Hvad er jargon på russisk? Liste over anvendte referencer

Når de kommunikerer, peber folk ofte deres tale med ejendommelige ord og sætninger, der er jargon eller slang. Det er svært at trække en klar linje mellem disse varianter af ordforråd, men alligevel kan man på nogle punkter se forskellen.

Generel information

Jargon- specifikke ord og udtryk, der i første omgang opstår under kommunikation mellem personer, der er forbundet af samme profession, sociale status eller har andre fælles interesser. Formålet med at bruge jargon er ikke kun at udtrykke sit tilhørsforhold til bestemt gruppe og give tale udtryksfuldhed, men også accelerere kommunikation og gensidig forståelse. Når alt kommer til alt, kan mange ord, der er uegnede til officielle instruktioner, bringe mærkbar bekvemmelighed til fagfolks forretningssamtale.

Jargons kommer fra litterært sprog. I dette tilfælde er ordforrådet genstand for nytænkning, metaforisering, reduktion og andre ændringer. Eksempler på jargon: paradka - påklædningstøj (hærjargon), skiløber - en patient læner sig op på en krykke (medicinsk jargon), læn dig tilbage - befri dig selv ( fængselsslang). Med hensyn til graden af ​​åbenhed over for hele det sproglige samfund indtager jargon en mellemniche mellem "hemmelig" argot, der tjener snævre kredses interesser og slang.

Slang– populært ordforråd, der ikke opfylder sprogets krav og ofte er velkendt i en eller anden grad. Følelsesmæssig farvning lignende ord og sætninger kan variere fra humoristiske og venlige til afvisende og kyniske. Slang bruges hovedsageligt i afslappede kommunikationssituationer. Eksempler på slangisme: komme ud - genere, komme ind i - forstå, spilde - fremragende. Slangordforråd udvides ofte ved at henvise til andre sprog. For eksempel er der i ordet "aggressiv" (bliv vred) et vagt lån fra engelsk tale.

Sammenligning

Således er jargon karakteriseret ved en mere rigid social gruppeorientering. Noget af dette ordforråd relaterer sig til speciel terminologi, som kun nogle mennesker kan forstå. Forskellen mellem jargon og slang er, at jargon optræder i en bestemt gruppe, ofte i forbindelse med nogle nyskabelser eller udviklinger. Slang henter udover sin egen orddannelse ofte sit stof fra jargon forskellige grupper samfund, at vælge de mest almindelige og populære. Baseret på dette kaldes slang nogle gange for generel jargon.

Det skal bemærkes, at specielle ord, der trænger ind fra en eller anden gruppe menneskers kommunikationssfære ind almindelig tale, ofte lidt ændre deres oprindelige værdi. For eksempel er "seks" i visse kredse navnet på en person, der tjener tyve. I almindeligt sprog kan et sådant ord bruges til foragtende at kalde en ubetydelig person.

Slang er på grund af sin lethed og mobilitet mere forbundet med ungdomstale, men den nyder også betydelig popularitet blandt ældre mennesker. Generelt, sammenlignet med jargon, er slang mere udbredt. Hans sociale begrænsninger er, selvom de er til stede, ret vage. Folk kan være bærere af den samme slangisme forskellige erhverv Og uddannelsesstatus som har en kriminel fortid og er ganske anstændige og intelligente.

Hvad er forskellen mellem jargon og slang? Jargon er noget mere etableret, mange af ordene i det er meget gamle. Slang ind i højere grad knyttet til nuværende historisk tid. Han er følsom over for de ændringer, der finder sted i samfundslivet og afspejler nøjagtigt de seneste tendenser i det nye trendy ordforråd.

Systemet.

En del slang ordforråd- ikke tilhøre én, men til mange (inklusive allerede forsvundne) sociale grupper. Ved at flytte fra en jargon til en anden kan ordene i deres "fælles fond" ændre form og betydning: "at mørkne" i slangen - "at skjule byttet", derefter - "at være snedig (under forhør)", i moderne ungdomsjargon - "at tale uklart, at undvige fra svaret."

Den vigtigste funktion af jargon er at udtrykke medlemskab i en relativt autonom social gruppe gennem brug af specifikke ord, former og udtryk. Nogle gange bruges udtrykket jargon til at henvise til forvrænget, forkert tale.

Det udvikler sig i et miljø af mere eller mindre lukkede grupper: skolebørn, studerende, militært personel og forskellige faggrupper. Disse jargons må ikke forveksles med professionelle sprog, som er kendetegnet ved en højt udviklet og ret præcis terminologi af et bestemt håndværk, gren af ​​teknologi samt fra "tyve-jargons", sproget for deklasserede, kriminelle elementer i samfundet. Jargons er leksikalsk og stilistisk heterogene, karakteriseret ved ustabilitet og hurtig ændring af det mest populære ordforråd.

