ጽሑፉ በሁለት የተተገበሩ የቋንቋ ዘርፎች መካከል ያለውን መስተጋብር ችግር ይመረምራል - የፎረንሲክ የቋንቋ እና የትርጉም ልምምድ. የፎረንሲክ የቋንቋ ፍተሻ ለቀጣይ መምራት ተጨባጭ methodological ችግሮች የፈጠረው ደራሲው ምክንያት አንዳንድ መዝገበ-ቃላት አሃዶች ያለውን አገላለጽ ዕቅድ በማዛባት ምክንያት እምቅ ጽንፈኛ ተፈጥሮ ጽሑፍ ለመተርጎም አሻፈረኝ ያለውን ውሳኔ ምሳሌ በመጠቀም, የዚህ ስህተት. የተርጓሚው ተነሳሽነት ይታያል.
2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. የሚዲያ ንግግር የማይታገሥ ሐረግ መስታወት ውስጥ የአውሮፓ ምስል ግምገማ አለ።.
ይህ ጽሑፍ በሩሲያ የመገናኛ ብዙኃን ቦታ ጽሑፎች ውስጥ አለመቻቻል ለሚለው ቋንቋ ያተኮረ ነው። ልዩ ትኩረትስለ አውሮፓ አሉታዊ ግምታዊ ሃሳቦችን በሚወክሉ የሐረጎች አሃዶች ላይ ያተኩራል።
3. Gushchina Liliya Evgenievna. የቋንቋ ባህል ዓይነት "Leprechaun" ከማህበራዊ ባህላዊ ጠቀሜታ አንጻር ማጥናት ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 59 (ሐምሌ) 2018 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Pospelova N.V., የመምሪያው ተባባሪ ፕሮፌሰር የእንግሊዝኛ ፊሎሎጂእና የየላቡጋ የ KFU ተቋም የባህል ግንኙነት
ይህ ሥራ የተከናወነው በቋንቋ ምርምር ማዕቀፍ ውስጥ ሲሆን የአየርላንድ ባህል አካል የሆነውን የቋንቋ ዓይነት “Leprechaun”ን ለማጥናት እና የሀገሪቱን stereotypical ባህል ምስረታ ውስጥ ያለውን ጠቀሜታ በማጥናት ላይ ነው። ቋንቋ እየተጠና ነው።
4. Karpenko Elena Igorevna. በልብ ወለድ ውስጥ የጊዜ ጽንሰ-ሐሳብ በ ኢ.ጂ. ቮዶላዝኪና "ላውረል" ግምገማ አለ።.
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Belyaeva N.V., የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, የሩሲያ ቋንቋ መምሪያ ተባባሪ ፕሮፌሰር, ሥነ ጽሑፍ እና የማስተማር ዘዴዎች, ፔዳጎጂ ትምህርት ቤት, ሩቅ ምስራቃዊ የፌዴራል ዩኒቨርሲቲ.
ይህ ጽሑፍ በኤ.ጂ. ቮዶላዝኪና "ላውረል". በትንተናው ምክንያት በልብ ወለድ ውስጥ በልዩ ሁኔታ እንደቀረበ ተገለጠ-የመስመራዊ ትረካ ሀሳብ በሳይክሊቲስ ሀሳብ ውስጥ ዘልቋል። የሥራው ጊዜያዊ መዋቅር ዝርዝር ምርመራ የሶስት "መጥረቢያ" ግንኙነትን ያሳያል-የቀን መቁጠሪያ, ክስተት እና የማስተዋል ጊዜ. ቮዶላዝኪን በስራው ውስጥ ለመካከለኛው ዘመን ዘውጎች የተለመደ የሆነውን አፈ ታሪካዊ ጊዜንም ያመለክታል. ይህ ልብ ወለድ ከሃጂዮግራፊ ዘውግ ጋር ያለውን ግንኙነት ይወስናል። ጽሑፉ በንኡስ ርዕስ ውስጥ በጸሐፊው የቀረበው “ታሪክ አልባነት” እና ጊዜ የማይሽረው ሀሳብ መካከል ያለውን ግንኙነት ያሳያል።
5. ሳሜቶቫ ፋውዚያ ቶሌውሻይኮቭና። የመምረጥ መርሆዎች እና የሌክሲኮግራፊያዊ የአዳዲስ ቃላት መግለጫ ባህሪዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 57 (ሜይ) 2018 ታትሟል
ጽሑፉ ነባር የኒዮሎጂዝም መዝገበ-ቃላቶችን ይመረምራል ፣ የአዳዲስ ቃላት እና ትርጉሞች መዝገበ-ቃላት የማያቋርጥ መፈጠር አስፈላጊነትን ያረጋግጣል ፣ ንድፈ ሃሳባዊ እና ተግባራዊ ጠቀሜታ; የመዝገበ-ቃላት ግቤትን የማጠናቀር መርሆዎች ፣ ማክሮ እና ማይክሮ አወቃቀሮች ተብራርተዋል ፣ እንዲሁም የመዝገበ-ቃላት ግቤት አካል ሆኖ ወደ መዝገበ-ቃላት ልምምድ የገባው ተግባራዊ ዞን።
6. Prikhodko Svetlana Aleksandrovna. ኢዩፊዝም እንደ ስታይልስቲክ መሳሪያ እና በፖለቲካዊ ጽሑፎች ውስጥ የተፅዕኖ ዘዴ ግምገማ አለ።.
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ሳይንሳዊ ሱፐርቫይዘር: Marina Evgenievna Barybina, የፍቅር-ጀርመን ፊሎሎጂ ክፍል መምህር, Lugansk. ብሔራዊ ዩኒቨርሲቲበታራስ ሼቭቼንኮ የተሰየመ
ይህ መጣጥፍ የስፔን ጋዜጣ “ኤል ፓይስ” ላይ “ሽብርተኝነት” እና “ጦርነት” የሚሉትን ቃላት በመተካት ምሳሌ በመጠቀም በፖለቲካዊ ንግግሮች ውስጥ የንግግሮች አጠቃቀም ላይ ያተኮረ ነው-የአጠቃቀማቸው ድግግሞሽ ፣ ትርጉም ፣ የአጠቃቀም ተግባራት እና እንዲሁም በአንባቢው ላይ ያላቸው ተጽእኖ.
7. Beskrovnaya Elena Naumovna. በጆሴፍ ብሮድስኪ ስራዎች ውስጥ የቶራ ለውጥጽሑፉ በቁጥር 56 (ኤፕሪል) 2018 ታትሟል
የኦሪት ለውጥ አካላት የጆሴፍ ብሮድስኪን ግጥሞችም ያሳያሉ። የፈጠራ ቅርስየኖቤል ሽልማት አሸናፊው ጆሴፍ ብሮድስኪ በአጠቃላይ በክርስትና ላይ የተመሰረተ ነው, ነገር ግን ደራሲው እራሱ እንዳስቀመጠው ለአይሁዶች ጭብጦች ያደሩ ሶስት ስራዎች ብቻ ናቸው. በእነሱ ውስጥ አንድ ሰው እንደ ሥነ-ጽሑፋዊ እና ማህበራዊ አካላትን ማጉላት ይችላል-ሀ) ብሮድስኪን ከልጅነት ጀምሮ የከበበው የአካባቢ ነፀብራቅ; ለ) በገጣሚው ሥራ ውስጥ የካባሊቲክ አካላት ነጸብራቅ; ሐ) የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ በብሮድስኪ ግጥም ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ። የ I. Brodsky በአጠቃላይ የፈጠራ ቅርስ ብዙ ገፅታ አለው. እሱ ሙሉ በሙሉ ሃሲዲክ እና ታልሙዲክ ዓላማዎች የሉትም ፣ ግን ይህ የሁሉም ሩሲያኛ ተናጋሪ የአይሁድ ገጣሚዎች ዋና ባህሪ ነው ፣ እሱም ይሁዲነትን እና ክርስትናን ያጣምራል። በኢ.ኤን. የተፃፈው ለዚህ ችግር ነው. Beskrovnaya "በዮሴፍ Brodsky ሥራዎች ውስጥ የቶራ ለውጥ."
