Hvad er det vigtigste ordforråd for det russiske nationale sprog? Grundordforråd og periferi

Grundlæggende leksikalsk fond– dette er kernen i ordforrådet. Opdelt i aktiv og passiv. A – ord til hverdagsbrug. P - forældede ord eller nye ord:

A) historicismer er navnene på objekter og fænomener fra den historiske fortid, der er faldet ud af brug sammen med disse objekter og fænomener og ikke har nogen synonymer i moderne sprog (kollektivgård).

B) Arkaismer er ord erstattet af andre ord af samme sprog

C) neologismer er nydannede ord, der endnu ikke er modtaget udbredt: 1 – leksikalske neologismer – helt nye ord, både i betydning og lyd. 2- semantisk – nye betydninger allerede i eksisterende ordÅh.

Ændringer i et sprogs ordforråd sker i flere faser:

1) opfindelse af nye ord (kan være aktiv på tidlig udvikling Sprog)

2) morfologisk - skabelsen af nye ord fra eksisterende morfemer i et sprog i henhold til modellerne for et givet sprog -ist- (programmør) -schik- (elektronikingeniør)

3) låneord

4) semantisk – gentænkning af ord, fremkomsten af nye betydninger (hjerneflugt)

5) konvertering - overgang af et ord fra 1. del af tale til en anden

29. Ordforrådssammensætning af sprogetændres løbende. Der er meget flere nye ord og nye betydninger af ord. Der er 3 måder at berige et sprogs ordforråd på:

1) Morfologisk - skabelsen af ord efter eksisterende modeller i sproget på baggrund af eksisterende ord og morfemer. Der er typer af morfologiske (affiksale orddannelser:

A) suffiks: bestemme - beslutning - beslutte...

B) præfiks: skrive ned, skrive;

B) suffiks-præfiks: vindueskarm, armløs;

D) uden affiks: gå - bevæge sig, stille - stille.

2) Semantisk – gentænkning af ord. fremkomsten af nye betydninger for ord. Ikke kun ord har en historie, men også deres betydninger. De ændrer sig i henhold til lovene for semantiske processer og reglerne for dannelsen af figurativ betydning. Der er også udvidelse (forøgelse af volumen af det udpegede koncept) og indsnævring (begrænsning af volumen af det udpegede koncept).

3) Lån er et levende eksempel på samspillet mellem sprog og kulturer. Det øger leksikalsk rigdom og tjener som en kilde til nye rødder. Resultatet af lån: blandede sprog dannes; lån af et element fremgår af sprogets naturlige sammensætning.

Endnu fjernere fra sproget - kilden - er ord, der er opstået gennem sporing - namorfemisk oversættelse af en andens ord - model.

At mestre et ord betyder at miste dets individualitet. For at et ord og en betydning kan erhverves af et sprog, skal der være et socialt behov for det ord.

30 .Ethvert sprogs ordforråd er opdelt i: originalt ordforråd (ord arvet fra oldtiden fra sprogets basis) og ord, der opstod i sprogudviklingsprocessen. Lånt ordforråd angiver sprogets genetiske oprindelse. For eksempel: mor, øje, leder, fædreland, kloster, lat. Foredrag, rosin, hæl, jern, basar, slips.

Internationalisme er ord, der har samme eller lignende lyd og samme betydning forskellige sprog fred .

Hovedtypen for lån er kalkerpapir (en type lån, hvornår fremmedord kopieret og oversat i dele). Der er orddannelse og semantiske sporingspapirer.

Afledte sporinger er ord opnået ved "morfem-for-morfem"-oversættelse af et fremmedord.

Semantiske spor er originale ord, der fik nye betydninger under påvirkning af fremmede ord.

Stadier af mestring af lånte ord:

1) fonetisk udvikling

2) morfologisk (et ord kan ændre køn, gå til en anden del af tale)

3) semantisk

Barbarismer er ord med en udtalt udenlandsk konnotation for at skabe en vis national smag.

31. I henhold til brugsområdet er ordforråd opdelt i nationalt ordforråd og ordforråd af begrænset brug (dialektismer, jargon og fagligheder)

1 .Dialektismer er ord af lokale dialekter, der er begrænset af deres anvendelsesområde. Opdelt i leksikalsk-semantiske dialektismer - identiske ord, men i dialekten en anden betydning. Etnografismer er genstande, der bruges i et bestemt territorium.

2 .Jargonismer er ord, hvis brug er begrænset til sociale grupper.

3 .Prof. ordforråd - Disse er semi-officielle og uformelle ord, der bruges af folk fra en bestemt profession til at betegne specielle objekter, begreber, handlinger, ofte med navne på det litterære sprog. N: for chauffører: rat - "rat", mursten - skilt, der forbyder passage). Kernen i fagligt ordforråd består af termer.

Et udtryk er et ord eller en sætning, der er det nøjagtige navn på begreberne inden for et specifikt teknisk eller videnskabeligt område. Udtrykkene har ingen stilistisk farve og er karakteriseret ved en klar begrænset betydning

32. Ordforråd sker:

1) inter-stil eller stilistisk neutral. Disse ord bruges i enhver form for tale, i enhver talemåde i fiktion osv. Derfor kaldes et sådant ordforråd interstyle, dvs. tjener alle stilarter af tale eller neutral. Neutralt ordforråd kaldes, fordi det er blottet for nogen speciel stilistisk farve. Dette inkluderer de fleste substantiver, adjektiver, verber, adverbier og pronominer. Mellemstilsord inkluderer alle tal. Kun interjektioner er ikke interstilord (f.eks.: person, træ, bord, god, let, enkel, jeg, mit, hundrede osv.)

2) stilistisk markeret: boglig og mundret. Bogordforråd (udtryk, poetisk ordforråd, gejstligt ordforråd, barbarier og eksotisme) er nødvendigt, når man taler om noget vigtigt og betydningsfuldt. Et sådant ordforråd bruges i talernes taler, i poetisk tale, hvor en højtidelig, patetisk tone er berettiget. Boglige ord er upassende i tilfældig samtale Bog ordforråd tildelt videnskabelig, avis-journalistisk og formelle forretningsstile, normalt præsenteret i skriftlig form.

Samtaleordforråd er opdelt i egentlige dagligdags- og dagligdagsord. Det egentlige mundrette ordforråd bruges i hverdagskommunikation (hjemme, på arbejde med venner, i uformelle omgivelser). Talte ord kan ikke bruges i en samtale med en person, som vi er forbundet med officielle forbindelser, eller i formelle omgivelser. Det daglige ordforråd repræsenterer en overvejende samtalestil.

