الرجل ساير الجندي المنسي. مراجعات كتاب "الجندي الأخير للرايخ الثالث" للكاتب جاي ساير

فنان وكاتب فرنسي.
نشأ في الألزاس. كانت والدة مومينو ألمانية وتحمل لقب سيير (بالألمانية: ساجر)، مما سمح لمومنو بالتجنيد في الجيش الألماني عام 1942 تحت لقب والدته.
قاتل جاي ساير على الجبهة الشرقية. أولاً في السرية التاسعة عشرة من وحدة غير معروفة في القوات اللوجستية. ثم كجزء من قسم "ألمانيا الكبرى". مشارك في معركة خاركوف الثالثة، وعملية بيلغورود-خاركوف، ومعركة دنيبر، والدفاع عن بوبرويسك، ومعارك شرق بروسيا. خدمته التي دامت سنتين ونصف، وانتهت باستسلامه للأميركيين عام 1945، وصفها غي مؤمن في كتاب "الجندي المنسي" (بالفرنسية: Le Soldat oublié؛ 1967)، الذي نشر تحت توقيع غي زاير. . أعيد طبع هذا الكتاب عدة مرات، وتُرجم إلى لغات مختلفة، بما في ذلك الروسية، ويعتبر شهادة حية على الحياة اليومية للجيش الألماني، وحياة الجنود الألمان وأخلاقهم. تحتوي ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية على العديد من الأخطاء والمغالطات.
ومع ذلك، يشتهر غي مومينو في فرنسا كفنان، ومؤلف العديد من القصص المصورة التي نُشرت منذ أوائل الستينيات. في المجلات المصورة الرائدة: "Cœurs Vaillants"، "Fripounet"، "Charlie Mensuel"، إلخ. بصفته فنانًا، يوقع Muminu عادةً بالاسم المستعار Dmitry (بالفرنسية: Dimitri). يحتل الموضوع الروسي مكانًا كبيرًا في عمل مومينو: على وجه الخصوص، يمتلك الكتاب الهزلي "راسبوتيتسا" (راسبوتيتسا الفرنسية؛ 1989) حول مصير جندي ألماني تم أسره في ستالينغراد، وهي سلسلة من 16 إصدارًا "غولاغ" (لو الفرنسية غولاغ (ج 1978)، يصور الاتحاد السوفييتي وروسيا بطريقة ساخرة، وأعمال أخرى.

غي ساير... من أنت حقا؟

اسمحوا لي أن أقوم بالحجز على الفور: أحيانًا أتصل بنفسي بالاسم، كما لو كان شخص آخر يتحدث معي، وتكون كلماته أكثر قوة علي.

من أنا؟ يبدو السؤال بسيطا، على الرغم من أنه كيف نقول...

بشكل عام، والدي أناس بسيطون، عمال عاديون، وهبوا بطبيعتهم بالبراعة والذكاء. تقع بلدة Wisambourg الإقليمية، حيث لدينا منزل متواضع به عقار صغير، في شمال شرق فرنسا، على بعد مرمى حجر من الحدود مع ألمانيا.

عندما التقت الأم والأب، لم يكن أي منهم يتخيل أن وطنهم، الشباب والمحبين لبعضهم البعض، يعد بمسار شائك للغاية في الحياة.

وليس لهم فقط، بل لي، أنا بكرهم أيضًا!

في الواقع، إذا لم يكن لديك وطن واحد، بل وطنان، فبالطبع، هناك ضعف عدد المشاكل، على الرغم من حقيقة أن هناك حياة واحدة فقط. عندما تفكر في المستقبل - ماذا تفعل؟ كيفية المضي قدما؟ – أريد حقًا أن يتحقق كل ما أحلم به. أليس كذلك؟

مع التقدم في السن، بالطبع، يأتي الفهم بأن السنوات التي مرت هي في الواقع خلاف مستمر بين الأحلام والواقع. لكن هذا أنا فقط، بالمناسبة...

