I mit liv er jeg stødt på det mongolske alfabet to gange, og to gange forskellige muligheder. Første gang var i barndommen, da jeg entusiastisk løste kryptogrammer fra samlingen " Sproglige opgaver" Så stødte jeg på en gammel mongolsk version - skrevet fra top til bund med nogle kruseduller, lidt som store bogstaver. Anden gang jeg stødte på det mongolske alfabet var på arbejde. Og dette var allerede en moderne stavemåde. Jeg kan huske, at jeg var meget overrasket over, hvorfor Mongoliet har kyrillisk, og jeg studerede dette spørgsmål lidt.
Først
Der var mange forskellige stater på det moderne Mongoliets område. Naturligvis var der gamle alfabet, som senere blev holdt op med at blive brugt, efter min mening, på grund af dets kompleksitet. Så vidt jeg ved, dukkede det kyrilliske alfabet op i Mongoliet under tæt venskab Med Sovjetunionen, selv om der tilbage i 1800-tallet gik russiske pædagoger og bragte så at sige kultur til den "analfabeter" asiatiske befolkning. Desværre betragter russerne af en eller anden grund stadig Asien som en underudviklet region, selvom det ikke har været tilfældet i lang tid. Generelt var vi så venlige med vores mongolske kolleger, at det blev besluttet at skrive deres sprog ned med vores breve. Forresten også Chuvash sprog i begyndelsen af det 20. århundrede blev det skrevet på kyrillisk. Og her vietnamesisk sprog for eksempel er skrevet på latin.
Anden
Det forekommer mig, at du kan skrive evt asiatisk sprog vore breve er nok vanskelig opgave. Derfor i mongolsk kyrillisk der er to yderligere tegn, nemlig:
Som jeg forstår det, er disse blot endnu et "o" og "y". Det ved jeg i koreansk Der er to typer "o", der næsten ikke kan skelnes for vores ører. Jeg tror, det er det samme med mongolsk udtale. Men registreringen af russiske navne og efternavne på mongolsk er fuldstændig identisk med skriften på russisk.
alfabeter fra FN's medlemslande.
Læs mere.
| Mongolsk kyrillisk alfabet | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mongolsk kyrillisk- alfabet af det mongolske sprog baseret på det kyrilliske alfabet, vedtaget i den mongolske folkerepublik siden 1941. Mange andre skriftsystemer blev brugt til det mongolske sprog (se mongolske skrifter). Uden for Mongoliet, for eksempel i Kina, bruges de stadig i dag.
Det moderne mongolske alfabet adskiller sig fra det russiske alfabet med to ekstra bogstaver: og.
Forskel fra tidligere systemer
Rationalistisk set var indførelsen af dette alfabet begrundet med behovet for at etablere en direkte sammenhæng mellem den talte fonetiske norm og skrift. Man mente, at gammel mongolsk skrift var utilgængelig almindelige mennesker, da de ordformer, der bruges i det, er væsentligt forældede, og studiet af skrift krævede faktisk at studere det mongolske sprog i middelalderen, med stort beløb bogstaver og for længst forsvundne tids- og kasusformer. Kyrillisering blev udført på grundlag af den såkaldte "klaprende" Khalkha-dialekt (således blev ordet "te" under kyrilliseringen endelig tildelt den fonetiske form Mong. tsai, mens det var på det gamle mongolske h Og ts afveg ikke). Også i sammenligning med den gamle mongolske ortografi var ordene "zh" og "z", "g" og "x" i den bløde serie, "o" og "u", "ө" og "ү" tydeligt differentierede . Skrivningen af lån fra sprog, der ikke har vokalharmoni, blev mere nøjagtig, da det gamle mongolske bogstav automatisk antydede identifikation af fonetik af hele ordet som en blød (forreste-sproget) eller hård (bag-lingual) serie , som oftest blev identificeret ved den første stavelse.
Den vigtigste udeladelse af denne ortografi i forhold til fonetik er, at der i nogle tilfælde, uden at kende ordet på forhånd, ikke er mulighed for at skelne lyde [n] Og [ŋ] , da der er et særligt tegn for [ŋ] Ingen. Dette forårsager især et problem i visningen af kinesiske ord og navne, da "ь" i egentlige mongolske ord bruges, i modsætning til det russiske sprog, på steder, hvor "i" er ophørt med at blive udtalt, og det er derfor sjældent bruges, hvor det ikke er underforstået stavelse.