8. ኑርሙካሜዶቫ ዲልባር ፋሩክሆቭና. በሩስያ ቋንቋ የምስራቃዊ መዝገበ-ቃላት ስታይል ባህሪያት ግምገማ አለ።.
ይህ ጽሑፍ በተለያዩ የሩስያ ቋንቋ የሶሺዮ-ባህላዊ ደረጃዎች ውስጥ የምስራቃዊ ቃላትን (ወይም "ምስራቃውያን" እየተባለ የሚጠራውን) ተግባራዊ-ፍቺ እና ስታይል ሁኔታን ለመወሰን ያተኮረ ነው።
9. Beskrovnaya Elena Naumovna. በኤሊ ሉክሰምበርግ ተጨባጭ ስራዎች ውስጥ የቶራ ለውጥ ባህሪያትጽሑፉ በቁጥር 55 (መጋቢት) 2018 ታትሟል
የቶራ ለውጥ እውነታ በዘመናዊው እስራኤላዊ ጸሐፊ ኤሊ ሉክሰምበርግ ሥራ ውስጥ እየዳበረ መጥቷል፣ በታሪኮቹ እና ተረቶቹ ውስጥ “የታናሹ ሰው ችግር” እና በእስራኤል መነቃቃት ሕይወት ውስጥ ያለው ሚና ወሳኝ በሆነው ። በእያንዳንዱ አይሁዳዊ ሕይወት ውስጥ ወሳኝ ምክንያት ሆኖ ወደ ባቢሎናዊው ታልሙድ የመቅረብ ፍላጎት በኤሊ ሉክሰምበርግ ተጨባጭ ታሪኮች ውስጥም ይሄዳል። ፀሐፊው ጀግኖቹን ወደ ሦስተኛው ቤተመቅደስ ችግር "በሦስተኛው ቤተመቅደስ", "ኤፒፋኒ", "አሳፋሪዎች ኮዝጋርኪ" አንድ ሰው ወደ ባህሉ አመጣጥ በመመለስ እንዴት እንደገና እንደተወለደ ያሳያል.
10. Beskrovnaya Elena Naumovna. በM. Gorky ሥራዎች ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ዘይቤዎች ግምገማ አለ።.
በአለም ባህል ውስጥ, የአለም ስነ-ጽሑፍ ምስረታ ሂደት በዋነኝነት በብሉይ እና አዲስ ኪዳን. የባቢሎናዊው ታልሙድ የሃጋዳ ወግ በተለይ በጸሐፊው ኤ.ኤም. ጎርኪ ሥራዎቹን የጻፈው “ሰፈር ሃጋዳ” በሚል ተጽዕኖ ወደ ሩሲያኛ በተተረጎመው በሩሲያ-አይሁዳዊው ባለቅኔ ሴሚዮን ፍሩግ እንደሆነ ግልጽ ይሆንልናል። ስለዚህ "የፔትሬል መዝሙር" ስለ ቅድመ አያት ኖህ በተገለጹት ምሳሌዎች ተጽእኖ ስር ተጽፏል, "አሮጊቷ ሴት ኢዘርጊል በባቢሎናዊው ታልሙድ "ብራሺት" እና "ጊቲን" ንግግሮች ተጽኖ ነበር. በጎርኪ ሥራ ውስጥ ዋናው አጽንዖት በሴራ እና በምሳሌያዊ ለውጥ ላይ ነው.
11. ካራውሎቫ (ክሊሜንቴቫ) አሚና ዳኒሎቭና. የታታር ሁለት ቋንቋ ተናጋሪዎች እና ነጠላ ቋንቋዎች (በአፍ የሚነገር የውይይት ዓይነት ምሳሌ ላይ የተመሠረተ) የዩኤስኤስ አንግሊሲስዝም ፍላይ-ቦይ ባህሪያት በሩሲያኛ ንግግር ግምገማ አለ።.
ጽሑፉ ከእንግሊዝኛ ቋንቋ “ዝንብ-ቦይ” መበደርን ፣ የአጠቃቀም ንድፈ-ሀሳባዊ እና ተጨባጭ ገጽታዎችን በአፍ-ድንገተኛ የአነጋገር ዘይቤ እና በአንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች እና በሁለት ቋንቋ ተናጋሪዎች ንግግር ላይ ያተኮረ ነው። በቅርብ ጊዜ ውስጥ በሩሲያኛ ተናጋሪ ንግግር ውስጥ ሥር የሰደዱ የኢቲሞኖች እና ብድሮች የፍቺ ንጽጽርን ይወክላል።
12. ደም አልባ ኤሌና ናውሞቭና. ብሉይ ኪዳን እና ለውጡ በሄንሪ ሪደር ሃጋርድ ስራዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 54 (የካቲት) 2018 ታትሟል
የብሉይ ኪዳን አመጣጥ ችግር እና የእነሱ ለውጥ በዓለም ሥነ ጽሑፍ ውስጥ በጣም አስደሳች ከሆኑት ውስጥ አንዱ ነው። በG.R. Haggard ስራዎች ውስጥ እራሱን በልዩ ሁኔታ ይገለጣል, ደራሲው የአፍሪካን ጎሳዎች ህይወት ምሳሌ በመጠቀም መጽሐፍ ቅዱሳዊውን ምንጭ ይለውጣል, ይህም መጽሐፎቹን ከዲ.ዲ. ፍልስፍና ጋር ተመሳሳይ ያደርገዋል. ፍሬዘር፣ ፎክሎር በብሉይ ኪዳን። ሃጋርድ በብሉይ ኪዳን ለውጥ ውስጥ ለሴት ምስል ልዩ ሚና ሰጥታለች። ይህንንም “የእስራኤል ጨረቃ”፣ የሳባ ንግሥት ቀለበት” እና ሌሎችም መጽሐፎቹ ይመሰክራሉ።
13. ዬሴኖቭ ቴሚርቤክ ታልጋቶቪች. የፔሌቪን ሥራ “ጠንቋዩ ኢግናት እና ሰዎች” የተቀናጀ ድርጅት ባህሪዎች ግምገማ አለ።.
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Oksana Vyacheslavovna Zakirova, የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, ተባባሪ ፕሮፌሰር, Yelabuga ተቋም (ቅርንጫፍ) KFU / የፊሎሎጂ እና ታሪክ ፋኩልቲ / የሩሲያ ቋንቋ እና ሥነ ጽሑፍ ክፍል; Pogorelova Ksenia Evgenievna, የ EIKFU የፊሎሎጂ እና ታሪክ ፋኩልቲ 4 ኛ ዓመት ተማሪ; Chernova Snezhana Aleksandrovna፣ የEI KFU የፊሎሎጂ እና ታሪክ ፋኩልቲ 4ኛ ዓመት ተማሪ።
ጽሑፉ ለጽሑፉ ጥንቅር አደረጃጀት ችግሮች ያተኮረ ነው። ሥራው በሥነ ጥበብ ሥራ ጽሑፍ ውስጥ የገቡትን መዋቅሮች ባህሪያት እና ማካተት ይመረምራል. የጥናቱ ቁሳቁስ የቪክቶር ኦሌጎቪች ፔሌቪን ሥራ ነበር.
14. ሚንጋዞቫ Elmira Azatovna. በዘመናዊው የራፕ ኢንዱስትሪ ውስጥ የሞስኮን ጥበባዊ ምስል የጌናዲ ፋራፎኖቭን ዘፈን ምሳሌ በመጠቀም የማሳየት ልዩ ባህሪዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 52 (ታህሳስ) 2017 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ኢሽማቶቫ አሌና አናቶሊቭና, የ KFU የየላቡጋ ተቋም ተማሪ. ሳይንሳዊ ሱፐርቫይዘር: Zakirova Oksana Vyacheslavovna የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, የየላቡጋ KFU ተቋም የሩሲያ ቋንቋ እና ሥነ ጽሑፍ ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር.
