ስለ አንበሳ እና ውሻ የፈረንሳይ ምሳሌዎች. የፈረንሳይ ምሳሌዎች እና አባባሎች

ትርጉም: Anastasia Bochkar

À beau mentir qui vient de loin- ከሩቅ የሚመጣ ውሸት ጥሩ ነው።

À ቦን ውይይት፣ የቦን አይጥ- ጥሩ ድመት ፣ ጥሩ አይጥ።

À chaque ሴንት sa chandelle - እያንዳንዱ ቅዱሳን የራሱ መቅረዝ አለው። (የራሳቸው ህግ ይዘው ወደ ሌላ ሰው ገዳም አይሄዱም)

À charcuier, bonne saucisse- ጥሩ ቋሊማ ለሥጋ ሥጋ አስፈላጊ ነው።

ኤ ቼቫል ዶኔ፣ ኦን ne regarde pas les dents- የስጦታ ፈረስ ጥርስን አይመልከቱ

À cæur vaillant rien d"የማይቻል - ለጀግንነት ልብ የሚሳነው ነገር የለም (ከተማዋ ድፍረት ታገኛለች)

ቊንቊ ቊንቊ ቊንቊ ሓይልና። - ማጭበርበርን በመለማመድ አንጥረኛ ይሆናል (ትዕግስት እና ስራ ሁሉንም ነገር ይፈጫሉ)

À la guerre comme à la guerre- በጦርነት ውስጥ እንደ ጦርነት

À mauvais jeu, bonne የእኔ- በመጥፎ ጨዋታ, ጥሩ ፊት

À quelque malheur est ቦን መረጠ- ማንኛውም መጥፎ ነገር ጥሩ ነገር ይዟል.

À trop tirer፣ ropt la corde ላይ- በጣም ከተጎተቱ ገመዱ ይሰበራል.

Abondance ደ biens ne nuit pas- የጥሩ ነገር መብዛት ምንም ጉዳት የለውም

በሌለበት ውይይት፣ les souris dansent- ድመት በሌለበት, አይጥ ዳንስ

Accommodez-vous፣ Le በጣም ብዙ ይከፍላል።- እራስህን አስተካክል ሀገሪቱ ትልቅ ነች።

Affaire menée ሳንስ bruit፣ se fait avec plus ደ ፍሬ - በጸጥታ የሚሰራ ስራ የበለጠ ፍሬ ያፈራል.

Agir dans la colère፣ c"est s"embarquer durant la tempête - በቁጣ መንቀሳቀስ በማዕበል ውስጥ ጉዞ እንደመጀመር ነው።

Aide-toi, le ciel t'aidera- እራስህን እርዳ, እና ገነት ይረዳሃል.

Après la pluie vient le beau temps- ከዝናብ በኋላ ጥሩ የአየር ሁኔታ ይመጣል

አው በሶን ላይ connaît l'ami- በችግር ጓደኛን እናውቀዋለን። (ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል)

አውሲቶት ዲት፣ አውሲቶት ፋይት።- ቶሎ እንዳልተነገረው

Autant de têtes፣ autant d"avis - ብዙ ራሶች ፣ ብዙ አስተያየቶች (አንድ ጭንቅላት ጥሩ ነው ፣ ግን ሁለት የተሻሉ ናቸው)

Autres temps, autres mæurs- ሌላ ጊዜ, ሌሎች ልማዶች

Ce que femme veut፣ Dieu le veut- ሴት የምትፈልገው እግዚአብሔር ይፈልጋል

Ce qui rentre par une oreille፣ sort par l"autre - በአንደኛው ጆሮ ውስጥ የሚገባው ሌላው ይወጣል

Ce qu'on dérobe፣ ne fait pas garde-robe- የተሰረቀው ነገር አይቀመጥም (የተሰወረ)

C"est la femme qui fait ou défait la maison - ቤት የምትሠራው ወይም የምታፈርሰው ሴት ነች

ከ ‹እስት le signe d"un fou› ‹ወ› አቮር ሆንተ ደ” አፕሬንድሬ - ለማጥናት ማፈር የእብደት ምልክት ነው።

በ en meurt ላይ በጣም ጥሩ - አንድ ሰው ሲሞት በጣም ብዙ ፍቅር (ስለ ሙታን መጥፎ ነው ወይም ምንም አይደለም)