لقد عشت طفولة رائعة، لكن شبابي لم ينجح. في أفضل أوقات الحياة، عندما يكون كل شيء مهمًا ومهمًا للغاية، عندما تعيش تحسبًا لحبك الأول، وصلت الحرب، وفي السابعة عشرة تقريبًا اضطررت إلى الانخراط معها. بالطبع ليس من باب الحب وبالطبع ليس من باب الحساب! ما هو نوع الحساب الموجود إذا كنت، عند الالتحاق بالجيش، كنت سأخدم تحت علم واحد، لكن انتهى بي الأمر تحت علم آخر، إذا كان عليّ، نسبيًا، الدفاع عن "خط سيغفريد"، ولكن ليس "خط ماجينو" ".

ومع ذلك، عندما تم تجنيدي في الجيش، شعرت بفخر لا يضاهى كمدافع عن الوطن. أخبرني والدي أكثر من مرة أن حماية الموقد، الذي حافظت فيه المرأة على النار منذ زمن سحيق، من الأعداء هو واجب مقدس على الرجل الحقيقي.

كل شيء صحيح! لكن الحرب دمرتني رغم أنني نجوت من القذائف.

أنا لست مثل أولئك الذين لم يقاتلوا. أنا جندي، وبالتالي مختلف، لأنني كنت في جحيم مطلق، والآن أعرف الحقيقة الرهيبة للحياة اليومية على الجبهة.

لقد أصبحت قاسيًا، وقاسيًا، ووقحًا، ومنتقمًا. ربما هذا أمر جيد، لأن هذه هي الصفات التي كنت أفتقر إليها. إذا لم يكن لدي هذا التصلب، فمن المرجح أن أصاب بالجنون أثناء الحرب.

وصل إلى كيمنتس. أسعدتني ثكنات المدينة. عندما تنظر إلى مبنى أبيض ضخم بيضاوي الشكل، فإنك ببساطة تتفاجأ. طلبت الانضمام إلى المفرزة 26 من سرب الطيران تحت قيادة رودل. مما أثار استياءي الشديد أن الرحلات التجريبية على متن قاذفة القنابل Junkers-87 أظهرت عدم ملاءمتي الكاملة للخدمة في الأسطول الجوي. إنه لأمر مؤسف بالطبع! يعتقد والدي أنه على الرغم من أن التدريب والتعليم القتالي على مستوى عالٍ في جميع فروع الفيرماخت، إلا أنه ينطبق بشكل خاص على قوات الدبابات والطيران.

كيمنتس مدينة مريحة. أسطحه ذات الذروة الحمراء محاطة بالخضرة. الجو جميل ومعتدل وليس حار. في الحديقة المجاورة للثكنات، نمت أشجار الزيزفون والبلوط التي يبلغ عمرها مائة عام على نطاق واسع ومورق، بينما تنمو أشجار الزان، على العكس من ذلك، إلى الأعلى، وعلى الرغم من عمرها، تظل مستقيمة ونحيلة.

الوقت يطير بسرعة مذهلة. لم يكن هناك مثل هذا الإيقاع للحياة من قبل. كل يوم شيء جديد. لدي زي جديد تمامًا. يناسبني مثل القفازات. أنا جندي حقيقي. أنا أشعر بالفخر. ومع ذلك، فإن الأحذية بالية، ولكنها في حالة جيدة. وأتساءل من الذي داس عليهم قبلي؟

خلال التدريب التكتيكي ما قبل الأخير، تدربنا على “هجوم فصيلة بنادق على نقطة إطلاق نار للعدو على المدى الطويل”. لا يزال تدريب المشاة لدينا يشبه الرياضة. بالقرب من الحديقة، على العشب، نستلقي في سلسلة، اندفاعة، هجوم. في جوف بالقرب من الغابة نستلقي على العشب الطويل، نتدحرج، نضحك...

لقد هطلت الأمطار طوال اليوم مؤخرًا، وكنا نسير بأقصى سرعتنا وبيدنا بندقية عبر أرض قاحلة رطبة. الأوامر "انزلوا!"، "اركضوا واسيروا!"، حتى أصبحنا مثل فزاعات الحديقة وانهارنا من الإرهاق.

