ترجمة كتاب ليو سيشين "مشكلة الأجسام الثلاثة". ذكريات ليو سيشين عن ماضي الأرض: مشكلة الأجسام الثلاثة

تحية لعشاق الخيال العلمي الحديث وأقدم لكم الكتاب كاتب صينيليو سيشين (劉慈欣): "مشكلة الأجسام الثلاثة (三体)،" والتي ساهمت في ترجمتها.

حتى وقت قريب، لم يكن ليو تسيشين معروفًا فعليًا في الغرب، لكنه يحظى بشعبية كبيرة في الصين. يبلغ من العمر 52 عامًا، وهو مؤلف العديد من القصص القصيرة والروايات. اشتهر بثلاثية "ذاكرة ماضي الأرض" التي تتضمن: "مشكلة الأجسام الثلاثة" (2007)، " الغابة المظلمة(2008) و نهاية الموت (2010). وفي عام 2014، لفت انتباه دار النشر الأمريكية Tor Books، وأصدرت أول كتاب من الثلاثية بعنوان "مشكلة الأجسام الثلاثة"، والذي ترجمه كاتب الخيال العلمي والمترجم الصيني كين ليو، الذي يعيش في الولايات المتحدة. . جذبت الرواية انتباه النقاد على الفور وحصلت بالفعل في عام 2015 على جائزة مرموقة جائزة الكتاب"هوغو" كالأفضل رواية خياليةسنة. وفي نفس العام صدرت ترجمة لكتابه الثاني إلى اللغة الإنجليزية، وسيصدر الجزء الثالث هذا العام. عنوان الكتاب مأخوذ من مسألة الميكانيكا السماوية الشهيرة حسب الحساب تفاعل الجاذبيةثلاث جثث: ru.wikipedia.org/wiki/Three_body مشكلة، والتي ترتبط ارتباطًا مباشرًا بمخططها.

لا يخفى على الكثيرين أن صناعة النشر في روسيا آخذة في التدهور ولا يمكن للقراء انتظار ترجمات العديد من عناوين الخيال العلمي الأجنبية الجديدة المشرقة لفترة طويلة، وفي بعض الأحيان لا يحصلون عليها على الإطلاق. ثم يبدأ المترجمون الهواة في العمل، وهم المتحمسون الذين لا يتوقعون مكافأة مادية (على الرغم من أنهم لا يرفضونها)، والذين يترجمون فقط من منطلق حب الفن، بغض النظر عن مدى ادعاءه. تجدر الإشارة إلى أنهم "هواة" فقط لأنهم لا يكسبون المال منه، ولكن جودة الترجمة نفسها ليست بأي حال من الأحوال أقل شأنا من الترجمة المهنية. وعندما (إذا) تم نشر الكتاب رسميا، فإن المقارنة في كثير من الأحيان ليست في صالح الناشر.

حدث الشيء نفسه مع مشكلة الأجسام الثلاثة. وبحسب مصادر مطلعة، لم يكن لدى الناشرين أي خطط لترجمة هذا الكتاب وإصداره، لكنه يستحق ذلك. قرر المترجم الهواة ذو الخبرة Sonate10، الذي كتب بالفعل أكثر من عشرين كتابًا، البدء في العمل. وعلى الرغم من أن هذه كانت تجربتها الأولى في ترجمة قصص الخيال العلمي الصعبة، إلا أنها تعاملت مع هذه المهمة بشكل جيد للغاية، رغم كل الصعوبات، وكانت كثيرة. أولا، Sonate10 لا يعرف اللغة الصينية والترجمة مزدوجة - من الإنجليزية إلى الروسية؛ ثانياً: تحتوي الرواية على الكثير من المصطلحات العلمية والحاسوبية؛ وثالثًا، هناك العديد من سمات الحياة الصينية غير المفهومة للشخص الروسي العادي. ولهذا السبب كنت أعمل على الكتاب الفريق بأكمله: الترجمة الفعلية والتحرير النهائي - Sonate10، الكلمة الأخيرة تبقى معها دائمًا - هذا هو أسلوب عملها؛ محرر أدبي ومتخصص في مصطلحات الكمبيوتر - vconst، خادمك المتواضع؛ المحرر العلمي - ديمتري من فليبوستا، كانت مساعدته لا تقدر بثمن في وصف خصائص التلسكوب الراديوي وغيرها من التفاصيل العلمية الدقيقة؛ مستشار اللغة الصينية - ألبرت كريسكوي من منتدى نصف الكرة الشرقي، ساعد كثيراً في حلها القضايا المثيرة للجدل، بمقارنة النصين الإنجليزي والروسي بالنص الأصلي الصيني، قام بالكثير من العمل للتأكد من أن الترجمة تختلف قدر الإمكان عن الترجمة النص الصيني. نقدم نتيجة هذا العمل للنظر فيها.

الرواية غامضة بالنسبة للقارئ الحديث، والتي أفسدها نجوم الخيال العلمي الغربي. من ناحية، فهي ساذجة إلى حد ما، من ناحية أخرى، يمكنك العثور على لحظات قد تبدو ثانوية ومقترضة. كل هذا يمكن تفسيره بحقيقة أن الثقافات الصينية والأوروبية، لفترة طويلةكانت معزولة عن بعضها البعض من قبل أكثر من غيرها أسباب مختلفة، ليس في الملاذ الأخيربسبب حاجز اللغةولهذا السبب، لم يكن لدى القراء والكتاب الصينيين مجموعة غنية من الروايات الغربية المترجمة مثلنا. لذلك فإن الرواية تشبه إلى حد ما روايات الخيال العلمي في السبعينيات والثمانينيات، على الرغم من أنها تحتوي على تكنولوجيا الكمبيوتر الحديثة، MMORPG، الواقع الافتراضيونظرية الأوتار. أود أن أقول إن السمة الأخرى للرواية هي أن الحبكة تلعب دورًا مهيمنًا فيها. الفكرة أولية، والشخصيات ثانوية؛ دراسة مفصلة. لا توجد شخصيات مشرقة تقريبًا، وبالتالي، فإن الأهم من ذلك كله أنني أتذكر الشرطي الوقح، ولكن الثاقب للغاية، وليس العلماء. ولا يزال هناك العديد من الشخصيات التي نود أن نعرفها بشكل أفضل، لكن الكاتب حرمنا من هذه الفرصة. وفي الرواية أيضًا بعض الامتدادات، من وجهة نظر الطبيعة العلمية لما يحدث، لكن هذا لا يفسدها، في النهاية، هذا خيال وليس خيالًا. العمل العلمي. ومن ناحية أخرى، تشتمل مزايا الرواية على مدى وضوحها وتفصيلها في وصف "الثورة الثقافية"، وهو موضوع قريب ومؤلم بالنسبة للعديد من الصينيين، ولكنه غير معروف جيدًا خارج حدودها. وهذه ليست مجرد حلقة، تلعب "الثورة الثقافية" دورا مهما للغاية في الكتاب.