Jargons infiltrerer fiktion for taleegenskaber helte. Ud over jargons, der opstår på baggrund af det fælles sprog, er der dem, der opstår som følge af kommunikation mellem flersprogede befolkninger i grænseområder eller på steder, hvor en multinational befolkning samles, for eksempel i søhavne.

Jargon-vokabularet opbygges med udgangspunkt i det litterære sprog gennem nytænkning, metaforisering, redesign, lydtrunkering osv. samt aktiv assimilering fremmede ord og morfemer. For eksempel: cool - "moderne", "business", hytte - "lejlighed", bukke - "dollars", bil - "bil", "computer", ryk - "go", basketball - "basketball", dude - " fyr" "fra romanisproget. I moderne sprog fik jargonen bred brug, især i ungdommens sprog (ungdomsslang).

Kilder

Lingvistik. Stor encyklopædisk ordbog/ Ch. udg. V. N. Yartseva. - 2. udg. -M.: Bolshaya Russisk encyklopædi", 1998. - 685 s.: ill.

Wikimedia Foundation. 2010.

Synonymer:

Se, hvad "jargonisme" er i andre ordbøger:

    Argonisme, slangisme Ordbog over russiske synonymer. jargon substantiv argotisme slang udtryk Ordbog over russiske synonymer. Kontekst 5.0 Informatik. 2012… Synonym ordbog

    - [Ordbog fremmede ord russisk sprog

    JARGONISME, ah, mand. Et slangord eller udtryk. Ordbog Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

    jargon- a, m. jargon m. 1. Et ord eller udtryk, der hører til en bestemt jargon. SIS 1985. Moderne terminologi er frigjort fra alt, hvad der står uden for det litterære sprog (omtale, dialektismer, jargon). Uge 1989 44 19. At... Historisk Ordbog Gallicisme af det russiske sprog

    JARGONISME- JARGONISME. Et ord eller udtryk, der tilhører en af ​​jargonerne i et givet sprog... Ny ordbog metodiske termer og begreber (teori og praksis for sprogundervisning)

    M. Et ord eller udtryk fra slang brugt i litterært sprog. Ephraims forklarende ordbog. T. F. Efremova. 2000... Moderne forklarende ordbog af det russiske sprog af Efremova

    Jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon (Kilde: "Fuldstændig accentueret paradigme ifølge A. A. Zaliznyak") ... Ordformer

    Et ord eller en fraseologisk enhed, der hører til jargon... Håndbog i etymologi og historisk leksikologi

    jargon- jargonisme, og... Russisk stavningsordbog

    Jargon- Leksikalsk eller fraseologisk enhed, brugt i gruppejargon. Brugen af ​​ord i mundtlig tale er motiveret og har til formål at angive, at taleren tilhører "sin" sociale gruppe, i modsætning til den "fremmede" gruppe. I … … Ordbog over sociolingvistiske termer

Bøger

  • Antologi af daglig tale. Nogle aspekter af teorien. Agrammatismer er skabelse. Bind 1, Kharchenko V.K.. Det første bind indeholder overskrifterne: agrammatisms, antonym og antitese, archaism and historicism, binomial, hendiadis, hyperbole, gradation, dialektisme og urban vernacular, diminutiv, dysfemisme, ...
  • Antologi af daglig tale. Nogle aspekter af teorien. I 5 bind. Bind 1. Agrammatisms - Creation, V. K. Kharchenko. Hvert bind i det fem-binds sæt indeholder teoretisk information af generel karakter, og som hoveddelen - optagelser af samtalebemærkninger personligt indsamlet af forfatteren, systematiseret efter aspekter...

Hvad er jargons? Det er ord, der hører til en af ​​de sociale dialekter. Vi hører eksempler på jargon hver dag. De fleste mennesker bruger bandeord i daglig tale, uanset uddannelse, alder, social status. Desuden forekommer det også i fiktion. Der er en klassificering af jargon. Eksempler på sådanne ord er givet i artiklen.

Definition

Hvad er jargon? Hver forsker definerer dette begreb på sin egen måde. I en af ​​de forklarende ordbøger kaldes jargon "sproget i en lille social gruppe." Det adskiller sig fra den almindelige befolkning i ordforråd og fraseologi, men har ikke sit eget fonetiske og grammatiske system. Jargon er uden for det litterære sprogs grænser. Det er ikke anerkendt og ikke normativt.

