

ការបាត់ខ្លួនរបស់ Ѣ ពីការបញ្ចេញសំឡេង និងការសរសេររបស់រុស្ស៊ី

ខគម្ពីរ Mnemonic សម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការចងចាំѣ

ខ្ញុំនឹងលាយសាបព្រួសទៅក្នុងរង្វាស់
ខ្ញុំនឹងសារភាពអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។
ទង់ដែងនិងដែកបានទាក់ទាញមនុស្សគ្រប់គ្នា,
Dnieper, Dniester ទៅទស្សនា។

ទទួលបាន, ផ្កា, បក្សីតូច,
ទំងន់, ខែមេសា, សេះជោគជ័យ,
ឃើញ, គម្លាត, ចំណុចសំខាន់, កម្រ,
ប្រាប់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
ខ្លាំង ណយ ច្រៀងបានពិរោះ...

អារក្ស, canopy, ច្រវាក់, vezha,
ខាងឆ្វេង ខ្លះ ស្រស់ ទាំងមូល។
កុមារ​ពន្លឺ​! ឈឺតិចៗ!
គាត់ដឹងពីរបៀបដើម្បីទាក់ទាញ Pechenegs ...

នៅក្នុងអត្ថបទសតវត្សទី 17 ពេលខ្លះយ៉ាតត្រូវបានយល់ច្រឡំជាមួយអ៊ី ទីតាំងមិនតានតឹងប៉ុន្តែមិនស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹងទេ។ ការរក្សា yat ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌបន្ទាប់ពីការកែទម្រង់អក្ខរក្រមរបស់ពេត្រុសក្នុងឆ្នាំ 1708 បង្ហាញថាការបញ្ចេញសំឡេងនៃអក្សរ E និង Ѣ នៅតែអាចបែងចែកនៅពេលនោះ។ Fyodor Polikarpov ដែលជាសហសម័យនិងជាមិត្តរបស់ពេត្រុសសរសេរថាѢ "បង្កើតសំឡេង" "ហើយដូច្នេះនៅលើវិធីរបស់វាផ្ទាល់" ។ លោក​បាន​កត់​សម្គាល់​បន្ថែម​ថា លិខិត​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​បង្ហាញ "ទន់ភ្លន់បំផុតពីសំបុត្រ<буквы>ការបញ្ចេញសំឡេង អ៊ី"ហើយ​ដែល​វា​តំណាង​ឲ្យ​ពាក្យ​ដក់​ថុង​គឺ៖ "វាត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីចុងក្រោយ ហើយខ្ញុំនៅពីក្រោមវាត្រូវបានបំបែក និងភ្ជាប់គ្នាជាទម្រង់មុខ៖ ឧ។"

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ការបញ្ចេញសំឡេងនៃ yatya បានបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័សជាមួយនឹងអ៊ីហើយ V.K. M.V. Lomonosov បានជំទាស់នឹងគាត់ដោយចង្អុលបង្ហាញថា "អក្សរ E និង Ѣ នៅក្នុងពាក្យសំដីធម្មតាស្ទើរតែមានភាពខុសគ្នាដ៏រសើបដែលក្នុងការអានត្រចៀកយ៉ាងច្បាស់បំបែកនិងទាមទារ។<…>នៅក្នុង E plumpness នៅក្នុង Ѣ subtlety ។ D.I. Yazykov កើត 8 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Lomonosov លែងមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនៃអក្សរទាំងពីរទៀតហើយ។ គាត់​បាន​សរសេរ: "អក្សរ "ѣ" ដោយបាត់បង់ការបញ្ចេញសំឡេងពិតប្រាកដរបស់វាស្រដៀងនឹង ថ្មបុរាណការ​ដេក​នៅ​ក្រៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ហើយ​មិន​យក​វា​ទៅ​ទុក​ចោល​ដោយ​សារ​តែ​វា​ជា​វត្ថុ​បុរាណ ហើយ​ត្រូវ​ការ​អគារ​តែ​ម្ដង»។ .