كانت عملية الترجمة مثيرة للغاية للجميع. لقد تركت تعليقات مفصلة في النص الافتتاحي حول تشغيل تكنولوجيا الكمبيوتر أو تفسيرات حول سبب تحرير هذه الكلمة أو الجملة بهذه الطريقة بالذات وليس بطريقة أخرى، في المراسلات البريدية ناقشوا الحياة الصينية، "ساروا" في الشوارع حيث الحدث حدثت بعض الفصول، في التناظرية الصينية لـ Google Street، تجادلوا كثيرًا حول الشخصيات وحركات الحبكة، وقاموا بنسخ الكثير من النسخ حول خيارات الترجمة لهذا التعبير أو الفقرة أو ذلك. وكانت هناك أيضًا لحظات مضحكة، على سبيل المثال، مناقشة حول كيفية تسمية امرأة تعمل في مجال العلوم: *هناك مثل هذه النكتة، وليست مزحة - لا أعرف ماذا أسميها. ويقال لمن يطلقون على المرأة طبيبة: "الطبيبة طبيبة أيضًا، والطبيبة زوجة الطبيب". الشاعرة زوجة الشاعر والطاهية زوجة الطباخ. العالم كلب، والمرأة عالمة.*

في بعض الأحيان، كانت سونات10 تنتج جواهر مضحكة تمامًا، نظرًا لأنها كانت متعبة وكانت عيناها ضبابيتين للغاية، على سبيل المثال:
* كان هناك صبيان يرتديان ملابس خفيفة للغاية، وكانا أكثر برودة من الآخرين - فقد خلعوا عباءاتهم لتغطية عبئهم. في الغرفة قاموا ببسط الدوحات. وكان تحتهم قدر كبير يتصاعد منه البخار مملوءًا مخلل الملفوفوالزلابية مع لحم الخنزير.*

أو عندما أصبحت غبيًا وأربكت وقت العمل وقررت أن وصف معدات الكمبيوتر الحديثة يعود في الواقع إلى الستينيات. لقد كان الأمر مثيرًا جدًا جدًا عمل صعب، يسعدني أن أحظى بهذه التجربة وأن ألتقي بكم الناس مثيرة للاهتمام.

سأخبرك بسر أن العمل جار حاليًا على ترجمة هواة روسية للجزء الثاني من الثلاثية، لكنني لم أعد مشاركًا في هذا المشروع. متابعة الأخبار!

صفحة الكتاب على موقع Fantlab: fantlab.ru/work602234
وعلى فليبوستا: flibusta.is/b/441861
لمحبي الورق الدافئ والمصباح، تخطط دار النشر ذات التوزيع الصغير لإصدار بضع عشرات من النسخ المطبوعة: fantlab.ru/edition172822
مجموعة المترجمين على فكونتاكتي: [ترجمات sonate10/rosekinn](https://vk.com/club83926979)
وبعد ذلك مقال لـ MagisterLudi دفعني أخيرًا لكتابة هذه المذكرة: (https://habrahabr.ru/company/edison/blog/282804/)

ملاحظة سريعة حول عدم الكشف عن هوية الفريق الذي يعمل على الكتاب. وفقا للتشريعات الحديثة، بغض النظر عن مدى سخافة ذلك، فإن عمليات النقل هذه غير قانونية. لقب المترجمة سهل على جوجل والعثور على جهات الاتصال الخاصة بها ليس بالأمر الصعب، لكن أطلب منكم عدم إثارة هذا الموضوع في التعليقات، فقط حتى مرة أخرىلا لإثارة الإوزة، خاصة أنها سبق أن تلقت شكاوى على شكل: "حسنًا، الآن بعد أن انتشرت الترجمة، لن تنشر دور النشر الكتاب بالتأكيد...".

بالنسبة لأولئك الذين قرأوا الكتاب بالفعل، يرجى الامتناع عن المفسدين؛ يرجى الكتابة لي عن الأخطاء والأخطاء المطبعية.
قراءة سعيدة!

لقد سبق أن قيل الكثير هنا عن الجوانب الإيجابية في الرواية، لذا سأركز حصرياً على الجوانب السلبية. وللأسف، هناك ما يكفي منها، وهي تتعلق بمنطق الحبكة الرئيسية، بحيث لن يتمكن القارئ من تجنبها حتى لو أراد ذلك. وبالطبع أخفي كل الانتقادات في سبويلر.

سبويلر (كشف المؤامرة)

بينما تحكي الرواية عن التقلبات والمنعطفات الدرامية التاريخ الأرضيو لعبة غامضة، ليس هناك ما يشكو منه، ولكن بمجرد ظهور الكائنات الفضائية على المسرح، قم بتجفيف مجاذيفك، كما يقولون. أول ما يلفت انتباهك هو الطبيعة الكرتونية لسكان التريسولاريان. بالطبع، في تعديل بسيط لفيلم هوليوود، ستبدو رائعة، لكن من حضارة عمرها ملايين السنين تتوقع شيئًا أكثر تعقيدًا. والأكثر إثارة للحيرة هو علمهم، القادر على إخضاع الأبعاد الأعلى (حتى الحادي عشر) وإنشاء ذكاء اصطناعي ذاتي الدفع داخل بروتون واحد. وفي الوقت نفسه، ليس لديهم أدنى فائدة التلسكوب المداري، والذي سيجد في الحال الكثير من الكواكب المناسبة للسكن، وحتى نفس الأرض، التي تقع على بعد أربع سنوات ضوئية فقط؟ وهذا مع الأخذ في الاعتبار أن مسألة البحث عن كواكب أخرى لـ Trisolarans هي مسألة حياة أو موت، وليس بالنسبة للبشرية - فضول بسيط (ومع ذلك، فقد اكتشف بالفعل "كوكب Alpha Centauri B b ذو الكتلة" قريبة من الأرض في مدار حول α Centauri B"!). وهذا مع الأخذ في الاعتبار أن التقدم العلمي والتكنولوجي للتريسولاران لا يتطور بمعدل أسي متفجر، كما هو الحال على الأرض، ولكن بسلاسة، بالتساوي، أي أنه يستغرق الكثير من الوقت - مئات، آلاف السنين، خلال حيث لا يمكن العثور على عوالم جديدة فحسب، بل يمكن أيضًا الطيران عليها بغرض الاستكشاف والتحضير للاستيطان. بدلاً من ذلك بحث نشط، لقد أحاطوا كوكبهم بمجموعة من أجهزة الراديو وينتظرون أن يعلن شخص ما عن نفسه. (على الرغم من أنهم، بشكل عام، لا يحتاجون إلى كوكب به حياة ذكية، فهم يحتاجون فقط إلى موطن جديد، أي كوكب مناسب للحياة، وبالطبع فإن اكتشاف كوكب واحد أسهل بكثير من اكتشاف كوكب يسكنه كوكب آخر) مخلوقات ذكية، والتي، بالإضافة إلى ذلك، سيتعين عليها أيضا تنظيفها). بالنسبة لحضارة فائقة مهددة بالدمار الوشيك، فإن هذا يعد غباءًا لا يغتفر.