Hvorfor og hvem har brug for jargonord?

Populariteten af ​​leksikalske enheder, hvoraf de fleste ikke kan findes i Dahls og Ozhegovs ordbøger, er fantastisk. Hvad er formålet med jargonord? Hvorfor er de så almindelige?

Blandt de mange grunde til deres popularitet kan de vigtigste og vigtigste identificeres. Brugen af ​​jargon giver dig mulighed for at slippe af med spændinger og formaliteter. Med deres hjælp skabes en atmosfære af tættere kommunikation. For eksempel er typisk russisk jargon til stede i sætningen: "Skal vi snuppe hundrede gram?" Efter disse ord forsvinder formaliteten og tilbageholdenheden øjeblikkeligt.

Slags

For at forstå, hvad jargon er, vil klassificeringen af ​​disse ord, eller mere præcist, de sociolekter, som de tilhører, hjælpe. Næsten hver kreds af specialister har sit eget sprog. Professionel jargon kan være:

  • militær;
  • journalistisk;
  • computer;
  • minearbejdere;
  • politi.

For at forstå, hvad jargon er, skal du blot besøge et hvilket som helst forum eller fællesskab på et socialt netværk. Der er mange typer slang. Folk bruger ofte jargon i deres tale, når de kommunikerer med kolleger. Men for sprogforskere er slang skabt af unge eller kriminelle af større interesse. Der er også den såkaldte slang af afskum. Hvilken dialekt er dette? Det er udbredt i RuNet. Hans karakteristisk træk- bevidst stavefejl af ord. "Zaycheg", "bjørn", "griner" - mange mennesker kender disse jargoner. Selv den uindviede kan forstå deres betydning.

Historie

Hvornår opstod udtrykket "jargon"? For flere århundreder siden. Brugen af ​​jargon blev først bemærket blandt kræmmere længe før Dahl udgav sin flerbindsordbog. Disse handlende udgjorde en særskilt klasse. Selvfølgelig blev de ofte angrebet af røvere. Feni (det vil sige kræmmere) kom med en unik dialekt, som kun de selv kunne forstå - feny.

Det krypterede sprog blev givet videre til efterkommere. Efterfølgende begyndte den at blive brugt af tiggere, prostituerede og hestetyve. Jargonen trængte ind i tyvebanderne og derefter til Kalyma. Det her mærkeligt sprog forvandlet til tyveslang, som i dag kaldes "fenya".

Tyve jargon

I mere end ti år har sådanne ord som "mandra", "gudfar", "draika", "stibzit", "matsat" eksisteret i det daglige sprog. Og for ganske nylig begyndte folk at forstå, at kriminel jargon ikke er en mode, men en sygdom, der skal slippes af med. Tyve-jargon for nogle mennesker i sovjetisk tid er blevet en del af stilen, ligesom måden at bære en kasket trukket ned over øjnene, en speciel, alt for imponerende gangart, specifikke fagter og endelig en tatovering, hvorpå der er en forkortelse, der er uforståelig for rene dødelige.

I begyndelsen af ​​århundredet talte fenya omkring fire tusinde ord og sætninger. Stalins undertrykkelse gav Rusland de tilsvarende illogicalisms. Lejrpolitik oprettet hele verden, hvoraf stykker var forbundet med et link - en kriminel argot. Intelligente mennesker har ofte afsonet tid, talentfulde mennesker, anerkendt som "fjender" af folket. Og delvist takket være dem blev der skabt ikke-logismer, der stadig eksisterer i "bros"'s ordforråd. Nogle gik ind i vores tale og forblev i den for evigt, for eksempel ordene "svindler", "huckster".

Ungdomsslang

Problemet med skolefeber er især relevant i dag. Lærere forstår nogle gange ikke deres elever. Hvad er moderne ungdomsjargon? Det har lidt til fælles med litterært sprog. Dette er en blanding af forskellige jargons: kriminelt, computer, normativt og ikke-normativt ordforråd. Eksempler: "hæl", "skarv".

Ofte er ord og sætninger i ungdomsslang lånt fra udenlandske, normalt engelsktalende, skolebørns og studerendes ordforråd. Snart vil måske forvanskede ord af tysk oprindelse komme på mode.

Hvorfor finder skolebørn på noget nyt? Du kan jo tale i et normativt, anerkendt sprog. Slang er det, der adskiller en teenager fra mere voksne mennesker. Ifølge forskning kan mere end halvdelen af ​​gymnasieeleverne ikke forestille sig deres tale uden jargon. Uden dem vil det være svært for skolebørn at forstå hinanden. Andre eksempler fra ungdomsordforråd: "vanvid", "bullshit", "sluk lyset", "gå amok".

