ሰላም ሁላችሁም! ምሳሌዎች ጥንታዊ ዘውግ ናቸው። አፈ ታሪክ ፈጠራ. ሁሉም ሰዎች አሏቸው, እንዲያውም በጣም ጥንታዊ የሆኑትን - ሮማውያን, ግሪኮች, ግብፃውያን. እነሱ የአባቶችን ጥበብ ፣ ተግባራዊ ፍልስፍና ፣ የህይወት ህጎችን እና ሥነ ምግባርን ይይዛሉ ፣ ታሪካዊ ትውስታ. የሩሲያ ምሳሌዎች እና የእንግሊዘኛ አቻዎቻቸው የስላቭ እና የእንግሊዝ ህዝቦች ልምድ ያንፀባርቃሉ ፣ የተለያዩ አካባቢዎችሕይወት. ምሳሌ
በስሜታዊነት እና በምስሎች ምክንያት ምሳሌዎች ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ የተለያዩ ዓይነቶችላይ ንግግሮች እና ጽሑፎች የእንግሊዘኛ ቋንቋ. በተጨማሪም ፣ ሲተረጎም ፣ በእውነተኛው ጽሑፍ ውስጥ ፣ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎችትርጉማቸው ሁል ጊዜ ለእኛ ግልጽ ስላልሆነ እና የሁለት ቋንቋ መዝገበ-ቃላቶች ብዙውን ጊዜ ትርጉማቸውን ስለማይሰጡ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ችግሮች ይነሳሉ ። የትርጉም ችግሮችን እንዴት ማሸነፍ ይቻላል?
ለምሳሌ "" የሚለው አባባል እና ሞኝ እና ገንዘቡ ብዙም ሳይቆይ ተለያይተዋል » ለሩሲያኛ ተናጋሪዎች ለመረዳት የማይቻል ነው. ትርጉሟን ከተማረች በኋላም " ሞኝ እና ገንዘቡ ብዙ ጊዜ ይከፋፈላሉ “ትርጉሙ እና አጠቃቀሙ ለእኛ እንቆቅልሽ ሆኖ ቆይቷል። እና እንደዚህ ያለ ነገር ማለት ነው. ሞኝ ሰውሳያስቡ ወይም በጣም በፍጥነት ገንዘብ ማውጣት።ከዚያ ሁሉም ነገር በቦታው ላይ ይወድቃል. ነገር ግን በሁለቱም ቋንቋዎች እኩያዎችን ማግኘት የተሻለ ነው, ትርጉሙ ምንም ጥርጣሬ አይኖርብዎትም.
በእንግሊዝኛ የሩስያ ምሳሌዎች አቻዎች
ከኛ ጀምሮ አፍ መፍቻ ቋንቋ- ሩሲያኛ, ከዚያ ከልጅነት ጀምሮ የምናውቀውን መግለጫ ተግባራዊ ለማድረግ ቀላል ይሆንልናል. ሆኖም፣ እንዳወቅነው፣ የቃል በቃል ትርጉም አንዳንድ ጊዜ ቅርጹን ብቻ ሳይሆን የተነገረውንም ትርጉም ያዛባል። ስለዚህ, በምሳሌያዊ መንገድ ሀሳብዎን በእንግሊዘኛ መግለጽ ከፈለጉ, በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ሊያገኙት የሚችሉትን የሩስያ ምሳሌዎችን በእንግሊዝኛ እንዲጠቀሙ እመክራለሁ.
ብዙ ቁጥር ያላቸውን የሩስያ እና የእንግሊዘኛ ምሳሌዎችን በትርጉም እና በቃላት አፃፃፍ አወዳድሬያለሁ። ስለዚህም ሁለት ቡድኖችን ለይቻለሁ፡-
በአጠቃቀም አቻ፣ የቃላት ቅንብር እና ትርጉም- እነዚህ ምሳሌዎች ናቸው። ትክክለኛ ትርጉምትርጉማቸውን አያጡም, በተመሳሳይ ሁኔታ በሁለቱም ቋንቋዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ.