Daglig ordforråd sædvanligvis til stede i ukulturerede, analfabeters tale i ren dagligdags kommunikation. Tilhører ikke nogen af stilarterne litterært sprog.

33. Fraseologiske enheder, fra tegn. Typer af fraseologiske enheder.

Fraseologismer er stabile sætninger, der har en konstant holistisk betydning. Generelle karakteristika for fraseologiske enheder og ord: 1) gengivet i færdig form og ikke konstrueret; 2) stabil sammensætning og struktur; 3) har en leksikalsk betydning, kan have synonymer og antonymer; 4) korreleret med dele af tale. Ord-for-ord-oversættelse af fraseologiske enheder er umulig. Charles Bally og Vinogradov udviklede doktrinen om klassificering af fraseologiske enheder.

1. Fraseologiske tilføjelser eller idiomer – stabile kombinationer, der udgør en udelelig integritet, hvis betydning i moderne sprog ikke er forbundet med betydningen af komponenterne (for at skærpe tøserne, selvfølgelig).

2. Fraseologiske enheder kan forstås bogstaveligt og billedligt (vaske snavset linned offentligt, skudt gråspurv, hvad djævelen ikke spøger med) - semi-fri, lukket række af ord, blandt hvilke normalt en er begrænset i sin kompatibilitet, og den anden er ikke; mening er motiveret;

3. Fraseologiske kombinationer – ikke-frie fraseologiske betydninger af ord realiseres (se væk). Betydningen af hver komponent er klar, men forbindelsen er ikke gratis (Blush with shame).

34. Leksikografi er den videnskabelige teknik og kunst at udarbejde ordbøger, praktisk brug leksikologisk videnskab, ekstremt vigtig for læsepraksis fremmedsproget litteratur både for at lære et fremmedsprog og for at forstå sit eget sprog i dets nutid og fortid. Typerne af ordbøger er meget forskellige.

For det første bør man skelne mellem encyklopædiske ordbøger og sproglige ordbøger. Encyklopædiske ordbøger beskriver og forklarer ikke ord, men de fænomener, der er navngivet af disse ord. Sprogordbøger viser præcis ord med deres betydninger, brug, oprindelse, grammatisk karakteristik og fonetisk udseende.

For det andet er der ensprogede, tosprogede og flersprogede ordbøger. Ensprogede ordbøger er forklarende ordbøger, hvis opgave ikke er at oversætte, men at karakterisere af dette ord i moderne sprog eller i dets historie og oprindelse (historiske og etymologiske ordbøger).

Der er specielt regionale ordbøger, ordbøger over visse dialekter, terminologi ordbøger efter grene af teknologi og videnskab (hvor der altid er et element af encyklopædiske ordbøger); ordbøger over synonymer, ordbøger over homonymer, ordbøger med rim; Der findes også ordbøger over idiomatiske, fraseologiske, "vingede ord", forklarende osv. Endelig stave- og staveordbøger, hvor der ikke er oversættelser eller fortolkninger af ord, men enten skrivestandarden eller udtalestandarden er angivet, er der tale om ordbøger af rent anvendt betydning.

Kommunal statslig uddannelsesinstitution

Yasenkovskaya gymnasiet

Abstrakt forskningsarbejde:

"Historisk-etymologisk

ordforrådsanalyse

på engelsk"

Udført af en elev i 10. klasse

Katyshevskaya Kristina

Overlærer i engelsk

Yanshina Alexandra Anatolevna

Introduktion. 3

Kapitel 1. Undersøgelsens teoretiske grundlag. 4

Definition af begrebet "etymologi". 4
Definition af begreberne "main ordforrådsfond"Og

"låne". 5

Kapitel 2. Praktiske grundlag for undersøgelsen. 6

2.1 Det engelske sprogs vigtigste ordforråd. 6

2.2 Lån, der er kommet til engelsk fra andre sprog. 9

Konklusion. 13

Bibliografi. 14

Ansøgning. 15

Introduktion.

Dette arbejde er viet til den etymologiske undersøgelse af det historiske og sproglige billede af det engelske sprogs ordforråd.

Værkets relevans bestemmes af moderne lingvisters voksende interesse for etymologi, der studerer sprogets leksikalske sammensætning og særegenhederne ved mentaliteten hos indfødte talere i det land, hvor sproget studeres.

Hovedmålet med arbejdet er at studere kilderne og processen med dannelse af det engelske sprogs ordforråd samt at afsløre oprindelsen af individuelle leksemer.

Formålet med undersøgelsen bestemte formuleringen af opgaver:

At studere de historiske betingelser for dannelsen af det engelske sprogs ordforråd.
Definere procent lån fra andre sprog.
Vis forholdet mellem historiske begivenheder og tilstrømningen af lån til det engelske sprog.

For at løse problemerne, beskrivende, statistiske metoder, historiske og etymologiske analyser.

Prøvekorpuset bestod af 250 leksemer udtrukket fra etymologiske, forklarende ordbøger og internetdatabasen.

Den teoretiske betydning af arbejdet er, at dets resultater vil give os mulighed for bedre at forstå forskellige kulturers indbyrdes gennemtrængning og gensidige indflydelse og se komplet billede fred.

Den praktiske betydning af arbejdet ligger i muligheden for at bruge dets konklusioner i praksis med at undervise i engelsk, såvel som i at studere valgfag"Leksikologi".

Indledningen underbygger undersøgelsens relevans, definerer dens mål, formål og metoder.

Den teoretiske del definerer begreber som "etymologi", "hovedordforråd" og "lån".

Den praktiske del undersøger funktionerne i det engelske sprogs hovedordforråd, lån fra andre sprog og deres forhold til historiske fænomener, der fandt sted i en bestemt periode.

Teoretisk del af arbejdet

Etymologi

Etymologi er en gren af lingvistik (mere specifikt komparativ historisk lingvistik), der studerer ordenes oprindelse. I første omgang blandt de gamle - læren om ordets "sande" ("originale") betydning.

Kan også defineres som en samling forskningsmetoder, der har til formål at afsløre oprindelsen af ordet, samt selve resultatet af denne afsløring.

Nogle gange kaldes selve ordets oprindelse også: for eksempel “ordet notesbog græsk etymologi", "foreslå en ny etymologi", det vil sige en version af oprindelsen.

Udtrykket opstod blandt de gamle græske stoikere, tilskrevet Chrysippus (281/278 f.Kr. - 208/205 f.Kr.). Den antikke romerske grammatiker Varro (116 - 27 f.Kr.) definerede etymologi som en videnskab, der fastslår "hvorfor og hvorfor ord dukkede op."