Computer jargon

Dette er relativt den nye slags slang. Hvordan blev det dannet? I slutningen af ​​firserne, samtidig med datalogi, kom udenlandske termer og forkortelser, i de fleste tilfælde uoversættelige, ind i talen. Og efterhånden blev e-mail til "sæbe", og Pentium blev til "penty". På samme tid, med programmørernes jargon, begyndte der at dannes en specifik slang af mennesker, der ikke er ligeglade med teknologi.

Computer-jargon indeholder daglig tale med en velkendt farve. I den, som i andre jargoner, er der mange anglicismer. Men det var ikke kun ved hjælp af deres russificering, at denne type slang blev dannet. Mange ord er lånt fra andre faggrupper. For eksempel er "tekande" fra bilistslang.

Uddannelsesmåder

Hvordan opstår jargons? Den mest populære måde at opfinde sådanne ord på er metaforisering. Hvad er normalt forbundet med interferens i et terminalnetværk? Med affald og affald. Derfor jargonen "skrald". Verb-associative metaforer er ikke mindre almindelige. For eksempel "sænk farten", som betyder "langsomt, dårligt."

Gangster slang

Ovenstående handler om en hårtørrer. Dens historie begyndte for flere århundreder siden. En eller anden kriminel jargon er blevet næsten integreret del Russisk sprog. Men der er en anden slang - gangster. Det har ikke meget til fælles med straffeloven. Hans leksikalsk grundlag dannet i halvfemserne af forrige århundrede.

I dag er emnet korruption af det russiske sprog meget populært. Og som et af hovedargumenterne citeres udseendet af et stort antal "gangster"-ord. Dette fænomen kaldes undertiden "kriminaliseringen" af sproget. Filologer kræver et forbud mod jargon, især gangster-jargon. Det vil sige ord som "lovløshed", "frost", "tag", "sammenstød", "pil". Mange af dem er i øvrigt for længst blevet en del af ungdomsslang.

Sproget i de "nye russere" vakte engang, mærkeligt nok, offentlig opmærksomhed. Dette kom til udtryk i en lang række anekdoter om ham. Røde jakker, fingerspil og andre fænomener fra halvfemserne er gået i glemmebogen. Men gangsterordene blev tilbage. Og i dag bruges de ofte af folk, der ikke har problemer med loven.

En række vigtige politiske og sociale begivenheder har fundet sted i Rusland i de seneste årtier. Sproget ændrer sig ikke så hurtigt. Dette er grunden til tilstedeværelsen i moderne sprog af ordforråd, der blev dannet i de "blinkende 90'ere".

Ifølge lingvister er gangster-jargon af stor interesse for videnskabelig pointe vision. Mange ord opstod takket være levende metaforer, for eksempel "tag", "filtrere markedet", "kollision". Sidstnævnte jargon eksisterede også i det gamle russiske sprog. Selvfølgelig er dette ikke det ord, der er blevet bevaret, der går gennem århundrederne. Sproget baseret på den eksisterende model blev oprettet leksikalsk genstand med nogenlunde samme betydning. Dog i forhold til den nye virkelighed. I gamle dage blev der slået på heste, i 90'erne - på Mercedes, det vil sige på "geldings" (en anden gangster-jargon).

Militær jargon

Denne slang var engang det dårligst undersøgte område af russisk lingvistik. Især hvis vi talte om jargonen fra GRU, KGB og andre sovjetiske hemmelige organisationer. Lad os overveje flere perioder i historien om udviklingen af ​​militær slang. Den blev især aktivt fyldt op med nye ord efter den næste væbnede konflikt.

Det 18. århundrede oplevede de russisk-tyrkiske krige og den nordlige krig. I begyndelsen af ​​århundredet begyndte dannelsen af ​​russisk militær jargon. Følgende ord og udtryk dukkede op:

  • "give karachun" (dræbe);
  • "gul mave" (chervonets);
  • "fjol" (pistol);
  • "bold" (kerne);
  • "knas en nød" (tag Shlisselburg fæstningen).

Under den russisk-svenske krig i dagligdags tale soldater optrådte "karaulnya" (vagtværelse), "garnison rotte" (stab eller ikke-kombatterende officer eller soldat), "flyvende hær" (fortropsenheder).

I firserne af det attende århundrede blev militær jargon beriget med sådanne elementer som "busurman" (soldat fra de tyrkiske tropper), "vind" (soldatens rygsæk), "kavaleri" (orden, medalje), "at savne" (til miss), "at bryde" (at passere march).