ጽሑፉ በታዋቂው የሩሲያ ዘፋኝ ጄኔዲ ፋራፎኖቭ (ሪኪ ኤፍ) "ኒው ሞስኮ" ዘፈን ውስጥ እንደገና የተፈጠረውን የሞስኮን የጥበብ ምስል ገፅታዎች አጉልቶ ያሳያል።
15. ጊዜትዲኖቫ ዲያና ፋያዞቭና. በግጥሙ ውስጥ የምስሎች ስርዓት Oxxxymiron"a ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 53 (ጃንዋሪ) 2018 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Zalyaeva Dinara Aidarovna, KFU የየላቡጋ ተቋም ተማሪ. ሳይንሳዊ ሱፐርቫይዘር: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, ተባባሪ ፕሮፌሰር, የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, EIKFU
ጽሑፉ የጥበብ ምስሎችን ከ "ፔሬፕሌትኖ" ግጥም ይመረምራል.
16. ያኩፖቫ ዲሊያራ ሪናቶቭና. ግምገማ አለ።.
ተባባሪ ደራሲዎች፡-
ይህ ጽሑፍ ጽንሰ-ሐሳቦችን ይተነትናል: "ንግግር", "የስፖርት ንግግር", "ትንታኔያዊ ጽሑፍ". በስፖርት ንግግሮች ላይ ትንታኔያዊ ጽሁፍ እንደ ጋዜጠኝነት ጽሁፍ ያጠናል የስፖርት ክስተትን በጊዜ ቅደም ተከተል የሚገልፅ፣ ከተለያዩ አቅጣጫዎች የሚለይ፣ የደራሲውን የስፖርት ክስተቶች ትንተና፣ የስፖርት ትችቶችን እና የስፖርት ዘገባዎችን እንዲሁም የስፖርት ግምገማን የያዘ ነው። እንደ ማህበራዊ ጉልህ ክስተት።
17. Rozhkova Svetlana Aleksandrovna. የእንግሊዝኛ ስፖርት የኢንተርኔት ውይይት ሌክሲካል-ስታይልስቲክ ባህሪያት ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 50 (ጥቅምት) 2017 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Komissarova Natalya Grigorievna, የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, የእንግሊዝኛ ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር ሙያዊ ግንኙነትብሔራዊ ምርምር የሞርዶቪያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ በኒኮላይ ፕላቶኖቪች ኦጋሬቭ ስም የተሰየመ
ይህ መጣጥፍ ለአንዳንድ የቃላት ፍቺ እና የቅጥ ባህሪያትየእንግሊዝኛ ቋንቋ የስፖርት የበይነመረብ ንግግር። መግለጫው በስፖርት ርእሶች ላይ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የበይነመረብ ብሎጎችን በመተንተን ላይ የተመሠረተ ነው። የሚከተለው መዝገበ ቃላት እና ስታሊስቲክስ ማለት ነው።የተግባር ዘይቤያዊ አነጋገር፣ ፔሪፍራሲስ፣ ዘይቤ፣ የቃላት አነጋገር፣ የስፖርት የቃላት አገባብ ባህሪያት።
18. ካራውሎቫ (ክሊሜንቴቫ) አሚና ዳኒሎቭና. የዘመናዊ እንግሊዘኛ ብድሮች በሩሲያኛ ንግግር (ተነፃፃሪ - የኡዙስ ንፅፅር ገጽታ በብቸኝነት እና የሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ሰዎች ንግግር በጾታ ምልክት የተደረገባቸው እንግሊዛውያን “የቤት ሴት”) ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 50 (ጥቅምት) 2017 ታትሟል
ጽሑፉ ለቲዎሪቲካል እና ተጨባጭ ትንተናበእነርሱ ውስጥ ከያዘው የእንግሊዝኛ ቋንቋ የተበደሩ ሂደቶች እና ውጤት በመዋቅርየሥርዓተ-ፆታ ክፍል በእንግሊዘኛ ሊክስሜ "ሴት" የተወከለው. ትንታኔው የተካሄደው የሚዲያ እና የቃል ድንገተኛ ንግግር በአንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች እና በታታር ቋንቋ ተናጋሪዎች ንግግር ላይ በመመርኮዝ እና የኢቲሞንን የትርጓሜ መስክ እና ወደ የተዋሃዱ ንፅፅር ይወክላል። የተለያየ ዲግሪበቅርቡ በሩሲያ ቋንቋ ንግግር ውስጥ ሥር የሰደዱ ብድሮች። ሳይንሳዊ አዲስነት ይህ ጥናትለመጀመሪያ ጊዜ በሩሲያኛ ቋንቋ መገናኛ ብዙኃን እና የታታር የቃል ድንገተኛ ንግግር ውስጥ ክፍሎችን ከሥርዓተ-ፆታ አካላት ጋር የመዋሃድ የዓይነት እና ተዛማጅ መንገዶችን ለመለየት ሙከራ ተደርጓል - ሁለት ቋንቋ ተናጋሪዎች በ ዘመናዊ ደረጃየቋንቋ እድገት.
19. Abramova Ekaterina Aleksandrovna. በአ. ሄሌይ “ሆቴል” ልብ ወለድ ውስጥ የ“እንግዳ ተቀባይነት” ጽንሰ-ሀሳብን የሚገልፅበት መዝገበ ቃላት ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 50 (ጥቅምት) 2017 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡-አናሽኪና ኢሪና አሌክሳንድሮቭና ፣ የፊሎሎጂ ዶክተር ፣ የእንግሊዝኛ ለሙያዊ ግንኙነት ክፍል ፕሮፌሰር ፣ የውጭ ቋንቋዎች ፋኩልቲ ፣ የሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ። ኤን.ፒ. ኦጋሬቫ"
ጽሑፉ ለግምት የተነደፈ ነው። ቋንቋዊ ማለት ነው።በአ.ሄሌይ በ "ሆቴል" ልብ ወለድ ውስጥ የ "እንግዳ ተቀባይነት" ጽንሰ-ሐሳብ ትግበራ. በ A. Haley ልቦለድ "ሆቴል" ውስጥ "እንግዳ ተቀባይነት" ጽንሰ-ሐሳብ የመስክ መዋቅር ተሰብስቧል.
20. ቾ ጃን ፎ. የሩሲያ-የኮሪያ እና የኮሪያ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላቶችን በማጠናቀር ውስጥ የሩሲያ ድብልቅ ቃላት የጎን ውጥረት ትክክለኛ ማሳያ ጥያቄዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 48 (ነሐሴ) 2017 ታትሟል
ጽሑፉ ለኮሪያ አንባቢዎች የታቀዱ የሩሲያ-ኮሪያ እና ኮሪያ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት በማጠናቀር ውስጥ የሩስያ ድብልቅ ቃላት የጎን ጭንቀትን የሚያመለክቱ ጉዳዮች ላይ ያተኮረ ነው። ለውጭ ዜጎች፣ ኮሪያውያንን ጨምሮ፣ ራሽያኛን እንደ ባዕድ ቋንቋ በማጥናት፣ የሩስያ ውህድ ቃል የጎን ጭንቀት በድምፅ አነጋገር ትንሽ ጠቀሜታ የለውም። ጽሑፉ የማሰላሰል መንገዶችን ያብራራል የጎን ውጥረትበዋነኛነት ሩሲያኛ-ኮሪያኛ የሁለት ቋንቋ መዝገበ ቃላት ስብስብ።
የቋንቋ ሳይንስ እንደ ሳይንስ ደረጃ በሚደረገው ውይይት ውስጥ በተለምዶ ቦታ የሚያገኘው አንዱ ርዕስ “ራስ ወዳድነት” ወይም የሌሎች የትምህርት ዓይነቶች ነፃነት ነው። የቋንቋ ሊቃውንት የራስን በራስ የመመራት አስፈላጊነት ላይ በመጠኑ አጥብቀው ይንከራተታሉ፣ ምክንያቱም ቀደም ባሉት ጊዜያት የቋንቋ ጥናት እንደ አመክንዮ ፣ ፍልስፍና እና ሥነ-ጽሑፋዊ ትችት ባሉ ሌሎች ጥናቶች መመዘኛዎች ታዛዥ እና የተዛባ ነበር። በዚህ ምክንያት የሳውሱር ድህረ ህይወት ኮርስ ደ ቋንቋ አዘጋጆች ያመነጫሉ (ህትመቱ ብዙውን ጊዜ "ዘመናዊ የቋንቋዎችን መጀመሪያ ለማመልከት ነው") በመምህሩ ጽሁፍ ላይ የፕሮግራም መደምደሚያ ዓረፍተ ነገሩን በመጨመር የቋንቋ ሊቃውንት ቋንቋን ማጥናት አለባቸው. "ለራሱ ሲል" ወይም "እንደ ፍጻሜው" (Saussure, 1916).