ከመናገር ይልቅ ቀላል
ከመናገር ይልቅ ቀላል ይሁኑአንድ ጭንቅላት ጥሩ ነው, ግን ሁለት የተሻለ ነው
ሁለት ጭንቅላት ከአንድ ይሻላልከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል
ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላልበመጨረሻ የሚስቅ ከሁሉም በላይ ይስቃል
የመጨረሻው የሚስቅ ሳይሆን የሚስቅ ነው።መንፈስ ጠንካራ ነው ሥጋ ግን ደካማ ነው።
መንፈስ ፈቃደኛ ነው ሥጋ ግን ደካማ ነው።ብረቱ በሚሞቅበት ጊዜ ይምቱ
ብረቱ በሚሞቅበት ጊዜ ይምቱ
ነገር ግን፣ አብዛኞቹ የእንግሊዘኛ ባሕላዊ አባባሎች በቃላታዊ ቅንብር ውስጥ በጣም የተለያዩ ናቸው።
በትርጉም እና በአተገባበር ብቻ የሚመጣጠን- እነዚህ ፍጹም የተለየ ትርጉም ያላቸው ምሳሌዎች ናቸው, ይህም ለተለያዩ የቃላት አፃፃፍ ተፈጥሯዊ ነው, ነገር ግን የአጠቃላይ ሀረጉ ትርጉም በትርጉም እና እነዚህ አባባሎች ጥቅም ላይ የሚውሉበት ሁኔታ ተመሳሳይ ነው. ይህ ቡድን ለኛ የበለጠ ፍላጎት አለው፡-
በሰፈሩት ቁና መሰፈር አይቀርም
መጥፎ ጅምር መጨረሻው መጥፎ ያደርገዋል
(መጥፎ ጅምር ወደ መጥፎ መጨረሻ ይመራል)ቀጭን አለም የተሻለ ቦታ ነው። ጥሩ ውጊያ
ከመልካም ክስ ይልቅ መጥፎ ስምምነት ይሻላል
(ከጥሩ ትግል መጥፎ ስምምነት ይሻላል)ማልዶ የሚነሳ እግዚአብሔር ይሰጠዋል
ቀደም ብሎ ለመተኛት እና ለመነሳት አንድ ሰው ጤናማ, ሀብታም እና ጥበበኛ ያደርገዋል
(ማለዳ ተነሳ እና ቶሎ ተኛ - ጤናማ ፣ ሀብታም እና ብልህ ትሆናለህ)የራሱን ድል ያላሰበ የሌላውን እያቀደ ነው።
ማቀድ አለመቻል ውድቀትን ማቀድ ነው።
(እቅድ አለማቀድ ለመውደቅ ማቀድ ነው)በእግዚአብሔር ታመን, ነገር ግን ራስህ ስህተት አትሥራ
ጥሩ አጥር ጥሩ ጎረቤቶችን ያደርጋል
(ከጥሩ አጥር ጀርባ ጥሩ ጎረቤቶች አሉ)
ተጨማሪ ያንብቡ በእንግሊዝኛ የሩስያ ምሳሌዎች አናሎግ
የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች ምህጻረ ቃል
በጣም ብዙ ጊዜ ረጅም ምሳሌዎች የቃል ንግግርእየተቀነሱ ነው። ይህ አሃዝ ነባሪ ቴክኒክ ይባላል። ለምሳሌ፣ የምንፈልገውን ነገር ለማግኘት አንድ ነገር ማድረግ እንዳለብን ለመናገር ስንፈልግ አገላለጹን ሙሉ በሙሉ አንጠራውም፤ “ያለ ችግር...” ወይም “በውሸት ድንጋይ ሥር...” ከዚያም ግልጽ ነው። ኢንተርሎኩተሩ ምን ማለት እንደሚፈልግ እና ዓረፍተ ነገር መጨረስ አያስፈልገውም።
በእንግሊዘኛ፣ አጠቃላዩ አገላለጽ በጣም ረጅም ከሆነ እንዲሁ አይነገርም። የነባሪውን ምስል በመጠቀም እንደ፡-
- እና የሚንከባለል ድንጋይ ...
- ደህና፣ እዚህ የብር ሽፋን አለ…
- ደህና ፣ በእጁ ያለች ወፍ ፣ ታውቃለህ…
- ድመቷ ስትሄድ…
- የላባ ወፎች…
በነገራችን ላይ "ዝምታ ወርቅ ነው" የሚለው አገላለጽ እንዲሁ አጭር ቅርጽ ነው. ውስጥ የተሟላ ስሪትበእንግሊዝኛ ይህ ሐረግ ይህን ይመስላል፡- ንግግር ብር ነው; ዝምታ ወርቅ ነው ».