سخافة أخرى: البروتون الفائق. غير مرئي، غير معرض للخطر، كلي القدرة عمليا، في اتصال فوري مع كوكبه الأصلي - وكيف يتم استخدامه؟ مثل مدفع يطلق النار على العصافير (أو حتى البعوض). ولم يأتوا بشيء أفضل من تخويف العلماء الصينيين بتعريضهم لفيلم فوتوغرافي!!! فلاش مع الإشعاع relict! تسكع في السنكروفاسوترونات! ويزعم أن هذا لن يسمح لعلماء الأرض بالتقدم العلوم الأساسيةإلى حد مواجهة الأسطول الفضائي الذي وصل بعد أربعمائة عام مسلحًا بالكامل. لكن معذرةً: بعد كل شيء، يمكن للبروتون المعجزة الخاص بك أن يتشكل على شكل كرة ثنائية الأبعاد حول كوكب بأكمله، مما يحجبه تمامًا طاقة شمسية! لذا افعل ذلك حول الأرض. هل يمكنك أن تتخيل نوع الانهيار الحضاري الذي سيأتي عندما تنخفض درجة الحرارة تحت هذه الكرة إلى الصفر الكوني، وتتجمد المحيطات، ويتحول الغلاف الجوي إلى الحالة السائلةوالنباتات والحيوانات سوف تموت، وما إلى ذلك؟! حتى لو تمكن أبناء الأرض من إطلاق الصواريخ نحو الكرة من أجل كسرها، فلا يهم: دع البروتون يطوي في كل مرة، مما يسمح للصواريخ بالمرور، ثم يستدير مرة أخرى. بعد كل شيء، يفعل ذلك على الفور. لن يقوم الناس إلا بإفراغ احتياطيهم القتالي بالكامل. بروتون واحد يكفي لإغراق البشرية في عالم جديد العصر الحجريأو حتى تعقيم الأرض بالكامل (فبعد كل شيء، لم نتعلم بعد كيفية استخدام الحرارة بشكل فعال). جوهر الأرض). لن يضطر الأسطول الذي يصل بعد نصف ألفية إلا إلى إطلاق برامج الترميم والاستصلاح لتلبية احتياجاته الخاصة، بينما هم أنفسهم يجففون بينما ينتظرون بصبر. من المؤكد أنهم يعرفون كيفية الانتظار بصبر. في هذا الوقت، بدءًا من تعقيم الأرض، كان التريسولارانز قد أقاموا ما يكفي من السفن لنقل جميع السكان إلى مكان جديد، ولم ينتظروا اكتمال حملة أسطولهم الأول فقط (بالمناسبة، ل حسنًا، كان المريخ كافيًا بالنسبة لهم - وفقًا لـ "الجحيم" الأصلي، فإن هذا عالم صغير ودود تمامًا، ولا يتطلب سوى جهد بسيط، وهو ما لا يبدو مفرطًا من الحضارة الفائقة التي تتحكم في أحد عشر بُعدًا).

إن الصياغة الأولية لمشكلة ثلاثية الشمس محيرة أيضًا. أولاً، بالمعنى الدقيق للكلمة، نحن نتحدث عن نظام من أربعة أجسام، لأنه بالإضافة إلى الشموس الثلاثة، فإن كوكب تريسولاريس نفسه يشارك أيضًا في الحركة، لذا فهذه "مشكلة أربعة أجسام" (أو حتى "مشكلة" ثلاث شموس"). ثانيًا، يتمتع النظام الثلاثي لـ Alpha Centauri بمدارات طبيعية تمامًا ومستقرة وقابلة للحساب، وليس الفوضى غير المتوقعة التي يصورها لنا المؤلف. ثالثًا، من المستحيل تمامًا تصديق أنه بعد تلك الكوارث الرهيبة التي مزقت تريسولاريس من وقت لآخر (بحيث ذابت القشرة، "تدفقت مادة اللب الساخنة إلى الخارج،" وتمزق الكوكب نفسه بطريقة أو بأخرى إلى قسمين) كان هناك على الأقل بعض "السجلات الأرشيفية" من الحضارات المفقودة السابقة. لا أستطيع حقًا أن أصدق أنه بعد هذا الاضطراب، استغرق الأمر تسعين مليون سنة فقط حتى تبدأ الحياة في الظهور مرة أخرى، ولكن أيضًا لتظهر. حضارة جديدة(على الرغم من استمرار حدوث عصور الفوضى). هذا بالفعل من فئة الخيال غير العلمي!

وهكذا المذكور أخطاء منطقيةوسوء التقدير يقلل إلى حد كبير الانطباع العاممن الرواية، وتحويلها إلى فئة القراءة العلمية الزائفة الساذجة والسطحية للغاية، مثل «شفرة دافنشي». لن أتفاجأ إذا تبين أن الفيلم المقتبس القادم هو نفس العمل الخالي من الروح مثل الفيلم الذي لعب فيه توم هانكس الموهوب جدًا. والحقيقي الخيال العلمييكتب بيتر واتس.

التقييم: 4

إن الخيال العلمي الصيني الآن في مرحلة تطور مشابهة للعصر الذهبي الغربي، كما أنه يقوم أيضًا بتطوير كلاسيكياته الخاصة؛ معظم ممثل بارزتستحق رواية ليو أن تؤخذ بعين الاعتبار، حيث أن تأثيرها على القاعدة الجماهيرية الصينية يمكن مقارنته بتأثير رواية "الكثيب" في أمريكا في الستينيات. يعترف ليو بأنه كتب الثلاثية دون أمل كبير في المبيعات المستمرة من أولها إلى آخرها الكتاب الأخيروتفاجأت تمامًا عندما نالت الرواية الثالثة في سلسلة "الخلود في الموت"، حيث تنفصل الأحداث عمليًا عن الصين الأرضية وتقفز إلى أبعد أركان الكون عشية الموت الحراري للكون، شهرة واسعة. أعظم شعبية في الغلاف الجوي الصيني وأجبرت القراء في الواقع على إعادة اكتشاف العملين اللذين سبقاه.

شخصيًا، ذكّرتني مشكلة الأجسام الثلاثة بأسلوب الثيرانيزيا، وبدرجة أقل، الشتات. من ناحية أخرى، TTT نفسها تشبه لعبة Ender's Game. المشكلة هنا هي أن الإعداد مشكوك فيه إلى حد ما نقطة علميةرؤية. بادئ ذي بدء، نظام الغازي الأصلي مستقر. يمكننا أن نرى هذا من الأرض، ولحسن الحظ أنه ليس ببعيد. وبشكل عام، إذا كنت تريد التحدث عن تشابك الاتصال مع الإبادة الجماعية في هذا النظام (في في هذه الحالةهذه هي الثورة الثقافية وقطع الغابة الأثرية... واسم الغابة والعالم، كما يظهر في الرواية الثانية من السلسلة، واحد)، أفضل من هاريسون المبكر ("جهاز من القنطور" ")، حيث تمت ترجمته مؤخرًا إلى اللغة الروسية.

لكن! لو أن الأمر يستحق القراءة فقط من أجل التفسير الأصلي لمفارقة فيرمي (فالمقارنات مع "الوردة والدودة" أمر لا مفر منه هنا، لكنها متوترة؛ المصدر الرئيسي لعمل إيباتولين هو فجأة رايت مع مؤلفاته). "العد إلى تريليون"؛ هؤلاء المؤلفون متخصصون تمامًا، وخاصة إيباتولين، وقد كتب ليو قبلهما واكتسب شعبية في الصين مماثلة لشعبية مارتن). ومع ذلك، إذا كنت لا تحب إيجان، فمن المرجح أنك لن تحب ليو يعادل الصينية: الرواية تشبه إلى حد كبير أعمال إيغان، وليس لدورة رايت عن مينيلوس مونتروز.

