I mit liv er jeg stødt på det mongolske alfabet to gange, og to gange forskellige muligheder. Første gang var i barndommen, da jeg entusiastisk løste kryptogrammer fra samlingen " Sproglige opgaver" Så stødte jeg på en gammel mongolsk version - skrevet fra top til bund med nogle kruseduller, lidt som store bogstaver. Anden gang jeg stødte på det mongolske alfabet var på arbejde. Og dette var allerede en moderne stavemåde. Jeg kan huske, at jeg var meget overrasket over, hvorfor Mongoliet har kyrillisk, og jeg studerede dette spørgsmål lidt.
Først
På territoriet moderne Mongoliet der var mange forskellige stater. Naturligvis var der gamle alfabet, som senere blev holdt op med at blive brugt, efter min mening, på grund af dets kompleksitet. Så vidt jeg ved, dukkede det kyrilliske alfabet op i Mongoliet i tidens løb tæt venskab Med Sovjetunionen, selv om der tilbage i 1800-tallet gik russiske pædagoger og bragte så at sige kultur til den "analfabeter" asiatiske befolkning. Desværre betragter russerne af en eller anden grund stadig Asien som en underudviklet region, selvom det ikke har været tilfældet i lang tid. Generelt var vi så venlige med vores mongolske kolleger, at det blev besluttet at skrive deres sprog ned med vores breve. Forresten også Chuvash sprog i begyndelsen af det 20. århundrede blev det skrevet på kyrillisk. Og her vietnamesisk sprog for eksempel er skrevet på latin.
Anden
Det forekommer mig, at du kan skrive evt asiatisk sprog vore breve er nok vanskelig opgave. Derfor indeholder det mongolske kyrilliske alfabet to ekstra tegn, nemlig:
Som jeg forstår det, er disse blot endnu et "o" og "y". Det ved jeg i koreansk Der er to typer "o", der næsten ikke kan skelnes for vores ører. Jeg tror, det er det samme med mongolsk udtale. Men registreringen af russiske navne og efternavne på mongolsk er fuldstændig identisk med skriften på russisk.
INFORMATION TIL TURISTER
MONGOLSK SPROG OG SKRIVNING
Det mongolske sprog tilhører den mongolske gruppe af Altai-makrofamilien af sprog. Grundlaget statssprog Mongoliet er hjemsted for Khalkha-dialekten, som tales af størstedelen af landets befolkning.
Gennem århundrederne havde mongolerne fem forskellige skrifter og alfabeter. Et af de uiguriske skrifter begyndte at blive brugt fra X-XIII århundreder, forbi langt træk: Fønikere Sogdians Uyghurs Khitans.
Khitanen brugte " flot skrift Khitan", svarende til den hieroglyfiske kineser, og i 925 annoncerede de den "lille Khitan-skrift", sandsynligvis lånt fra uigurerne. Den mongolske skrift er skrevet fra top til bund og fra højre mod venstre. Der er særlige metoder til kursiv skrift og regler for forkortelse af ord Den gamle mongolske skrift bruges før stadig i autonom region Indre Mongoliet (Kina).
I 1269 munken Pagwa, på ordre fra Kublai Kublai, baseret på det tibetanske alfabet, blev det mongolske alfabet (firkantet bogstav) kompileret, som blev brugt i et århundrede indtil Yuan-dynastiets fald (1260-1368).
I 1986 Lederen af den buddhistiske kirke Undur-gegen Zanabazar kompilerede et alfabet ud fra tegnene på ideogrammet "Soyombo". Det inkluderer bogstaver baseret på stavningen af de 16 vokaler og 34 konsonanter af indisk sanskrit. Nogle vanskeligheder med at skrive bogstaverne i dette alfabet forhindrede dets brede udbredelse blandt folket.
I 30'erne af XX århundrede. begyndte mongolerne at bruge bogstaver, men de blev kun brugt til at skrive avisoverskrifter og plakater.
I Mongoliet siden 1945 Mongolsk brev erstattet af et bogstav baseret på det russiske alfabet, baseret på det kyrilliske alfabet. Yderligere to bogstaver blev tilføjet til bogstaverne i det russiske alfabet - fita og izhitsa - for at formidle lydene fra den forreste række, der er specifikke for det mongolske sprog. I 1950, som et resultat af kampen mod analfabetisme, lærte alle mongoler at læse og skrive. Analfabetisme blev ødelagt for kort tid og Mongoliet fik for første gang i sin historie et samlet skriftsprog.
Siden 1978 er interessen for genoplivningen af gammelmongolsk skrift steget kraftigt, og den blev inkluderet i læseplan gymnasier. I 1990, på baggrund af populistiske udtalelser, blev der vedtaget et dekret om tilbagevenden til den gamle mongolske skrift, hvis implementering skulle tage 10 år. Men indtil i dag er dette problem ikke blevet løst. På det mongolske sprog kommer mange moderne ord fra russisk og engelsk.
YDERLIGERE INFORMATION
"Mongolerne skabte en uvurderlig skriftlig kultur." S. Zhambaldorj Sh.
Bulletin af centret "Moskva-Ulaanbaatar". Ny!!! år 2009.
Mongolernes skrivesystemer: fra runer til kyrillisk.