ነገር ግን ይህ አማራጭ ጥሩ የሚሆነው ሁለቱም ኢንተርሎኩተሮች የቋንቋው ጥሩ እውቀት ካላቸው እና በቋንቋቸው የሚግባቡትን ሰዎች አፈ ታሪክ ካወቁ ብቻ ነው። ያም ማለት, አህጽሮተ ቃልን ለመረዳት, ይህንን አገላለጽ ሙሉ በሙሉ ማወቅ ያስፈልግዎታል. ስለዚህ አህጽሮተ ቃል ሲጠቀሙ ኢንተርሎኩተሩ በትክክል እንደተረዳዎት እና ለራሱ ምንም ነገር እንደማይፈጥር ያረጋግጡ።
1 ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
[እያለ ነው።]
⇒ የተሻለ ነው። st.የሚጠበቀው ወይም የሚፈለገው ዘግይቶ ይከሰታል፡-
- ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል.
2 ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
pogov.
ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
ደህና ፣ ደህና ፣ እዚህ ነህ ፣ ጓደኛዬ ፣ እይታህን አግኝተሃል! በመጨረሻ! እኔ አይደለሁም: ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ! (ኤስ. ዛሊጊን፣ ፓይለት አንደኛ ክፍል ኩሊኮቭ)- "እሺ, አሁን, ደህና, አሁን, ብርሃኑን አይተሃል, ጓደኛዬ! በመጨረሻ! እነሱ እንደሚሉት ፣ ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል!
3 ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
1) አጠቃላይ ርዕሰ ጉዳይ፡-ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቶ ፣ የተሻለ ዘግይቶ ከዚያ በጭራሽ
2) ሐረግ አዘጋጅ፡ከኔቭ የተሻለ ዘግይቷል፣ "ለመስተካከል በጣም ዘግይቷል፣ ይህም በመጨረሻ የሚመጣው የማይጠፋ ነው።
4 ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል
አንድ ሰው ማድረግ ያለበትን አድርጓል ወይም በጣም ዘግይቶ መጣ። (ይህ አንድን ነገር ለመምጣት ወይም ለመስራት ዘግይቶ ወይም ለሌላ ሰው ተመሳሳይ ባህሪ ሰበብ ነው)።
ሲኤፍ፡ሁሉም ከኋላ - ልክ እንደ ወፍራም ሴት (አም.). ወደ ቤተ ክርስቲያን ዘግይቶ ከመምጣት ይሻላል (አም.) ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቶ (Am., Br.). ከሁሉም ዘግይቶ የተሻለ (አም.). በመጨረሻ የሚመጣው አይጠፋም (ብር)
5 ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
ፈሊጥበመጨረሻ የሚመጣው የማይጠፋው
6 ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
በኋላከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል
7 ረፍዷል
በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ ይመልከቱ፡-
ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል- ከላቲን: ፖቲየስ ስፌት, ኩም ኑንኩዋም (ፖቲየስ ግራጫ, ኳም ኑንኳም). ይህ አገላለጽ በመጀመሪያ በታላቁ የታሪክ ምሁር በአራተኛው የ "የሮማ ሕዝብ ታሪክ" መጽሐፍ ውስጥ ይገኛል የጥንት ሮምቲቶ ሊቪያ (59 ዓክልበ. 17 ዓ.ም.) በኋላ ይህ አገላለጽ ይሆናል....... መዝገበ ቃላት ክንፍ ያላቸው ቃላትእና መግለጫዎች
ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል- አርብ. እዚህ ጋር በጣም በጣም ተደስተዋል...ለና፣ qu il est très bien vu! ደህና፣ ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው። ቦቦርኪን. የበለጠ ጠቢብ ሆነ። 17. አርብ. ይህ ትንሽ አልረፈደም ብዬ እፈራለሁ? ደህና፣ mieux tard que jamais። ሌስኮቭ. ተላልፏል። 3, 2. አርብ. እያለ… ሚሼልሰን ትልቅ ገላጭ እና ሀረጎች መዝገበ ቃላት
ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል- ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው. ረቡዕ እዚህ ጋር በጣም በጣም ተደስተዋል...ለና፣ qu’il est très bien vu! ደህና፣ ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው። ቦቦርኪን. የበለጠ ጠቢብ ሆነ። 17. አርብ. ትንሽ አልረፈደም ብዬ እፈራለሁ? “እሺ mieux tard que jamais። ሌስኮቭ... ሚሼልሰን ትልቅ ገላጭ እና ሀረጎች መዝገበ ቃላት (የመጀመሪያው የፊደል አጻጻፍ)
ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል- ክንፍ. ኤስ.ኤል. በቲቶ ሊቪ (59 ዓክልበ - 17 ዓ.ም.) ከ "የሮማ ሕዝብ ታሪክ" መግለጫ, መጽሐፍ. 4፣ 2፣ 11፡ “ፖቲየስ ሴሮ፣ ኳም ኑንጉም” ብዙውን ጊዜ እንደ የፈረንሳይ አባባል: "Mieux vaut tard que jamais"... ሁለንተናዊ ተጨማሪ ተግባራዊ ገላጭ መዝገበ ቃላት በ I. Mostitsky
ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል (ጎንቻሮቫ) - ወሳኝ ማስታወሻዎች. በሩስያ ንግግር 1879 ጆርናል ላይ የታተመ, ቁጥር 6. ጎንቻሮቭ እራሱ ማስታወሻዎቹን የመጽሐፎቹን ወሳኝ ትንታኔ በመጥራት, የጸሐፊው ሥራ ስብስብ መግቢያ አድርጎ ይመለከታቸው ነበር. በዚህ መቅድም አርፍጃለሁ፣ ይነግሩኛል... የአጻጻፍ ዓይነቶች መዝገበ-ቃላት
አሮጊቷ ገረድ ወደ የወሊድ ሆስፒታል እየሄደች “ከማንም ዘግይቷል” አለች ።- (ከመጨረሻው. ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል; አንድ ነገር ዘግይቶ ላለማድረግ ይሻላል; ማንም ሰው ለአንድ ሰው እንዲሰጥ አይፍቀዱ) 1) የመጀመሪያ ትርጉም; 2) ስለ አበባ መፍጨት... የቀጥታ ንግግር. የቃላት አገላለጾች መዝገበ ቃላት
ከሁለቱም ዘግይቶ የተሻለ- ፖጎቭ በፊት: ከመቼውም ጊዜ የተሻለ ዘግይቷል. በላጩ የኋለኛው ጥሩ ጠላት ነው። ቀድሞውኑ ጥሩ የሆነውን ማሻሻል አያስፈልግም. የፈረንሳይ ምርጥ እግሮች ከተላጩ እና ከተስተካከሉ አመስግኑት... መዝገበ ቃላትዘመናዊ የንግግር ዘይቤያዊ አሃዶችእና ምሳሌዎች
ዘግይቶ ይሻላል- ለማንም ሰው ምን አይነት ቀልድ ነው. የጋራ አጠቃቀምን መጣስ “ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል” እያለ… የሩሲያ አርጎት መዝገበ ቃላት
እንዴት- ህብረት. 1. አብዮት ወይም ተውላጠ ስም አያይዝ። ዓረፍተ ነገር በንጽጽር ትርጉም, በማን ማወዳደር, ምን, ወዘተ. በዋናው ነገር ከተነገረው ጋር. ከወትሮው በበለጠ ጮክ ብለው ይናገሩ። በደቡብ ውስጥ ከዋክብት ከሰሜን የበለጠ ብሩህ ናቸው. ተራሮቹ ማንም ከሚጠበቀው በላይ ከፍ ያሉ ነበሩ። 2... ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት
በፍጹም- ተውላጠ ስም. adv. (በተቃራኒው የተከተለ, አንዳንዴም የተቆራረጠ). በማንኛውም ጊዜ, በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ አይደለም. N. ውጭ አገር አልነበረም. N. አልሰማም. እኔ n. አልረሳውም. እንዴት n. ደስተኛ (በሌላ ጊዜ እንደማላውቅ) አሁን ወይም መቼም!… … ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት
እንዴት- ህብረት. 1. ንጽጽር. ወደ ጥንቅር ያስተዋውቃል ቀላል ዓረፍተ ነገር የንጽጽር ሽግግር፣ የትኛውን ኤል. የዚህ ዓረፍተ ነገር አባል፣ በቅፅል ወይም ተውላጠ ንፅፅር ደረጃ፣ እንዲሁም በቃላት የተገለጸው፡ “ሌላ”፣ “የተለየ”፣ “አለበለዚያ”፣ ወዘተ... አነስተኛ የአካዳሚክ መዝገበ ቃላት
መጽሐፍት።
- ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል። በማንኛውም እድሜ አዲስ ህይወት እንዴት እንደሚጀመር ቼር ባርባራ። በማንኛውም እድሜ ሙሉ ህይወት እንዲኖርዎት ስለሚረዳው የ15 አመት ልምድ ያለው ስለ መፅሃፍ ምርጥ ሻጭ። ባርባራ ሼር በመፅሃፍዎቿ እና በንግግሯ ህይወቷን ቀይራለች "ማለም አይጎዳም" የተሰኘው መጽሃፍ ደራሲ...