إن السبب وراء الشعبية الهائلة لمشكلة الأجسام الثلاثة ليس واضحًا كما قد يتصور المرء. هذا ليس مجرد عمل تاريخي في نوع جديد من الأدب الصيني، قوي، متماسك بإحكام، يعتمد على الحالي والواعد الأفكار العلميةخيالي. هذه أيضًا مجموعة موسوعية من بيض عيد الفصح، وفوانيس السماء الغامضة في الكلاسيكيات الأوروبية الأطلسية (على سبيل المثال، الطريقة التي يتم بها دمج الكائنات الفضائية في الحبكة هي إشارة هادفة وغير مقنعة إلى Card من خلال لعبته الافتراضية الخيالية في Battle School). وتكمن قيمة الحل المقترح لمفارقة فيرمي في الأساس في مدى ملاءمته للنموذج الصيني للتوسع في العالم الأوروبي الأطلسي والمنافسة مع العلامات التجارية المحلية. وليس من قبيل الصدفة أن يمتلئ موقع ويبو بحسابات متخصصين صينيين في مجال تكنولوجيا المعلومات بأسماء الشخصيات في الرواية، وقد كتب عالم صيني مشهور كتابًا مخصصًا خصيصًا لوضع "مشكلة الأجسام الثلاثة" في ضوء الفيزياء الحديثةوالاقتصاد الرياضي.

وأخيرا، هذا ليس الأول، ولكن الأكثر نجاحا في الأدب الصيني عصر المعلوماتمقال عن موضوع معين- قداس للضحايا الثورة الثقافيةوالقفزة الكبرى إلى الأمام. يقف ليو إلى جانب ضحايا النظام الماوي، لكنه قادر، إذا تطلبت المؤامرة ذلك، على الانتقال إلى جلود الشباب المتحمسين، الذين تم إلقاؤهم على حواجز وهمية ليتم دفعهم إلى حفرة مليئة بالثعابين من قبل مثقفي المعارضة. بالقصور الذاتي لسلاح أعمى. ففي نهاية المطاف، لم يتم بعد استبدال مبدأ "أطلق النار وانسى" في الصين بمبدأ "دع الآخرين يفعلون" الذي أشار إليه ليم، وعندما حاولت يي وينجي استخدام الشمس لتضخيم الإشارة، أوقفها محققو الحزب، لمن ضوء النهاريظهر كنظير سماوي لرمز السفينة الشراعية في الصين. الحضارة الصينيةتتذكر ما كان عليها أن تمر به في طريقها للخروج من المنعطف التالي من دوامة مالتوس في محاولة لكبح جماح الآليات الاجتماعية، مرارًا وتكرارًا يستدعي الطغاة مثل تشين شي هوانغ، أو تشو يوان تشانغ، أو الرئيس ماو للخروج من الهاوية التاريخية. ومن ناحية أخرى، هل يستحق حقًا تفضيل طغيان رجل قام بسبعين عملاً صالحًا على ثلاثين خطأً على هيمنة الكائنات الغريبة، كما يعتقد الطابور الخامس من أتباع التريسولاريان على الأرض؟ في النهاية، فإن دوافع جنسنا واضحة إلى حد ما، وما يحفز الفضائيين الذين يتجولون في غابة المجرة المسحورة، لا يعرفه إلا الخدم عند مذبح روح إنريكو فيرمي.

بالمناسبة، تمت كتابة "مشكلة الأجسام الثلاثة" في عام 2007، عندما تم حل هذه المشكلة غير القابلة للتحلل في حالة عامةبالنسبة للمعادلات المستقلة الأقل تعقيدًا، كانت هناك ثلاث عائلات فقط معروفة حلول خاصة، يعود تاريخها أيديولوجياً إلى أويلر ولاغرانج. على في اللحظةبفضل القدرات المتزايدة لمحاكاة الكمبيوتر، يوجد بالفعل ستة عشر منها. http://arxiv.org/abs/1303.0181 صحيح أن متسلسلة ساندمان، التي توفر حلاً تحليليًا، لا تزال قليلة الفائدة في المستوى الحديثتطوير تكنولوجيا الكمبيوتر.

التقييم: 6

لقد كان للخيال الأدبي الصيني مثل هذا منذ فترة طويلة مشكلة كبيرة. بسبب التشريعات المبهجة والموقف تجاه الرقابة في الإمبراطورية السماوية، فهي في الواقع لم تكن موجودة على الإطلاق. حتى مع الخيال العلمي الأجنبي، كانت هناك مشكلات معينة، على سبيل المثال، قرر الحزب أن السفر عبر الزمن كان اختراعًا خبيثًا للرأسماليين الأشرار، وتعلم لغة أجنبية من أجل التعرف على كلاسيكيات ويلز القديمة على الأقل.

وهنا، أتيحت الفرصة أخيرا للرواية الصينية أن ترفع رأسها. وكيف تسير الأمور هناك؟ كما هو الحال دائمًا مع شيء بدأ للتو رحلته. في الغالب ليست جيدة جدًا.

"مشكلة الأجسام الثلاثة" هي شيء ضعيف جدًا. إن تقنيات الخيال العلمي القديم، التي تستشعر طريقها فقط، يتم دمجها فيها مع حماقة المؤثرات في عصرنا، عندما تتصرف الحضارة التي كانت موجودة منذ سنوات عديدة ويبدو أنها تتمتع بقدرات باهظة مثل مجموعة من الحيل القذرة التافهة ويضع خططًا تليق بأشرار الأفلام من الدرجة الثالثة. هناك شعور سيء بأنهم في الغرب بدأوا في الترويج للكتاب بشكل حاد فقط لأنه أصبح من الضروري فجأة أن نكون أصدقاء مع الصينيين، وبالتالي كان هناك سبب لمنحهم بعض الجوائز، بما في ذلك في الأدب. ولهذا كان من الضروري العثور بشكل عاجل على شيء يمكن منحه هذه الجوائز بطريقة أو بأخرى. ولم يكن هناك أفضل من "الأجساد الثلاثة". أو ربما كانوا ببساطة أول من وصل إلى متناول اليد... على أية حال، لا يوجد شيء مميز على الإطلاق في هذا الكتاب بالمعايير الحديثة.

إنني أتطلع إلى الوقت الذي يجب فيه منح "هوغو" للهنود على سبيل المثال. بخلاف ذلك، إلى جانب رامايانا والمهابهاراتا، لم أقرأ أي شيء منهما.

التقييم: 5

افتراضات غير منطقية ومتناقضة تمامًا للخيال العلمي الصعب.

سبويلر (كشف المؤامرة) (اضغط عليها لترى)

نظام غير واقعي فلكيا. إن تطور الحياة المعقدة في مثل هذا النظام أمر مستحيل.

وأنا أفهم أن كل هذا هو إشارة إلى التاريخ الصيني، تغيرات السلالات، فترات الفوضى بينهم، تحول الولاية السماوية. ولكن يتم عصر كل هذا في الساعة بملعقة صغيرة في المرة الواحدة.

جزء المؤامرة ممل للغاية، بشكل عام لا توجد مؤامرة، يمكن لأي شخص الآن تخمين كيفية شرح ما لا يمكن تفسيره. لو تم نشر هذا الكتاب في السبعينيات، لكان جديدًا وغير عادي، لكنه الآن عبارة عن مجموعة من الأفكار الثانوية. قال المتر أنه يجب أن يكون هناك سر في الكتاب، لكن التريسوليان هنا فاشلون.

إذا حكمنا من خلال المراجعات، كنت أتوقع شيئًا ما بروح جريج إيجان أو نيل ستيفنسون، لكن ما حصلت عليه كان ما بعد الحداثة الكاملة.