Et vanskeligt spørgsmål forbliver tidspunktet for fremkomsten af skrift blandt mongolerne. Kineserne rapporterede, at skrift eksisterede blandt hunnerne ved æraskiftet. Arkæologiske fund i almindelighed modsiger ikke dette bevis, men de fundne runeindskrifter fra Xiongnu-perioden læses normalt fra det tyrkiske sprog.
Runeskrift til tyrkiske sprog eksisterede fra den tidlige middelalder (eller fra en endnu tidligere tid) indtil XIII-XIV århundreder. og var udbredt på Yenisei, i det centrale og vestlige Mongoliet, i Baikal-regionen. Udenfor kendes også fund af runeindskrifter Centralasien. Selvom de i mange tilfælde ikke kun kan læses fra tyrkisk, men også fra mongolsk, er det overvældende flertal af dem stadig tyrkiske.
I På det sidste Der er undersøgelser, der tyder på eksistensen af piktografisk skrift blandt befolkningen i det moderne Buryatia i Bronzealder. Teorien, der underbygger denne antagelse, er hovedsageligt baseret på analysen af klippemalerier fra perioden i det 1. årtusinde f.Kr. fra området, der dækker søen. Khubsugol, Selenga-dalen og Bajkalsøens bred. Imidlertid almindelig kreds data og analogier involveret i analysen strækker sig til hele det centrale og øst Asien i en bred kronologisk sammenhæng.
Det første skriftsystem til det mongolske sprog
Det første mongolske sprog med sit eget skriftsprog, hvis monumenter er kendt af videnskaben, anses for at være sproget i Khitan, en stor etnisk gruppe, der levede øst for Greater Khingan. Grafiske former Khitan-skrift minder overfladisk om kinesiske tegn, men deres principper er anderledes. Khitan-skriften er endnu ikke blevet tydet, men der er ingen tvivl om, at de var et mongolsktalende folk, som havde en enorm indflydelse på historien og dannelsen af kulturen hos alle senere mongoler.
Opfindelsen af et skriftsystem til det mongolske sprog, som stadig er i brug i dag, er forbundet ikke kun med khitanerne, men også med uighurerne - stor etnisk gruppe, dannet i tidlig middelalder i Selenga-bassinet.
Uighurerne brugte et lodret skrift, der minder om ligatur og skarpt anderledes udseende fra gamle runer. Berømte monumenter Uigurisk skrift er tyrkisk, dog til XIII århundrede dette system var allerede blevet tilpasset til det mongolske sprog i Naiman-staten. Oprindelsen af Naimans er stadig kontroversiel, men den mest overbevisende version af tilføjelsen af denne store mennesker forbliver Khitan.
I det 12. århundrede magtfulde imperium Khitan blev ødelagt af Jurchens, en Tungus-Manchu etnisk gruppe. Et betydeligt antal Khitan gik langt mod vest fra centrum af deres imperium. Nogle af dem formåede at rykke frem til Turkestan, hvor centrum for deres nye stat blev dannet.
De vestlige khitanere blev kaldt de sorte khitaner eller Kara-Kytays. Den nordlige del af Kara-Kytays adskilte sig til sidst fra denne magt og dannede Naiman Khanate, hvori det tilsyneladende blev skabt skrivesystem for det mongolske sprog baseret på uigurisk grafik.
Khitanerne opretholdt tætte kulturelle, politiske og andre bånd med uighurerne i flere århundreder. I XI-XII århundreder Khitan-Uyghur etnokulturel interaktion førte til skabelsen af et nyt manuskript.
Skrivning Mongolske imperium
Under dannelsen af en enkelt mongolsk stat Naimanerne blev en del af Djengis Khans magt, og deres skrevne tradition blev overtaget i det mongolske imperium. Den lodrette mongolske skrift kaldes undertiden khudam bichig. Udtrykket Khudam er muligvis forbundet med etnonymet Khitan. Efterfølgende blev navnet Mongol Bichig etableret for denne skrift.
Under kejser Kublai Kublais regeringstid blev den såkaldte firkantede skrift skabt til det mongolske sprog baseret på den tibetanske skrift. Regeringsdekreter blev nødvendigvis skrevet på det, inskriptioner på segl blev udarbejdet, og officiel korrespondance blev gennemført.
Firkantet skrift var ude af stand til at fortrænge lodret skrift, som havde en tradition i to århundreder på det tidspunkt, og var næsten glemt efter det mongolske imperiums sammenbrud. Indtil det tyvende århundrede blev det brugt i Tibet og omkringliggende områder til udsmykning af templer og segl, for eksempel indeholdt Dalai Lamas segl en inskription med firkantet skrift.
Det er bemærkelsesværdigt, at det i dokumenterne fra den kejserlige æra, der retfærdiggør behovet for indførelsen af kvadratisk skrift, nævnes gammel tradition udskæringsnoter på træ. Dette refererer naturligvis til runer eller runeskrift, som kvadratisk skrift havde nogle ligheder med i transmissionen af individuelle lyde.
Fra tydelig skrift til russisk sprog
I århundrederne efter imperiets sammenbrud blev skrivning til Oirat-sproget skabt på grundlag af Khudam Bichig. Det hed tydelig skrift tod bichig. I begyndelsen af det tyvende århundrede, ideologen af Buryat national bevægelse Agvan Dorzhiev skabte også et skriftsystem baseret på Khudam Bichig for Buryatisk sprog, kaldet Vagindra.