የተሰነጠቀ ደወል በፍፁም በደንብ ሊሰማ አይችልም።- የተሰበረ ደወል አይጮኽም። (እርጅና ደስታ አይደለም).
ጥሩ ምሳሌ ነው። ከሁሉም ምርጥስብከት. - ጥሩ ምሳሌ- ምርጥ ስብከት።
በፍርድ ቤት ያለ ጓደኛ በቦርሳ ውስጥ ካለ ሳንቲም ይሻላል.- ተደማጭነት ያለው ጓደኛ ከገንዘብ የበለጠ ዋጋ አለው. (መቶ ሩብሎች አይኑሩ, ግን መቶ ጓደኞች ይኑርዎት).
የተቸገረ ጓደኛ በእውነት ጓደኛ ነው።- እውነተኛ ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል.
ትንሽ እርዳታ ብዙ ርኅራኄ ይገባዋል.- ትንሽ እርዳታ ከትልቅ ጸጸቶች ይሻላል.
አንድ ሰው በሚይዘው ኩባንያ ይታወቃል.- ጓደኛህ ማን እንደሆነ ንገረኝ እና ማን እንደሆንክ እነግርሃለሁ።
በጊዜ ውስጥ ስፌት ዘጠኝ ይቆጥባል. - በሰዓቱ የተደረገ አንድ ስፌት ዘጠኝ ዋጋ አለው። (አንድ ማንኪያ ወደ እራት እየሄደ ነው).
መቅረት ልብን ወዳጃዊ ያደርገዋል።- በመለያየት ስሜቱ እየጠነከረ ይሄዳል።
የሚጮሁ ውሾች እምብዛም አይነኩም። - የሚጮሁ ውሾች እምብዛም አይነኩም። (ብዙ የሚያስፈራራ ትንሽ ይጎዳል።)
ከሐሰተኛ ጓደኛ ግልጽ ጠላት ይሻላል።- ከሐሰተኛ ጓደኛ ጥሩ ጠላት ይሻላል።
ከቀድሞ ጠላት አዲስ ጓደኛ ይሻላል።- የተሻለ አዲስ ጓደኛከአሮጌው ጠላት ይልቅ.
እንቁላል ዶሮን ማስተማር አይችልም - እንቁላል ዶሮን አያስተምርም.
ቆሻሻውን በበቂ ሁኔታ ወረወረው እና አንዳንዶቹ ይጣበቃሉ።- በቂ ቆሻሻን ይጥሉ እና አንዳንዶቹ ይጣበቃሉ. (ስድብ እንደ ከሰል ነው፡ ካልተቃጠለ ይቆሽሻል)።
ማንኛውንም ነገር ያግኙ - እየተደበደቡ ሩጡ።- ይሰጣሉ - ይወስዳሉ, ይመታሉ - ይሮጣሉ.
ማንም ሰው ለቫሌቱ ጀግና አይደለም.- ማንም በአገልጋዩ ዓይን ጀግና አይደለም.
አንዴ ከተነከሱ ሁለት ጊዜ አፋር። - አንዴ ከተነከሰው በእጥፍ ዓይናፋር ነው። (የተፈራው ቁራ ቁጥቋጦውን ይፈራል).