Chacun est l "artisan de sa fortune- ሁሉም ሰው የእራሱ ዕድል ጌታ ነው

ዕድል vaut mieux que de bien jouer- መልካም ከመጫወት ይልቅ ዕድል የበለጠ ዋጋ አለው።

Chasseur፣ pêcheurs፣ preneur de taupes፣ feraient beaucoup፣ n"étaient les fautes- አዳኝ, ዓሣ አጥማጆች, አጥማጆች ስህተት ካልሠሩ ብዙ ነገር ያደርጋሉ

ውይይት échaudé craint l"eau froide- የተቃጠለ ድመት ቀዝቃዛ ውሃ ትፈራለች

ቻቶች እና ቺያንስ፣ ማውቫይስ ቮይሲንስ- ድመቶች እና ውሾች መጥፎ ጎረቤቶች ናቸው

ቃል ምረጥ፣ መገባደጃን መርጧል- የተነገረው ነገር መደረግ አለበት

ና ፋይት ልጅ አብርቶ፣ ሶፋ ላይ- አልጋቸውን ሲያዘጋጁ ጥሩ እንቅልፍ ይተኛሉ

ንጽጽር n"est pas raison- ማወዳደር ምክንያቱ አይደለም

Conseil est ቦን፣ mais aide est encore mieux - ምክር ጥሩ ነው, ግን እርዳታ የበለጠ የተሻለ ነው

Contre la mort, ነጥብ d'appel - በሚሞቱበት ጊዜ በየደቂቃው (አፍታ) ይደውላሉ (ከመሞትዎ በፊት መተንፈስ አይችሉም)

Dans les conseils፣ les murs ont des oreilles- ምክር በሚሰጥበት ጊዜ በግድግዳዎች ላይ ጆሮዎች ይታያሉ

De deux maux፣ il faut éviter le pire - ከሁለት መጥፎ ነገሮች ሁሉ የከፋው መወገድ አለበት (ከሁለት መጥፎ ነገሮች የተሻለው መወገድ አለበት)

Des mauvaises coutumes፣ naissent les bonnes ሎይስ - መጥፎ ልማዶች ጥሩ ህጎችን ያስገኛሉ።

Deux chiens sont mauvais à un OS- ሁለት ውሾች በአንድ አጥንት ላይ መጥፎ ይሆናሉ

Deux fois bon፣ c"est une fois bête (variante ደ trop ቦን ፣ ትሮፕ ኮን)- ሁለት ጥሩ ጊዜዎች፣ ያ አንድ ጨካኝ ጊዜ ነው። (አማራጭ - በጣም ጥሩ ፣ በጣም ደደብ)

Dire et faire, sont deux- ተነገረ እና ተከናውኗል ጥንዶች ናቸው (ተናገሩ እና የተደረገ)

ዲስ-ሞይ ኩይ ቱ ሀንቴስ፣ ጄ ቴ ዲራይ ኲቱ እስ- ማን እንደሚያሳድድህ ንገረኝ እና ማን እንደሆንክ እነግርሃለሁ (ጠላትህ ማን እንደሆነ ንገረኝ እና ማን እንደሆንክ እነግርሃለሁ)

አካፋይ አፈሳለሁ régner- ለመንገስ ይከፋፈሉ (መከፋፈል እና ማሸነፍ)