Ud over systemer baseret på Khudam Bichig blev der skabt andre, som ikke var direkte relateret til det, for eksempel Soyombo-skriftsystemet, som ikke modtog udbredt, men et af tegnene som blev etableret på Mongoliets statssymboler. MED slutningen af XIXårhundreder begyndte det latinske og kyrilliske alfabet gradvist at blive brugt mere og oftere for de buryatiske, kalmykiske, dauriske og khalkha-mongolske sprog.
Ud over de typer skrift, der er skabt specielt til de mongolske sprog, brugte mongolerne andre skriftsprog. Indtil for nylig skabte mange mongoler religiøse, litterære og videnskabelige tekster. Nogle mongolske embedsmænd udførte kontorarbejde i Manchu indtil begyndelsen af det tyvende århundrede, og i begyndelsen af XXIårhundrede bruger et betydeligt antal mongoler aktivt kinesiske og russiske sprog.
Materiale fra Wikipedia - den frie encyklopædi
Mongolske skrifter- forskellig i oprindelse og opstod i anden tid skrivesystemer, der bruges til at optage det mongolske sprog.
Stormagternes opmærksomhed kom til live, begyndende med midten af 19århundrede, en række skriftprojekter baseret på det latinske og kyrilliske alfabet. I 1940, som et resultat af tilnærmelsen til Sovjetunionen, skiftede Mongoliet til det kyrilliske alfabet, som i øjeblikket forbliver det vigtigste skriftsystem i landet, selvom projekter om at skifte til det latinske alfabet blev overvejet.
Gammel mongolsk skrift
(Klassisk mongolsk skrift)
Ifølge en legende besejrede Djengis Khan i begyndelsen af dannelsen af det mongolske imperium, omkring et år, Naiman og fangede den uiguriske skriftlærde, Tatatunga, som tilpassede det uiguriske alfabet (der går tilbage gennem Sogdian til det syriske alfabet) til at skrive det mongolske sprog.
Ifølge en anden legende krævede Djengis Khan skabelsen af et skriftsprog baseret på hans tids arkaiske udtale, så skriftsproget ville forene talerne forskellige dialekter den tid. Denne legende forklarer den karakteristiske uoverensstemmelse mellem stavningsnormerne i den gamle mongolske skrift udtalestandarder. Til gengæld tjente denne uoverensstemmelse som den officielle begrundelse for kyrilliseringen af de buryatiske og mongolske sprog.
Dets mest bemærkelsesværdige træk er den lodrette skriveretning - det er det eneste lodrette skrivesystem i aktiv brug, hvor linjer skrives fra venstre mod højre.
Denne skrift er fra mindre ændringer har overlevet den dag i dag og bruges af mongolerne i Folkerepublikken Kina, primært i Indre Mongoliet.
I 1990'erne. i Mongoliet blev det gamle mongolske brev returneret til officiel status, men dets omfang forblev begrænset.
Todo-bichig
("klar skrift")
Vagindra
En type gammelmongolsk skrift, skabt i 1966 af den buryatiske munk Agvan Dorzhiev (-). Dens opgave var at fjerne uklarheder i stavning og gøre det muligt at skrive russisk sammen med mongolsk. Den vigtigste nyskabelse var elimineringen af variation i form af symboler afhængigt af position - alle tegn var baseret på den midterste variant af det gamle mongolske skrift.
Firkantet bogstav
(pagba, dorvoljin bichig, hor-yig)
Klassisk mongolsk skrift var ikke egnet til sprog med en anden fonologi end mongolsk, især kinesisk. Omkring året grundlæggeren af Yuan-dynastiet mongolsk khan Kublai beordrede den tibetanske munk Dromton Chogyal Pagpa (Pagba Lama) til at udvikle nyt alfabet, som skulle bruges i hele imperiet. Pagpa brugte det tibetanske skrift, tilføjede symboler for at afspejle den mongolske og kinesiske fonetik, og satte rækkefølgen for at skrive tegn fra top til bund og linjer fra venstre mod højre, svarende til den gamle mongolske.
Skriften faldt i ubrug med Yuan-dynastiets fald i året. Herefter blev den brugt sporadisk som fonetisk notation af mongolerne, der studerede kinesisk skrift, og også indtil det 20. århundrede af tibetanerne til æstetiske formål som en modifikation af det tibetanske alfabet. Nogle forskere, såsom Gary Ledyard, mener, at hun havde en direkte indflydelse på koreanske alfabet Hangul.
Soyombo
Soyombo er en abugida skabt af den mongolske munk og lærde Bogdo Dzanabazar i sent XVIIårhundrede. Ud over egentlig mongolsk blev det brugt til at skrive tibetansk og sanskrit. Særligt tegn dette manuskript, soyombo, blev nationalt symbol Mongoliet og afbildet på national flag(fra året), og på våbenskjoldet (fra året), samt på penge, frimærker etc.
Dzanabazars mål var at skabe et manuskript, der var egnet til at oversætte buddhistiske tekster fra sanskrit og tibetansk – i denne egenskab blev det meget brugt af ham og hans elever. Soyombo optræder i historiske tekster såvel som tempelindskrifter.
Vandret firkantet bogstav
Kyrillisk
Udenlandske skriftsystemer
Indtil det 13. århundrede blev mongolsk ofte nedskrevet vha udenlandske systemer bogstaver. I områder erobret af det mongolske imperium blev der ofte brugt lokale skrifter.