ትዕቢት ውድቀትን ይቀድማል። - ኩራት ከውድቀት ይቀድማል። (ዲያብሎስ ትምክህተኛ ነበር, ነገር ግን ከሰማይ ወደቀ).
ዲያቢሎስ እንደ ተቀባ ጥቁር አይደለም.- ዲያቢሎስ እንደ ቀባው አስፈሪ አይደለም. (አንበሳው እንደተሳለው አስፈሪ አይደለም)።
የመጀመሪያው ሀብት ጤና ነው. - ጤና ዋናው ሀብት ነው.
(አለ) አሁን ያለ እሳት ጭስ.- እሳት ከሌለ ጭስ የለም.
ለሁለት ጌቶች መገዛት አትችልም - ለሁለት ጌቶች መገዛት አትችልም።
ምሳሌዎች እና አባባሎች በእንግሊዝኛ።
በግርግም ውስጥ ያለ ውሻ። - ውሻው በግርግም ውስጥ ነው. በግርግም ውስጥ ውሻ.መልካም ስም ከሀብት ይሻላል። - ጥሩ ዝናከሀብት የተሻለ።
ለጥበብ አንድ ቃል በቂ ነው። - ብልህ ላለ ሰው አንድ ቃል በቂ ነው። ብልህ ሰው ወዲያውኑ ይሰማል።
ሁሉም ስኳር እና ማር. - ሁሉም ከስኳር እና ከማር የተሠሩ ናቸው. ሹገር ሜዶቪች (ስለ ስኳር ፣ ቅን ያልሆነ ሰው።)
የአንድ እንግሊዛዊ ቤት (ቤት) የእሱ ቤተመንግስት ነው። - የእንግሊዛዊው ቤት ምሽጉ ነው; አንድ እንግሊዛዊ በቤት ውስጥ ጌታ ነው.
እንደ ኢል የሚያዳልጥ። - እንደ ኢል የሚንሸራተት ተንሸራታች (ኪርኪ)።
ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል። - ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው.
በጎ አድራጎት የሚጀምረው ከቤት ነው። - ምህረት የሚጀምረው ከቤት ነው. ሸሚዝዎ ወደ ሰውነትዎ ቅርብ ነው.
ብጁ ሁለተኛ ተፈጥሮ ነው። - ልማድ ሁለተኛ ተፈጥሮ ነው።
ዕድለኛ ለደፋሮች ይጠቅማል። - ዕድለኛ ደፋርን ይደግፋል።
ጨዋነት ሩቅ ይሄዳል ነገር ግን ምንም አያስከፍልም. - ጨዋነት በጣም የተከበረ ነው, ነገር ግን ምንም አያስከፍልም.
አሁንም ውሃው በጥልቅ ይሮጣል። - ጸጥ ያለ ውሃ አለ ጥልቅ ወቅታዊ. ውስጥ አሁንም ውሃሰይጣኖች አሉ።
እንደ ዳክዬ ወደ ውሃ ለመውሰድ. - በውሃ ውስጥ እንዳለ ዓሣ.
የአንድን ልብ በአንድ እጅጌ ላይ መልበስ። - ልብዎን በእጅጌው ላይ ይልበሱ. ነፍስ ሰፊ ነው.
ሁለት ጭንቅላት ከአንድ ይሻላል። - አንድ ጭንቅላት ጥሩ ነው, ግን ሁለት ይሻላል.
ለሁለት ጌቶች መገዛት አትችልም - ለሁለት ጌቶች መገዛት አትችልም።
በእንግሊዝኛ ስለ ቤት ምሳሌዎች እና አባባሎች።
ስለ ቤት የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች።
አይጥ ለማጥፋት ቤት አያቃጥሉ. - አይጥ ለማስወገድ ቤትዎን አያቃጥሉ.ምስራቅ ወይም ምዕራብ, ቤት የተሻለ ነው. - ምስራቅም ሆነ ምዕራብ ፣ ቤት የተሻለ ነው።
አንድ ነገር ሰባት አመት ያቆዩት እና ለእሱ ጥቅም ያገኛሉ. - ነገሩን ለሰባት ዓመታት ያቆዩት, እና ከእሱ ጥቅም ማግኘት ይችላሉ. (ከሁሉም በኋላ, ማንኛውም ነገር ጠቃሚ ሊሆን ይችላል.)