Før fremkomsten af den komparative historiske metode var de fleste etymologier fuldstændig fantastisk karakter. Den russiske digter og filolog fra det 18. århundrede V.K. Trediakovsky (1703-1769) mente, at navnet på landet Norge er en forvrænget form af ordet "på toppen", da dette land er placeret øverst på det geografiske kort, og navnet Italien går tilbage til ordet "dygtighed", fordi dette land ligger mange kilometer væk fra Rusland. Sådanne "studier" tvang Voltaire (1694-1778) til at sige, at "etymologi er en videnskab, hvor vokaler intet betyder, og konsonanter næsten intet betyder." Etymologiens værktøjer blev leveret af den komparative historiske metode - et sæt teknikker, der gør det muligt at bevise sprogs slægtskab og afsløre fakta om deres gamle historie (J. Grimm, F. Bopp, R. Rask, A Kh. Vostokov osv.).

Emnet for etymologi som en gren af lingvistik er studiet af kilderne og processen med dannelse af et sprogs ordforråd, såvel som rekonstruktionen af et sprogs ordforråd oldtidsperiode.

Grundlæggende ordforråd og lån.

Sproget er ikke noget fastfrosset, ubevægeligt, det er tværtimod et dynamisk system i udvikling. Selvfølgelig er de ændringer, der sker, umærkelige over en kort periode og manifesterer sig forskelligt i forskellige niveauer af sproget: de kommer tydeligere til udtryk i udtalen og leksikalske systemer, mindre tydelige i grammatikken, som er mere stabil.

På trods af en vis forurening af det engelske ordforråd med ord lånt fra andre sprog, har det engelske sprog som helhed ikke lidt under en stor tilstrømning af fremmedsprogselementer. Tværtimod er hans ordforråd uden tvivl blevet beriget. Dette blev muligt på grund af det faktum, at han mestrede fremmedsprogselementer, absorberede alt værdifuldt og nødvendigt, og kasserede alt tilfældigt i løbet af den videre udvikling.

Hovedordforrådsfond- dette er sprogets leksikalske basis, det mest stabile lag af dets ordforråd, som først og fremmest omfatter det primitive, vigtigste og nødvendige, fast etablerede i folks liv og almindeligt anvendte navne på objekter, fænomener, processer forbundet med virkelighed.

Lån er en proces, som resulterer i, at et bestemt fremmedsprogselement (primært et ord eller et fuldt værdsat morfem) opstår og bliver fikseret i et sprog; også et sådant fremmedsprogselement i sig selv. Lån er en integreret del af processen med funktion og historisk forandring af et sprog, en af hovedkilderne til genopfyldning ordforråd.

Praktiske grundprincipper for forskning

Det engelske sprogs vigtigste ordforråd.

(Detgrundlæggendeordlager)

Grænserne for ordforrådet er ret flydende: nye dukker op med jævne mellemrum, og nogle falder ud af brug.

Som et resultat af at studere ordbøger, fiktion og netværkskilder - internettet, blev det afsløret, at der i det engelske sprog er et vist stabilt niveau af ord, der dybest set forbliver uændret.

De vigtigste undergrupper af den uændrede ordforrådsfond er som følger:

Navne på objekter og naturfænomener:

Sol - sol

Sne - sne

Navne, der angiver personer, deres pårørende, kropsdele:

Mand - mand, person

Far - far

Navne på de vigtigste processer af menneskelig aktivitet:

Spis – spis, spis

Sov - sov

Gå-gå, gå, gå

Ord, der angiver de enkleste værktøjer:

Søm-søm

Harmer - hammer

Økse – økse

Navne på farvespektret, abstrakte adjektiver:

Godt godt

Dårligt - dårligt

Sprogets strukturelle elementer (præpositioner, konjunktioner)

Det engelske sprogs ordforråd er kendt for dets blandede karakter. Det kan betinget opdeles i 2 hovedgrupper: indfødte ord og lån.

I engelsk litteratur bruges udtrykket "native" til at henvise til ord af angelsaksisk oprindelse, der blev introduceret til de britiske øer fra andre kontinenter i det 5. århundrede. germanske stammer: Angler, saksere og jyder.

6
Udtrykket "lån" bruges til at henvise til ord taget fra andre sprog og modificeret i fonemisk, udtale og komponentbetydning i henhold til standarderne og normerne for det engelske sprog.

Analysen viste, at indfødte ord udgør 30 % af den engelske ordbog. Moderne lingvister opdeler dem i europæiske og germanske ordgrupper. Ord fra indfødte europæiske sprog udgør det ældste lag af engelsk ordforråd. De er opdelt i forskellige semantiske grupper:

Ord til familiemedlemmer og nærmeste pårørende

Far - far

Mor - mor

Ord, der navngiver objekter og naturfænomener:

Sol - sol

Måne - måne

Regn - regn

Vand - vand

Ord, der betegner dele af den menneskelige krop:

Hjerte - hjerte

Arm - hånd

Ben – ben

Fod - fod

Navne på dyr og fugle:

Tyr - tyr, bøffel

Gås - gås

Ulv - ulv

Nogle kvalitetsadjektiver:

Gammel - gammel

Ung - ung

Langsomt - langsomt

Varm - varm

Ord, der navngiver handlingsverber:

At gøre - at gøre

At gå - gå

At se - at se

De fleste tal hører hjemme her.

Men som undersøgelsen viste, består det meste af dette lag af ordforråd (native ord) af ord fra den germanske gruppe af sprog - hollandsk, norsk, islandsk. De omfatter stort antal ord af generel karakter.

Sommer - sommer

Jord - jord

Hus - hus

Storm - storm

Kold - kold

Jern - jern

Håb - håb

Hvile - hvile

7
Liv - liv

At købe - købe

At beholde - beholde

At lære – at undervise, at genkende

Døv - døv

Død - død

Det samme lag af ordforråd omfatter mange adverbier og pronominer.

Ord af germansk oprindelse er meget vigtige på grund af deres stabilitet, høje frekvens og store orddannende evne. De er ofte monosyllabiske og har nogle grafiske evner: -tf, ng (aw), tw, wh.

Lån, der kom til engelsk fra andre sprog.

Studiet af engelsk litteratur og internetkilder afslørede det faktum, at for sin lang historie Engelsk kom i kontakt med flere andre sprog: latin, græsk, skandinavisk osv.