ولكن في أغلب الأحيان، مقسمة إلى أقسام، تحت قيادة ضباط الصف، نسير على العشب. نسير، نتوقف عند الأمر، نتحرك من خطوة إلى ركض، من ركض إلى خطوة، نقترب من الرقيب بتقرير وهمي، ونبتعد عنه وفق كل قواعد العلوم العسكرية. تُسمع كلمات الأمر هنا وهناك، ويهز الوادي دوس الأقدام المتزامن.

التباهي، والوقوف منتبهًا، والوقوف في الحراسة، والالتفاف "يمينًا" و"يسارًا"، والنقر بكعبيك، وتحمل آلاف التذمر - هل هذا تحضير لأعمال بطولية؟

اتضح أن التدريب على التدريبات يكتسب الآن أهمية خاصة، لأنه، كما قال رقيبنا، فإن ظهور الجيش في زمن الحرب يلعب دورًا خاصًا. لقد ألقى لنا في الواقع محاضرة كاملة حول كيف أن الشجاعة في العصر الحديث ليست شيئًا سيئًا، ولكنها ذات أهمية ثانوية. الشيء الرئيسي الآن هو القدرة على تعلم كل ما يجب أن يعرفه الجندي.

نحن نعرف بالفعل جميع أسلحة المشاة الموجودة لدى العدو عن ظهر قلب، لأن التقليل من شأن العدو، كما قال رقيبنا، هو غباء كبير.

أنا في حالة يمكن تعريفها بالكلمات: "سعيد بضبط النفس". أشعر بالارتياح. صحيح أن التدريب التكتيكي والتدريب الحفري مرهقان إلى أقصى حد. أنا حرفيا إيماءة في العشاء. بالمناسبة، الطعام مقبول، لكن من وقت لآخر أتذكر وجباتنا العائلية في المنزل. مفرش طاولة مربعات باللونين الأحمر والأبيض... للفطور القهوة والعسل والكرواسون والحليب الساخن.

لقد تعلمت بعض الأغاني الحفرية والآن أغنيها مع الجميع، ولكن فقط بلكنة فرنسية وحشية. الجميع يضحك بالطبع. والسماح كذلك! نحن الآن عائلة واحدة. نحن أصدقاء الآن. الشراكة العسكرية حيث الكل للفرد والفرد للكل. أعجبني هذا. أتحمل مشقات حفر الثكنات بسهولة وحتى عن طيب خاطر.

نغادر إلى دريسدن.

خضعنا لتدريب عسكري لمدة تسعة أسابيع، وخلال هذه الفترة تمكنوا من إعادة تثقيفي بشكل أكثر شمولاً مما كنت عليه خلال سنوات دراستي بأكملها. لقد تعلمت بالفعل أن الزر المصقول أكثر أهمية من العديد من الحيل المدرسية، ولا يمكنك الاستغناء عن فرشاة الأحذية.

أدركت على الفور أن التدريب على التدريب هو شيء مفيد وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن الشيء الرئيسي في النهاية هو أن تكون ضميريًا. ما مدى بساطة الأمر بشكل عام وما مدى صعوبته في الظروف التي يكون فيها الأمر بمثابة قانون تقريبًا.

"الوفاء بالطلب" - إلى أي مدى أصبحت هذه العبارة مألوفة، ومدى إقناع معناها، مما يلغي الحاجة إلى وضع خططك الخاصة.

حسنًا، وداعًا كيمنتس! انطلقنا في الصباح الباكر في مسيرة متسارعة. كان الضباب الرمادي الفاتح يذوب كل دقيقة، وسرعان ما صافيت السماء وتحولت إلى اللون الأزرق. على جانبي الطريق الذي مشينا فيه، كان من الممكن رؤية أشجار التنوب ذات اللون الأخضر الداكن بين شجيرات الزعرور والبلان. كان هادئا. كانت الشمس الضخمة تشرق من خلفنا. أمام كل جندي تحرك ظله الطويل.