የ "ቋንቋ በራሱ ፍጻሜ" የሚለው ሐረግ ትክክለኛ ትርጉም ምንም ይሁን ምን፣ "ራስን በራስ የማስተዳደር" መርህ ባለፉት ሃምሳ ዓመታት ውስጥ በቋንቋ ጥናት ላይ ሲተገበር ስለነበረው ተፈጥሮ እና ተግባር አጠቃላይ ግንዛቤን አስገኝቷል። ቋንቋ በቀደሙት የቋንቋ ምሁር ጊዜያት ይቻል ከነበረው በላይ፡- “ራስን በራስ የማስተዳደር” መርህ እኩል፣ ባይሆንም ጠቃሚ ውጤት የቋንቋ ጥናትን እንደ መደበኛ ሥርዓት ማስተዋወቅ ነው።<...>
አሁን የቋንቋ ሊቃውንት እንደ ተፈጥሮ አካዳሚያዊ ዲሲፕሊን የራሱን ዘዴ እና የተዛማጅነት መስፈርት አሟልቷል (እና አንድ ሰው ይህ ነው ብሎ በምክንያታዊነት ሊናገር ይችላል) ጉዳዩ) “ራስን በራስ የማስተዳደር” መርህ ላይ አጥብቆ የመጠየቅ ፍላጎት አሁን የለም። ያለፉት ጥቂት ዓመታት በፍልስፍና ፣ በስነ-ልቦና ባለሙያዎች ፣ በአንትሮፖሎጂስቶች ፣ በሥነ-ጽሑፍ ተቺዎች እና በሌሎች የቋንቋ ፅንሰ-ሀሳቦች እና ዘይቤዎች ተወካዮች መካከል ፍላጎት ጨምሯል። አንዳንድ ሊቃውንት ጊዜው ሊበስል እንደሚችል ያምናሉ ለየቋንቋ ፅንሰ-ሀሳብ ወደ ሳይንስ እና ፍልስፍና ውህደት ማካተት።<...>
የተመሳሰለ እና ዲያክሮኒክ. በአስራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን የቋንቋ ጥናት፣ በባህሪው በጣም ጠንካራ ታሪካዊ ነበር። ከርዕሰ-ጉዳዩ ዋና ዋና ዓላማዎች አንዱ ከጋራ ምንጭ ነፃ እድገታቸውን መሠረት በማድረግ ቋንቋዎችን ወደ “ቤተሰቦች” (የኢንዶ-አውሮፓ ቤተሰብ በጣም የታወቀው) መቧደን ነበር። የልዩ ቋንቋዎች መግለጫ ለዚህ አጠቃላይ ዓላማ ንዑስ ተደረገ። እና ታሪካዊ ጉዳዮችን ሳያካትት የአንድን ማህበረሰብ ቋንቋ ለማጥናት ብዙም ፍላጎት አልነበረውም።
የሳውሱር ልዩነት በዲያክሮኒክ እና በቋንቋ ተመሳሳይነት ያለው ጥናት በእነዚህ ሁለት ተቃራኒ አመለካከቶች መካከል ያለው ልዩነት ነው ። ዳያክሮኒክ (ወይም ታሪካዊ) የቋንቋ ሊቃውንት የቋንቋዎችን እድገት በጊዜ ሂደት ያጠናል-ለምሳሌ ፣ ፈረንሳይኛ እና ጣሊያን “የተሻሻሉበት” መንገድ። ከተመሳሳይ ቋንቋዎች (አንዳንዴ አግባብ ባልሆነ መልኩ "ገላጭ" የቋንቋ ጥናት ተብሎ ይጠራል) በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ሰዎች በንግግር ማህበረሰብ ውስጥ የሚናገሩበትን መንገድ ይመረምራል. አሁን በአጠቃላይ ተስማምቷል (የተገቢው ትኩረት የተሰጠው ለትርጓሜው ነው). "የንግግር ማህበረሰብ") የቋንቋ ታሪክ በመርህ ደረጃ ከተመሳሳይ መግለጫው ጋር ምንም ግንኙነት የለውም፡ ነገር ግን ይህ እውነታ ቀደም ባሉት የቋንቋ ሊቃውንት በአጠቃላይ አድናቆት አልነበረውም።
(ከ " አዲስ አድማስበቋንቋ ጥናት” በጆን ሊዮን የተዘጋጀ)
ISSN 2218-1393
ከ2009 ጀምሮ ታትሟል።
መስራች እና አሳታሚ - የሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ የቋንቋ ጥናት ተቋም RAS
ስብስቡ በዓመት አንድ ጊዜ ታትሟል.
ክምችቱ እንደ ኤሌክትሮኒካዊ ወቅታዊነት የተመዘገበው ከፌዴራል አገልግሎት የመገናኛ, የመረጃ ቴክኖሎጂ ቁጥጥር እና የጅምላ ግንኙነቶች(ኤል ቁጥር FS77 - 38168 እ.ኤ.አ. እ.ኤ.አ. ህዳር 23 ቀን 2009 እ.ኤ.አ.) እንዲሁም በፌዴራል ስቴት ዩኒትሪ ኢንተርፕራይዝ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ማእከል ውስጥ የኤሌክትሮኒክ ሳይንሳዊ ህትመት (ቁጥር) የመንግስት ምዝገባ 0421100134, የምዝገባ የምስክር ወረቀት ቁጥር 408 በጥቅምት 14, 2010).
የአርታዒ ቡድን፡
ለስብስቡ ደራሲዎች
የሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ የቋንቋ ጥናት ተቋም በ 2019 ለማተም አቅዷል ኦአስራ አንደኛው እትምየቋንቋ ጥናት ኢንስቲትዩት ወቅታዊ መጣጥፎች ስብስብ « » . ክምችቱ በሩሲያ የሳይንስ ጥቅስ ማውጫ (RSCI) ውስጥ ተካትቷል. የስብስቡ ዋና ጸሐፊ ፒኤችዲ፣ ከፍተኛ ተመራማሪ ነው። ; የ ኢሜል አድራሻ: [ኢሜል የተጠበቀ](ደብዳቤ በሚልኩበት ጊዜ በርዕሰ-ጉዳዩ መስመር ላይ ማመልከትዎን ያረጋግጡ-የ KYL ስብስብ)።
መጣጥፎች ተቀባይነት አላቸው። እስከ መጋቢት 30 ቀን 2019 ዓ.ምተመራቂ ተማሪዎች ከጽሁፉ ጋር ከሱፐርቫይዘራቸው ግምገማ ማቅረብ አለባቸው። በተጨማሪም, በተዛማጅ ልዩ ባለሙያዎች ውስጥ የሳይንስ ዶክተር ምክክር ተፈላጊ ነው.
ቁሳቁሶች ለአርታዒው በፋይል መልክ ይላካሉ (ምልክቱ የጸሐፊውን ሙሉ ስም እና የአንቀጹን ርዕስ መያዝ አለበት) በኤሌክትሮኒክስ ሚዲያ ወይም በኢሜል (ምልክት ማድረጊያው የጸሐፊውን ሙሉ ስም እና የጽሁፉን ርዕስ መያዝ አለበት) [ኢሜል የተጠበቀ] , [ኢሜል የተጠበቀ]), እንዲሁም በታተመ ቅጽ. የታተመ ዋናው ጽሑፍ፣ በጸሐፊው የተፈረመ እና የጽሁፉ የመጀመሪያ ግምገማበፖስታ መላክ ወይም በአድራሻው በቀጥታ ወደ ኤዲቶሪያል ቢሮ ሊተላለፍ ይችላል-ሞስኮ, ቢ ኪስሎቭስኪ ሌይን, 1, ገጽ 1, ለስብስቡ ሥራ አስፈፃሚ አዘጋጅ.