Det mongolske sprog blev ofte transskriberet med kinesiske tegn - de registrerede især den eneste overlevende kopi af Mongolernes hemmelige historie. B.I. Pankratov giver oplysninger, der indikerer, at den hieroglyfiske transskription af dette og en række andre monumenter blev lavet for at lære kinesiske diplomater og embedsmænd det mongolske sprog.
Repræsentanter for folkene i Mellemøsten og Centralasien hyret af mongolerne til administrative stillinger brugte ofte persiske eller arabiske alfabeter til at skrive mongolsprogede dokumenter.
Med styrkelsen af buddhismens position blandt mongolerne siden det 17. århundrede dukkede et betydeligt antal mongolske munke op, der var uddannet i den tibetanske tradition. De brugte det tibetanske alfabet, uden at ændre det, til at optage deres egne værker, inklusive poesi, mens de i vid udstrækning overførte stavenormerne for det gamle mongolske alfabet til deres optegnelser.
se også
Skriv en anmeldelse om artiklen "Mongolske skrifter"
Noter
Litteratur
- Kara, Gyorgy. Mongolske nomaders bøger: Syv århundreders mongolsk skrift. Moskva, "Science", 1972.
Links
Et uddrag, der karakteriserer mongolske skrifter
- Hvor er suverænen? hvor er Kutuzov? - Rostov spurgte alle, han kunne stoppe, og kunne ikke få svar fra nogen.Til sidst tog han fat i soldaten i kraven og tvang ham til at svare sig selv.
- Øh! Bror! Alle har været der i lang tid, de er flygtet foran! - sagde soldaten til Rostov og lo af noget og slap fri.
Da Rostov forlod denne soldat, der tydeligvis var fuld, stoppede Rostov ordensmandens hest eller vagten af en vigtig person og begyndte at udspørge ham. Ordføreren meddelte Rostov, at suverænen for en time siden var blevet kørt i fuld fart i en vogn ad netop denne vej, og at suverænen var farligt såret.
"Det kan ikke være," sagde Rostov, "det er rigtigt, en anden."
"Jeg så det selv," sagde ordensmanden med et selvsikkert grin. "Det er tid for mig at kende suverænen: det virker som om, hvor mange gange jeg har set noget som dette i St. Petersborg." En bleg, meget bleg mand sidder i en vogn. Så snart de fire sorte slap løs, mine fædre, tordnede han forbi os: det er tid, synes det, at kende både de kongelige heste og Ilja Ivanovich; Det ser ud til, at kusken ikke kører med nogen anden som zaren.
Rostov lod sin hest gå og ville ride videre. En såret betjent, der gik forbi, vendte sig mod ham.
-Hvem vil du have? – spurgte betjenten. - Øverstkommanderende? Så han blev dræbt af en kanonkugle, dræbt i brystet af vores regiment.
"Ikke dræbt, såret," rettede en anden betjent.
- WHO? Kutuzov? - spurgte Rostov.
- Ikke Kutuzov, men hvad du end kalder ham - jamen, det er lige meget, der er ikke mange i live tilbage. Gå derover, til den landsby, alle myndigheder er samlet der,” sagde denne officer og pegede på landsbyen Gostieradek og gik forbi.
Rostov red i et tempo uden at vide hvorfor eller til hvem han ville gå nu. Kejseren er såret, slaget er tabt. Det var umuligt ikke at tro det nu. Rostov kørte i den retning, der blev vist ham, og hvor et tårn og en kirke kunne ses i det fjerne. Hvad var hans hastværk? Hvad kunne han nu sige til suverænen eller Kutuzov, selvom de var i live og ikke sårede?
"Gå denne vej, din ære, og her slår de dig ihjel," råbte soldaten til ham. - De slår dig ihjel her!
- OM! hvad siger du? sagde en anden. - Hvor skal han hen? Det er tættere på her.
Rostov tænkte over det og kørte præcis i den retning, hvor han fik at vide, at de ville slå ham ihjel.
"Nu er det ligegyldigt: hvis suverænen er såret, skal jeg så virkelig tage mig af mig selv?" han tænkte. Han kom ind i området, hvor de fleste af de flygtende fra Pratsen døde. Franskmændene havde endnu ikke besat dette sted, og russerne, de, der var i live eller sårede, havde forlængst forladt det. På marken lå som dynger af god agerjord ti mennesker, femten dræbte og sårede på hver tiende af rummet. De sårede kravlede ned i to og tre sammen, og man kunne høre deres ubehagelige, nogle gange foregivne, som det forekom Rostov, skrig og støn. Rostov begyndte at trave sin hest for ikke at se alle disse lidende mennesker, og han blev bange. Han var ikke bange for sit liv, men for det mod, han havde brug for, og som, han vidste, ikke ville modstå synet af disse ulykkelige.
Franskmændene, som holdt op med at skyde på denne mark, der var overstrøet med døde og sårede, fordi der ikke var nogen i live på den, så adjudanten ride langs den, rettede en pistol mod ham og kastede flere kanonkugler. Følelsen af disse fløjtende, frygtelige lyde og de omkringliggende døde mennesker smeltede sammen for Rostov til ét indtryk af rædsel og selvmedlidenhed. Han huskede sidste brev mor. "Hvad ville hun føle," tænkte han, "hvis hun så mig nu her, på denne mark og med våben rettet mod mig."