مشينا في ثلاث ساحات، فصيلة بعد فصيلة، وفق كل قواعد اللوائح. بعد أن مشينا حوالي خمسين كيلومترًا، ركبنا قطارًا عسكريًا في دريسدن واتجهنا شرقًا.

وقفنا في وارسو لعدة ساعات. أعرب الكثيرون عن رغبتهم في رؤية المعالم السياحية في العاصمة البولندية. قمنا بفحص الحي اليهودي، أو بالأحرى، ما تبقى منه. وعندما حان وقت العودة، انقسموا إلى مجموعات مكونة من ثلاثة أو أربعة. ابتسم لنا البولنديون. وخاصة الفتيات. كان الجنود الأكبر سنًا والأكثر جرأة مني قد كوّنوا صديقات بالفعل وكانوا يتسكعون بصحبة لطيفة.

أخيرًا، يغادر قطارنا، وبعد مرور بعض الوقت نصل إلى بياليستوك. بعد بضع ساعات، مع خطوة ثابتة، نسير بالفعل على طول الطريق السريع. علينا أن نسير حوالي عشرين كيلومترًا إلى الثكنات للتشكيل قبل إرسالنا إلى الجبهة.

غي ساير... من أنت حقا؟

من أنا؟ يبدو السؤال بسيطا، على الرغم من أنه كيف نقول...

وليس لهم فقط، بل لي، أنا بكرهم أيضًا!

في الواقع، إذا لم يكن لديك وطن واحد، بل وطنان، فبالطبع، هناك ضعف عدد المشاكل، على الرغم من حقيقة أن هناك حياة واحدة فقط. عندما تفكر في المستقبل - ماذا تفعل؟ كيفية المضي قدما؟ - أريد حقًا أن يتحقق كل ما أحلم به. أليس كذلك؟

لقد عشت طفولة رائعة، لكن شبابي لم ينجح. في أفضل أوقات الحياة، عندما يكون كل شيء مهمًا ومهمًا للغاية، عندما تعيش تحسبًا لحبك الأول، وصلت الحرب، وفي السابعة عشرة تقريبًا اضطررت إلى الانخراط معها. بالطبع ليس من باب الحب، وبالطبع ليس من باب الحساب! ما هو نوع الحساب الموجود إذا كنت، عند انضمامك إلى الجيش، ستخدم تحت علم واحد، لكن انتهى بك الأمر إلى الخدمة تحت علم آخر، إذا كان عليك، نسبيًا، الدفاع عن "خط سيغفريد"، ولكن ليس "خط ماجينو" ".

كل شيء صحيح! لكن الحرب دمرتني رغم أنني نجوت من القذائف.

أنا لست مثل أولئك الذين لم يقاتلوا. أنا جندي، وبالتالي مختلف لأنني كنت في جحيم مطلق، والآن أعرف الحقيقة الرهيبة للحياة اليومية على الجبهة.

لقد أصبحت قاسيًا، وقحًا بلا رحمة، وانتقاميًا. ربما هذا أمر جيد، لأن هذه هي الصفات التي كنت أفتقر إليها. إذا لم يكن لدي هذا التصلب، فمن المرجح أن أصاب بالجنون أثناء الحرب.

وصل إلى كيمنتس. أسعدتني ثكنات المدينة. عندما تنظر إلى مبنى أبيض ضخم بيضاوي الشكل، فإنك ببساطة تتفاجأ. حاولت تجنيدي في المفرزة السادسة والعشرين من سرب الطيران تحت قيادة رودل. مما أثار استياءي الشديد أن الرحلات التجريبية على متن قاذفة القنابل Junkers-87 أظهرت عدم ملاءمتي الكاملة للخدمة في الأسطول الجوي. إنه لأمر مؤسف بالطبع! يعتقد والدي أنه على الرغم من أن التدريب والتعليم القتالي على مستوى عالٍ في جميع فروع الفيرماخت، إلا أنه ينطبق بشكل خاص على قوات الدبابات والطيران.