ጽሑፉ አስገዳጅ አካላትን መያዝ አለበት, ያለዚያ ህትመቱ የማይቻል ነው:
- ረቂቅ በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ( እስከ 600የታተሙ ምልክቶች, 1 አንቀጽ);
- በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቁልፍ ቃላት ( 3-7 ቃላት);
- ጥቅም ላይ የዋሉ ምንጮች ዝርዝር;
- ስለ ደራሲው (ደራሲዎች) መረጃ: የአያት ስም, የመጀመሪያ ስም, የአባት ስም, የአካዳሚክ ዲግሪ፣ የአካዳሚክ ርዕስ ፣ ሙሉ እና አጭር የሳይንሳዊ ወይም የትምህርት ተቋም ስም ፣ የእውቂያ ስልክ ቁጥር እና የ ኢሜል አድራሻደራሲ.
ለቀረበው ቁሳቁስ ቅርጸት እና ለጽሑፉ ናሙና ቅርጸት መስፈርቶች
- የኮምፒዩተር መክተብ በ A4 ቅርጸት ፣ በሰነድ ቅርጸት - .doc (የጽሑፍ አርታኢ ማይክሮሶፍት ዎርድ 2003 ፣ Word 2007 ሲጠቀሙ ፣ ደራሲው ጽሑፉን እንደሚከተለው ማስቀመጥ አለበት ። የቃል ሰነድ 97-2003);
- ቅርጸ-ቁምፊ ታይምስ ኒው ሮማን, 11 ነጥብ;
- ጽሁፉ ከሲሪሊክ ወይም ከላቲን ሌላ ስክሪፕት ውስጥ የተፃፉ ምሳሌዎችን ከያዘ (ፊደላት እና ኳሲ-ፊደል ስክሪፕቶች ፣ ሲላቢክ ስክሪፕቶች ፣ ሂሮግሊፊክስ) ፣ ደራሲው የኤሌክትሮኒክ ቅርጸ-ቁምፊ ፋይል ለአርታዒው ያቀርባል ፣
- የመስመር ክፍተት - 2.0;
- ህዳጎች: ከላይ እና ከታች - 2.5 ሴ.ሜ; ግራ እና ቀኝ - 3 ሴ.ሜ;
- የጽሑፍ አሰላለፍ - ስፋት;
- የገጽ ቁጥር አልተቀመጠም;
- አንቀፅ ገብ - 1.25 ሴ.ሜ;
- ማሰር አውቶማቲክ ነው;
- ጥቅም ላይ የሚውሉት የጥቅስ ምልክቶች ፈረንሣይኛ (“ሄርንግቦንስ”)፣ የጥቅስ ምልክቶች በጥቅሶች ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውሉ፣ “እግሮች” ጥቅም ላይ ይውላሉ (ምሳሌ፡- “በታዋቂው ሥራ “የአገባብ ንድፈ ሐሳብ ገጽታዎች” N. Chomsky እንዲህ ሲል ጽፏል።<…>"); የጽሕፈት መኪና ወይም የፕሮግራመር ጥቅስ ምልክቶች ("") መጠቀም አይፈቀድም;
- የቋንቋ ምሳሌዎች በሰያፍ ታትመዋል፣ የቃላቶች እና አገላለጾች ትርጉሞች በነጠላ ተሰጥተዋል፣ ወይም ማሪያን፣ የጥቅስ ምልክቶች (ለምሳሌ፡ እንግሊዝኛ። sb ለመስጠት. ፍርሃት"አንድን ሰው ለማስፈራራት");
- ከሰረዝ ይልቅ ሰረዝን መጠቀም አይፈቀድም (ኤም ሰረዝ "-" በአንድ ጊዜ አዝራሮችን በመጫን ማግኘት ይቻላል. Ctrl, አልት, ቁጥር- በፒሲ ቁልፍ ሰሌዳ ላይ); በጀርመን እና በእንግሊዝኛ (በተለይ በሚዘረዝርበት ጊዜ) ምሳሌዎች ውስጥ "-" ን ሰረዝ ይመከራል (በአንድ ጊዜ መጫን) Ctrl, ቁጥር -);
- የመጀመሪያ መስመር - ሙሉ ስም ደራሲ፣ የስራ ቦታ ወይም የጥናት ቦታ (ደፋር ባለ 11 ነጥብ ቅርጸ-ቁምፊ፤ ወደ ቀኝ የተሰለፈ፣ ከአዲስ መስመር ጀምሮ ጽሑፉ ይደገማል የእንግሊዘኛ ቋንቋ);
- ሁለተኛው መስመር የአንቀጹ ርዕስ ነው (ደፋር ቅርጸ-ቁምፊ ፣ የቅርጸ-ቁምፊ መጠን 11 ፣ መሃል ላይ ፣ ከቀዳሚው መስመር በአንድ ቦታ ተለያይቷል ፣ ጽሑፉ በእንግሊዝኛ ከሚቀጥለው መስመር ይደገማል);
- ሦስተኛው መስመር - ርዕስ " ማብራሪያ» (ደፋር ፣ ባለ 11-ነጥብ ቅርጸ-ቁምፊ ፣ መሃል ላይ);
- ቀጣይ - የማብራሪያው ጽሑፍ በአዲስ መስመር ላይ, በስፋት የተስተካከለ (ከዚያም በእንግሊዘኛ አዲስ መስመር ላይ ይደገማል);
- ርዕስ" ቁልፍ ቃላት» (ደፋር የቅርጸ ቁምፊ መጠን 11, መሃል ላይ);
- ከዚያ - በአዲስ መስመር ላይ ያሉ ቁልፍ ቃላቶች በስፋት የተስተካከሉ (ከዚያም በእንግሊዝኛ በአዲስ መስመር ላይ ይደገማሉ);
- ቀጣይ - የጽሁፉ ጽሑፍ (ከቁልፍ ቃላቶች በሁለት ክፍተቶች ይለያል);
- ተጨማሪ, አስፈላጊ ከሆነ - የአህጽሮተ ቃላት ዝርዝር(የርዕስ ቅርጸ-ቁምፊ - ደማቅ 11 ነጥብ, መሃል ላይ);
- ተጨማሪ, አስፈላጊ ከሆነ - ምንጮች, የጽሑፍ ኮርፖራ እና መዝገበ ቃላት(የርዕስ ቅርጸ-ቁምፊ: ባለ 11-ነጥብ ደማቅ; የመሃል አሰላለፍ); ምሳሌ: MiM - Bulgakov M.A. ማስተር እና ማርጋሪታ;
- ተጨማሪ - ስነ-ጽሁፍ(የርዕስ ቅርጸ-ቁምፊ: ባለ 11-ነጥብ ደማቅ; የመሃል አሰላለፍ);
- በአንቀጹ መጨረሻ ላይ ቀርበዋል ስለ ደራሲው(የርዕስ ቅርጸ-ቁምፊ፡ ባለ 11-ነጥብ ደማቅ፤ የመሃል አሰላለፍ)።
ጥቅም ላይ የዋሉ ምንጮች ዝርዝር በአንቀጹ መጨረሻ ላይ መካተት አለበት. ወደተጠቀሱት ሥራዎች የሚወስዱ አገናኞች በጽሑፉ ውስጥ መቀረጽ አለባቸው ካሬ ቅንፎች, የሚያመለክት ተከታታይ ቁጥርበመጽሃፍ ቅዱስ እና በገጽ ቁጥር ውስጥ የተጠቀሰ ሥራ. የገጹ ቁጥሩ በነጠላ ሰረዝ ተለይቷል፣ ለምሳሌ፡ ወይም . ብዙ ምንጮችን በሚጠቅሱበት ጊዜ, ከእነሱ ጋር የሚገናኙት በሴሚኮሎኖች ይለያሉ, ለምሳሌ:.