Historie
De første eksperimenter med at bruge det kyrilliske alfabet til det mongolske sprog tilhørte ortodokse missionærer og blev betydningsfulde under ledelse af Nil af Irkutsk og Nerchinsky i 1840'erne. Siden dukker det op hele linjen Kyrillisk ortodokse kirkepublikationer på forskellige mongolske sprog, der ikke bruger en eneste grafisk standard.
I 1990'erne blev ideen om at vende tilbage til det gamle mongolske skrift fremsat, men af en række årsager blev denne overgang ikke realiseret. Men mens det fastholder det kyrilliske alfabet som landets vigtigste skriftsprog, er det gammelt Mongolsk brev har genvundet officiel status og bruges i statssegl, efter ønske fra ejerne - på skilte og firmalogoer.
Som en reaktion på assimileringen af mongolerne i Indre Mongoliet af den kinesiske befolkning, siden 1990'erne har det mongolske kyrilliske alfabet også spredt sig blandt dem som skrift for de ikke-assimilerede (det vil sige, ikke syniciseret på sprogområdet) mongoler i Mongoliet . I Indre Mongoliet Publikationer i det mongolske kyrilliske alfabet begyndte at dukke op, primært genoptryk af værker af forfattere fra Mongoliet. Populariteten af dette fænomen er ikke kun forbundet med aspekter af national identitet, men også med den midlertidige vedholdenhed af større venlighed computermiljø til det kyrilliske alfabet sammenlignet med det lodret orienterede gammelmongolske skrift.
ABC
| Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | -en | Og og | jeg | P p | s | H h | tʃ | |||
| B b | b | Din | j | R r | r | Sh sh | ʃ | |||
| Ind i | w | K k | k | Med med | s | sch sch | stʃ | |||
| G g | ɡ | L l | ɮ | T t | t | Kommersant | ||||
| D d | d | Mm | m | U y | ʊ | s | jeg | |||
| Hende | je | N n | n | Ү ү | u | b b | ʲ | |||
| Hende | jɔ | Åh åh | ɔ | F f | f | Øh åh | e | |||
| F | dʒ | Ө ө | ɞ | X x | x | Yu Yu | jʊ | |||
| Z z | dz | Ts ts | ts | Jeg er | ja |
Skriv en anmeldelse om artiklen "Mongolsk alfabet"
Noter
Et uddrag, der karakteriserer det mongolske alfabet
- Hvor elskede du dem!.. Hvem er du, pige?Min hals blev meget øm, og i nogen tid kunne jeg ikke presse et ord ud. Det var meget smertefuldt på grund af et så tungt tab, og samtidig var jeg ked af denne "rastløse" person, for hvem det ville være åh, hvor svært det ville være at eksistere med sådan en byrde...
- Jeg er Svetlana. Og det her er Stella. Vi hænger bare ud her. Vi besøger venner eller hjælper nogen, når vi kan. Sandt nok, der er ingen venner tilbage nu...
- Tilgiv mig, Svetlana. Selvom det nok ikke ændrer noget, hvis jeg beder dig om tilgivelse hver gang... Det skete, og jeg kan ikke ændre noget. Men jeg kan ændre, hvad der vil ske, ikke? - manden gloede på mig med øjnene blå som himlen og smilende, et trist smil, sagde: - Og alligevel... Du siger, jeg er fri i mit valg?.. Men det viser sig - ikke så frit, skat ... Det ligner mere forsoning... Hvilket jeg selvfølgelig er enig i. Men det er dit valg, at jeg er forpligtet til at leve for dine venner. Fordi de gav deres liv for mig... Men jeg bad ikke om dette, vel?.. Derfor er det ikke mit valg...
Jeg kiggede helt fortumlet på ham, og i stedet for "stolt indignation", der var klar til straks at bryde ud af mine læber, begyndte jeg så småt at forstå, hvad han talte om... Uanset hvor mærkeligt eller stødende det måtte lyde - men alt dette var den ærlige sandhed! Selvom jeg slet ikke kunne lide det...