នៅក្នុងមនសិការធម្មតា កំណែទម្រង់ (និងការលុបបំបាត់យ៉ាត ដែលជាចំណុចទាក់ទាញបំផុតរបស់វា) ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំជាមួយនឹងកិច្ចការរបស់ Bolsheviks ដូច្នេះអក្សរ “ѣ” ស្ទើរតែក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃពួកឆ្លាតវៃពណ៌ស (ជាការពិត ក្នុងចំណោម អ្នកគាំទ្រនៃការលុបបំបាត់របស់ខ្លួនដែលបានចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងឆ្នាំ 1911 មានអ្នកតំណាងជាច្រើននៃរង្វង់សិក្សាស្តាំនិយមរួមទាំងសមាជិកនៃសហភាពប្រជាជនរុស្ស៊ីអ្នកសិក្សា A. I. Sobolevsky) ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយជនអន្តោប្រវេសន៍ភាគច្រើន (លើកលែងតែសៀវភៅ Trotskyist ។ ជា​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ពី​គ្រឹះស្ថាន​បោះពុម្ព​ព្រះវិហារ)។

យោងទៅតាមអ្នករិះគន់កំណែទម្រង់ការលុបបំបាត់អក្សរ "យ៉ាត" បណ្តាលឱ្យខូចខាតដល់ការអានអត្ថបទរុស្ស៊ី៖

  • យ៉ាតគឺជាអក្សរមួយក្នុងចំណោមអក្សរមួយចំនួនដែលបំបែកជាក្រាហ្វិកនៃភាពឯកោនៃបន្ទាត់។
  • ជាមួយនឹងការលុបបំបាត់ yatya ពាក្យជាច្រើនពីឫសផ្សេងគ្នាជាមួយ E និងѢបានក្លាយជាពាក្យដូចគ្នា: មាន("ញ៉ាំអាហារ") និង មាន(ផ្នែកឯកវចនៈ មនុស្សទី ៣ នៃកិរិយាស័ព្ទ "to be") ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ(តាមអាកាស) និង ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ(នៃ​ប្រជាជន), ខៀវនិង ខៀវ, ចក្ខុវិស័យនិង ការគ្រប់គ្រង, ល​ល។; ភាពចៃដន្យទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់សំណងដោយផ្នែកដោយការដាក់ (បើចាំបាច់) នៃការសង្កត់សំឡេង និងចំណុចនៅលើ E: អ្វីគ្រប់យ៉ាង"ទាំងអស់" - ទាំងអស់។"ទាំងអស់" ។

លិខិត Ѣ ថ្ងៃនេះ

ភាសារុស្សី

ភាសាប៊ុលហ្គារី

បន្ទាប់ពី កំណែទម្រង់ភាសាជំនួសឱ្យ Ѣ ក្នុង ពាក្យផ្សេងគ្នាចាប់ផ្តើមសរសេរ I ឬ E. លក្ខណៈភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសា៖ នៅក្នុងប្រទេសប៊ុលហ្គារីខាងលិច អក្សរ Ѣ តែងតែត្រូវបានប្រកាសថា អ៊ី នៅប៊ុលហ្គារីខាងកើត - ទាំងអ៊ី និង អ៊ី។ នៅប៊ុលហ្គារីសម័យទំនើប អក្សរយ៉ាតដូចនៅប្រទេសរុស្ស៊ី ជួនកាលត្រូវបានគេប្រើនៅលើសញ្ញាបុរាណផ្សេងៗ និង ដូចនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែរ ពួកគេតែងតែធ្វើវាដោយមិនចេះអក្សរ។

ច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់អក្សរ ѣ ក្នុងកំណែទម្រង់មុនការសរសេរអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

ខគម្ពីរ Mnemonic ជាមួយ ѣ

ស, ស្លេក, អារក្សក្រីក្រ
បុរស​ឃ្លាន​រត់​ចូល​ព្រៃ។
គាត់បានរត់កាត់ព្រៃ
មាន radish និង horseradish សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់
ហើយសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជូរចត់នោះ។
ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាថានឹងបង្កបញ្ហា។

ដឹងទេបងប្អូនថា ទ្រុង និងទ្រុង
Sieve, បន្ទះឈើ, សំណាញ់,
Vezha និងដែកជាមួយយ៉ាត, -
នេះជារបៀបដែលវាគួរតែត្រូវបានសរសេរ។

ត្របកភ្នែក និងរោមភ្នែករបស់យើង។
សិស្សការពារភ្នែក
ត្របកភ្នែកស្រពោនពេញមួយសតវត្ស
នៅពេលយប់ មនុស្សគ្រប់រូប...