كيمنتس مدينة مريحة. أسطحه ذات الذروة الحمراء محاطة بالخضرة. الجو جميل ومعتدل وليس حار. في الحديقة المجاورة للثكنات، نمت أشجار الزيزفون والبلوط التي يبلغ عمرها مائة عام على نطاق واسع ومورق، وعلى العكس من ذلك، تنمو أشجار الزان إلى أعلى، وعلى الرغم من عمرها، تظل مستقيمة ونحيلة.

الوقت يطير بسرعة مذهلة. هذا لم يحدث من قبل. كل يوم شيء جديد. لدي زي جديد تمامًا. يناسبني مثل القفازات. أنا جندي حقيقي. أنا أشعر بالفخر. ومع ذلك، فإن الأحذية بالية، ولكنها في حالة جيدة. وأتساءل من الذي داس عليهم قبلي؟

أن تتفوق، أن تقف منتبهًا، أن تقف في حالة حراسة، أن تستدير "إلى اليمين" و"إلى اليسار"، أن تنقر بكعبيك، أن تتحمل آلاف التذمر - هل هذا تحضير لأعمال بطولية؟

نغادر إلى دريسدن.

"الوفاء بالطلب" - إلى أي مدى أصبحت هذه العبارة مألوفة، ومدى إقناع معناها، مما يلغي الحاجة إلى وضع خططك الخاصة.

من خلال أوراق الأشجار الشاهقة على جانبي الطريق السريع، تخترق أشعة الشمس وتسقط في شبكة سميكة على السطح الأبيض للطريق وخوذات الجنود الخضراء.

الخريف على قدم وساق بالفعل في هذه المنطقة. جميلة وهادئة في كل مكان! يستمتع السهل الجبلي الواسع بأشعة شمس الخريف الدافئة.

أعطى الرقيب الرائد لاوس الأمر بالذهاب في مسيرة متسارعة، وبعد عشر دقائق حرفيًا، تظهر أبراج القرفصاء لقلعة فارس من العصور الوسطى في أعلى التل، وهي واحدة من تلك التي كانت تحمي الإمارات، وربما الدوقيات، من غارات قطاع الطرق و انتفاضات الفلاحين. رمادي وكئيب في أي طقس، حتى الآن - في يوم مشمس - له مظهر خطير، يذكرنا بالمناظر الطبيعية التي عادة ما تُعرض عليها تصرفات إحدى أوبرا ريتشارد فاغنر.

القلعة، التي بدت من بعيد فارغة وغير مأهولة، تبين أنها ثكناتنا. عاش الجنود في غرف ذات جدران ذات سماكة غير عادية تقع في سور القلعة.

ابدأ الغناء! - ينبح الرقيب عندما نقترب من الجسر الممتد على خندق القلعة.

المغني من الفصيلة الثانية، الذي يبدو وكأنه جندي متهالك للغاية، نحيف وقصير، بصوت عالٍ وقوي بشكل غير متوقع يبرز المقطع الأول: "Deutschland، Deutschland uber allee..."