التقييم: 3

التقييم: لا

مثيرة للاهتمام وغير متوقعة. ربما تصف هذه الصفات بدقة أكبر "مشكلة الأجسام الثلاثة". بدءاً بمشهد مثير للإعجاب لإعدام أستاذ فيزياء في ذروة الثورة الثقافية في الصين في الستينيات، يجد المؤلف طريقة لتنظيم القصة بطريقة تفاجئنا كل 10 إلى 20 صفحة. بمجرد أن تبدأ في قلب كليشيهات الخيال العلمي في عقلك، محاولًا تخمين إلى أين ستأخذنا القصة هذه المرة، بام - يظهر شيء جديد تمامًا، يقلب كل شيء رأسًا على عقب. في مرحلة ما، يبدو أنه لا يوجد نظام في هذا. المؤلف شارد الذهن، لديه الكثير من الأفكار ويفكر فيها بطريقة فوضوية، مما يربك نفسه ويربكنا.

ولكن بعد ذلك، في مكان ما في منتصف الكتاب، يبدأ فجأة شيء ما في الظهور خلف كل ما قيل بالفعل. يدير المؤلف مفتاحًا غير مرئي، وتظهر الجاذبية، وتنجرف كل هذه القطع غير المتماسكة نحو بعضها البعض، وتتجمع معًا. ويجب أن أقول - هذا سحر حقيقي. عندما تظهر لمحات من فكرة ما بين السطور حتى قبل أن يتم التحدث بها. السحر والموهبة.

هنا ربما يمكننا التحدث أكثر عن الأبطال. هناك أنواع فرعية معينة من الخيال (العلم الصعب، عادة) حيث تتحول الشخصيات إلى وظائف (على سبيل المثال، جريج إيجان يكتب بهذه الطريقة). من حيث المبدأ، لا حرج في هذا. هذا هو عالم البحث، عالم التجربة. العامل البشريتم إلغاؤه باعتباره غير ضروري، ولا يؤدي إلا إلى التدخل والأخطاء. كتاب ليو لا ينتمي تمامًا إلى هذا النوع من الأدب، كل ما في الأمر هو أن العنصر البشري هنا هو العنصر الأضعف. يبدو دافع الأبطال مبسطًا إلى حد ما، بل إنه غبي في بعض الأماكن.

التقييم: 9

لا أتذكر بوضوح تام من أين حصلت على هذا الكتاب على هاتفي، ولكن بدرجة ما من الاحتمال رأيته في مكتبة من نفس السلسلة التي نُشر فيها حتى ستيفنسون. نعم، ستيفنسون، اعتقدت... ربما... أو لا أعرف. ثم نظرت إلى التقييمات (عالية جدًا)، فرأيت أن الرواية مُنحت "هوغو" عام 2015، و"هوغو" ليس لك وحدك، بما في ذلك في السنوات الأخيرة. قبل الصينيين، تلقتها آن ليكي مقابل عمل جيد في الواقع - "خدم العدالة". "هوغو" لا يُعطى دائمًا بشكل مستقيم كتب رائعة، ولكن بشكل عام يوجد في القائمة الكثير من كتاب الخيال العلمي المشهورين والمحترمين، غالبًا مع أعمال جيدة- من Vinge و Gaiman و ستيفنسون و Simmons و Bujold إلى Asimov و Le Guin و Zelazny و Heinlein، الذين رعدوا في الستينيات. والآن ليو تسيشين.

بصراحة، لا أتذكر خيبات الأمل هذه في الخيال العلمي الحديث. عادة ما يتم التخلي عن مثل هذه الكتب خلال الخمسين صفحة الأولى، وكان مصير ليو هو نفسه تمامًا لو لم يدرج الجزء المتعلق بالثورة الثقافية في الصين في البداية. هذه الكتلة تهدئ القارئ وتعده بنكهة صينية، ولكن في الواقع، بمجرد تشغيل الجزء الرائع، يتحول السرد إلى قرع غبي، وفي النهاية ينزلق إلى نوع من الهرطقة الصريحة حول سكان المريخ الفضائيين المجانين ، الذي يشبه مستوى تطوره الطلاب المدمنين على المخدرات من نوع ما في بعض الكليات الزراعية المرحلة الأوليةتمرين.

من الصعب أن نتخيل سبب منح المؤلف الصيني لهوغو، لكنه نفس الشيء تقريبًا جائزة نوبلالسلام لباراك أوباما في عام 2009. لذلك كتب ليو تسيشين تكملة لرواية "مشكلة الأجسام الثلاثة"، لكنني خائف حتى من تخيل كيف انتهى الأمر.

ومع ذلك، فإن التجربة جيدة. ويقول، على وجه الخصوص، أنه لا ينبغي للمرء أن يثق بشكل أعمى في التقييمات.

التقييم: 6

لأكون صادقًا، لا أفهم على الإطلاق كيف يمكنك التحدث عن بعض الأفكار الواردة في هذه الثلاثية، أو إدانتها، أو الجدال. بالطبع، هناك أفكار هناك، ولكن... لا يزال الخيال العلمي (سواء كان صعبًا أو ناعمًا أو أيًا كان) هو الأدب، و خيالي. مع خصائصه الخاصة، ولكن الأدب. لا يكفي التوصل إلى شيء ما، بل تحتاج إلى تقديمه، ويفضل أن تجعل قراءته مثيرة للاهتمام، من أجل أسر المشاعر وإثارةها. لذلك، لا يوجد أي أثر لأي من هذا هنا. هذه هي الطريقة التي يمكن لطالب في الصف الخامس أن يعبّر عنها على الأرجح مقال المدرسة. النص لا يسبب سوى الحيرة والانزعاج وحتى العار للمؤلف.

والأكثر إثارة للدهشة أن هناك الكثير من الجوائز، وخاصة جائزة هوغو. لدي تفسيران فقط: إما أن هذا هو الصواب السياسي السيئ السمعة، أو أن كل ما كتبته أعلاه لا يشير إلى رواية ليو سيشين، بل إلى ترجمتها إلى اللغة الروسية.

التقييم: 2

وحشية، مجرد قمامة مجنونة. الأسلوب، تحفيز الشخصيات، تطوير الحبكة، الوصف، الشخصيات، العالم، الأجانب - كل شيء موصوف على مستوى مراهق يبلغ من العمر 12 عامًا كحد أقصى. المؤلف لا يعرف المنطق على الإطلاق. لا تضيع وقتك، فهذا "الخيال" سيبدو غبيًا وغبيًا ومملًا حتى بالنسبة لتلميذ ذكي. لن أضيع الوقت في وصفها.

التقييم: 1

طويل جدًا ومفصل جدًا وممل جدًا. الكتاب، من حيث الأسلوب، عبارة عن اندماج غريب بين دان براون وأمبرتو إيكو و باولو كويلو، فقط بدون مغامرة الأول، ونعمة الثاني والسخرية المريحة للثالث، ونتيجة لذلك لدينا ما لدينا - الطوب الجيري الرملي غير القابل للهضم. أنا لا أوصي به.

التقييم: 2

هناك مقولة في فيلم "الاتصال" مفادها أنه لا يوجد دليل على وجود آخر حياة ذكيةقادرة حقا على التغلب عليها المسافات الكونية- وليس هناك حاجة. وإلا فإننا ثمل في جميع التهم. لأن الحضارة التي تمتلك مثل هذه الموارد ستحولنا إلى مورد، أو حتى تدمرنا ببساطة.