በጽሑፉ ውስጥ የተጠቀሱት ጽሑፎች በፊደል ቅደም ተከተል ቀርበዋል - በመጀመሪያ በሲሪሊክ ስክሪፕት ፣ ከዚያም በላቲን እና ፣ አስፈላጊ ከሆነ ፣ በሌሎች የአጻጻፍ ስርዓቶች። በአንድ ደራሲ የተሰሩ ስራዎች በጊዜ ቅደም ተከተል ተሰጥተዋል፣ ከመጀመሪያዎቹ ጀምሮ፣ የሚከተለውን አሻራ ያሳያል።
- ለመጻሕፍት - የአያት ስም ፣ የጸሐፊው የመጀመሪያ ፊደላት ፣ የመጽሐፉ ሙሉ ርዕስ ፣ ከተማ (የአሳታሚው ምልክትም ተፈቅዶለታል) እና የታተመበት ዓመት ፣ ለምሳሌ
አፕሬስያን ዩ.ዲ. መዝገበ ቃላት። ኤም.፣ 1995
Lakoff J. ሴቶች, እሳት እና አደገኛ ነገሮች: የቋንቋ ምድቦች ስለ አስተሳሰብ ምን ይነግሩናል. መ: ግኖሲስ, 2011.
- ለጽሁፎች - የጸሐፊው ስም እና የመጀመሪያ ፊደላት, የጽሁፉ ሙሉ ርዕስ, የስብስቡ ስም (መጽሐፍ, ጋዜጣ, መጽሔት, ወዘተ), ጽሑፉ የታተመበት, ከተማ (ለመጽሃፍቶች), አመት እና ቁጥር ጋዜጣ፣ መጽሔት፣ ለምሳሌ፡-
አሞሶቫ ኤን.ኤን. በአንዳንድ የተለመዱ ግንባታዎች ላይ በእንግሊዝኛ ቋንቋ // የሌኒንግራድ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ቡለቲን, ቁጥር 8, 1959.
Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. በተጓዳኝ መስኮች ንፅፅር ጥናቶች ውስጥ የቁጥር ትንተና ችግሮች። // Ufimtseva N.V. (ተጠያቂ አርታዒ). የቋንቋ ንቃተ-ህሊና እና የአለም ምስል። የጽሁፎች ስብስብ። ኤም., 2000.
የአንቀፅ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ዝርዝሮች በተዋሃደ ቅርጸት (GOST R 7.0.5-2008) ተዘጋጅተዋል።
የእጅ ጽሑፉ በጥንቃቄ ተስተካክሎ ያለ ትየባ መቅረብ አለበት። እነዚህን መስፈርቶች ሳያሟሉ የገቡ የእጅ ጽሑፎች አይታሰቡም። የሚከተለው ከእጅ ጽሑፍ ጋር መያያዝ አለበት፡ ሀ) ስለ ደራሲው መረጃ (የአያት ስም፣ የመጀመሪያ ስም፣ የአባት ስም፣ የአካዳሚክ ዲግሪ፣ ርዕስ፣ የስራ ቦታ፣ የስራ ቦታ፣ የቤት አድራሻ፣ የፖስታ ቤት ኮድ፣ የቢሮ እና የቤት ስልክ ቁጥሮች ካሉ - የ ኢሜል አድራሻ); ለ) የቅጂ መብት ይዘት ያለው ፋይል የያዘ ፍሎፒ ዲስክ የጽሑፍ አርታዒቃል; ቅርጸ-ቁምፊዎች፣ ካሉ፣ ስማቸውን የሚያመለክቱ ለግሪክ ወይም ለሌሎች ቁምፊዎች ጥቅም ላይ ውለው ነበር። የሚመከር የጽሁፉ የእጅ ጽሑፍ ርዝመት 40 ገጾች ነው ፣ ማጠቃለያው 0.5 ገጾች ነው።
ናሙናየጽሁፉ ንድፍ በ ላይ ሊታይ ይችላል.
ጽሑፎችን የመገምገም ሂደት
- ደራሲው በመጽሔቱ ውስጥ ለህትመት ሳይንሳዊ መጣጥፎችን ለማቅረብ በ "ለደራሲዎች መመሪያ" መሰረት አንድ ጽሑፍ ለአርታዒው ያቀርባል.
- ለሕትመት የቀረቡት ሳይንሳዊ ጽሑፎች በክምችቱ ዋና ጸሐፊ ተቀብለው የተመዘገቡ ናቸው።
- ለመጽሔቱ የቀረቡት ሁሉም የእጅ ጽሑፎች በሳይንሳዊ ምርምር ፕሮፋይል መሠረት ከአርትዖት ቦርድ አባላት በአንዱ ወይም በገለልተኛ ባለሙያ በአርትዖት ቦርዱ አባል አስተያየት እንዲገመገሙ ይላካሉ።
- ገምጋሚው በግምገማው ውስጥ የጽሁፉን አግባብነት እና ከስብስቡ ርዕስ ጋር መጣጣምን ያንፀባርቃል፣ ሳይንሳዊ ደረጃመጣጥፎች, ተለይተው የሚታወቁ ድክመቶች እና በአንቀጹ ጽሑፍ ላይ ለውጦችን ለማድረግ ምክሮች. የአንቀጹ ክለሳ የእርምት አስፈላጊነትን የሚያመለክት ከሆነ ጽሁፉ ለክለሳ ለጸሐፊው ይላካል። በዚህ ጉዳይ ላይ በአርታዒው የተቀበለበት ቀን የተሻሻለው ጽሑፍ የተመለሰበት ቀን እንደሆነ ይቆጠራል.
- ገምጋሚዎች የቀረቡላቸው የእጅ ጽሑፎች እንደሆኑ ይነገራቸዋል። የግል ንብረትደራሲያን እና ሊገለጽ የማይችለውን መረጃ ይመልከቱ። ገምጋሚዎች ለፍላጎታቸው የጽሁፎችን ቅጂ እንዲሠሩ አይፈቀድላቸውም።
- ግምገማዎች የሚካሄዱት በሚስጥር ነው። በግምገማው ላይ ያለው ሥራ ደራሲው በግምገማው መደምደሚያ ላይ ካልተስማማ እራሱን ከግምገማው ጽሑፍ ጋር ለመተዋወቅ እድል ይሰጠዋል.
- አዘጋጆቹ የግምገማውን ውጤት በኢሜል ለጸሐፊው ያሳውቃሉ።
- ከገምጋሚው አስተያየት ጋር አለመግባባት በሚፈጠርበት ጊዜ, የጽሁፉ ደራሲ ለመጽሔቱ አዘጋጆች ምክንያታዊ ምላሽ የመስጠት መብት አለው. ጽሑፉ እንደገና እንዲገመገም ወይም በአርታኢ ቦርድ እንዲፀድቅ መላክ ይችላል።
- ከግምገማ በኋላ ህትመቱን በተመለከተ ውሳኔው በዋና አዘጋጅ እና አስፈላጊ ከሆነ በአጠቃላይ በአርታዒ ቦርድ ነው.
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ሳይንሳዊ ሱፐርቫይዘር: ኦክሳና አናቶሊቭና ቢሪኮቫ, የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, ተባባሪ ፕሮፌሰር
ይህ ሥራ ለአንዱ ብቻ የተወሰነ ነው። ወቅታዊ ርዕሶች ዘመናዊ ቴክኒኮችበትምህርት ውስጥ እንግሊዝኛ-ክትትል ማስተማር. እንደ “ክትትል” እና “ ያሉ የቃላት አነጋገር ትምህርታዊ ክትትል" ጽሑፉ የክትትል ተግባራትን, ባህሪያትን, ዓይነቶችን እና ምደባን ያብራራል.
2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. የጣሊያን እና የሩሲያ ቋንቋዎች የቃላት አሃዶች የትርጉም አደረጃጀት (በጂያኒ ፍራንቼስኮ ሮዳሪ ሥነ ጽሑፍ ተረት ላይ የተመሠረተ) ግምገማ አለ።.
ይህ መጣጥፍ በትርጉም ደረጃ የጣሊያን እና የሩሲያ ቋንቋዎች ሐረጎችን ንፅፅር ትንተና ላይ ያተኮረ ነው። ጽሁፉ በጣሊያን ጸሃፊ ጂያኒ ፍራንቸስኮ ሮዳሪ በዋና እና በተተረጎሙት የስነ-ጽሑፋዊ ተረት ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙትን የሐረጎች አሃዶችን ይመረምራል።
3. ቤሊያቫ ኢሪና ቲሞፊቭና. በዘመናዊ ስፓኒሽ (በስፔን መጽሔቶች ላይ የተመሰረተ) የአሜሪካኒዝም የትርጓሜ ባህሪያት ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 59 (ሐምሌ) 2018 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ኮዝሎቭስካያ ኢ.ቪ. ፣ በቼልያቢንስክ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የሮማንስ-ጀርመን ቋንቋዎች እና የባህል ግንኙነቶች ክፍል ከፍተኛ መምህር
ጽሑፉ የአሜሪካኒዝምን የትርጉም ገፅታዎች ለማግኘት ያተኮረ ነው። ስፓንኛ. ተንትኗል የቋንቋ ክፍሎችበስፓኒሽ መጽሔቶች ውስጥ ይገኛሉ, እና ዋና ለውጦች ተብራርተዋል.