نُشر الكتاب لأول مرة في فرنسا عام 1967، عام 69، وفي ألمانيا عام 71، وتُرجم إلى اللغة الإنجليزية، والتي تمت منها ترجمة روسية في عام 2002. في كل مكان، كان موضع تقدير كبير من قبل النقاد والقراء، الذين كانوا واثقين من أصالته. كثيرًا ما استشهد به العسكريون والمؤرخون باعتباره مثالًا رائعًا لوصف المعارك من خلال عيون جندي مشاة. وبحسب المؤرخ الأمريكي د.ناش، فقد استخدم الكتاب لفترة طويلة في تدريب الجنود الأمريكيين الذين درسوا كيفية تأثير الحرب على الإنسان جسديًا ونفسيًا وفكريًا.
وتبين لاحقاً أن مؤلف الكتاب هو الفنان والكاتب الفرنسي غي مومنو (1927-). أخذ لقب والدته الألمانية سيير من أجل الالتحاق بالجيش الألماني. في فرنسا، M. معروف منذ أوائل الستينيات. كفنان، مؤلف العديد من القصص المصورة (تحت اسم مستعار ديمتري). يحتل الموضوع الروسي مكانًا كبيرًا في عمل م.: على سبيل المثال، لديه كتاب فكاهي "راسبوتيتسا" (راسبوتيتسا؛ 1989) عن مصير جندي ألماني تم أسره في ستالينغراد.
بطل الكتاب يأتي من الألزاس. والدته ألمانية وأبوه فرنسي. في صيف عام 1942، تطوع غي البالغ من العمر 16 عامًا للانضمام إلى الفيرماخت. وبعد التدريب الموصوف بالتفصيل، انتهى به الأمر كسائق على الجبهة الشرقية. في ربيع عام 1943، انضم "س" كجندي مشاة إلى واحدة من أشهر فرق قوات الأمن الخاصة، "ألمانيا الكبرى"، والتي بقي في صفوفها حتى نهاية الحرب. تشكل قصته عن التجارب التي واجهها، والتي كانت كثيرة حتى بالنسبة للجنود ذوي الخبرة، الجزء الرئيسي والأكثر شهرة من الكتاب (ما يزيد قليلاً عن 250 صفحة). أصبح عمل "س" ثوريًا في وقته - لم يتم وصف حياة جندي بسيط في الجبهة بهذه الصراحة والتفصيل من قبل. وفي ربيع عام 1945، استسلم للأمريكيين، الذين قرروا بسرعة أنه جندي ألماني تم إعادته إلى وطنه بشكل جماعي، وليس متعاونًا فرنسيًا يستحق المشنقة. تم إرسال جاي إلى منزله حيث انضم إلى الجيش الفرنسي.
لدي شكوتين حول هذا الكتاب. الأول هو للمؤلف. والثاني للمترجم. لنبدأ بالعنوان. أولاً، العنوان الأصلي لكتاب غي ساجر هو Le Soldat oublié أو الجندي المنسي (أصبح جندياً منسياً في وطنه فرنسا، لأنه خدم في الجيش الألماني أثناء الحرب). ثانيًا، كان جنديًا لفترة قصيرة جدًا، وترقى إلى رتبة عريف (على الأقل). صحيح أن س. نفسه اعترف بأنه يفتقر إلى الصفات القيادية. ربما، لا يمكن أن يسمى هذا غير أساسي - تم تغيير الاسم، والعريف هو نفسه خاص، ولكن الأسئلة حول عدم الدقة، للأسف، لا تقتصر على هذا.
وأعلن "س" أنه يرى أن هدفه هو وصف معاناة وتجارب الجندي في الحرب. ومع ذلك، فإن المحادثات والمشاعر والأفعال التي حدثت منذ 10 إلى 20 عامًا، بغض النظر عن مدى حيويتها وأهميتها، لا يمكن إعادة إنتاجها بدقة كاملة. وكتاب الساير مليء بهذا. من الواضح أنه قد تم التفكير/إعادة التفكير كثيرًا، على سبيل المثال. كان عرضة للتغيير. لذا، في هذا الصدد، يعتبر كتاب ساير مثالًا على المجرم، وليس مذكرات.