ខ្យល់បក់បោកមែកឈើ
អំបោសប៉ាក់អាឡឺម៉ង់,
ព្យួរត្រឹមត្រូវនៅពេលផ្លាស់ប្តូរ,
ខ្ញុំបានលក់វាក្នុងតម្លៃពីរ hryvnia នៅទីក្រុងវីយែន។

Dnieper និង Dniester ដូចដែលអ្នករាល់គ្នាដឹង។
ទន្លេពីរនៅជិត,
Bug បែងចែកតំបន់របស់ពួកគេ
វាកាត់ពីខាងជើងទៅខាងត្បូង។

តើអ្នកណាខឹងនិងខឹងនៅទីនោះ?
តើអ្នកហ៊ានត្អូញត្អែរខ្លាំងទេ?
យើងត្រូវដោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធី
ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលគ្នាទៅវិញទៅមក ...

វាជាអំពើបាបក្នុងការបើកសំបុកបក្សី
វាជាអំពើបាបដែលខ្ជះខ្ជាយនំប៉័ងដោយឥតប្រយោជន៍
សើច​ដាក់​ជន​ពិការ​ជា​អំពើ​បាប
ចំអកឱ្យជនពិការ...

សាស្រ្តាចារ្យ N.K.វិធីសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី។ - ទី 3 ed ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : បោះពុម្ពដោយ Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182 ។

អក្សរ Ѣ ត្រូវបានសរសេរ៖

  • នៅក្នុងបច្ច័យនៃកម្រិតប្រៀបធៀប និងឧត្តមភាពនៃគុណនាម និងគុណកិរិយា - អ៊ី (- អ៊ី), - អស្ចារ្យបំផុត។: ខ្លាំងជាង, ខ្លាំងជាង, ខ្លាំងបំផុត។, ខ្លាំងបំផុត។(ប៉ុន្តែមិនមែនជាលិខិតចុងក្រោយទេ៖ ជ្រៅ​ទៀត​, កាន់តែប្រសើរ, ខ្លាំងជាង, ថោកជាងលើកលែងតែទម្រង់អក្សរកាត់ ច្រើនទៀត, ខ្ញុំ, ចែករំលែក, ធ្ងន់ជាង);
  • នៅក្នុងករណី dative និង prepositional នៃនាមឯកវចនៈ អំពីតុ, (អំពី) អាណា, អំពីសមុទ្រ, អំពីសុភមង្គល(និង អំពីសុភមង្គល) ប៉ុន្តែគ្មានករណីណាមួយក្នុងសំណុំរឿងតែងតាំង និងចោទប្រកាន់ ( ទៅសមុទ្រ, ប៉ុន្តែ តោះទៅសមុទ្រ (កន្លែងណា?));
  • វ ទម្រង់បីសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន៖ ខ្ញុំ, ដល់​អ្នក, ទៅខ្លួនអ្នក;
  • ក្នុងករណីឧបករណ៍នៃសព្វនាម ដោយអ្នកណា, ជាង(ប៉ុន្តែនៅក្នុង prepositional អំពី​អ្វី), ដូច្នេះ, គ្រប់គ្នា(ប៉ុន្តែនៅក្នុង prepositional អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង) ក៏ដូចជាគ្រប់ករណីនៃសព្វនាមពហុវចនៈ ទាំងនោះនិង អ្វីគ្រប់យ៉ាង(សរសេរ ទាំងអស់។មធ្យោបាយ ទាំងអស់។);
  • នៅក្នុងសព្វនាមពហុវចនៈរបស់ស្ត្រី ពួកគេ;
  • នៅក្នុងលេខ ពីរនិងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់វា៖ ពីរ​រយ, ទីដប់ពីរ;
  • ក្នុងគ្រប់ករណីនៃលេខស្រីពហុវចនៈ តែម្នាក់ឯងនិង ទាំងពីរ: តែម្នាក់ឯង, តែម្នាក់ឯង, តែម្នាក់ឯង, ទាំងពីរ, ទាំងពីរ, ទាំងពីរ;
  • នៅក្នុងកុងសូល។ ទេ-តម្លៃមិនកំណត់ (មិនអវិជ្ជមាន)៖ អ្នកណាម្នាក់, អ្វីមួយ, គ្មាន​នរណា​ម្នាក់, ជាច្រើន, មិនដែល(មានន័យថា "មិនស្គាល់ពេលណា" និងអវិជ្ជមាន ម្តង= "គ្មានពេល") ខ្លះល។
  • នៅក្នុង adverbs និង prepositions កន្លែងណា, នៅខាងក្រៅ, នៅទីនេះ, ឥឡូវ​នេះ, បន្ទាប់ពី, លើកលែងតែ, មែនទេ?, គ្រប់ទីកន្លែង, នៅជិត, នៅជិត, រយៈពេលប៉ុន្មាន, បំបែក, មកទល់ពេលនេះ, ពី​ទីនេះ, inde, អាក្រក់និងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់ពួកគេ៖ នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន, ខ្មៅស្រអាប់, ក្នុងស្រុក, ពីខាងក្រៅល​ល។;
  • វ prepositions ស្មុគស្មាញនិងគុណកិរិយាដែលបានបង្កើតឡើងពីនាមដែលករណីទាមទារ Ѣ: ជាមួយគ្នា, ចូលចិត្ត, នៅចម្ងាយ, ទ្វេដងល​ល។;
  • សរសេរជាកិរិយាស័ព្ទ -មាន(ករណីលើកលែងបី: ទាត់, ជូត), ស្លាប់និងបុព្វបទពីពួកគេ)៖ មាន, ចង់បាន, មើល, ឈឺ, ក្រហមល​ល។; យ៉ាតនេះត្រូវបានរក្សាទុកកំឡុងពេលផ្សំ និងបង្កើតពាក្យ៖ មាន - ខ្ញុំ​មាន - មាន - មាន - មាន - អចលនទ្រព្យ;
    • ប៉ុន្តែនៅក្នុងទម្រង់គុណនាមដូចជា ដែល​អាច​មើលឃើញឬ ឈឺត្រូវបានសរសេរ អ៊ីចាប់តាំងពីជំនួសឱ្យកិរិយាសព្ទបច្ច័យដែលពួកគេមាន -ѣ- គុណនាមបច្ច័យ -en-ដោយស្ទាត់ជំនាញ អ៊ី ( មើលឃើញ, ឈឺ);
    • ស្រដៀងគ្នានេះដែរ, ទម្រង់ដូចជា clairvoyant, កៅអី(ពិនិត្យដោយទម្រង់ដោយស្រៈស្ទាត់៖ clairvoyant, ស៊ីដនី);
    • នៅក្នុងនាមវាកើតឡើងដូចជា - បាទដូច្នេះ - អេនីហើយយ៉ាតត្រូវបានសរសេរតែនៅពេលបង្កើតពីកិរិយាស័ព្ទទៅ -មាន (darken - ងងឹត, ប៉ុន្តែ darken - ងងឹត);
  • នៅ​ក្នុង​ឫស​មួយ​រយ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ (បាន​រាយ​ក្នុង​អត្ថបទ “យ៉ាត នៅ​ក្នុង​កំណែ​ទម្រង់​មុន​នៃ​អក្សរសាស្ត្រ​រុស្ស៊ី”) ដែល​សិស្ស​សាលា​បាន​ប្រើ​ខគម្ពីរ​ជាក់លាក់។