Under den patriotiske krig udvidede slang sig betydeligt med nye ord og udtryk, nemlig: "bue" (pris), "big caps" (højere autoriteter), "verbum" (skyd fra en kanon), "til bunden" (indtil fuldstændig nederlag), "Kuteynik" (en person af åndelig rang), "bold" (kerne), "pontirovka" (pral).

Som du kan se, er militær jargon ikke udbredt. Hvis en moderne person gik tilbage i tiden og hørte 1800-tallets soldaters dialog, ville han højst sandsynligt ikke forstå noget.

Journalistisk jargon

Professionalisme tjener til at differentiere relaterede begreber, der bruges i en bestemt type menneskelig aktivitet. Professionelt ordforråd er uundværligt for lakonisk og præcist udtryk for tanker og er meget vigtigt i virksomhedskulturen.

Ordforrådet for journalistisk jargon udvikler sig meget langsomt. Det handler om dets begrænsede anvendelsesområde. Jargonismer er ikke udbredt i almindeligt dagligdags talesprog; de henvender sig til en snæver gruppe og bærer skjult information, der er vanskelig for mennesker af andre typer aktiviteter.

Leksiske midler til et professionelt sprog afspejler ikke kun funktionerne i en given virksomhedskultur, men tjener også som en indikator for en række tendenser i dens udvikling. Sprogforskere udfører regelmæssigt forskning, der fremmer dybere indsigt i lidt undersøgte systemer af relationer og værdier, samt fjernelse af kommunikationsbarrierer i kommunikation med repræsentanter for andre kulturer.

Med fremkomsten af ​​nyt teknisk udstyr og værktøj dukker der også nye navne op. Mediemedarbejdere tildeler også særlige vilkår til personer, som de skal kommunikere med på vagt.

Journalistens Ordbog

Mediemedarbejdere bruger mange ord i deres tale, som kan forvirre en uoplyst person. Eksempler:

  • En agent er en person, der kan fortælle en masse interessant information.
  • VVK er en oplægsholder uden for rammen, der læser teksten, som er ledsaget af et billede på skærmen.
  • Gorby er den type mennesker, der, når de besvarer spørgsmål, siger meget, men inkontinent og næsten meningsløst. Udtrykket kommer fra navnet på USSR's præsident, der forargede sovjetiske borgere med sin ordlyd og uklare domme.
  • Daneter er mennesker, der besvarer spørgsmål med monosyllabiske sætninger. Ordene "ja" eller "nej" bruges oftest.
  • En lydtekniker er en lydinstruktør, en person, der sikrer den korrekte anvendelse af lydsekvensen på videosekvensen og er ansvarlig for indstilling, justering og renhed af lyd.
  • Vestyuki er ansatte i Vesti tv-programmet.
  • Se - se det monterede materiale.
  • Ring til din onkel – tag kommentarer vedr bestemt begivenhed fra en embedsmand, specialist eller embedsmand.
  • For at forkæle græsplænen - tildel reklameplads til en reduceret pris, dumping.
  • At dræbe er at skære ud af et materiale.
  • Dåsemad er et materiale, der ikke mister sin relevans. Opbevares for at fylde etheren.
  • Khripushka - medtagelsen af ​​en korrespondent i live-udsendelsen.
  • Tapet er en neutral plan, der passer til ethvert emne.

Så jargons repræsenterer et særligt talelag, karakteriseret ved følgende egenskaber: udtryksfuldhed, afhængighed af kontekst, ikke-normativitet, orddannende produktivitet. Som regel fungerer disse ord som stilistiske synonymer af journalistiske termer.

Tilstedeværelsen af ​​professionelle jargonelementer i specialisternes tale indikerer, at de har været engageret i denne type aktivitet i mere eller mindre lang tid og følgelig har et vist sæt faglig viden, evner og færdigheder. Den informationsmæssige værdi af sådanne navne går tabt, hvis en ikke-specialist støder på dem.

Hovedopgaven for mediearbejdernes slangordforråd er at være et identificerende tegn på professionalisme, "nøglen" til professionen. På trods af at betydningen af ​​disse ord ikke er klar for alle, tiltrækker de opmærksomhed med deres originalitet, ikke-standardisme og udtryksfuldhed.

Studerer russisk og verdenslitteratur, står hver elev over for talemåder, der ikke er karakteristiske for det litterære sprog. Spørgsmålet opstår om, hvad der er den klassiske definition af disse udtryk, hvad er deres oprindelseshistorie og rollen i vores samtids kommunikation.