ولأول مرة، بدأ طرح الأسئلة حول حقيقة هذه المذكرات فقط في التسعينيات، ومنذ ذلك الحين كان هناك جدل حول ما إذا كانت هذه مذكرات حرب حقيقية بها بعض الأخطاء الواقعية، أم أنها خيال مكتوب بمهارة. أعرب المؤرخون عن شكوكهم حول مصداقية كتاب س.، مشيرين إلى عدم الدقة في أسماء الوحدات العسكرية وأسماء الضباط، والتناقضات في الحبكة. من وجهة النظر هذه، ينبغي اعتبار كتاب س. رواية تاريخية (مثل قصة ريمارك "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"). وفقًا للآخرين، فإن هذه الأخطاء غير مبدئية (نسي س. شيئًا ما أو أربكه، ولم يكن يعرف اللغة الألمانية جيدًا)، وفي بعض الحالات لا تحدث على الإطلاق (نشأ شيء ما بسبب التناقض بين المصطلحات العسكرية الألمانية والفرنسية والإنجليزية) ). لكن هناك نقاط تثير التساؤلات. لا توجد صورة واحدة للمؤلف من تلك السنوات، ولا توجد صور قبل الحرب أو بعدها. هل مات كل شيء حقاً؟ بالكاد. لا توجد وثائق محفوظة في الأرشيف الألماني حول الخدمة العسكرية لـ "س"، وهو أمر غريب أيضًا. هناك أخطاء في الواقع: ما يكتبه عن المعارك بالقرب من بيلغورود غير صحيح تمامًا - استعاد الألمان المدينة في 43 مارس، وليس في الصيف، واستولت عليها فرقة أخرى من قوات الأمن الخاصة.
وتفاقم الارتباك بسبب الترجمة. A. Danilin مترجم ممتاز، لكنه لا يعرف المصطلحات العسكرية على الإطلاق. فيما يلي أمثلة على أخطائه: كان لدى الألمان خبراء متفجرات، وليس مهندسين (ص 32)؛ بندقية ماوزر مكتوبة بحرف كبير (ص 32، وما إلى ذلك)؛ "فرقة الدبابات" (ص 46) هي فرقة دبابات؛ لا يتلقى الجنود الرصاص، بل خراطيش للبنادق (ص 67)؛ كان هناك قسم والون، وليس "فالونسكايا" (!) (ص 113)؛ فوج عام لم يتولى جوديريان قيادة فرقة في عام 43 (ص 121)، لكنه كان كبير مفتشي القوات المدرعة في برلين منذ عام 42؛ في برلين هناك ص. فورة وليست فورة (ص ١٥٢). كان لدى الألمان مدافع مضادة للطائرات عيار 88 ملم، وليس 80 ملم (ص 333). وكانت الرقع التي تحمل اسم القسم (ص 130) تسمى أصفاد الأكمام. لم يتم شرح الرتب العسكرية (هاوبتمان، وما إلى ذلك). لم يكن هناك رقيب في الفيرماخت، وكان هناك رقيب وضباط صف (ص 60، وما إلى ذلك). في الفيرماخت، لم تكن الدبابات البريطانية Mark-2 و-3 و-4 (ص 111-12، وما إلى ذلك) في الخدمة؛ حتى 6. تم تصنيفها أيضًا على أنها T-1، وما إلى ذلك. لم تكن هناك دبابات T-37 و KV-85 (ص 309) في الجيش الأحمر، ولم تكن هناك قاذفات قنابل يدوية (ص 241)، وكانت هناك قذائف هاون. لم يكن لدينا مدفع 50 ملم، بل كان لدينا مدفع 45 ملم (ومدافع هاون 50 ملم). الطائرات تسقط "أربعمائة وخمسمائة ألف قنبلة" (ص144) – ما هذا؟ مسارات بعرض 20 مترًا (ص 261) - ربما قدم؟ – لا تتشكل نتيجة سقوط طائرة عادية. تسمى المدافع الرشاشة ثقيلة وليست قوية (ص 268). يتم الإمساك بهم من البرميل وليس من الكمامة (ص 323). أوامر "على قدميك!" (ص 146) لا، هناك "قف!" الرشاشات رباعية وليست “رباعية” (ص 357). لؤلؤتي المفضلة: "لقد ساد النظام الكامل. وتم دفن الجرحى” (ص 365). تسمى المدافع المضادة للطائرات (ص.432) بالمدافع المضادة للطائرات. لسبب ما، ترك المترجم ياردات وأميال وأقدام في جميع أنحاء النص (ص 32، وما إلى ذلك)، على الرغم من وجود أمتار وكيلومترات أيضًا.
عند قراءة المذكرات، من المهم أن نؤمن بالمؤلف أن نصه ليس خيالا، بل حقيقة. من الصعب تصديق ساير. يعد هذا الكتاب، على الرغم من مزاياه الفنية، مثالًا مثيرًا للجدل لأدبيات المذكرات المتعلقة بالحرب العالمية الثانية.