Den enorme tilstrømning af lån fra disse kilder kan forklares med en række vigtige historiske begivenheder, såsom den romerske invasion, indførelsen af kristendommen, Norman erobring og renæssancens opståen.

Det faktum, at omkring 70 % af hele det engelske ordforråd består af lån, beviser de specifikke betingelser for udviklingen af det engelske sprog.

Lån kom ind i sproget på to måder: gennem mundtlig og skriftlig tale.

Mundtlige lån fandt hovedsageligt sted i historiens tidlige perioder. Sådanne ord er monosyllabiske og udsat for væsentlige ændringer, mens skriftlige lån bevare deres stavemåde og udtale. Deres assimilering er en ret lang proces.

latinske låneord tidlig periode tid.

I det første århundrede levede barbarstammer i Nordeuropa og havde kontakt med romerne. De første lån var ord, der betegnede forskellige planter og fødevarer:

Vin - vin

Peber - peber

Fersken – fersken

Pære - pære

Fad - fad

Dyr: Røv – æsel

Ord, der angiver mål:

Pund - pund

Inch - tomme

Ord, der angiver en form for struktur:

Havn – havn

Camp (campus) - campus

Gade (via strata) – gade

9
Latinske ord dannede det første lag af lån og berigede sproget for de angelsaksiske stammer. Senere blev dette lag af ordforråd grundlaget for det fremtidige engelske sprog.

Keltiske lån.

I det 5. århundrede e.Kr. krydsede flere germanske stammer Den Engelske Kanal og besatte de britiske øer.

Deres oprindelige indbyggere, kelterne, kæmpede desperat for deres territorier, men de blev tvunget til at trække sig tilbage mod nord og sydvest, mod Wales. Gennem kontakt med kelterne erhvervede angriberne et stort antal keltiske ord:

Ned ad bakke

Druid - druid

Kuppel - kuppel

Stednavne: London, Shier

Anden periode med latinske lån.

7. århundrede e.Kr. - perioden for indførelse af kristendommen af romerske præster. Dette var den nye (anden) periode med latinske lån. Blandt dem var ordene

knyttet til kirken.

Alter – alter

Præst - præst

Engel - engel

skolerelateret: magister - cand.mag
forbundet med dyr: løve - løve
relateret til planter: palme-træ – palme
mineraler: marmor
værktøj: spade - skovl

Skandinaviske lån.

Fra slutningen af det 8. århundrede til midten af det 11. århundrede var det engelske sprog påvirket af flere skandinaviske invasioner.

10
Blandt lånene i denne periode:

- himmel, hud, skalle, uhøflig, vrede

Mand, at dø, at slå, at ville

Syg, grim, glad

Hun, dem, det samme

franske lån.

I det 9. århundrede kom normannerne til Frankrigs nordlige havkyst og var delvist påvirket af det franske sprog.

I det 11. århundrede fandt den største begivenhed i Englands historie sted - under ledelse af Vilhelm Erobreren begyndte den normanniske æra.

Fransk var folkets sprog overklasse- systemer med udviklet feudalisme. I Storbritannien franske lån lækket ind i alle sfærer sociale liv.

Administrer (administrativ) - stat, amt, regering, parlament, folk, nation

Juridiske termer – kriminalitet, dommer

Militære termer - hær, kamp, fred, sejr, officer

Uddannelse – lektion, bibliotek, elever

Kunst – farve, at male, bue

Livet – middag, aftensmad, at koge, at stege, at klæde sig på, penge, juveler.

Renæssancetiden (16.-17. århundrede)

Denne periode var præget af en betydelig udvikling af videnskaben, en genoplivning af interessen for de antikke sprog - græsk og latin.

I denne periode latinske lån var ikke konkrete, tværtimod abstrakte:

Viden - viden, aura - aura, teknologi - teknologi

Minimum

At vælge

11
Det engelske sprog har lånt mange videnskabelige udtryk fra græsk:

analyse, cyklus, karakter, kemi, fonetik.

Under renæssancen var der en intens kulturel blanding med de vigtigste europæiske lande - Spanien og Portugal:

Kammerat, neger, cigar, myg, Madera

Opdagelsen af Amerika bragte en række ord fra de indfødte amerikanske indianere: kartoffel, chokolade, tobak.

Kontakter med Frankrig blev markeret med ord med parisisk accent og vægt:

Maskine - maskine

Politi - politi

Garage - garage

Teknik - teknologi

Fra italiensk sprog lån i forbindelse med

musik:

Opera - opera

Klaver - klaver

Solo - solo

Sopran - sopran

Tempo - tempo

militære termer: koloni, infanteri
hverdag: makaroni, inkognito

Fra tysk:

Zink - zink

Kvarts – kvarts

Kobolt

Isbjerg - isbjerg

Zigzag- zigzag

Fra arabisk og persiske sprog:

Algebra - algebra

Kaffe - kaffe

Magasin - magasin

Tulipan - tulipan

Paradis - paradis

Fra russisk:

Beluga - hvidhval

Sterlad - sterlet

Versta - mil

Rubel - rubel

Tzar – konge

Duma - tænkte

Samovar - samovar

Shuba - pelsfrakke

Konklusion.

Ethvert sprogs ordforråd ændrer sig konstant. Mange ord forsvinder fra sproget, fordi det, disse ord betød, ophører med at eksistere. Samtidig dukker der hele tiden nye ord op i sproget, fordi der opstår nye virkeligheder, der kræver betegnelse.

Formålet med denne undersøgelse var at studere ændringer i det engelske sprogs ordforråd i perioden fra begyndelsen af skriftlige kilder til det 17. århundrede.

Statistisk analyse afslørede det faktum, at det engelske sprogs ordforråd indeholder indfødte ord (ca. 30%) og lånte ord, der kom fra andre sprog (70%).

Ordets oprindelse, dets vej i sproget, historiske ændringer den indeholder historiske og etymologiske ordbøger.

Så vi udvalgte og studerede 250 lånte ord ekstraheret fra etymologiske og historiske ordbøger og internetdatabasen.

En etymologisk analyse af disse leksemer viste, at størstedelen af lånene i det engelske sprog er ord af fransk, latin, græsk (ca. 40%) og skandinavisk oprindelse (ca. 15%). Lån fra andre sprog – cirka 15 %.

Efter vores mening var vi i stand til at studere problemet med lån på det engelske sprog. Vi har ordnet det mulige måder deres penetrationer blev undersøgt Forskellige typer lån. resultater historisk analyse bevise, at karakteristikaene for et bestemt sprogs indflydelse er bestemt af arten af økonomiske, sociale og kulturelle relationer med talere af disse sprog i en bestemt historisk periode.