I landsbyen Gostieradeke var der, skønt forvirrede, mere orden Russiske tropper marcherer væk fra slagmarken. De franske kanonkugler kunne ikke længere nå hertil, og skudlydene virkede fjerne. Her så alle allerede klart og sagde, at slaget var tabt. Hvem Rostov end henvendte sig til, kunne ingen fortælle ham, hvor suverænen var, eller hvor Kutuzov var. Nogle sagde, at rygtet om suverænens sår var sandt, andre sagde, at det var det ikke, og forklarede dette falske rygte, der havde spredt sig ved, at den blege og bange overmarskal grev Tolstoj faktisk galopperede tilbage fra slagmarken i suverænens vogn, som red ud med andre i kejserens følge på slagmarken. En officer fortalte Rostov, at ud over landsbyen, til venstre, så han nogen fra de højere myndigheder, og Rostov gik dertil, i håb om ikke længere at finde nogen, men kun for at rense sin samvittighed før sig selv. Efter at have rejst omkring tre miles og efter at have passeret de sidste russiske tropper, nær en køkkenhave gravet ind af en grøft, så Rostov to ryttere stå overfor grøften. Den ene med en hvid fane på hatten virkede af en eller anden grund bekendt for Rostov; en anden, ukendt rytter, på en smuk rød hest (denne hest virkede bekendt for Rostov) red op i grøften, skubbede hesten med sine sporer og slap tøjlerne og sprang let over grøften i haven. Kun jorden smuldrede fra dæmningen fra hestens baghove. Han vendte sin hest skarpt, hoppede igen tilbage over grøften og henvendte sig respektfuldt til rytteren med den hvide fane og opfordrede ham tilsyneladende til at gøre det samme. Rytteren, hvis skikkelse virkede bekendt for Rostov og af en eller anden grund ufrivilligt tiltrak hans opmærksomhed, lavede en negativ gestus med hovedet og hånden, og ved denne gestus genkendte Rostov øjeblikkeligt sin beklagede, tilbedte suveræn.
”Men det kunne ikke være ham, alene midt i det tomt felt", tænkte Rostov. På dette tidspunkt vendte Alexander hovedet, og Rostov så hans yndlingstræk så levende ætset i hans hukommelse. Kejseren var bleg, hans kinder var indsunkne og hans øjne indsunkne; men der var endnu mere charme og sagtmodighed i hans træk. Rostov var glad, overbevist om, at rygtet om suverænens sår var uretfærdigt. Han var glad for, at han så ham. Han vidste, at han kunne, endda måtte, henvende sig direkte til ham og formidle, hvad han blev beordret til at formidle fra Dolgorukov.
Men ligesom en forelsket ung mand skælver og besvimer, ikke tør sige, hvad han drømmer om om natten, og ser sig om i frygt, leder efter hjælp eller muligheden for forsinkelse og flugt, når det ønskede øjeblik er kommet, og han står alene med hende, så Rostov nu, efter at have opnået det, hvad han ønskede mere end noget andet i verden, vidste ikke, hvordan han skulle nærme sig suverænen, og tusindvis af grunde præsenterede sig for ham, hvorfor dette var ubelejligt, uanstændigt og umuligt.
"Hvordan! Jeg synes at være glad for at udnytte det faktum, at han er alene og modløs. Et ukendt ansigt kan virke ubehageligt og vanskeligt for ham i dette øjeblik af sorg; Hvad skal jeg så sige til ham nu, når jeg bare ser på ham, springer mit hjerte et slag over, og min mund bliver tør?" Ikke én af de utallige taler, som han henvendte sig til suverænen, komponerede i sin fantasi, kom til at tænke på nu. De taler for det meste blev holdt under helt andre forhold, blev de mest sagt i sejrs- og triumferøjeblikket og hovedsagelig på hans dødsleje fra sine sår, mens suverænen takkede ham for heltegerninger, og han, døende, udtrykte ham sin kærlighed, bekræftet i praksis.
“Hvorfor skulle jeg så spørge suverænen om hans ordrer til højre flanke, når klokken allerede er 4 om aftenen og slaget er tabt? Nej, jeg skal bestemt ikke henvende mig til ham. Burde ikke forstyrre hans drømmeri. Det er bedre at dø tusinde gange end at modtage et dårligt blik fra ham, en dårlig mening,” besluttede Rostov og med tristhed og fortvivlelse i hjertet kørte han væk og kiggede konstant tilbage på suverænen, som stadig stod i samme stilling. af ubeslutsomhed.
Mens Rostov gjorde sig disse overvejelser og desværre kørte væk fra suverænen, kørte kaptajn von Toll ved et uheld ind på det samme sted og, da han så suverænen, kørte han lige hen til ham, tilbød ham sine tjenester og hjalp ham med at krydse grøften til fods. Kejseren, der ville hvile og følte sig utilpas, satte sig under et æbletræ, og Tol stoppede ved siden af ham. På lang afstand så Rostov med misundelse og anger, hvordan von Tol talte til suverænen i lang tid og med ildhu, og hvordan suverænen, tilsyneladende grædende, lukkede øjnene med hånden og gav Tol i hånden.