Hvad er jargon?

(både et enkelt ord og en sætning), som ikke er karakteristisk for det litterære sprogs kanoner. drejninger er almindelige i jargon - dette er en betinget talt ord og et udtryk, der bruges i visse sociale grupper. Desuden sker fremkomsten, udviklingen, transformationen og tilbagetrækningen af ​​sådanne talemønstre i en klart isoleret del af samfundet.

Jargon er kopiering af litterært sprog i en form, der kun er forståelig talende mennesker i en bestemt gruppe. Disse er ikke-normative, ikke anerkendte synonymer klassiske definitioner objekter, handlinger og definitioner. Slangord Hver social enhed i samfundet danner et kommunikationssprog, der er utilgængeligt for de uindviede, det såkaldte slang.

Oprindelse og forskelle

Ordet "jargon" kommer ifølge V. Dahl fra ("Explanatory Dictionary of Living". Fantastisk russisk sprog"), fra den franske jargon. Dens forskelle fra standarderne for det litterære sprog:

  • Specifik ordforråd og fraseologi.
  • Klart farvede, udtryksfulde sætninger.
  • Maksimal brug af ordformer.
  • Mangel på egne fonetiske systemer.
  • Ulyder grammatikkens regler.

I dag er jargon ikke kun kommunikation i mundtligt, men også effektivt middel kunstneriske udtryk. I moderne litteratur disse ord bruges bevidst sammen med metaforer, synonymer, tilnavne for at forstærke og give en særlig farve til indholdet.

Oprindeligt var dialektiske jargoner den intellektuelle ejendom af visse lag af samfundet, i nogle tilfælde eksisterede ikke længere. I dag er der tale om et nationalt ordforråd, som har sit eget ordforråd, og et litterært sprogs ordforråd, hvor der bruges flere figurative betydninger af det samme ord, etableret i en bestemt gruppe af samfundet. Nu om dage er den såkaldte " almindelig fond”, dvs. ord omdannet fra deres oprindelige betydning i én type jargon til en almindeligt accepteret definition. Så for eksempel på tyvenes sprog er betydningen af ​​ordet "mørkt" "at skjule byttet" eller "at unddrage sig svar under forhør." Moderne ungdomsjargon fortolker dette som "ikke at fortælle, at udtrykke i gåder."

Hvordan dannes slangordforråd?

Ord og kombinationer er baseret på sprogets dialektale forskelle og morfemer, der findes i det miljø, de optræder i. Metoder til deres dannelse: give en anden betydning, metaforisering, gentænkning, redesign, lydafkortning, aktiv absorption fremmedsprogs ordforråd.

På russisk, der opstår på ovenstående måde:

  • ung mand - "dude" (kommer fra sigøjner);
  • nær ven - "kæreste" (fra engelsk);
  • autoritativ - "cool";
  • lejlighed - "hytte" (fra ukrainsk).

Også aktivt brugt i deres udseende associative serier. For eksempel: "dollars" - "strålende grøn" (i henhold til farven på amerikanske pengesedler).

Historie og modernitet

Sociale jargoner er almindelige ord og udtryk, der først blev bemærket i det 18. århundrede i adelens kreds, det såkaldte "salon"-sprog. Elskere og beundrere af alt fransk brugte ofte forvrængede ord på dette sprog. For eksempel: "fornøjelse" blev kaldt "plaisir".

Det oprindelige formål med jargonen var at holde den overførte information hemmelig, en slags indkodning og genkendelse af "venner" og "fremmede". Denne funktion " hemmeligt sprog"er bevaret i gangstermiljøet som asociale elementers tale og kaldes "tyveargot". Så for eksempel: en kniv er en "pen", et fængsel er et "teater", et opkald er "ring numre".

Andre typer af jargon - skole, studerende, sport, professionel - har praktisk talt mistet denne ejendom. Men i ungdomstalen har det stadig den funktion at identificere "outsidere" i samfundet. Ofte, for teenagere, er slang en måde at selvbekræfte sig på, hvilket indikerer deres tilhørsforhold til de "voksne" og en betingelse for accept i en bestemt virksomhed.

Brugen af ​​speciel slang er begrænset af samtalens emne: samtaleemnet udtrykker som regel specifikke interesser snæver cirkel personer Særpræg slang fra dialekt - hovedparten af ​​dets brug sker i uformel kommunikation.