Ja, jeg gjorde meget ondt på mine venners vegne, for det faktum, at jeg aldrig ville se dem igen... at jeg ikke længere ville have vores vidunderlige, "evige" samtaler med min ven Luminary, i hans mærkelige hule fyldt med lys og varme ... at den grinende Maria ikke længere ville vise os de sjove steder, Dean havde fundet, og hendes latter ikke ville lyde som en lystig klokke... Og det var især smertefuldt, fordi denne fuldstændig fremmede for os nu ville leve i stedet for dem ...
Men igen, på den anden side bad han os ikke om at blande os... Han bad os ikke dø for ham. Jeg ville ikke tage nogens liv. Og nu bliver han nødt til at leve med denne tunge byrde, idet han forsøger at "betale sig" med sine fremtidige handlinger en skyld, der ikke rigtig var hans skyld... Det var snarere skylden hos det forfærdelige, overjordiske væsen, som efter at have fanget essensen af vores fremmede, dræbt "højre og venstre."
Men det var bestemt ikke hans skyld...
Hvordan kunne det være muligt at afgøre, hvem der havde ret, og hvem der tog fejl, hvis den samme sandhed var på begge sider?.. Og uden tvivl, for mig, en forvirret ti-årig pige, virkede livet i det øjeblik for kompliceret og for mangesidet til at det på en eller anden måde kun er muligt at beslutte mellem "ja" og "nej"... Da der var for meget i hver af vores handlinger forskellige sider og meninger, og det virkede utroligt svært at finde det rigtige svar, der ville være rigtigt for alle...
– Kan du overhovedet huske noget? Hvem var du? Hvad hedder du? Hvor lang tid har du været her? – for at komme væk fra et følsomt og ubehageligt emne, spurgte jeg.
Den fremmede tænkte et øjeblik.
- Jeg hed Arno. Og jeg husker kun, hvordan jeg boede der på Jorden. Og jeg husker, hvordan jeg "tog" ... jeg døde, ikke? Og efter det kan jeg ikke huske andet, selvom jeg virkelig gerne ville...
- Ja, du "tog"... Eller døde, hvis du foretrækker det. Men jeg er ikke sikker på, at dette er din verden. Jeg synes, du skal bo på "etagen" ovenfor. Dette er en verden af "krøblede" sjæle... Dem, der dræbte nogen eller alvorligt fornærmede nogen, eller endda simpelthen bedragede og løj meget. Det her skræmmende verden, sandsynligvis den, som folk kalder Helvede.
- Hvor er du så fra? Hvordan kunne du komme hertil? – Arno var overrasket.
- Det her lang historie. Men det her er virkelig ikke vores sted... Stella bor på toppen. Nå, jeg er stadig på jorden...
– Hvordan – i alverden?! – spurgte han lamslået. – Betyder det, at du stadig er i live?.. Hvordan endte du her? Og endda i sådan rædsel?
"Nå, for at være ærlig, så kan jeg heller ikke lide dette sted for meget..." Jeg smilede og rystede. - Men nogle gange meget gode mennesker. Og vi forsøger at hjælpe dem, ligesom vi hjalp dig...
- Hvad skal jeg gøre nu? Jeg ved ikke noget her... Og, som det viste sig, dræbte jeg også. Så det er lige præcis mit sted... Og nogen burde tage sig af dem,” sagde Arno og klappede kærligt en af ungerne på det krøllede hoved.
Børnene kiggede på ham med stadig større selvtillid, men den lille pige klamrede sig generelt til ham som en skovflåt og havde ikke til hensigt at give slip... Hun var stadig meget lille, med store grå øjne og et meget sjovt, smilende ansigt af en munter abe. I det normale liv, på den "rigtige" Jord, var hun sandsynligvis et meget sødt og kærligt barn, elsket af alle. Her, efter alle de rædsler, hun havde oplevet, så hendes klare, sjove ansigt ekstremt udmattet og bleg ud, og rædsel og melankoli levede konstant i hendes grå øjne... Hendes brødre var lidt ældre, nok 5 og 6 år gamle meget bange og alvorlige, og i modsætning til deres lillesøster udtrykte de ikke det mindste ønske om at kommunikere. Pigen, den eneste af de tre, var tilsyneladende ikke bange for os, for da hun meget hurtigt havde vænnet sig til sin "nyfundne" veninde, spurgte hun ret rask:
- Jeg hedder Maya. Må jeg venligst blive hos dig?.. Og også mine brødre? Vi har ingen nu. Vi vil hjælpe jer," og hun vendte sig mod Stella og mig og spurgte: "Bor I her, piger?" Hvorfor bor du her? Det er så skræmmende her...