Således gjorde undersøgelsen det muligt at dykke dybere ned i essensen af et sådant begreb som den etymologiske analyse af et ord og fastslå, at den unikke rigdom af det engelske sprogs ordforråd er en afspejling af de forskelligartede og komplekse forhold til andre lande i verden i Englands historie siden 450. og til det 17. århundrede.

Yderligere undersøgelse af det betydelige antal lån fra 1600-tallet og frem i dag giver dig mulighed for bedst muligt at beskrive ordforrådet i moderne engelsk.

Bibliografi.

Amosova N.N. Etymologiske grundlag for det moderne engelsks ordforråd. – M.: Forlag for litteratur på fremmedsprog, 1956.
Arakin V.D. Det engelske sprogs historie. – M.: forskerskole, 1968.
Arakin V.D. Essays om det engelske sprogs historie. – M.: Uddannelse, 1955.
Borisova L.M. Fra historien om engelske ord. En bog for gymnasieelever. – M.: Uddannelse, 1994.
Makovsky M.M. Historisk og etymologisk ordbog over moderne engelsk. ISBN: 5-93883-013-5. Årgang: 2000. Format: PDF.
Smirnitsky A.I. Engelsk sprogs leksikologi. – M.: Uddannelse, 2000.
Haugen E. Låneprocessen // Nyt i lingvistik. – M.: Fremskridt, 1985.
Oxford Concise Dictionary of English Etymology. T.F. Hoad. – Oxford Paperback Reference, 2000.

Udmærket ved direkte appel til virkeligheden. Det er ordforråd, der primært afspejler de ændringer, der sker i samfundslivet. Sproget er i konstant bevægelse, dets udvikling er tæt forbundet med folkets historie og kultur.

Hver ny generation bringer noget nyt ikke kun til den sociale struktur.

Perioden med perestrojka, Sovjetunionens sammenbrud og ændringen af statssystemet ændrede selve betingelserne for det russiske sprogs funktion, dets kommunikative og pragmatiske karakter. En hidtil uset popularitet af fonde massemedier har nu dramatisk ændret vægten i indflydelsessfærerne på sprogets udvikling, især i dets litterære form. Dette åbnede grænserne for det litterære sprog til dagligdags, dagligdags og slangordforråd. Ytringsfrihed har givet anledning til en tendens til hidtil uset ordkreativitet. Moderne forfattere af tekster, mundtlige og skriftlige, er ikke begrænset af litterære traditioner eller begrænset af det omhyggelige valg af ord. I marken offentlig kommunikation formaliteten udviskes og svækkes. Samtidig er processen med fremmedsprogslån også intensiveret. Blandt de nye ord er der mange direkte lån, men et betydeligt antal ord blev skabt på russisk jord ved brug af fremmedsprogspræfikser eller roddele af ord sammen med russiske.

Alt dette taler om åbenheden i det russiske sprogs leksikalske system, dets aktivitet og vitalitet. Ord kommer ikke kun ind i sproget, men bliver kreativt bearbejdet og tilpasset et for dem fremmed miljø, som viser sig at være stærkt nok til at underlægge sig det fremmede.

Semantiske transformationer i ordforrådet bidrager sammen med nomineringen af nye virkeligheder til udvidelsen og berigelsen af ordforrådet. Et ords tilegnelse af en ny betydning kan føre til fødslen af et nyt ord og derved styrke den sproglige homonymi. Blandt de semantiske processer er der tre hovedprocesser, der skiller sig ud: udvidelse af betydning, indsnævring af betydning og gentænkning. (ordet klub blev for nylig knyttet til kulturinstitutioner for alm sovjetisk mand(landklub, byklub, studenterklub, turistklub osv.); I dag er der dukket klubber af en anden type op, moderniseret i overensstemmelse med tidens behov: kunstklub, diskoklub, foreningsklub, erhvervsklub.)

Sprogets ordforråd afspejler de ændringer, der konstant sker i samfundets sociale, materielle, åndelige og andre liv. Aktiv sammensætning- dette er et sæt af de ord, der er meget brugt af flertallet af talere på et givet tidspunkt. Passive forbindelser er ord, der ikke er almindeligt brugt i moderne russisk eller bruges til specielle formål. Der er ingen hård linje mellem dem, under visse betingelser ordet passiv fond kan falde ind i den aktive, og omvendt. (pioner, socialistisk konkurrence, vægavis gå ind passiv sammensætning, topmøde, mægler, voucher er blevet aktive siden slutningen af 80'erne).

Du kan også finde den information, du er interesseret i, i den videnskabelige søgemaskine Otvety.Online. Brug søgeformularen:

Mere om emnet Spørgsmål 25 Ordforråd, sprogets leksikalske grundlag:

Spørgsmål 13: Terminologisk ordforråd for det russiske sprog. Udtrykkets specificitet som et element i sprogets leksikalsk-semantiske system. Begrebet terminosfære.
Leksikal interferens. Leksiko-semantiske grupper i sprogundervisningen.
1. begrebet ordforråd. Ordforrådets plads i sprogsystemet. Forskellige lag af ordforråd. Funktioner af ordforråd.
16. Leksikologi. Leksisk betydning ord. Det leksikalske system af det russiske sprog. Leksisk niveau af taleudvikling af folkeskolebørn. Uddannelse i folkeskolealderen. Tilrettelæggelse af pædagogiske aktiviteter ved undervisning af elever i leksikologi. Den auditive analysators rolle i den kognitive aktivitet af yngre skolebørn i russisk sprogundervisning.
Spørgsmål 2: De grundlæggende og minimale enheder i et sprogs leksikalsk-semantiske system: ordet og den leksikalsk-semantiske variant. Ordets grundlæggende funktioner. (på skrift)
12.Organisering og egenskaber af det leksikalske system. Det inkluderende princip om ordforrådsorganisation og dets manifestation i strukturen af leksikalske paradigmer og deres typer. Årsager til den aktive udvikling af teorien om semantiske felter.

Det samme som den vigtigste ordforrådsfond.