Varianter af jargons

Der er i øjeblikket ingen enkelt, klar opdeling af jargon. Kun tre retninger kan klassificeres nøjagtigt: professionel, ungdom og kriminel slang. Det er dog muligt at identificere mønstre og betinget isolere det iboende ordforråd fra jargon separate grupper samfund. De mest almindelige og har en bred vifte af volumener leksikon følgende typer jargons:

  • Professionel (efter specialetype).
  • Militær.
  • Journalistisk.
  • Computer (inklusive spil, netværksjargon).
  • Fidonet jargon.
  • Ungdom (herunder områder - skole, elevslang).
  • LGBT.
  • Amatør radio.
  • Stofmisbruger slang.
  • Slang af fodboldfans.
  • Kriminel (Fenya).

Særlig sort

Professionelle jargoner er ord, der er forenklet med forkortelser eller sammenslutninger af ordforråd, der bruges til at betegne særlige termer og begreber i et specifikt miljø af specialister. Disse ordsprog dukkede op på grund af det faktum, at de fleste tekniske definitioner er ret lange og svære at udtale, eller deres betydninger er fuldstændig fraværende i moderne officielle sprog. Jargonord findes i næsten alle faglige sammenslutninger. Deres orddannelse er ikke underlagt nogen særlige regler for slang. Men jargon har en særskilt funktion, idet den er et bekvemt middel til kommunikation og kommunikation.

Jargon: eksempler brugt af programmører og internetbrugere

For de uindviede er computerslang ret ejendommelig og svær at forstå. Her er nogle eksempler:

  • "Winda" - operativ system Windows;
  • "brænde" - chauffører;
  • "arbejde arbejde;
  • "fejl" - holdt op med at virke;
  • "servak" - server;
  • "klave" - ​​tastatur;
  • "progs" - computerprogrammer;
  • "hacker" - program cracker;
  • "bruger" - bruger.

Tyve slang - argot

Kriminel jargon er meget almindelig og unik. Eksempler:

  • "malyava" - bogstav;
  • "rør" - mobiltelefon;
  • "xiva" - pas eller identitetskort;
  • "hane" - en fange "sænket" af fanger;
  • "parasha" - toilet;
  • "urka" - en fange, der flygtede;
  • "frayer" - en person, der er på fri fod;
  • "kors" - fængsel;
  • "kum" er lederen af ​​sikkerhedsenheden i kolonien;
  • "ged" - en fange, der samarbejder med koloniadministrationen;
  • "zariki" - terninger til at spille backgammon;
  • "korrespondancestuderende" - en pige, som jeg mødte i en koloni;
  • "læn dig tilbage" - frigør dig selv efter fængsling;
  • "filtrer markedet" - tænk over, hvad du siger;
  • "elskerinde" - lederen af ​​korrektionskolonien;
  • "ingen basar" - ingen spørgsmål;
  • "ingen luft" - penge er løbet tør.

Skoleslang

Jargons er unikke og udbredte i skolemiljøet:

  • "uchilka" - lærer;
  • "historiker" - historielærer;
  • "klassukha" - klasselærer;
  • "controha" - testarbejde;
  • "hjemmearbejde" - lektier;
  • "fizra" - fysisk uddannelse;
  • "nørd" - fremragende studerende;
  • "spore" - snydeark;
  • "par" - to.

Ungdomsslang: eksempler

Slangord brugt blandt teenagere:

  • "Gavrik" - en kedelig person;
  • "chick" - pige;
  • "fyr" - fyr;
  • "at hente en kylling" - at forføre en pige;
  • "klubeshnik" - klub;
  • "diskach" - diskotek;
  • "at vise frem" - at vise sine dyder;
  • "base" - lejlighed;
  • "forfædre" - forældre;
  • "knitre" - snak;
  • "umatovo" - fremragende;
  • "vidunderligt" - vidunderligt;
  • "tøj" - tøj;
  • "smuk" - jeg kan virkelig godt lide det.

Funktioner af fremmedsprogsordforråd

Engelsk leksikologi har tre synonyme udtryk: cant, slang, jargon. Til dato er der ikke etableret en klar opdeling mellem dem, men områder for deres anvendelse er blevet skitseret. Således betegner cant det konventionelle ordforråd for individuelle sociale grupper, såsom tyveargot eller skoleslang.

Mærkejargonen i ordbøger er til stede, når den betegner specifik tekniske udtryk, det vil sige, svarer til den russiske undertype af professionel jargon.

Også jargon, overhøjde og slang betegner dagligdags udtryk og vulgarismer. De er ikke kun kendetegnet ved et unikt brugsmiljø, men også af krænkelser af grammatikken og fonetik af alle eksisterende litterære normer.