Med sin uophørlige mængde spørgsmål og sin måde at spørge to mennesker på på én gang, mindede hun mig meget om Stella. Og jeg grinede hjerteligt...
– Nej, Maya, vi bor selvfølgelig ikke her. Du var meget modig til selv at komme hertil. Det kræver meget mod at gøre sådan noget... Du er virkelig fantastisk! Men nu skal du tilbage, hvor du kom fra, du har ingen grund til at blive her mere.
- Er mor og far "helt" døde?.. Og vi ser dem ikke igen... Virkelig?
Mayas fyldige læber rykkede, og den første store tåre dukkede op på hendes kind... Jeg vidste, at hvis dette ikke blev stoppet nu, ville der være mange tårer... Og i vores nuværende "generelt nervøse" tilstand, var dette absolut umuligt at tillade...
– Men du er i live, ikke?! Derfor, uanset om du kan lide det eller ej, bliver du nødt til at leve. Jeg tror, at mor og far ville blive meget glade, hvis de vidste, at alt var godt med dig. De elskede dig meget højt...” sagde jeg så muntert jeg kunne.
Før begyndelsen af XIII V. AD historisk rolle Mongolerne var meget ubetydelige, men efter Mongoliets forening under Djengis Khans (Temuchin) styre strakte dets styre sig fra Korea til det sydlige Rusland. mongolsk tilhører Altai-sprogfamilien. Dialekter af det mongolske sprog tales nu af folk, der bor i territoriet fra den Store kinesisk mur til Amur-floden og fra Gobi-ørkenen til Altai-bjergene. Der er ingen væsentlige forskelle mellem de tre vigtigste mongolske dialekter eller sprog - Khalkha, Oirat-Kalmyk og Buryat. Det litterære mongolske sprog er formen for Khalkha-sproget, for hvilket i XIII-XIV århundreder. Lamas Saskia Pandiat og Choyji Odzer introducerede skrivning.
Indtil pa-se-pa eller "p" ags-pa skriften, som var en modifikation af den tibetanske skrift, blev introduceret for det mongolske sprog i 1272, var Mongoliets officielle skrift og skrift det uiguriske sprog og det uiguriske skrift. I 1310 blev Pa-se-pa-skriftet erstattet af Galika- eller Kalika-skriftet (fra ka-lekka, det vil sige "ka-skrift"), som, hovedsageligt baseret på det uiguriske alfabet, oplevede kendt indflydelse Tibetansk skrift og adopterede erfaringerne fra pa-se-pa-systemet.
I løbet af XIV århundrede. Galika-alfabetet (som blev brugt til at skrive mongolske oversættelser af buddhistiske sanskrit og tibetanske værker), efter at have gennemgået nogle ændringer, blev det mongolske nationale alfabet.
Tegn på det mongolske, Kalmyk, Manchu og Buryat alfabet.
Skriveretningen i mongolsk skrift er lodret, fra top til bund. Det kan skyldes kinesisk indflydelse, men i modsætning til kinesisk skrift følger spalterne her hinanden fra venstre mod højre. Det mongolske skriftsystem er ikke perfekt; Således er tegnene for lydene g og k, d og t, o og u, y og j henholdsvis de samme i den, derfor har mange ord, der er fjerne i betydningen lignende stavemåde, for eksempel urtu "lang" og ordu "palads".
Manchu-skrivning
Et eksempel på manchu-skrift.
Manchu-folk taler et sydligt tungusisk sprog relateret til den tungusiske gruppe Altai sprog 1 Manchu sprog hører til sydlige gruppe Tungus-Manchu sprog, som er kombineret af nogle forskere med mongolsk og tyrkiske sprog V Altai familie. - Ca. redigere, kom først ind på historiens arena i det 17. århundrede. Skaberen af manchu-skrift og litteratur kan betragtes som Nurhachu, som efter at være blevet kejser i 1616 tog navnet Ahkai Fulingga (på kinesisk Tian Ming - "udnævnt af himlen"). Manchulitteratur består primært af oversættelser eller efterligninger af kinesiske værker.