"Og jeg kunne være i hans sted?" Rostov tænkte ved sig selv, og næppe holdt tårer tilbage af beklagelse over suverænens skæbne, kørte han i fuldstændig fortvivlelse videre uden at vide, hvor og hvorfor han skulle hen nu.
Hans fortvivlelse var så meget desto større, fordi han følte, at han var det egen svaghed var årsagen til hans sorg.
Han kunne... ikke kun kunne, men han var nødt til at køre op til suverænen. Og det var det det eneste tilfælde vis din loyalitet over for suverænen. Og han brugte det ikke... "Hvad har jeg gjort?" han tænkte. Og han vendte sin hest og galopperede tilbage til det sted, hvor han havde set kejseren; men der var ingen mere bag grøften. Kun vogne og vogne kørte. Fra en furman erfarede Rostov, at Kutuzov-hovedkvarteret var placeret i nærheden i landsbyen, hvor konvojerne skulle hen. Rostov gik efter dem.
Vagten Kutuzov gik foran ham og førte heste i tæpper. Bag bereytor var der en vogn, og bag vognen gik en gammel tjener, i kasket, fåreskindsfrakke og med bøjede ben.
- Titus, åh Titus! - sagde bereitor.
- Hvad? - svarede den gamle mand fraværende.
- Titus! Gå til tærskning.
- Øh, fjols, øh! – sagde den gamle og spyttede vredt. Der er gået noget tid stille bevægelse, og den samme vittighed blev gentaget igen.
Klokken fem om aftenen var slaget tabt på alle punkter. Mere end hundrede kanoner var allerede i hænderne på franskmændene.
Przhebyshevsky og hans korps nedlagde deres våben. Andre kolonner, der havde mistet omkring halvdelen af folket, trak sig tilbage i frustrerede, blandede menneskemængder.
Resterne af tropperne fra Lanzheron og Dokhturov blandede sig, stimlede sammen omkring dammene på dæmningerne og bankerne nær landsbyen Augesta.
Først ved 6-tiden kunne man endnu kun ved Augesta-dæmningen høre den varme kanonade fra franskmændene alene, som havde bygget talrige batterier på nedgangen af Pratsenhøjderne og ramte vores tilbagegående tropper.
I bagtroppen skød Dokhturov og andre, der samlede bataljoner, tilbage mod fransk kavaleri, der forfulgte vores. Det var begyndt at blive mørkt. På den smalle dæmning i Augest, hvorpå en gammel møller i så mange år sad fredeligt i kasket med fiskestænger, mens hans barnebarn smøgede skjorteærmerne op og sorterede sølv dirrende fisk i en vandkande; på denne dæmning, langs hvilken moraverne i så mange år kørte fredeligt på deres tvillingevogne læsset med hvede, i pjuskede hatte og blå jakker og, støvet af mel, med hvide vogne, der kørte langs den samme dæmning - på denne smalle dæmning nu mellem vogne og kanoner, under hestene og mellem hjulene stimlede mennesker vansiret af dødsangsten, knusende hinanden, døende, gå hen over de døende og kun dræbe hinanden således, at efter at have gået et par skridt, vel at mærke. også dræbt.
Hvert tiende sekund, der pumpede luften op, sprøjtede en kanonkugle eller en granat eksploderede midt i denne tætte menneskemængde og dræbte og sprøjtede blod på dem, der stod tæt på. Dolokhov, såret i armen, til fods med et dusin soldater fra hans kompagni (han var allerede en officer) og hans regimentskommandant, til hest, repræsenterede resterne af hele regimentet. Tiltrukket af folkemængden pressede de sig ind i indgangen til dæmningen og pressede til alle sider stoppede de, fordi en foranstående hest faldt under en kanon, og folkemængden var ved at trække den ud. Den ene kanonkugle dræbte nogen bag dem, den anden ramte foran og sprøjtede Dolokhovs blod. Publikum bevægede sig desperat, krympede, bevægede sig et par skridt og stoppede igen.
alfabeter fra FN-medlemsstater.
Læs mere.
| Mongolsk kyrillisk alfabet | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mongolsk kyrillisk- alfabet af det mongolske sprog baseret på det kyrilliske alfabet, vedtaget i den mongolske folkerepublik siden 1941. Mange andre skriftsystemer blev brugt til det mongolske sprog (se mongolske skrifter). Uden for Mongoliet, for eksempel i Kina, bruges de stadig i dag.
Det moderne mongolske alfabet adskiller sig fra det russiske alfabet med to ekstra bogstaver: og.
Forskel fra tidligere systemer
Rationalistisk set var indførelsen af dette alfabet begrundet med behovet for at etablere en direkte sammenhæng mellem den talte fonetiske norm og skrift. Man mente, at gammel mongolsk skrift var utilgængelig almindelige mennesker, da de ordformer, der bruges i det, er væsentligt forældede, og studiet af skrift krævede faktisk at studere det mongolske sprog i middelalderen, med stort beløb bogstaver og for længst forsvundne tids- og kasusformer. Kyrillisering blev udført på grundlag af den såkaldte "klaprende" Khalkha-dialekt (således blev ordet "te" under kyrilliseringen endelig tildelt den fonetiske form Mong. tsai, mens det var på det gamle mongolske h Og ts afveg ikke). Også i sammenligning med den gamle mongolske ortografi var ordene "zh" og "z", "g" og "x" i den bløde serie, "o" og "u", "ө" og "ү" tydeligt differentierede . Skrivningen af lån fra sprog, der ikke har vokalharmoni, blev mere nøjagtig, da det gamle mongolske bogstav automatisk indebar identifikation af fonetik af hele ordet som en blød (for-sproget) eller hård (bag-lingual) serie , som oftest blev identificeret ved den første stavelse.