በመስታወት ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ፈጽሞ ድንጋይ መወርወር የለባቸውም. በመስታወት ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ድንጋይ መወርወር የለባቸውም. (የተቀመጡበትን ቅርንጫፍ አይቁረጡ).
አንደ ቤት የሚሆን ምንም ቦታ የለም. - (ቤተኛ) ቤት በጣም ጥሩው ቦታ ነው። እንግዳ መሆን ጥሩ ነው, ነገር ግን ቤት ውስጥ መሆን የተሻለ ነው.
በእንግሊዝኛ ስለ ጤና ምሳሌዎች እና አባባሎች።
የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና ስለ ጤና አባባሎች።
ጤናማ አእምሮ በጤናማ አካል ውስጥ። - ውስጥ ጤናማ አካል ጤናማ አእምሮ.ቀደም ብሎ ለመተኛት እና ለመነሳት አንድ ሰው ጤናማ, ሀብታም እና ጥበበኛ ያደርገዋል. - ማልዶ የተኛ እና በማለዳ የሚነሳ ሰው ጤና፣ ሀብትና አእምሮን ያገኛል።
እንደ ማሰሪያ ተስማሚ። - እንደ በሬ ጤናማ።
ጤና ከሀብት ይሻላል። - ጤና ከሁሉ የተሻለው ሀብት ነው.
ከእኩለ ሌሊት በፊት የአንድ ሰዓት መተኛት ከሁለት በኋላ ዋጋ አለው. - ከእኩለ ሌሊት በፊት አንድ ሰዓት መተኛት ከሁለት በኋላ ዋጋ አለው.
የአንድ ሰው ሥጋ የሌላ ሰው መርዝ ነው። - ለአንዱ ምግብ የሆነው ለሌላው መርዝ ነው።
ህመም እስኪመጣ ድረስ ጤና አይገመግም. - ጤነኛ እስከሆንክ ድረስ ጤና ዋጋ አይሰጠውም።
መከላከል ከመፈወስ ይሻላል. - በሽታን ከማከም ይልቅ መከላከል የተሻለ ነው.
በእንግሊዝኛ ስለ ጉዞ ምሳሌዎች እና አባባሎች።
ስለ ጉዞ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች።
እያንዳንዱ አገር የራሱ የሆነ የጉምሩክ ሥርዓት አለው። - እያንዳንዱ አገር የራሱ የሆነ ባህል አለው። ከተማዋ ጫጫታ ነች።በጣም ብዙ አገሮች፣ ብዙ ልማዶች። - በጣም ብዙ አገሮች አሉ, በጣም ብዙ ልማዶች.
የድንጋይ ከሰል ወደ ኒውካስል ለመውሰድ. - የድንጋይ ከሰል ወደ ኒውካስል ማጓጓዝ. በራስዎ ሳሞቫር ወደ ቱላ ይጓዙ።
ሮም ስትሆን ሮማውያን እንደሚያደርጉት አድርግ። - ሮም ስትሆን ሮማውያን እንደሚያደርጉት አድርግ። በራሳቸው ደንቦች ወደ ሌላ ሰው ገዳም አይሄዱም.
በእንግሊዝኛ ስለ ምግብ ምሳሌዎች እና አባባሎች።
ስለ ምግብ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች።
እንደ አዳኝ ርቦኛል። - እንደ ተኩላ ርቦኛል.የተራበ ሆድ ጆሮ የለውም። - የተራበ ሆድ ለመማር መስማት የተሳነው ነው።
በቀን አንድ ፖም ሐኪሙ ያርቃል. - ፖም በቀን - እና ዶክተር አያስፈልግዎትም.
የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር ይመጣል. - የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር ይመጣል. ለመኖር ብላ እንጂ ለመብላት አትኑር። - ለመኖር ብላ እንጂ ለመብላት አትኑር።
በደስታ ብሉ ፣ በመጠን ጠጡ። - በብዛት ይበሉ (እና) በመጠን ይጠጡ።
ረሃብ የድንጋይ ግድግዳዎችን ይሰብራል. - ረሃብ የድንጋይ ግድግዳዎችን እንኳን ይሰብራል; ፍላጎት ሁሉንም ነገር ያስተምራል.