Oprindeligt var manchu-skrift simpelthen et mongolsk alfabet tilpasset manchu-sproget. I 1632 blev der foretaget nogle ændringer i den diakritiske tegn. I 1748 blev Manchu-skriftet reformeret af Manchu-kejseren af Kina, Chen-lun, som ifølge legenden valgte en af de 32 eksisterende skrifter. Manchu er ligesom mongolsk skrevet i lodrette kolonner fra venstre mod højre.
Kalmyk alfabet
Kalmyks 2 Forfatteren mener Kalmyks ind i bred forstand, herunder Oirats, der hovedsageligt bor i Xinjiang, Kina. Kalmykerne selv, der bor i den autonome region Kalmyk i USSR, har nu indført skrift på russisk basis. - Ca. udg.- et folk, der er beslægtet med mongolerne, der bor i Mongoliets store vidder i den østlige del af Tien Shan-bjergene, i vestlig grænse Gobi-ørkenen; deres nomader spredte sig i øst til Gansu og i vest til Kalmyk-stepperne. Nogle Kalmyks slog sig ned på bredden af Volga.
Kalmyk alfabet.
I 1648, under Lama Zaya Pandit, tilpassede kalmykerne det mongolske alfabet til deres sprog. Kalmyk-alfabetet formidler mere præcist lydsammensætning sprog end mongolsk.
Buryat alfabet
Buryat-sproget tilhører den mongolske gruppe af sprog, det tales af mere end 300 tusinde mennesker, der bor i den autonome Buryat-region og i Irkutsk-regionen i Transbaikalia. Skriften af det buryatiske sprog, som er en østlig gren af det mongolske sprog sproggruppe, er den sidste efterkommer af det mongolske alfabet. TIL Buryatisk sprog Det russiske alfabet er også tilpasset.
Mongoler lider fortsat under ændringer i skriftsystemet
Efter indførelsen af den pålagte politiske kræfter Kyrilliske mongoler bliver forvirrede mellem vandrette og lodrette skriftsystemer
I sommers tog jeg på ekspedition langs ruten Beijing - Indre Mongoliet - Manchuriet - centrum russisk Buryatia Ulan-Ude – Ulaanbaatar – Beijing.
Jeg behandlede næsten alt det indsamlede materiale på stedet, men jeg ville gerne tage de vigtigste med - de passede ikke ind i min bagage, og jeg måtte have flere mapper med.
Mongoler, der har svært ved at forstå det mongolske alfabet
Normalt tager jeg et tog mellem Ulan-Ude og Ulaanbaatar, men denne gang var rejsetiden begrænset, og jeg krydsede grænsen med bus, hvilket tog mig 12 timer til min destination.
Denne omstændighed i sig selv var ikke en tragedie, og jeg behøver ikke engang at skrive om vejens forfærdelige kvalitet, når du kører langs den, forårsager kvalme på både russisk og mongolsk side.
Men efter vi krydsede grænsen, steg en person på bussen. Som jeg erfarede senere, sidder checkpointmedarbejdere eller medlemmer af deres familier normalt efter grænsen.
Bussen var næsten fuld, men der var et par stykker tilbage ledige pladser, hvoraf den ene var ved siden af mig. Denne unge mongol satte sig ved siden af mig. Som jeg fandt ud af fra en efterfølgende samtale, arbejdede han ved grænsen ved paskontrollen og rejste til Ulaanbaatar for at tage eksamener til forfremmelse. Først talte han til mig på engelsk, og jeg lagde mærke til hans fremragende udtale.
Han bladede i bøger købt i Rusland, eller måske blade fra lommen i bussædet, og begyndte pludselig at læse en tekst, han fandt i en af bøgerne, skrevet lodret.
Han havde svært ved at komme igennem den vage betydning af bogstavspalten, men til sidst sagde han, at her tilsyneladende vi taler om om krigen (jeg havde bare kvalme, så jeg kunne ikke læse).
Han forklarede, at han studerede disse bogstaver i skolen, men på grund af manglende vane kunne han kun læse, hvad der stod skrevet stavelse for stavelse. Teksten var skrevet med mongolske bogstaver.
Nu i det mongolske sprog er der to typer skrift. Den første er en lodret type, der bruger det mongolske alfabet, den anden er et vandret bogstav på kyrillisk, som på russisk.