Den vigtigste udeladelse af denne ortografi i forhold til fonetik er, at der i nogle tilfælde, uden at kende ordet på forhånd, ikke er mulighed for at skelne lyde [n] Og [ŋ] , da der er et særligt tegn for [ŋ] Ingen. Dette forårsager især et problem i visningen af kinesiske ord og navne, da "ь" i egentlige mongolske ord bruges, i modsætning til det russiske sprog, på steder, hvor "i" er ophørt med at blive udtalt, og det er derfor sjældent bruges, hvor det ikke er underforstået stavelse.
Historie
De første eksperimenter med at bruge det kyrilliske alfabet til det mongolske sprog tilhørte ortodokse missionærer og blev betydningsfulde under ledelse af Nil af Irkutsk og Nerchinsky i 1840'erne. Siden dukker det op hele linjen Kyrillisk ortodokse kirkepublikationer på forskellige mongolske sprog, der ikke bruger en eneste grafisk standard.
I 1990'erne blev ideen om at vende tilbage til det gamle mongolske skrift fremsat, men af en række årsager blev denne overgang ikke realiseret. Men mens det kyrilliske alfabet blev bevaret som landets vigtigste skriftsprog, fik det gamle mongolske bogstav igen officiel status og bruges i statssegl, efter ønske fra ejerne - på skilte og firmalogoer.
Som en reaktion på assimileringen af mongolerne i Indre Mongoliet af den kinesiske befolkning, siden 1990'erne har det mongolske kyrilliske alfabet også spredt sig blandt dem som skrift for de ikke-assimilerede (det vil sige, ikke syniciseret på sprogområdet) mongoler i Mongoliet . I Indre Mongoliet Publikationer i det mongolske kyrilliske alfabet begyndte at dukke op, primært genoptryk af værker af forfattere fra Mongoliet. Populariteten af dette fænomen er ikke kun forbundet med aspekter af national identitet, men også med den midlertidige vedholdenhed af større venlighed computermiljø til det kyrilliske alfabet sammenlignet med det lodret orienterede gammelmongolske skrift.
ABC
| Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | -en | Og og | jeg | P p | s | H h | tʃ | |||
| B b | b | Din | j | R r | r | Sh sh | ʃ | |||
| Ind i | w | K k | k | Med med | s | sch sch | stʃ | |||
| G g | ɡ | L l | ɮ | T t | t | Kommersant | ||||
| D d | d | Mm | m | U y | ʊ | s | jeg | |||
| Hende | je | N n | n | Ү ү | u | b b | ʲ | |||
| Hende | jɔ | Åh åh | ɔ | F f | f | Øh åh | e | |||
| F | dʒ | Ө ө | ɞ | X x | x | Yu Yu | jʊ | |||
| Z z | dz | Ts ts | ts | jeg jeg | ja |
Skriv en anmeldelse om artiklen "Mongolsk alfabet"
Noter
Et uddrag, der karakteriserer det mongolske alfabet
- Hvor elskede du dem!.. Hvem er du, pige?Min hals blev meget øm, og i nogen tid kunne jeg ikke presse et ord ud. Det var meget smertefuldt på grund af et så tungt tab, og samtidig var jeg ked af denne "rastløse" person, for hvem det ville være åh, hvor svært det ville være at eksistere med sådan en byrde...
- Jeg er Svetlana. Og det her er Stella. Vi hænger bare ud her. Vi besøger venner eller hjælper nogen, når vi kan. Sandt nok, der er ingen venner tilbage nu...
- Tilgiv mig, Svetlana. Selvom det nok ikke ændrer noget, hvis jeg beder dig om tilgivelse hver gang... Det skete, og jeg kan ikke ændre noget. Men jeg kan ændre, hvad der vil ske, ikke? - manden gloede på mig med øjnene blå som himlen og smilende, et trist smil, sagde: - Og alligevel... Du siger, jeg er fri i mit valg?.. Men det viser sig - ikke så frit, skat ... Det ligner mere forsoning... Hvilket jeg selvfølgelig er enig i. Men det er dit valg, at jeg er forpligtet til at leve for dine venner. Fordi de gav deres liv for mig... Men jeg bad ikke om dette, vel?.. Derfor er det ikke mit valg...
Jeg kiggede helt fortumlet på ham, og i stedet for "stolt indignation", der var klar til straks at bryde ud af mine læber, begyndte jeg så småt at forstå, hvad han talte om... Uanset hvor mærkeligt eller stødende det måtte lyde - men alt dette var den ærlige sandhed! Selvom jeg slet ikke kunne lide det...
Ja, jeg gjorde meget ondt på mine venners vegne, for det faktum, at jeg aldrig ville se dem igen... at jeg ikke længere ville have vores vidunderlige, "evige" samtaler med min ven Luminary, i hans mærkelige hule fyldt med lys og varme ... at den grinende Maria ikke længere ville vise os de sjove steder, Dean havde fundet, og hendes latter ikke ville lyde som en lystig klokke... Og det var især smertefuldt, fordi denne fuldstændig fremmede for os nu ville leve i stedet for dem ...