Civilbeskyttelse. Begrebs- og terminologisk ordbog
- finansielle ressourcer, dannet i processen med forsikring af naturlige og menneskeskabte risici...
Ordliste over nødudtryk
- en samling af dokumenter, herunder størstedelen af dokumenter relateret til bibliotekets profil eller informationscenter og beregnet til brug og opbevaring.På engelsk: Basic collectionSe. også: ...
Finansiel ordbog
- virksomhedens aktiver, både materielle og immaterielle, der er i konstant brug. Denne differentiering blev indført, fordi der er aktiver, der ikke er i konstant brug...
Finansiel ordbog
- et forældet ord, der har et tilsvarende synonym i moderne sprog...
Forklarende oversættelsesordbog
- Et forældet ord, der har et tilsvarende synonym i det moderne sprog. Forgæves, fra gammel tid, denne skuespiller, det vil sige...
- Et sprogs leksikalske basis, det mest stabile lag af dets ordforråd, som primært omfatter det primitive, vigtigste og nødvendige, fast etablerede i folks liv og almindeligt anvendte navne på objekter...
Ordbog over sproglige termer
- Se lessicale...
Femsproget ordbog over sproglige termer
- ...
Staveordbog for det russiske sprog
- ORDFORORD, -i, f. Et sprogs ordforråd eller noget. hans stil, sfære, såvel som en andens. værker, individuelle værker. russiske L. Populær l. L. Pushkin...
Ordbog Ozhegova
- LEKSIKAL, leksikalsk, leksikalsk. adj. til ordforråd; ordforråd. Sprogets leksikalske rigdom. Leksiske træk...
Ushakovs forklarende ordbog
- leksikalsk adj. 1. forhold med navneord ordforråd forbundet med det 2. Karakteristisk for ordforråd, karakteristisk for det. 3. Tilhører ordforrådet...
Forklarende ordbog af Efremova
- Lex "...
Russisk ortografisk ordbog
- LEKSISK åh, åh. leksik m. Verbal, i forhold til ord Chudinov 1902. Sprogets leksikalske rigdom. BAS-1. - Lex. Dal-3: leksikalsk...
Historisk Ordbog Gallicisme af det russiske sprog
- Verbal, relateret til ord...
Ordbog fremmede ord russisk sprog
- ...
Ordformer

"grundlæggende leksikalsk fond" i bøger

Fond

Fra bogen Selvbiografi af Russell Bertrand

Fond<…>Jeg troede engang, at det ikke var en svær opgave at åbne folks øjne for fare. Jeg delte den generelle fordom om, at instinktet for selvopretholdelse kan tilsidesætte ethvert andet argument.Det viste sig, at jeg tog fejl. Det viser sig, at folk ikke bekymrer sig så meget om deres egne

En kyllings leksikale minimum, der tillader hende at overleve under alle omstændigheder

Fra bogen Chicks in New York af Demay Laila

Leksisk minimum kyllinger, der giver hende mulighed for at overleve under alle omstændigheder. Awesome (adj., bogstaver, betyder "skræmmende", "forfærdelig") Fra følelsesfeltet. Det udtales meget højt og med rystende knæ. Brugt som en karakteristik af ethvert objekt, fænomen og generelt,

"Hovedvennen er hovedfjenden"

Fra bogen Sabotører. Legenden om Lubyanka - Pavel Sudoplatov forfatter Linder Joseph Borisovich

"Hovedvennen er hovedfjenden" I dette kapitel vil vi ikke fokusere på, hvorfor og hvordan nationalsocialisterne kom til magten i Tyskland i 1933. Disse begivenheder er bredt og omfattende beskrevet i mange videnskabelige, journalistiske og kunstneriske publikationer.

Fond nr. 789

Fra bogen Gogol i Moskva forfatter Moleva Nina Mikhailovna

Fond nr. 789 Af alle de opbevaringssteder, der er relateret til russisk kunsts historie, udmærker den 789. fond i Central State Historical Archive i Skt. Petersborg sig ved den største fuldstændighed, "befolkning" og kompleksitet. Midten af XVIIIårhundreder - år oktober revolution: På denne

Leksikalsk analyse

af Crenshaw Jack

Leksikalsk analyse Introduktion B sidste kapitel Jeg efterlod dig med en compiler, der næsten burde virke, bortset fra at vi stadig er begrænset til tokens med et enkelt tegn. Målet med denne tutorial er at slippe af med denne begrænsning én gang for alle. Det her

Leksikalsk analyse

Fra bogen Lad os bygge en oversætter! af Crenshaw Jack

Leksikalsk analyse Leksikalsk analyse er processen med at scanne en strøm af inputtegn og opdele den i strenge kaldet tokens. De fleste bøger om kompilatorer starter med dette og afsætter flere kapitler til at diskutere forskellige metoder konstruktion

Leksikalsk analyse

Fra bogen Lad os bygge en oversætter! af Crenshaw Jack

Leksikalsk og syntaktisk analyse

Fra bogen Lad os bygge en oversætter! af Crenshaw Jack

3.5. Leksisk analyse af en streng indeholdende et tal i eksponentiel form

Fra C++ bogen. Samling af opskrifter forfatter Diggins Christopher

3.5. Leksisk analyse af en streng, der indeholder et tal på eksponentiel form Opgave Du har en streng, der indeholder et tal på eksponentiel form, og du vil gemme værdien af tallet i variabel type double.SolutionDen enkleste måde at analysere et tal i eksponentiel

Spørgsmål 4 Reservefond og National Velfærdsfond

Fra bog Budgetsystem Den Russiske Føderation forfatter Fedosov Vitaly Anatolievich

Spørgsmål 4 Reservefond og National Velfærdsfond I 2007 begyndte den russiske Føderations finanspolitik med hensyn til brugen af olie- og gasindtægter at blive justeret. Først den 26. april 2007 Føderal lov nr. 63-F3 blev ændret

Fra bogen Kode for Den Russiske Føderation administrative forseelser forfatter love i Den Russiske Føderation

Artikel 5. 50. Overtrædelse af reglerne for overførsel af midler bidraget til valgfonden, folkeafstemningsfonden (indført ved føderal lov af 4. juli 2003 nr. 94-FZ) Manglende returnering af donor til fastsat ved lov vedrørende valg og folkeafstemninger, fristen for donationer (dele heraf),

Fra bogen Kode for Den Russiske Føderation om administrative lovovertrædelser. Tekst med ændringer og tilføjelser pr. 1. november 2009. forfatter forfatter ukendt

Artikel 5.50. Overtrædelse af reglerne for overførsel af indskudte midler til valgfonden, folkeafstemningsfonden Manglende tilbagelevering til giveren inden for den frist, der er fastsat i lovgivningen om valg og folkeafstemninger donationer (dele heraf) overført til valgfonden, folkeafstemningsfond med

2. LEKSISK SYNKRETISME

Fra bogen Poesi af Marina Tsvetaeva. Sprogligt aspekt forfatter Zubova Lyudmila Vladimirovna

Stop fond Stop fond Hemmeligheden bag det russiske finansagentur Oleg Shchukin 30/01/2013

Fra bogen Avis i morgen 948 (5 2013) forfatter Zavtra Avis

3.6.1. Leksikalsk analyse

Fra bogen Introduktion til bibelsk eksegese forfatter Desnitsky Andrey Sergeevich

3.6.1. Leksikalsk analyse Et ret typisk eksegetisk problem er, at vi ikke forstår betydningen af et ord i Bibelen, eller at ordet kan have flere betydninger (eller betydningsnuancer), så vi har svært ved at træffe et valg for et givent ord. .