لذلك حرثت ما يقرب من 500 صفحة من هذا الكتاب (حسنًا، تقريبًا)، لكن ليس لدي أي رغبة في كي الأربطة والركض لإعطاء أموالي التي كسبتها بشق الأنفس مقابل الحيازة، لدي رغبة في الحصول على فأس سياحية في مكان ما واستخدامه في تجميع جماجم الشخصيات الأرضية، والتريسوليين، وحتى المؤلف نفسه (وعلى الأرجح المؤلف في المقام الأول) - إلى نقطة التجمع تلك، حتى عقدة الخوف الباردة التي تكمن الآن في عقلي الباطن. تم إطلاق سراحه.

أول ما لقي صدىً في ذهني كان الوصف الواقعي لـ«الثورة الثقافية» في الستينيات، عندما دمرت جماهير من الناس مواطنيها باسم المستقبل المشرق، وجاءت التوبة في جوهرها عن أحداث ذلك الكابوس إلى السطح حرب أهليةبالاشتراك مع الإبادة الجماعية والإرهاب والبحث الزائف عن فكرة وطنية.

هذه الأحداث هي بداية الظروف اللاحقة التي حددت حياة إحدى البطلات، وصحة تصرفاتها.

وأول ما تم رفضه هو صعود الإمبراطورية السماوية، وأنا أفهم كل شيء، وأنا أفهم أنه بدون "إذا لم تساعدها، فلن تذهب"، وحتى أكثر من ذلك في الصين الإيديولوجية، أفهم ذلك قانون انتقال الكمية إلى الجودة وأنا سعيد بتطور الأساس والبنية الفوقية لهذا البلد، لكن (!) لماذا لم أتمكن من زعزعة شعور الرقابة وخلط المؤلف تجاه حكومته، هاه؟ في مؤامرة يتعرض فيها العالم كله، بالتأكيد، العالم كله في الصين للتهديد، يركض رجل صيني حول الصين تحت إشراف صيني ويكشف عن مؤامرة ضد البشرية جمعاء. ويكشف! ولا مرة كان هناك عميل سري بقيادة ضابط شرطة.. أعرف حوالي ثلاثة مليارات صيني، لكن لماذا لم يكن هناك مكان للأعراق والجنسيات الأخرى في فريق الإنقاذ؟ الإنسان العاقلالعاقل وحكوماتهم، التي ترعى وتنسق المواجهة، أمر غير مفهوم. لقد تم ذكرهم، لكن هكذا سأخبركم عن المطر في الأوروغواي، حيث لم أكن هناك من قبل. وتبين أن الصين والصينيين يشبهان انعكاسًا في مقبض باب مستدير مصقول - أينما التفت، في كل مكان سوف يبرز هذا المتكبر المنكسر الكارتوني. اتضح محدب، ولكن أكثر من اللازم.

عن مشكلة الثلاثةالأجسام فيما يتعلق بـ Trisolaris، لن أخبرك بأي شيء، لأنني لم أكن أبدًا عالمًا في الفيزياء الفلكية أو عالمًا في الكواكب، ولكن حتى في ظروف التدمير المحتمل لعرقهم، لست مستعدًا لإظهار التعاطف معهم، منذ أن بشرتي أقرب إلى لحمي وبشكل عام أريد أن أعيش.

التريسولاريون صادقون، إنهم يطيرون بصدق ليقلبونا رأسًا على عقب. أنا لا أوافق على أن نكون أصدقاء في مثل هذه الظروف، خاصة عندما لا تكون صداقتي مطلوبة.

هناك جانب آخر - يروي المؤلف أشياء معقدة بطريقة يسهل الوصول إليها للغاية، وأعجبني أوصاف التقنيات، ولم يعجبني كيفية استخدامها في المؤامرة، لكن الإنسانية لديها مثل هذه الخاصية المستقرة - اختراع أو اكتشاف شيء ما، وسنتعرف على كيفية استخدامه على شكل سلاح.

أنا أيضا أحب علم النفس. كيف تظاهر الفيزيائيون بأنهم "شاعرون غنائيون" حتى لا يُتركوا في منشأة مغلقة "مدى الحياة"، وكيف تم إنقاذهم من الجنون بطريقة مألوفة تمامًا لدى معظم الناس، وكيف تم تقديم حالة "إي" العقلية، وكيف انتهى أقاربها في جوانب مختلفةالمتاريس، مختلفة جدًا بحيث لا يمكن لأي شيء إعادة تجميع الأجزاء معًا، أحب كآبة الملاحظة التي انتهى بها الكتاب الأول من الثلاثية. أحيانًا تكون مثل هذه الإدخالات الصغيرة أكثر دفئًا من روعة الفكرة بأكملها.

ونتيجة لذلك، أريد أن أفترق في ليل العصر أمر دائمأشعل النار ، أحرق عليها قطعتين من الخشب الجاف (وبعد قراءة الكتاب ستفهم رسالتي اللاإنسانية للغاية) ، اشرب ، إن لم يكن الكحول ، ثم احرق الشاي بالزنجبيل ، ثم ارفع التين إلى أعماق الفضاء ، على سبيل المثال لجميع الجيران المحتملين: "خذ قضمة! اذهب إلى هناك أولاً!

من حيث التأثير على الجانب العاطفي مني - 11 من 10.

وفقًا لمنطق القصة - 7 من أصل 10، ثم بمثل هذا الامتداد والمظهر الذي تكون فيه الفجوات صغيرة وليست بحجم بايكال.

التقييم: 7

الكتاب مخيب للآمال - هكذا يمكن وصف هذه الرواية لكاتب خيال علمي صيني باختصار.

بدأت القراءة بترقب وتوقع لشيء جميل مثل أعمال ستانيسلاف ليم. وفي البداية كان المؤلف قادرًا حقًا على ترك انطباع: الفصل الأول المذهل والمشرق يعد بروح الثورة والنكهة الصينية. في نصف الكتاب، ينجح المؤلف في إثارة اهتمامك وجعلك تقرأ بشغف، ليس أقله بفضل الصور الجميلة التي تم إنشاؤها بلغة بسيطة ومختصرة، ولكن مع لهجات غنية في الأماكن الصحيحة.

ومع ذلك، بسرعة كبيرة يبدأ السرد في الترهل. أنا شخصياً وجدت أنه من الممل قراءة الفصول المخصصة له لعبة كمبيوتر، على سبيل المثال. وفي الثلث الأخير من الكتاب، يبدأ حدوث بعض الوحشية التي لا يمكن تصورها، ويبدأ العمل في تذكير الخيال العلمي الصعب، ولكن أوبرا الفضاء الرخيصة. يمكن للمرء أن يسمح بافتراض المؤلف بوجود ثلاث شموس (بعد كل شيء، نفس فرانك هربرت هو أيضًا بعيد عن أن يكون علميًا في كتابه "الكثبان الرملية"، والذي لم يمنع الكتاب من أن يصبح تحفة معترف بها من الخيال العلمي)، على الرغم من أن هذا النموذج نفسه وعلى وجه الخصوص، فإن تطور الحياة في مثل هذه الظروف يبدو سخيفًا حتى بالنسبة للقارئ عديم الخبرة في الفيزياء الفلكية. لكن هذا لا يبرر كل هذا الهراء الذي يسكب على الصفحات الفصول الأخيرة. الجزء الثالث بأكمله يسبب مللاً لا يمكن تصوره ورغبة في التمرير بدلاً من قراءته. حضارة أخرى - روضة أطفال، مما يجعلك تضحك. سألتزم الصمت بشأن فك التشفير الفوري للغة الغريبة.