Men igen, på den anden side bad han os ikke om at blande os... Han bad os ikke om at dø for ham. Jeg ville ikke tage nogens liv. Og nu bliver han nødt til at leve med denne tunge byrde, idet han forsøger at "betale sig" med sine fremtidige handlinger en skyld, der ikke rigtig var hans skyld... Det var snarere skylden hos det forfærdelige, overjordiske væsen, som efter at have fanget essensen af vores fremmede, dræbt "højre og venstre."
Men det var bestemt ikke hans skyld...
Hvordan kunne det være muligt at afgøre, hvem der havde ret, og hvem der tog fejl, hvis den samme sandhed var på begge sider?.. Og uden tvivl, for mig, en forvirret ti-årig pige, virkede livet i det øjeblik for kompliceret og for mangesidet til at det på en eller anden måde kun er muligt at beslutte mellem "ja" og "nej"... Da der var for meget i hver af vores handlinger forskellige sider og meninger, og det virkede utroligt svært at finde det rigtige svar, der ville være rigtigt for alle...
– Kan du overhovedet huske noget? Hvem var du? Hvad hedder du? Hvor lang tid har du været her? – for at komme væk fra et følsomt og ubehageligt emne, spurgte jeg.
Den fremmede tænkte et øjeblik.
- Jeg hed Arno. Og jeg husker kun, hvordan jeg boede der på Jorden. Og jeg husker, hvordan jeg "tog" ... jeg døde, ikke? Og efter det kan jeg ikke huske andet, selvom jeg virkelig gerne ville...
- Ja, du "tog"... Eller døde, hvis du foretrækker det. Men jeg er ikke sikker på, at dette er din verden. Jeg synes, du skal bo på "etagen" ovenfor. Dette er en verden af "krøblede" sjæle... Dem, der dræbte nogen eller alvorligt fornærmede nogen, eller endda simpelthen bedragede og løj meget. Det her skræmmende verden, sandsynligvis den, som folk kalder Helvede.
- Hvor er du så fra? Hvordan kunne du komme hertil? – Arno var overrasket.
- Det her lang historie. Men det her er virkelig ikke vores sted... Stella bor på toppen. Nå, jeg er stadig på jorden...
– Hvordan – i alverden?! – spurgte han lamslået. – Betyder det, at du stadig er i live?.. Hvordan endte du her? Og endda i sådan rædsel?
"Nå, for at være ærlig, så kan jeg heller ikke lide dette sted for meget..." Jeg smilede og rystede. - Men nogle gange meget gode mennesker. Og vi forsøger at hjælpe dem, ligesom vi hjalp dig...
- Hvad skal jeg gøre nu? Jeg ved ikke noget her... Og, som det viste sig, dræbte jeg også. Så det er lige præcis mit sted... Og nogen burde tage sig af dem,” sagde Arno og klappede kærligt en af ungerne på det krøllede hoved.
Børnene kiggede på ham med stadig større selvtillid, men den lille pige klamrede sig generelt til ham som en skovflåt og havde ikke til hensigt at give slip... Hun var stadig meget lille, med store grå øjne og et meget sjovt, smilende ansigt af en munter abe. I det normale liv, på den "rigtige" Jord, var hun sandsynligvis et meget sødt og kærligt barn, elsket af alle. Her, efter alle de rædsler, hun havde oplevet, så hendes klare, sjove ansigt ekstremt udmattet og bleg ud, og rædsel og melankoli levede konstant i hendes grå øjne... Hendes brødre var lidt ældre, nok 5 og 6 år gamle meget bange og alvorlige, og i modsætning til deres lillesøster udtrykte de ikke det mindste ønske om at kommunikere. Pigen, den eneste af de tre, var tilsyneladende ikke bange for os, for da hun meget hurtigt havde vænnet sig til sin "nyfundne" veninde, spurgte hun ret rask:
- Mit navn er Maya. Må jeg venligst blive hos dig?.. Og også mine brødre? Vi har ingen nu. Vi vil hjælpe jer," og hun vendte sig mod Stella og mig og spurgte: "Bor I her, piger?" Hvorfor bor du her? Det er så skræmmende her...
Med sin uophørlige byge af spørgsmål og sin måde at spørge to mennesker på på én gang, mindede hun mig meget om Stella. Og jeg grinede hjerteligt...
– Nej, Maya, vi bor selvfølgelig ikke her. Du var meget modig til selv at komme hertil. Det kræver meget mod at gøre sådan noget... Du er virkelig fantastisk! Men nu skal du tilbage, hvor du kom fra, du har ingen grund til at blive her mere.
- Er mor og far "helt" døde?.. Og vi ser dem ikke igen... Virkelig?
Mayas fyldige læber rykkede, og den første store tåre dukkede op på hendes kind... Jeg vidste, at hvis dette ikke blev stoppet nu, ville der være mange tårer... Og i vores nuværende "generelt nervøse" tilstand, var dette absolut umuligt at tillade...
– Men du er i live, ikke?! Derfor, uanset om du kan lide det eller ej, bliver du nødt til at leve. Jeg tror, at mor og far ville blive meget glade, hvis de vidste, at alt er godt med dig. De elskede dig meget...” sagde jeg så muntert jeg kunne.