Det mongolske alfabet bruges i hele det kinesiske indre Mongoliet, mens det kyrilliske alfabet bruges i selve Mongoliet. På grund af det faktum, at Mongoliet skriver på kyrillisk, bliver de ofte spurgt, om det mongolske sprog ligner russisk, mens det faktisk er tæt på japansk i grammatik.
Mongolsk minder meget om japansk
Efter de to-tre år, jeg tilbragte i Mongoliet, blev min japansk lidt mærkelig.
En af årsagerne til de små afvigelser var, at det var nok at erstatte japanske ord Mongolsk, herunder grammatiske tips til at kommunikere med mennesker omkring dig - det mongolske sprog er så tæt på japansk. På grund af dette begyndte jeg i løbet af to eller tre år at tænke mere på mongolsk, og mit japansk begyndte at lyde mærkeligt.
Det mongolske sprog skiftede til kyrillisk i 1946. Det mongolske alfabet menes at have sin oprindelse i XII-XIII århundreder. Mongolske bogstaver blev introduceret med hjælp fra uigurerne, som igen tog dem fra den horisontale arabiske skrift.
Mongolerne selv nævner bekvemmeligheden ved denne skrivemetode for en rytter på en hest som årsagen til, at det vandrette skriftsystem blev til et lodret. Forskere antyder, at det lodrette bogstav sandsynligvis blev nået frem til under underskriftsprocessen handelsaftaler med Kina, hvor mongolsk blev tildelt ved siden af den lodrette kinesiske skrift.
Desuden under indskrifterne af portnavnene på kinesisk Forbudte By Der er stadig signaturer på manchu-sproget, som brugte det mongolske alfabet.
Det mongolske sprog har prøvet mere end én skrift – enten fordi den mongolske skrift er lånt fra uigurerne, eller fordi den ikke fuldt ud kunne afspejle sprogets lyde.
Mongolerne brugte blandt andet et firkantet alfabet skabt af tibetaneren buddhistisk munk Pagba Lama, som de søgte at omdanne til et internationalt skriftsprog til registrering af sprogene fra de små nationaliteter under Yuan-dynastiets kontrol. Yuan-dynastiet blev til sidst væltet i 1368, og mongolerne flygtede til det mongolske plateau og holdt derefter op med at bruge Pagba-skriftet.
Årsagen til en så hurtig opgivelse af det firkantede skrift var, at Pagba-skriftet var sværere at skrive end det mongolske alfabet, som havde en kursiv variant. På grund af det faktum, at det mongolske alfabet ikke kunne formidle lyde nøjagtigt, var det lige langt fra alle dialekter, men Pagba-brevet afspejlede tværtimod nøjagtigt alt fonetiske træk hofmongolsk sprog, men bevægede sig for langt væk fra dialekterne.
Desuden er der endda en teori om, at koreanske alfabet Hangul blev ikke skabt fra bunden, men opstod under indflydelse af Pagba-manuskriptet.
600 år efter disse begivenheder er sandhedens øjeblik kommet for det mongolske alfabet, som har udstået adskillige prøvelser. En revolution fandt sted i 1921, og socialistisk magt blev etableret i 1924.
Skift fra latin til kyrillisk under indflydelse af Sovjetunionen
I betragtning af, at det mongolske alfabet er årsagen til befolkningens lave (mindre end 10%) læsefærdigheder, meddelte myndighederne, at det mongolske sprog ville blive skrevet på en "revolutionær måde" - i det latinske alfabet.
Selvfølgelig var det simpelthen nødvendigt at lære folk det mongolske alfabet ved at bruge for eksempel traditionelle buddhistiske tekster. En af årsagerne til udskiftningen var sandsynligvis frygten for, at hvis intet blev ændret, ville den "nye socialistiske tænkning" aldrig slå rod.
I begyndelsen af 1930'erne blev det introduceret latinske alfabet, mens oppositionen, der støttede den mongolske skrivestil, vandt en midlertidig sejr. Men i anden halvdel af 1930'erne ændrede stemningen sig dramatisk efter Stalins bølge terror og beskyldninger om nationalistisk brug af det mongolske alfabet.
For at redde deres liv blev alle tvunget til at støtte overgangen til det latinske alfabet.
I februar 1941 gav myndighederne grønt lys at bruge det latinske alfabet, men en måned senere godkendte de det kyrilliske alfabet som officielt system bogstaver. Beslutningen blev truffet af den samme sammensætning, som godkendte det latinske alfabet.