ረሃብ በጣም ጥሩው መረቅ ነው። - ረሃብ በጣም ጥሩው ቅመም ነው።
የአንድ ሰው ሥጋ የሌላ ሰው መርዝ ነው። - ለአንዱ ምግብ የሆነው ለሌላው መርዝ ነው።
ጣዕሙ ይለያያል። - ጣዕም መወያየት አልተቻለም።
የፑዲንግ ማረጋገጫው በመብላት ውስጥ ነው. - ፑዲንግ ምን እንደሚመስል ለማወቅ, መቅመስ ያስፈልግዎታል (ሁሉም ነገር በተግባር ተፈትኗል).
በጣም ብዙ ምግብ ሰሪዎች ሾርባውን ያበላሻሉ. - በጣም ብዙ ምግብ ሰሪዎች ሾርባውን ያበላሻሉ, (ሰባት ናኒዎች ያለ ዓይን ልጅ አላቸው).
ኬክዎን መብላት እና መብላት አይችሉም። - ኬክዎን መብላት እና በተመሳሳይ ጊዜ መብላት አይችሉም (በጋራ የማይነጣጠሉ ነገሮችን ማድረግ አይችሉም)።
መራራውን ቀምሶ የማያውቅ ጣፋጭ የሆነውን አያውቅም። - መራራ ጣዕም የሌለው ሰው ጣፋጭ ምን እንደሆነ አያውቅም።
በእንግሊዝኛ ስለ ሥራ ምሳሌዎች። ስራ።
ቀላል ቦርሳ ከባድ እርግማን ነው። - ከችግሮች ሁሉ በጣም የከፋው ገንዘብ በማይኖርበት ጊዜ ነው.የሚንከባለል ድንጋይ ምንም ሙዝ አይሰበስብም። - ዝም ብሎ መቀመጥ የማይችል ማንኛውም ሰው ምንም ጥሩ ነገር አያመጣም.
ጠዋት ላይ አንድ ሰዓት ምሽት ላይ ሁለት ዋጋ አለው. - አንድ የጠዋት ሰዓትከሁለት ምሽት የተሻለ። ማለዳ ከምሽቱ የበለጠ ጥበበኛ ነው።
ከደስታ በፊት ንግድ. - የደስታ ጊዜ ነው።
በመገጣጠም እና በመጀመር። - ጀርክስ; አንዘፈዘፈ; መደበኛ ያልሆነ.
አንድ ነገር በደንብ እንዲደረግ ከፈለጉ እራስዎ ያድርጉት። - አንድ ነገር በደንብ እንዲደረግ ከፈለጉ እራስዎ ያድርጉት። ዓይንህ አልማዝ ነው።
ለመማር መቼም አልረፈደም። - ለመማር መቼም አልረፈደም።
የሁሉም ነጋዴዎች ጃክ እና የማንም ጌታ። - ሁሉንም ነገር የሚያከናውን ሰው, ግን ምንም ነገር ማድረግ እንደማይችል አያውቅም.
ኑሩ እና ተማሩ። - መኖር እና መማር. ኑሩ እና ተማሩ።
እስከ ነገ ድረስ በጭራሽ አታስቀምጡ ትችላለህዛሬ ያድርጉ ። - ዛሬ ማድረግ የምትችለውን እስከ ነገ አታስወግድ።
ያለህመም ማግኘት የለም. - ያለችግር ዓሣን ከኩሬ መያዝ አይችሉም.
እንደ ንብ ለመጠመድ። - በመንኮራኩር ውስጥ እንደ ሽኮኮ ማሽከርከር.
ሁሉንም ነገር ማወቅ ምንም ነገር አለማወቅ ነው። ሁሉንም ነገር ማወቅ ምንም ነገር አለማወቅ ነው።
እንደ አንድ የእጅ መዳፍ ያለ ነገር ለማወቅ. - በአንድ ሰው ጣቶች ላይ ይኑርዎት.
በግራ እጅ ለመስራት. - በግዴለሽነት ሥራ. በግራ እጅዎ ይስሩ.
በጥሩ ሁኔታ የተጀመረው ግማሽ ነው. - በጥሩ ሁኔታ የተጀመረው ግማሽ ነው.
ከልብ ከፍለጉ ምንገዱ ቀና ነው. - ፍላጎት ባለበት, መንገድ አለ (ማለትም ማለት ነው). ፈቃድ ባለበት አቅም አለ።