كما كان من قبل، تبين أن هذا الكتاب كان بمثابة اكتشاف بالصدفة، ورائع بشكل غير متوقع؛ بقدر ما يمكن تصوره بشكل عام في حالة NF الصلبة. يوجد حرفيًا كل ما يجعل من الممكن أن تحب هذا الأخير، وفي الوقت نفسه، يخلو الكتاب من الزوايا الخشنة، لسوء الحظ، التي تتميز بها برونتوصورات الخيال الفكري مثل جريج إيجان، الذي شخصياته (في بعض الأحيان حتى المحقق) المؤامرة) هي ملحق لمفاهيم منظر العلوم الطبيعية. على النقيض من ذلك، فإن الشخصيات الرئيسية في Cixin واضحة، وموتهم الشخصي وحياتهم مبررة.

لقد انجذبت إلى مناطق الثورة الثقافية السماوية، التي كانت في خضم التمرد، بسبب الحبكة المكتوبة في بضع جمل قصيرة فقط - على الرغم من أنه في الواقع، كان الأمر غير لبق للغاية من جانب الناشر أن يتكشف المؤامرة بأكملها على الجزء الخلفي من المنشور الورقي.

سبويلر (كشف المؤامرة) (اضغط عليها لترى)

في الستينيات، من منشأة «رادار» صينية، ينجح عالم فيزياء فلكية مكبوت في إقامة حوار مع ممثل الحضارة الغريبة، الذي أصبح استمرار بقائه موضع شك. يطلق المخلوق على نفسه اسم "مسالم" ويطلب من المرأة ألا تحاول الاتصال مرة أخرى أبدًا.

في الوقت الحاضر، يعلم تحالف من قوى الأرض بتدخل فضائي وشيك ويحشد قواته. ولكن في الوقت نفسه، تم تشكيل حركة السبتية - الأشخاص الذين يكرهون الإنسانية ويعتزمون مساعدة الأجانب في تدميرها.

في طليعة الدفاع عن الكوكب من الاحتلال الأجنبي هناك جنود لا يرتدون الهياكل الخارجية. فكي مربعة، وأشعة الليزر عالية التردد والميزر، لكن المنعزلين غريب الأطوار والعقول العلمية يشاركون عن طريق الخطأ في المواجهة. هذه هي الطريقة التي سيحدث بها الأمر في الواقع على الأرجح إذا حدث سيناريو تسيكسين، لا سمح الله العالم الحقيقي: نشاط الدماغ الأطلسي، مضروبا في العرق اللزج من الرعب الذي لا يقاوم القدرات العقليةالعدو.

يخلق الكاتب مكانًا في النص للنظريات الفوقية، والتي قد يمتدها بعض كتاب الخيال العلمي الخاملين إلى عدة قصص جيدة؛ على وجه الخصوص، بالنسبة للافتراضات التي تثير العار في قصص الرعب حول المجمعات ذاتية التكاثر، والتي تبعث في النفس القشعريرة:

فرضية مطلق النار هي كما يلي: يطلق القناص النار على الهدف، ويخترقه كل عشرة سنتيمترات.

تخيل الآن أن سطح الهدف يسكنه جنس من الكائنات الذكية ثنائية الأبعاد.

اكتشف علماؤهم، وهم يراقبون الكون، قانونًا عظيمًا: "في كل عشرة سنتيمترات في الكون هناك ثقب".

لقد ظنوا خطأً أن نزوة مطلق النار اللحظية هي قانون الطبيعة.»

لا أريد التسرع في التوصل إلى استنتاجات، ولكن يبدو أن لي تسيشين، الذي يتجول وسط حشود من الأساتذة المعترف بهم، يحتل بالفعل مكانة مشرفة في مجمع فناني روايات الخيال العلمي الحديثة. ولكن عندما انتهت رواية "المشكلة..." كان عمر الكاتب ثلاثة وأربعين عاماً فقط!

أما الجانب المادي والفني للأمر ففي رأيي أن الكتاب لم يؤلف بسببهم إطلاقاً. هذا خيال علمي مبني على علم الاجتماع، وليس الفيزياء والتكنولوجيا. وهنا يتم وصف سلوك الجماهير الشعبية في عصور الأزمات الكبرى، كما في المجتمع الحقيقي(الثورة الثقافية في الصين، كارثة بيئية) وفي الرواية الروائية للكاتب (أزمة التريسولاريان). وهذا هو بالضبط ما تم القيام به ببراعة. وفي الكتاب التالي سيكون هناك المزيد - هناك قصة بوليسية سياسية حقيقية. بشكل عام، هناك العديد من الطبقات، والتي "أوبرا الفضاء" ليست الأكثر أهمية.

تطوير السلسلة أندريه سوكوف، نيكولاي بلوتاخين

الرسوم التوضيحية على الغلاف وفي النص نيكولاي بلوتاخين

مقدمة المترجم

قراءة في عام 2014 الترجمة الانجليزيةرواية للكاتب الصيني ليو سيكسين 三体 (بينيين "سانتي"، الروسية "مشكلة الأجسام الثلاثة")، وخاصة بعد حصول هذا الكتاب على جائزة هوغو عام 2015، ألهمتني فكرة ترجمتها القارئ الروسي. لا أعرف اللغة الصينية، لذلك قمت بالترجمة من الإنجليزية. استغرق هذا الكثير من الوقت، لأنني قبل ذلك لم أترجم مطلقًا خيالًا علميًا خالصًا. كان علي أن أتواصل كثيرًا مع المتخصصين: علماء الصينيات والفيزيائيين والمبرمجين وما شابه. في عملية كتابة الترجمة، كان علي أن أتعرف عن كثب على نظرية الأوتار، وبنية الشمس، وعلم الكونيات، وتاريخ الصين (خاصة خلال "الثورة الثقافية")، وما إلى ذلك. وهكذا دواليك. لقد عذبت بالأسئلة كل من كان لديه حتى اتصال عن بعد بالصين أو بالعلم. ما دفعني للمضي قدمًا هو حبي للكتاب والعناد الرياضي المطلق.

تمت الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية بواسطة كاتب خيال علمي أمريكي رائع أصل صينيكين ليو. كان من دواعي سروري العمل مع نصه. تتحدث الرواية كثيرًا عن أزمنة وواقع "الثورة الثقافية" غير المعروفة جيدًا في " عالم كبير"لذلك، قام كل من المؤلف نفسه وكين ليو بتزويد النص بعدد كبير من الحواشي الضرورية للغاية لفهم النص. ومن جهتي، كان عليّ أيضًا أن أساهم في الحواشي، نظرًا لكثرتها المصطلحات العلميةوالحقائق التي ليس لدى معظم القراء سوى فكرة غامضة للغاية عنها. لذا، فإن الملاحظات الموجودة في الكتاب تخص ثلاثة مؤلفين: ليو سيشين نفسه؛ كين ليو، مترجم الرواية إلى اللغة الإنجليزية؛ ولي الذي ترجمها إلى اللغة الروسية؛ تم تصنيفهم وفقًا لذلك على أنهم "تقريبًا. المؤلف"، "حوالي. ك.ل." و"تقريبا. ترجمة."