I engelsk sprog jargons er cant og jargon, herunder individuelle ord, vendinger og talemåder. De opstår både under indflydelse af hele sociale grupper og på grund af enkeltpersoner.

Engelsk jargon er ofte til stede i værker af kunstnerisk stil, når de formidler karakteregenskaber. Normalt giver forfatteren en forklaring på de anvendte slangord.

Mange ord, som oprindeligt udelukkende var midler til daglig tale, har nu vundet ret til at blive brugt i klassisk litteratur.

På moderne engelsk stor rolle Jargon spiller en rolle i kommunikationen mellem repræsentanter for forskellige professioner. Man møder dem især ofte i studerende sfære, sportsområdet, blandt militæret.

Det er værd at understrege, at tilstedeværelsen af ​​jargon, deres urimelige brug i hverdagskommunikation tilstopper tungen.

Oversættelse af jargons

Dialekter og slangudtryk er velkendte begreber for mange lingvister og oversættere. Selvom generel information om dem og videnskabelige arbejder der er meget, men i dag er der en særlig mangel på information om, hvordan man korrekt og tilstrækkeligt formidler oversættelsen af ​​disse leksikalske enheder.

Et vigtigt punkt i valget af russisksprogede analoger: glem ikke, at jargon er iboende i specifikke sociale lag og har en bestemt undertekst. Derfor er det vigtigt at finde en måde at fortolke dem på for at formidle de følelser eller begreber, der ligger i den originale kilde.

I moderne sprog er jargon blevet udbredt på alle niveauer af samfundet, medier massemedier, film og endda i litteratur. At forbyde deres brug er meningsløst og ineffektivt, men skaber rigtige holdning til din tale er vigtig og nødvendig.

IFØLGE ORDBØGER

JARGON, - [fransk. jargon] En slags tale. en social eller faglig gruppe, der indeholder et stort antal ord og udtryk, der er unikke for denne gruppe (ofte kunstige, hemmelige eller konventionelle); Argo. Student, ungdom Marine jernbane Vorovskaya Brug jargon. Tal jargon.

SLANG, [engelsk] slang] 1. Tale fra en socialt eller fagligt isoleret gruppe; jargon. 2. Elementer af tale, der ikke falder sammen med normen for det litterære sprog (normalt udtryksfuldt farvet).

ARGO, [fransk argot]. Sproglig En slags tale en lille social lukket gruppe, der adskiller sig fra nationalsproget i ordforråd, men som ikke har sin egen fonetik og grammatisk system; jargon. Vorovskoe a.

EN KOMMENTAR

Disse tre udtryk har både ligheder og forskelle. Alle tilhører sproget i visse sociale eller professionelle grupper, men adskiller sig i graden af ​​isolation, i mængden af ​​brug i tale og i niveauet af stabilitet og fornyelse.

ARGO er et lukket sprog SOCIAL gruppe med en fuldstændig udskiftning af almindeligt anvendte ordforråd.

JARGON spænder over både sociale og faglige grupper; desuden er han mindre lukket over for disse grupper og er ikke fuldstændig isoleret fra almindelig tale.

SLANG er den samme jargon, men endnu mere vag, den kan gå ud over sociale og faglige grupper og bruges af almindelige brugere til at betegne talens udtryk. Derudover ændres og opdateres dens sammensætning konstant, hvilket i højeste grad egenskab ungdomsmiljø. Derfor tales der ofte om ungdomsslang.

Går du ind for, at bedsteforældre aktivt mestrer slang for at kunne forstå deres børnebørn? De stoppede et par skridt væk, kiggede på Dolores og lavede vittigheder, hvis underjordiske betydning han endnu ikke havde fattet - måske var det en slags ungdomsslang. Åh, denne nymodens slang, jeg vænner mig aldrig til det, sir, undskyld den gamle kvinde). Denne slang er allerede kendt for almindelige mennesker, der omhyggeligt ser tv.

"Bepeshka" (fra BP - uden race) er professionel slang for "hestefolk". Bankpenge, undskyld slangen, er ødelagt. Dette er også hans seneste optræden – trods dagens slang kom han til 2002 fra en anden tid. Vi bliver ikke henrettet for sådanne sange, men de vil heller ikke blive spillet i radioen; selv let slang er ikke velkommen der. Denne slang er allerede kendt for almindelige mennesker, der omhyggeligt ser tv.

Tidligere var jargon provinsen for forskellige sociale og professionelle grupper. (Sergey Dovlatov). Nå, jeg vidste, hvordan man sporer (følg et spor, jagtjargon - RR). Computerjargon er verdens hurtigst voksende sprog.