Spørgsmålet om den generelle leksikalske fond og strukturen i forskellige slaviske sprog har længe tiltrukket sig filologernes opmærksomhed. I 1865 sendte den berømte sprogforsker A. Schleicher til Petersborg Akademi videnskaber, artiklen han skrev "All-slavisk ordbog". I denne artikel udviklede han ideen om behovet for "en bekvem og praktisk liste over de tilsvarende ord i alle slaviske dialekter." En sådan pan-slavisk ordbog ville gøre det muligt at bedømme sammensætningen og volumen af den pan-slaviske leksikalske fond og de enkelte slaviske sprogs særlige ordforråd. "Vores ordbog," skrev A. Schleicher, "bør ikke træde i stedet for separate ordbøger over individuelle adverbier. Det forekommer imidlertid nyttigt at citere disse ord af individuelle adverbier, hvor roden (eller formen af roden) forekommer i andre. (for eksempel russisk. blive forkølet, rodform skam-, så vidt jeg ved, findes kun på russisk dialekt). Der er ikke mange sådanne ord." Det, der menes her, er ikke en etymologisk ordbog over slaviske sprog, men en skatkammer af deres levende leksikalske inventar. Låneord ville også indgå her, i det mindste dem, der er blevet almindeligt brugt i flere slaviske sprog. sprog. Ifølge A. Schleicher, "med sammensætningen af en sådan bog, kan man sige, ville den begynde Ny æra Slavisk videnskab".

Akademiker A. Schleicher reagerer på A. Schleichers artikel "All-Slavic Dictionary". I.I. Sreznevsky med hans "Noter om ordbogen over slaviske adverbier". Akademiker I.I. Sreznevsky tilslutter sig den opfattelse, at "forbedret forståelse af de gensidige forhold mellem slaviske dialekter kan forventes ... mest af alt fra en ordbog, hvor alle slaviske dialekter ville blive sammenlignet jævnt og lige korrekt, med lige stor klarhed." I denne ordbog bør det behandles Særlig opmærksomhed"om betydningsnuancer og om rækkevidden af brug af ord i forskellige dialekter og om variablerne af deres betydning og brug på forskellige tidspunkter" (jf. begyndelsen af implementeringen af denne plan i sådanne værker som den polske ordbog af S Linde eller det russiske sprogs rodordbog af K. Szymkevich). "Enhver, der forstår de slaviske dialekter en smule og fordyber sig selv lidt i træk ved deres forskelligheder, det burde være indlysende, at en meget væsentlig, hoveddel af deres sammensætning tilhører dem sammen, og en mindre væsentlig del for mange eller flere , og at alt dette optræder i hver af dem i et særligt billede i overensstemmelse med de særlige krav til dens lydstyrke" (dvs. fonetisk system). I.I. Det forekommer passende for Sreznevsky at tage ordet fra det gamle kirkeslaviske sprog som det "førende hovedord" i et så panslavisk leksikon som det sprog, der er rigest på "fælles slavisk arv". Samtidig har I.I. Sreznevsky peger på det ufærdige "Slovnik vseslovansky s pridatnymi vyznamy nemeckymi" (Prag, 1852) af Joseph Franta Šumavsky. Ved at gennemgå de dengang eksisterende ordbøger over individuelle slaviske sprog, I.I. Sreznevsky kommer til den konklusion, at "for at udarbejde en general Slavisk ordbog Det er for tidligt at komme i gang.” Efter Sreznevskys mening ville det være tilrådeligt at begynde at afklare den pan-slaviske fond med kompileringen af en ordbog over den gamle kirkeslaviske dialekt, “der giver den et sted for instruktioner om alle disse slaviske dialekter. , gammelt og nyt, hvortil der kan indsamles materialer." "Eller, hvis man tager en lidt anden kreds af ord, sammenligner man i ordbogen relativt kun de ord, der ifølge deres brug i de fleste slaviske dialekter kan kaldes almindelig slaviske." I. I. Sreznevsky opfordrede til "at begynde et systematisk udvalg af materialer til en fælles slavisk ordbog."

Ideen om en pan-slavisk ordbog blussede op i 60'erne og 70'erne. Men kun i midten af 80'erne af XIX århundrede. (1885) "En kort ordbog over seks slaviske sprog (russisk med kirkeslavisk, bulgarsk, serbisk, tjekkisk og polsk), samt fransk og tysk" blev udgivet, redigeret af prof. F. Miklosic (St. Petersburg, M., Wien, 1885. Sammensat af F. Miklosic, V. Nikolsky, St. Novakovich, A. Matzenauer, A. Bruckner). Dette er en parallel ordbog med kun fem slaviske sprog. Hans opgave var praktisk - at give de vestlige og sydlige slaver en manual til at læse russiske bøger og samtidig vise ligheden mellem det russiske sprog i ordforrådsformål med andre slaviske sprog. Denne ordbog indeholder omkring 40 tusind ord. Allerede i denne ordbog, som er meget uperfekt og unøjagtig, indeholder mange fejl og ikke har en strengt videnskabelig karakter, fremgår bredden og mangfoldigheden af den fælles slaviske ordforrådsfond (udover internationalt ordforråd) tydeligt.

Opblomstringen af sammenlignende historisk lingvistik i den sidste fjerdedel af det 19. århundrede. afgørende påvirket både formuleringen af problemet med den fælles slaviske ordforrådsfond og metoderne til at løse det. Blandt de russiske forskere har allerede A.S. Budilovich forsøgte i sin undersøgelse "Primitive slaver i deres sprog, liv og begreber i henhold til leksikalske data" (1878-1884) at etablere de vigtigste leksikalsk-semantiske sfærer i det almindelige slaviske sprog relateret til tro, naturfænomener, erhverv, fag. , kunsthåndværk, kunsthåndværk, fade og drikkevarer, beklædning og smykker, udhuse og strukturer, husholdningsredskaber, fade og udstyr, spil og musikinstrumenter mv.