أنا ممتن للغاية لمساعدي كونستانتين فاسينين للمساعدة والدعم في إنشاء هذه الترجمة؛ المستشار ذو المعرفة والحساسية ديمتري ناكامورا؛ ألبرت كريس، وهو ترجمان ذو خبرة قام بفحص النص بعناية ومقارنته بالأصل الصيني؛ غار غاريتش، الذي أخبرني بالكثير من الأشياء الجديدة والمثيرة للاهتمام عن الصين خلال "الثورة الثقافية"؛ الشيطان الصيني الأحمر على نصيحته التي لا تقدر بثمن؛ المشاركين الآخرين وإدارة المنتدى " نصف الكرة الشرقي"، إلى جميع أصدقائي ومعجبي، وإلى السيد Google الساحر والرائع الذي لا مثيل له. شكرا جزيلا لكم جميعا!

عائلة ه

يي جيتاي - فيزيائي، أستاذ في جامعة تسينغهوا

شاو لين - زوجة يي جيتاي، عالم فيزياء

يي وينجي - ابنة يي جيتاي، عالمة الفيزياء الفلكية

Ye Wenxue - أخت Ye Wenjie، عضو منظمة الحرس الأحمر

قاعدة "كراسني بيريج"

لي تشيتشنغ - المفوض السياسي لقاعدة البنك الأحمر

إيان فاينج – كبير المهندسينقاعدة "كراسني بيريج" طالب سابقيي زهتاي

المضارع

يانغ دونغ - ابنة يي وينجي ويانغ وينينغ، فيزيائيان متخصصان في نظرية الأوتار

دينغ يي – صديق مقربيانج دونج، عالم فيزياء نظرية

وانغ مياو – باحث في مجال المواد النانوية

شي تشيانغ - محقق الشرطة المعروف أيضًا باسم دا شي

تشانغ ويسي - لواء في جيش التحرير الشعبي الصيني

شين يوفي - ياباني، فيزيائي، عضو في جمعية حدود العلوم

وي تشنغ - زوج شين يوفي، عالم الرياضيات اللامع، المنعزل

بان هان - عالم أحياء، صديق/أحد معارف شين يوفي ووي تشينغ، عضو جمعية حدود العلوم

شا روشان - عالم فلك، أحد طلاب يي وينجي

مايك إيفانز - وريث قطب النفط

ستانتون - العقيد مشاة البحريةالولايات المتحدة الأمريكية، رئيس عملية Guzheng

الربيع الصامت

سنوات من الجنون

الصين، 1967

لليوم الثاني، كان الاتحاد الأحمر يحاصر مقر لواء الحرس الأحمر الذي سمي باسم الثامن والعشرين من إبريل. ورفرفت الأعلام الحمراء بلا كلل حول المبنى المحاصر، مثل النيران المتعطشة للحطب باستمرار.

كان قائد الاتحاد الأحمر مستغرقًا في القلق، ولكن ليس بسبب العدو: فالحرس الأحمر البالغ عددهم مائتين من اللواء الثامن والعشرين من أبريل كانوا مجرد أغبياء مقارنة بمقاتلي الاتحاد الأحمر، الذي تأسس عام 1966، في نفس الوقت. بداية الثورة الثقافية البروليتارية الكبرى. وكان الحرس الأحمر للاتحاد الأحمر، الذي شارك في الحملات الثورية في جميع أنحاء البلاد وشاهد الرئيس ماو يتحدث في ميدان السلام السماوي، مقاتلين ذوي خبرة ومحنكة.

لكن قائدهم كان خائفا. كان خائفًا من وجود عشرين مواقدًا من الحديد الزهر داخل المبنى مملوءة بالمتفجرات ومتصلة بمفجر كهربائي مشترك. لم يرهم، لكنه شعر بهم، كما يشعر الحديد بجاذبية المغناطيس. إذا قام أحد المحاصرين بتشغيل المفتاح، فسوف يموت الجميع في انفجار هائل - سواء الثوريين أو المضادين للثورة.

وكان شباب اللواء الذي يحمل اسم الثامن والعشرين من أبريل قادرين حقًا على مثل هذا الجنون. على عكس الرجال والنساء الصارمين من الجيل الأول من الحرس الأحمر، كان هؤلاء المتمردون مثل قطيع من الذئاب المجنونة على الجمر المشتعل.

وفجأة ظهر شكل رفيع على سطح المبنى فتاة جميلةمع راية اللواء الأحمر الضخمة في يديه. وقد قوبل ظهورها بأصوات إطلاق نار متنافرة. كان لدى المهاجمين مجموعة واسعة من الأسلحة: بدءًا من القربينات الأمريكية القديمة والمدافع الرشاشة التشيكية والبنادق اليابانية من عيار 38 إلى أحدث البنادق والمدافع الرشاشة التي اعتمدها جيش التحرير الشعبي الصيني والتي سُرقت من ترساناته بعد نشر عدد أغسطس. افتتاحية. حتى أنه كان هناك رماح وسيوف صينية - داداو. الجميع التاريخ الحديثبطريقة موجزة.

وقد قام أعضاء اللواء بتقديم "عروض توضيحية" مماثلة من قبل. صعدوا إلى السطح، ولوحوا بالأعلام، ورددوا شعارات عبر مكبرات الصوت، وأمطروا المهاجمين بالمنشورات... وكقاعدة عامة، تمكن الرجال الشجعان، بما في ذلك الرجال والنساء، من الهروب من وابل الرصاص، وكسبوا الشرف والمجد. لفذهم.

من الواضح أن الفتاة التي كانت على السطح ليس لديها أدنى شك في أنها ستنجح أيضًا. لوحت براية المعركة، متوهجة مثل شبابها الناري، واعتقدت اعتقادا راسخا أن أعداءها سوف يحترقون في نار الثورة ويتحولون إلى رماد، وأن عالما جديدا مثاليا سيولد غدا من حماسة وحرارة دمها. كانت الفتاة في حالة سكر من هذا الحلم القرمزي الساطع... ولكن بعد ذلك اخترقت رصاصة صدرها.

كان جسدها البالغ من العمر خمسة عشر عامًا مؤلمًا جدًا لدرجة أن الرصاصة اخترقته دون توقف للحظة. طارت المحاربة الشابة ورايتها من السطح؛ بدا الشكل الخفيف وكأنه يسقط بشكل أبطأ من الراية الحمراء، مثل طائر لا يريد مغادرة السماء.

صرخ جنود الاتحاد الأحمر بفرح. هرعوا إلى المبنى وأمسكوا بجسد الفتاة النحيف الذي لا حياة فيه ومزقوا اللافتة من يديها. رفعوا الجوائز فوق رؤوسهم واحتفلوا لبعض الوقت، ثم ألقوا المتوفى على البوابة المؤدية إلى فناء المجمع.

ب يالقد اختفت معظم القضبان المعدنية التي كانت تشكل البوابة - فقد تم هدمها في وقت مبكر من حروب الفصائل لاستخدامها كرماح - لكن بعضها ما زال قائما. تم وضع جسد الفتاة على نقاطهم. وفي تلك اللحظة بدا للبعض أنها ارتعشت وعادت إلى الحياة للحظة.