Det er tydeligt, at der blev udøvet pres fra Moskva, revolutionens centrum.
Selv i det kinesiske indre Mongoliet i 1950'erne var der en bevægelse for at indføre det kyrilliske alfabet. Det stoppede dog straks, så snart skyggen af den sovjetisk-kinesiske konfrontation, som opstod fra slutningen af 1950'erne, faldt på bevægelsen.
Under perestrojka i anden halvdel af 1980'erne svækkedes centrums greb, og i Mongoliet (dengang det mongolske folkerepublikken) dukkede en bevægelse op for genoprettelse af folketraditioner.
Symbol nationale traditioner blev det mongolske alfabet. Der var opfordringer til at opgive det kyrilliske alfabet og genoprette det mongolske alfabet. I september 1992 begyndte elever i første klasse at lære mongolske bogstaver.
Men da disse børn gik ind i tredje klasse, blev de igen overført til det kyrilliske alfabet. Årsagen var, at tallene og kemiske formler ikke passede ind med lodret skrift, og - hvad der er vigtigst - under skræmmende forhold økonomiske situation der var hverken penge til lærebøger eller til at uddanne lærere, der ville undervise i naturvidenskab ved hjælp af vertikal skrift.
Opdelt efter grænse fortsætter mongolerne med at bruge forskellige scripts
Der er således opstået en situation, hvor mongoler i Mongoliet og mongoler i kinesisk Indre Mongoliet taler samme sprog, men skriver forskelligt. Mest sandsynligt vil situationen forblive på denne måde.
Uoverensstemmelser på identiske sprog adskilt af en kantlinje kan ses mest forskellige steder I hele verden. Et eksempel kan være fremkomsten af nye sprog, efter at et land har opnået politisk og sproglig uafhængighed fra sin tidligere metropol.
Denne opfattelse er især stærk i lande, der grænser op til hinanden. Lignende fænomener kunne iagttages i Norge, da den blev skilt fra Danmark, for så vidt angår Spanien og Portugal, Serbien og Kroatien.
Det er dog vigtigt, at fænomenet med divergens i skrivemuligheder i Mongoliet og Indre Mongoliet ikke er resultatet af forskelle mellem folk, men resultatet af politikker påtvunget af en anden stat.
Hvis vi husker buryaterne, som også tidligere brugte det mongolske alfabet og havde tæt kontakt med Mongoliet (i 1938 blev det kyrilliske alfabet, der adskilte sig fra det mongolske sprog, etableret som deres hovedskrift), så bliver problemet med adskillelse af grænser klar.
Blandt landene Centralasien, der modtog deres uafhængighed fra USSR, var der også dem, der skiftede til det latinske alfabet for at forlade Ruslands indflydelsessfære.
Oprindeligt, i 1920-1930'erne, adopterede sprogene i de centralasiatiske lande det latinske alfabet som deres skriftsprog. Denne overgang var resultatet af moderniseringsbevægelsen, der begyndte i midten af 1800-talletårhundrede. I 1928 overtog Türkiye den latinske skrift for tyrkisk sprog, som var et af eksemplerne generelle tendenser i landene i Centralasien.
Selv i Rusland selv, bevægelsen for vedtagelsen af latinsk skrift Til tatarisk sprog. Da nedtællingen til indførelsen af det latinske alfabet begyndte i december 2002, skete ændringer i lov om nationale sprog små nationaliteter i Den Russiske Føderation, hvilket begrænsede skrivning føderalt sprog og sprog i republikkerne af små nationaliteter i Den Russiske Føderation kun på kyrillisk. Bevægelsen for forandring stoppede der.
Disse begivenheder kan kædes sammen med brugen af skrift til at angive indflydelsessfærer. Du kan også kalde dette små nationers skæbne.
Hvis du tænker over det, det latinske, kyrilliske, arabisk bogstav, indisk Devanagari eller kinesiske karaktere betegner en bestemt kulturkreds og nogle gange en religiøs indflydelsessfære. I nogle tilfælde, som med Pagba-manuskriptet, forsvinder manuskriptet med imperiets sammenbrud og ødelæggelsen af dets indflydelsessfære. Det viser sig, at spørgsmålet om at skrive er ret politiseret.
I mellemtiden har en ung mongoler svært ved at tyde mongolske symboler. Hans udseende gav mig noget at tænke over.