Forskning rettet mod at genoprette den fælles slavisk-baltiske ordforrådsfond (jf. R. Trautmans ordbog) og det fælles slaviske leksikalske system førte til meget betydelige resultater. Betydningen af disse resultater og på samme tid den enorme rolle, denne fælles slaviske leksikalske arv spiller i de enkelte slaviske sprogs historie, er umiddelbart indlysende, i det mindste ud fra materialet indeholdt i de "etymologiske ordbøger" over slaviske sprog (F. Miklosic, E. Bernecker, A.G. Preobrazhensky og især den stadig upublicerede slaviske etymologiske ordbog af G.A. Ilyinsky). I sine sidste værker fokuserede Prof. på det almindelige slaviske leksikalske systems karakteristika. ER. Selishchev (se hans "Slavisk lingvistik", bind I). Klan- og familieterminologi, navne på helheden af medlemmer af klanen og stammen, betegnelser på klan, slægtskab, samfundsmøder og relationer, nogle udtryk for militært liv (f.eks. banner), forskellige begreber om det sociale liv og betegnelser for sociale relationer mellem mennesker ( ære, pris, fred, hævn osv.), ord og vendinger relateret til landbrugslivet ( plov, segl, rug, hirse, havre, tærskeplads, strøm, korn, mel osv.), med kvægavl ( okse, ko, tyr, får, hest, creme fraiche osv.), med vævning og andre folkelige håndværk og kunsthåndværk ( tråd, sav, kniv, vævning og andre lignende), mange betegnelser for folkemusikinstrumenter ( horn, harpe, pibe osv.) og meget mere, der dækker en kompleks og mangfoldig række af objekter, fænomener og egenskaber - alt dette er den direkte arv fra almindeligt slavisk ordforråd. Problemet med leksikalske nydannelser, der opstod i det almindelige slaviske sprog, var af interesse for mange videnskabsmænd og især A. Meie (jf. f.eks. almindelige slaviske navne på kropsdele, der ikke går tilbage til den indoeuropæiske oldtid: ben, knæ, knogle, mund og osv.). Det er klart, at i betragtning af de fælles levende og produktive modeller for orddannelse, på grundlag af denne fælles slaviske fond af ord og morfemer i de enkelte slaviske sprogs historie, fuldstændig homogene ord og ordkategorier.

Men naturligvis, sammen med sådanne almindelige slaviske rækker af ord og endda hele deres semantiske kategorier, havde historien om individuelle slaviske sprog deres egne differentielle ordforrådstræk, der karakteriserer det leksikalske system af et bestemt slavisk sprog. For eksempel i det russiske sprog, sammen med den fælles slaviske leksikalske arv, er det let at identificere ord, der er fælles for det russiske sprog og sprogene i individuelle slaviske grupper - vestlige eller sydlige, og endnu smallere leksikalske cirkler, der bringer det russiske sprog sprog tættere på et af de slaviske sprog.

Her er nogle illustrationer. Ord som falme, falmet(jf. falme), blink, sål, jord, frisk, alk, møl, poker og andre som dem, finder kun deres nærmeste matcher på vestslaviske sprog. Nogle ord som: spring, champignon, tjære, fyr, hale er almindelige i det russiske sprog, ikke kun med de vestslaviske sprog, men også med det slovinske sprog. Mange russiske ord finder kun paralleller og korrespondancer på jugoslaviske sprog (f.eks. fest, ur, honeycomb, korowai osv. osv.). Sandt nok er det i mange tilfælde ikke altid muligt at løse med tilstrækkelig nøjagtighed spørgsmålet om, hvorvidt vi står over for den oprindelige lighed mellem folkeslaviske orddannelser eller frugten af indflydelsen fra jugoslavisk skrift (f.eks. i forhold til ord). hær, militær, beslutte, mager og så videre.).

Studiet af forskellige historiske interaktioner mellem slaviske sprog (for eksempel russisk og bulgarsk, serbisk, russisk og polsk osv.) vil hjælpe med at identificere nye lag af leksikalsk fællesskab mellem forskellige slaviske sprog og korrespondancen mellem dem i processer af semantiske ændringer og i orddannelsesmetoder. I denne retning er observationer af strømmen af særlig interesse. kompleks proces dannelsen af nationale sprog blandt individuelle slaviske folk og over den interne semantiske støtte, som individuelle slaviske folk fandt i den leksikalske skatkammer i det slaviske sprog (for eksempel bulgarere og delvis tjekkere på det russiske sprog).

Der er skrevet og sagt meget om det paneuropæiske eller internationale lager af ord og udtryk, om fællestræk semantiske systemer Europæiske sprog (inklusive slavisk), om "europæisk tænkning". I mellemtiden er spørgsmålet om interslavisk eller almindeligt slavisk ordforråd, terminologi og fraseologi relateret til sfæren af grundlæggende kultur- og civilisationsbegreber (f.eks. personlighed, lov, mand og andre lignende). Det blev sædvanligvis påpeget (især skarpt af A. Meye) til det tjekkiske nationalsprogs særegne, isolerede position i kredsen af slaviske sprog: som om det tjekkiske litterære sprogs ordforråd i vid udstrækning, hvis ikke for det meste, består af tjekkiske nationale nyformationer, fremmede for både polske og andre Slaviske sprog. Men V. Kiparskys værker Uber Neologismen i Tschechischen."Slavia", 1931, X, S. 700-717; Uber den tschechischen "Okzidentalismus" - "Slavis", 1933, XII, S. 1-25) i høj grad underminerede A. Meillets påstand og opdagede en tæt sammenhæng tjekkisk sprog med polske og russiske sprog inden for abstrakt og filosofisk terminologi.

Noter

1. "Meninger om ordbogen over slaviske dialekter af A.B. Schleicher og I.I. Sreznevsky." St. Petersborg, 1866 (Samling af artikler læst i Institut for russisk sprog og litteratur ved Imperial Academy of Sciences, bind I, nr. 2).

2. Kommentarer fra akademiker I.I. Sreznevsky om ordbogen over slaviske dialekter. - I bogen: “Meninger om ordbogen...”.

4. R. Trautmann. Baltisch-slavisches Worterbuch. Göttingen, 1923.

5. Sammenlign for eksempel værker af prof. B. Tsoneva om russisk-bulgarske ordforrådsparalleller, prof. T. Mareticha om russiske og tjekkiske ord på det kroatiske sprog mv.

6. Sammenlign: A. Meillet. Les langues dans l "Europe nouvelle. Paris, 1918, s. 313; jf. også: "Revue des etudes slaves", Paris, 1921, t. I, s. 13.