4. Beskrovnaya Elena Naumovna. በፑሪም በዓል ጽሑፎች (“ሴፈር-ሃጋዴ” በ H.N. Bialik እና I.H. Ravnitsky) ጽሑፎች ውስጥ ከዪዲሽ ወደ ራሽያኛ የሐረግ አገላለጽ ክፍሎችን የመተርጎም ችግር ላይ። ግምገማ አለ።.
ጽሑፉ በ19ኛው መጨረሻ - 20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በዪዲሽ ቋንቋ ውስጥ የሐረጎችን አገባብ ገፅታዎች ይመረምራል። በአገባብ ደረጃ እና በከፍተኛ የጽሑፍ ደረጃ ላይ ለጽሑፍ ለውጥ ልዩ ትኩረት ተሰጥቷል። ጽሑፉ የሚያመለክተው የአይሁድ እምነት የአጋዚን ወግ በማቋቋም ረገድ የበላይ የሆነውን ሚና ነው።
5. ሳሜቶቫ ፋውዚያ ቶሌውሻይኮቭና። የመምረጥ መርሆዎች እና የሌክሲኮግራፊያዊ የአዳዲስ ቃላት መግለጫ ባህሪዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 57 (ሜይ) 2018 ታትሟል
ጽሑፉ ነባር የኒዮሎጂዝም መዝገበ-ቃላቶችን ይመረምራል ፣ የአዳዲስ ቃላት እና ትርጉሞች መዝገበ-ቃላት የማያቋርጥ መፈጠር አስፈላጊነትን ያረጋግጣል ፣ ንድፈ ሃሳባዊ እና ተግባራዊ ጠቀሜታ; የመዝገበ-ቃላት ግቤትን የማጠናቀር መርሆዎች ፣ ማክሮ እና ማይክሮ አወቃቀሮች ተብራርተዋል ፣ እንዲሁም የመዝገበ-ቃላት ግቤት አካል ሆኖ ወደ መዝገበ-ቃላት ልምምድ የገባው ተግባራዊ ዞን።
6. ራዲዩክ ኮንስታንቲን አሌክሼቪች. ግራፊክ ልቦለዶችን በሚተረጉሙበት ጊዜ የጽሑፍ መጠን የመቀየር ችግር ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 56 (ኤፕሪል) 2018 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Ryazantseva L.I., የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ, ተባባሪ ፕሮፌሰር, Tula ግዛት ፔዳጎጂካል ዩኒቨርሲቲእነርሱ። ኤል.ኤን. ቶልስቶይ
ይህ ጽሑፍ የግራፊክ ልብ ወለዶችን በሚተረጉምበት ጊዜ የጽሑፍ መጠንን የመቀየር ችግር (ዲኮምፕሬሽን) ላይ ያተኮረ ነው። የመበስበስ እና የግራፊክ ልብ ወለድ ፍቺ ተሰጥቷል. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ በሚተረጎምበት ጊዜ በጽሑፍ መጠን ላይ የተደረጉ ለውጦች ትንተና ተካሂዷል።
7. ጎሉቤቫ Evgenia Vladimirovna. የአእዋፍን ጩኸት በመኮረጅ የድምፅ ማስመሰል ግምገማ አለ።.
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Mueva Tatyana Anatolyevna, የሩሲያ የውጭ ቋንቋ ክፍል ረዳት, የከፍተኛ ትምህርት ካልሚትስኪ የፌዴራል ግዛት የበጀት ትምህርት ተቋም ስቴት ዩኒቨርሲቲእነርሱ። ቢ.ቢ. ጎሮዶቪኮቭ
ይህ መጣጥፍ የአእዋፍን ጥሪ የሚመስለውን ኦኖማቶፔያ ይተነትናል፣ እና ከተለያዩ ቋንቋዎች የተውጣጡ መዝገበ ቃላትን ያቀርባል። ኦኖማቶፖኢያ, ተመሳሳይ የተፈጥሮ ድምፆችን በመጥቀስ, ሲፈጠሩ, የተለያዩ ድምፆች አሏቸው በድምፅእያንዳንዱ ግለሰብ ቋንቋ. ደራሲዎቹ የቋንቋ ባህል አስተያየት ይሰጣሉ።
8. Vodyasova Lyubov Petrovna. በ ERZYAN ቋንቋ ውስጥ የግጥም ባህሪዎች ሞርፎሎጂካል ባህሪዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 48 (ነሐሴ) 2017 ታትሟል
ጽሑፉ በ Erzya ቋንቋ ውስጥ ያለውን ተውሳክ ዋና ዋና ባህሪያትን ይመረምራል. የግብረ ቃላት ምድቦች ተለይተዋል ፣ የትርጓሜዎቻቸው ተወስነዋል ፣ እና የንፅፅር ደረጃዎችን እና የግላዊ ግምገማ ዓይነቶችን የመፍጠር ዘዴዎች ተብራርተዋል።
9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. በማስታወቂያ ጽሑፎች ውስጥ ያለው የቋንቋ ጨዋታ ክስተት ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 47 (ሐምሌ) 2017 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ክራስሳ ሰርጌይ ኢቫኖቪች ፣ የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ ፣ የቋንቋ እና የቋንቋ ትምህርት ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር ፣ የሰሜን ካውካሰስ ፌዴራል ዩኒቨርሲቲ
ጽሑፉ የሸማቾችን ቀልብ ለመሳብ የቋንቋ ጨዋታ ጽንሰ-ሀሳብ እና ክስተት ፣ ዋና ዋና ተግባራቶቹ ፣ ዓይነቶች እና የማስታወቂያ አተገባበርን ይመረምራል። በተለያዩ መስኮች የቋንቋ ጨዋታዎች ክስተት ላይ የሳይንስ ሊቃውንት አስተያየት ቀርቧል. “የቋንቋ ጨዋታ” ጽንሰ-ሀሳብ የተለያዩ ትርጓሜዎች ተሰጥተዋል። በምዕራቡ ዓለም ፍልስፍና እና በሩሲያ ቋንቋዎች ውስጥ ለቋንቋ ጨዋታ አቀራረቦች ይቆጠራሉ።
11. ስቶልያርኩክ አናስታሲያ Evgenievna. የአንድን ሰው ስሜታዊ ሁኔታ ለማስተላለፍ የቃላት አገባብ መንገዶች (በሩሲያኛ ፣ እንግሊዝኛ እና ጣሊያን ቋንቋዎች ሀረጎችን መሠረት በማድረግ) ግምገማ አለ።.
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ኮዝሎቭስካያ ኢካቴሪና ቭላዲሚሮቭና ፣ የቼልያቢንስክ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የሮማንስ-ጀርመን ቋንቋዎች እና የባህል ግንኙነቶች ክፍል ከፍተኛ መምህር
ሥራው የአካል ክፍሎችን እና የቁጥር ትንተና ዘዴዎችን በመጠቀም የእንግሊዝኛ ተናጋሪ እና ጣሊያንኛ ተናጋሪ ማህበረሰብ ውስጥ ስሜቶችን የመለየት እና የመግለጫ መንገዶችን በማንፀባረቅ የ phraseological ክፍሎች ብሔራዊ-ባህላዊ የተወሰኑ ባህሪዎችን ይመረምራል። ሩሲያኛ ተናጋሪው ማህበረሰብ.
12. ካርሞቫ ማሪያና ሪዞኖቭና. በባዕድ ቋንቋ አካባቢ ውስጥ የማህበራዊነት ሚና ግምገማ አለ።.