ក្នុង​ករណី​ខ្លះ​ច្រើន​ឬ​តិច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ច្បាប់ទូទៅ៖ ដូច្នេះ យ៉ាត ស្ទើរតែមិនដែលសរសេរជាឬសដែលមិនមែនជាស្លាវី ប្រសិនបើមាន ពាក្យសាកល្បងជាមួយ "ё" ( ទឹកឃ្មុំ - ទឹកឃ្មុំ) និងជាស្រៈស្ទាត់ ( flax - flax).

ការប្រៀបធៀបជាមួយភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។

មានវិធីងាយស្រួលក្នុងការពិនិត្យមើលកន្លែងដែលអ្នកត្រូវសរសេរ ѣ ទោះបីជាមិនដឹងច្បាប់ក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអក្សរ E នៃពាក្យរុស្ស៊ីនៅក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនផ្លាស់ប្តូរទៅជា I - វាមានន័យថាចូល អក្ខរាវិរុទ្ធមុនបដិវត្តន៍ភាគច្រើនទំនងជាត្រូវបានសរសេរ ѣ ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ і លី - ខ ѣ ly, លាមក і កា - កាល់ ѣ កា ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ E in ព្យាង្គបិទក៏អាចទៅ i: kam і n - ខេម អ៊ី n, ន і h - n អ៊ីនរណា។ នៅវិមានភាគខាងត្បូង ភាសារុស្ស៊ីចាស់បានកត់ត្រាករណីនៃការសរសេរѣនៅក្នុងទីតាំងនេះ អ្វីដែលគេហៅថា "យ៉ាតថ្មី"