) () ()

16 ديسمبر 2005

23:37 - كتاب : غي ساير - الجندي المنسي.

في الطبعة الروسية يطلق عليه " آخر جندي من الرايخ الثالث"يمكن فهم الناشرين - حيث تم نشره في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق تحت العنوان الأصلي، مما أدى إلى المخاطرة بإثارة الشكوك حول ذرف الدموع مرة أخرى على بعض الصراعات المحلية أو التنهدات الخاسرة بشأن القوة السابقة للجيش السوفيتي. و"الرايخ الثالث" " أمر مفهوم: الفيرماخت البطولي، أدوات الإنهاء القاسية المطلية بالنيكل مع Schmeissers، روعة ومجد أفضل جيش في أوروبا.

وهذا ليس ما يدور حوله الكتاب على الإطلاق. أو بالأحرى، يتعلق الأمر حقًا بجندي من الفيرماخت. لكن هذا الجندي ليس ألمانياً. انه فرنسي. وكان الكتاب مكتوبًا باللغة الفرنسية. غي ساجر - لو سولدات أوبليه. ساير هو من الألزاسي، وقد تم تجنيده في الفيرماخت عام 1942 عندما كان شابًا أخضر للغاية، ولم يكن يعرف حتى كيف يتحدث الألمانية بشكل صحيح (!)، وجاء من أوروبا مباشرة إلى الحقول المغطاة بالثلوج في شتاء 1942/1943 في الشرق. أمام. ولقد عانيت من هذه الحرب الوحشية إلى أقصى حد. في البداية خدم في وحدات الإمداد، وفي صيف عام 1943 يضربتطوع في فرقة "ألمانيا الكبرى"، حيث قاتل حتى النهاية.

ومع ذلك فهو بالتحديد جندي ألماني. لماذا؟ لأنه قاتل مع الألمان من أجل ألمانيا. وكان يعتقد أنه يقوم بواجبه.

ومع ذلك، فإن ساير هو الأقل ميلا للحديث عن الديون للوطن الأم. دون الخروج من القتال، أصبح لديه واجب واحد تدريجيًا - تجاه عائلته وأصدقائه. الكتاب مشبع بالعواطف، وهذه ليست مذكرات مانشتاين. لا توجد استراتيجية ولا معادلات أوستروجرادسكي. حيث قام مانشتاين بانسحاب منظم للقوات إلى ما وراء نهر الدنيبر، كان لدى ساير حشد من الجنود الممزقين عند المعبر، تحت النيران والقنابل، يحاولون الصعود على متن الطوافة المتهالكة التالية على نهر الدنيبر. وعلى هذا الحشد عند المعبر اقتحمت "الأربعة والثلاثون" السوفييتية، وسحقوا الألمان بمساراتهم. حيث أجرى مانشتاين عملية ناجحة لسحب القوات من المرجل في الساير - وهي معركة مجنونة دمرت فيها فصيلته الأرض بنيران المدفعية. المعارك على نهر الدنيبر، المعارك بالقرب من فينيتسا، المعارك بالقرب من لفوف، المعارك بالقرب من ميميل، التراجع الرهيب إلى شرق بروسيا. واستسلموا للبريطانيين كأسرى.

تم إطلاق سراحه بسرعة كبيرة - مثل الفرنسي. عاد إلى موطنه في الأراضي الفرنسية الأجنبية، وحتى المعادية. لقد أخفى حربه. حتى أنه جند في الجيش الفرنسي. وربما احتلت ألمانيا لاحقًا.

على العموم لن تحسد عليه

الكتاب جيد جدًا، وربما هو أفضل ما قرأته مؤخرًا. أوصي.

ملاحظة. وأثناء القراءة، ظللت أتذكر شيئًا آخر أيضًا. صراخكتاب عن الجنود المنسيين -