የቀረበው ርዕስ አግባብነት ባለው እውነታ ላይ ነው ዘመናዊ ማህበረሰብበእድገቱ ውስጥ በተለያዩ ማህበረሰቦች መካከል ያለው ተራማጅ የባህል ግንኙነት ውጤት የሆነው የመድብለ-ባህላዊነት ደረጃ ላይ ነው። የውጭ ቋንቋ አካባቢ ውስጥ ማህበራዊነት ቁልፍ ሚና የሚጫወተው ለዚህ ነው. ይህ መልእክት በባዕድ ቋንቋ ውስጥ ያለውን ማህበራዊነት ጽንሰ-ሀሳብ እና ተፅእኖን ፣ ችግሮችን እና መፍትሄዎቻቸውን ይገልፃል።
13. Nizamova Aigul Rinatovna. ግርግር እና አቧራ የሚሉት ቃላት እርስበርስ የማይነጣጠሉ መሆናቸው እንዴት ሆነ? ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 45 (ሜይ) 2017 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ፖፖቫ ቫለንቲና ኒኮላቭና, የባሽኪር ስቴት ዩኒቨርሲቲ የውጭ ቋንቋዎች ክፍል ከፍተኛ መምህር
ጽሑፉ "ወደ smithereens" የቃላት አሀድ አሃድ መከሰቱ ጉዳይ ደስ የማይል ሁኔታን ያጎላል. ከላይ የተጠቀሱትን ቃላቶች ከትርጉማቸው በመነሳት ትስስራቸውን ለማስረዳት የተደረገው ሙከራ እንዳላመጣ ተጠቁሟል የተፈለገውን ውጤት. ለመጀመሪያ ጊዜ “እስከ ዘጠኙን ለብሶ” ለሚለው አገላለጽ አመጣጥ ሳይንሳዊ ማብራሪያ ተሰጥቷል። የገለጻው መሠረት የጀርመን ቃላት የሩሲያ ተነባቢ እንደነበር አሳማኝ በሆነ መልኩ ታይቷል።
14. Beskrovnaya Elena Naumovna. ወደ ራሽያኛ እና ዩክሬንኛ ቋንቋዎች ሲተረጎም የዩክሬንኛ የዪዲሽ ቋንቋ የትርጓሜ-አገባብ ባህሪያት ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 45 (ሜይ) 2017 ታትሟል
ጽሑፉ የአይሁድ (የይዲሽ) ቋንቋን የቃላት አገባብ ችግሮች ያብራራል። በዪዲሽ ውስጥ ለሁለቱም ዱካዎች እና ከፊል-calques ትኩረት ተሰጥቷል። ከዪዲሽ ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ለችግር ልዩ ትኩረት ተሰጥቷል.
15. አዚዞቫ Fotimahon Saidbahramovna. የአረፍተ ነገር ክፍሎችን ለመምረጥ መርሆዎች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 45 (ሜይ) 2017 ታትሟል
ይህ መጣጥፍ እንግሊዘኛን ለማስተማር የሐረጎሎጂ ክፍሎችን የመምረጥ መርህን ይመለከታል። የሐረጎች አሃዶች ምርጫ መርሆዎች ተተነተናል።
16. ካርሞቫ ማሪያና ሪዞኖቭና. በስደት ሂደቶች ውስጥ የቋንቋ እንቅፋቶችን ለማሸነፍ መንገዶች ግምገማ አለ።.
ቦታዎችን የመቀየር ፍላጎት እውነታ አንድን ሰው ከሚያሳዩት ዋና ዋና ባህሪያት አንዱ ነው, ይህ መልእክት የቋንቋ መሰናክሎችን እና እነሱን ለማሸነፍ መንገዶችን ያቀርባል. የዚህ ጽሑፍ አስፈላጊነት የግንኙነት እንቅፋቶችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ብቻ ሳይሆን የውጭ ቋንቋን ከመማር ጋር የውጭ ባህልን ማጥናት አስፈላጊ ነው. ዋና ነጥብከግሎባላይዜሽን አንፃር በባህላዊ ግንኙነት ሂደት ውስጥ።
17. አዚዞቫ ፎቲማሆን ሳይድባህራሞቭና። በእንግሊዘኛ እና በኡዝቤክ ቋንቋዎች የእንስሳት ስሞች ያሉት የፍሬስዮሎጂካል ክፍሎች መዋቅራዊ እና አካላት ትንተና ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 45 (ሜይ) 2017 ታትሟል
ይህ መጣጥፍ በእንግሊዝኛ እና በኡዝቤክ ቋንቋዎች የእንስሳት ስም ያላቸውን የቃላት አሃዶች መዋቅራዊ እና አካላት ትንተና በንፅፅር እና በበርካታ ቡድኖች እና ትናንሽ ንዑስ ቡድኖች ይከፈላል ።
18. ኩዝኔትሶቫ አናስታሲያ ሰርጌቭና. በጽሁፎች ስርዓት ውስጥ ያሉ ፓራዲግማቲክ ግንኙነቶች ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 43 (መጋቢት) 2017 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡- Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, የፊሎሎጂ ዶክተር, የፌዴራል ግዛት የበጀት የትምህርት ተቋም የከፍተኛ ትምህርት ተቋም አጠቃላይ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር "አልታይ ስቴት ፔዳጎጂካል ዩኒቨርሲቲ"
በአንቀጹ ውስጥ የውይይት ርዕሰ ጉዳይ በቋንቋ ጽሑፍ ንዑስ ስርዓት ውስጥ ምሳሌያዊ ግንኙነቶች ነው። ሥራው የተካሄደው በቋንቋው የንግግር ተፈጥሮ ጽንሰ-ሀሳብ መሰረት ነው, ዋናዎቹ ድንጋጌዎች [ጽንሰ-ሀሳቡ] በ M. M. Bakhtin, L.V. Shcherba, L.P. Yakubinsky እና ሌሎች ሳይንቲስቶች ውስጥ ተቀርፀዋል. የጽሁፉ አላማ የፅሁፍ ተመሳሳይነት እና የአንቶኒሚ ክስተት በቋንቋ ስርአት ውስጥ የፕራግማቲክ - ገላጭ ግንኙነቶች መገለጫ ተደርጎ የሚወሰድበትን አቋም ማረጋገጥ ነው። በዚህ ሁኔታ ፣ በቋንቋው የጽሑፍ ንዑስ ስርዓት ውስጥ ያሉ ተምሳሌታዊ ግንኙነቶች ከኤፒዲግማቲክ ሁለተኛ ደረጃ ናቸው።
19. Belskaya Alexandra Evgenievna. የሕክምና ጽሑፎችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ተመሳሳይ የመመሳሰል ችግር ግምገማ አለ።. ጽሑፉ በቁጥር 40 (ታህሳስ) 2016 ታትሟል
ተባባሪ ደራሲዎች፡-ስሚርኖቫ ማሪያ አሌክሴቭና ተባባሪ ፕሮፌሰር ፣ የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ ፣ የትርጉም እና የትርጉም ጥናት ክፍል ምክትል ኃላፊ ፣ የሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊ ጉዳዮች
ጽሁፉ የታላቋ ብሪታንያ የፅንስና የማህፀን ሐኪሞች የሮያል ኮሌጅ የማህፀን ሕክምና መመሪያን ምሳሌ በመጠቀም የህክምና ጽሑፎችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ሲተረጉም ተመሳሳይነት ያለውን ችግር ግምት ውስጥ ማስገባት ነው። የሕክምና ጽሑፎችን የትርጉም ገፅታዎች ተንትነዋል, የ "ቃል" እና "ተመሳሳይ ቃላት" ጽንሰ-ሀሳቦች ግምት ውስጥ ያስገባሉ, የቃላቶችን በመነሻ እና በአጻጻፍ መከፋፈል ቀርቧል, እና ተመሳሳይ ቃላትን ለመምረጥ መስፈርቶች ግምት ውስጥ ያስገባሉ. የጥናቱ አካል እንደመሆኑ, ደራሲዎቹ, የተወሰኑ ምሳሌዎችን በመጠቀም, የሕክምና ቃላትን በሚተረጉሙበት ጊዜ ተመሳሳይ ቃላትን የመምረጥ ችግርን ለመፍታት ሀሳብ ያቀርባሉ.