Douces paroles n'écorchent langue- ጣፋጭ ቃላት ምላስህን አይቀደድም።

D"un mauvais payeur, on tire ce qu"on peut - የሚችሉትን ከመጥፎ ከፋይ ያወጡታል።

ኢ
Eau courante n'est jamais salissante- የሚፈስ ውሃ መቼም አይቆሽሽም።
En buvant እና en mangeant on perd l"appetit- ሰክረህ ከመጠን በላይ ከበላህ የምግብ ፍላጎትህ ይጠፋል
En chacune maison, sa croix እና ስሜት- እያንዳንዱ ቤት የራሱ መስቀል እና የራሱ ፍላጎት አለው
En chômant l"on apprend à mal faire- ሥራ አጥ መሆን ክፉ መሥራትን ይማራል (ምንም ሳያደርግ ክፉ መሥራትን ይማራል)
እንደዚያ ከሆነ፣ pense à finir- አንዴ ከጀመሩ, እንዴት እንደሚጨርሱ ያስቡ
En demandant ላይ va à ሮም- ጥያቄዎችን በመጠየቅ ወደ ሮም ይደርሳሉ.
En discutant፣ በ s"እቅድ ላይ- በመወያየት, ስምምነት ላይ ደርሰዋል
En enseignant lentement፣ on apprend vite- ቀስ ብለው ሲማሩ በፍጥነት ይማራሉ
En mer calme, tous sont አብራሪዎች- በተረጋጋ ባህር ውስጥ ሁሉም ካፒቴኖች
በእንግሊዝኛ፣ ረጅም ኬሚን ሴ ራኮርሲት- ማውራት ረጅም ጉዞ ያሳጥራል።
En payant SES dettes በ s"ማበልጸግ ላይ- ግዴታችንን በመክፈል እራሳችንን እናበለጽጋለን።
En petit buisson trouve-t-on Grand lièvre- ከትንሽ ቁጥቋጦ ስር አንድ ትልቅ ጥንቸል ማግኘት ይችላሉ
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- ነገሮችን ለሌላ ቀን በማስተላለፍ ሞት ሊያስደንቀን ይችላል።
En trop bonne ጋርድ perd-ላይ bien- በጥሩ ሁኔታ በመጠበቅ, ብዙ ያጣሉ
En voulant avoir tout፣ በ perd tout ላይ- ሁሉንም ነገር ለማግኘት መፈለግ, ሁሉንም ነገር ያጣሉ
በጉዞ ላይ እና በማሪጌ, ne prends conseil de personne- ጉዞ ላይ ስትሄድ እና ስትጋባ የማንንም ምክር አትስማ
ፕሪሚየር፣ parle le dernierን ጨርሱ- መጀመሪያ ያዳምጡ ፣ በመጨረሻ ይናገሩ
Entre amis la nappe est inutile- በጓደኞች መካከል የጠረጴዛው ልብስ ከንቱ ነው
Entre chien et loup- በውሻ እና በተኩላ መካከል
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- በእርጋታ ይጀምሩ ፣ ግን ትኩስ ይቀጥሉ
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- ደስተኛ ሚስት ብዙ ጊዜ የምታለቅስ ሴት ናት
ኧረ ወንጀል- ስህተት ወንጀል አይደለም
Étre entre le marteau እና l "መጨመሪያ- በድንጋይ እና በጠንካራ ቦታ መካከል መሆን

ኤፍ
ፋሲል c'est de penser, difficile est pensée jeter- ስለእሱ ለማሰብ ቀላል ነው, ካሰቡ በኋላ ወደ ተግባር ለመግባት አስቸጋሪ ነው
Faire bonne የእኔ à mauvais jeu- ጥሩ ፊት በመጥፎ ጨዋታ ላይ ያድርጉ
Faire des châteaux እና Espagne- በስፔን ውስጥ ግንቦችን ይገንቡ
Faire l'enfant. (ፓርለር፣ s"amuser comme un enfant)- ልጆች ይሁኑ (እንደ ልጆች እየተዝናኑ ይናገሩ)
Faire son paradis en ce monde። (Passer sa vie dans les plaisirs)- በዚህ ዓለም ውስጥ የራስዎን ገነት ይፍጠሩ (ሕይወትን በደስታ ያሳልፉ)
Fais bien Sans cesse et ሳንስ ደሜሬ፣ en peu de temps se passe l"heure- ሳትቆሙ እና ሳትሰሙ መልካም አድርጉ ፣ እና በቅርቡ ጊዜዎ ይመጣል
Fais-toi agneau፣ le loup te mangera- በግ ሁን ተኩላም ይበላሃል
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- ለውሻው መልካም አድርግ እና ያናድድሃል
Faut attendre አፈሳለሁ voir- ለማየት መጠበቅ አለብን
Faut battre le fer pendant qu'il est chaud- ብረት በሚሞቅበት ጊዜ መምታት ያስፈልግዎታል
Faut connaître les ቅዱሳን አቫንት ደ ሌስ አዶር- ቅዱሳንን ከማምለክ በፊት ማወቅ አለብህ
Faut jurer ደ rien- አያመንቱ
Faut laisser aller le monde comme (il) va- እንደሄደ ዓለምን መተው ጠቃሚ ነው።
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- ፍየሉን ከጎመን ጋር መተው የለብዎትም
Faut pas parler de corde dans la maison ዱ ፔንዱ- በተሰቀለ ሰው ቤት ውስጥ ስላለው ገመድ አታውሩ
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné- የስጦታ ፈረስ ጉሮሮ ውስጥ ማየት አያስፈልግዎትም (የስጦታ ፈረስን ጥርሶች አይመለከቱም)
Faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour avant- ያለፈው ቀን ምን ሊደረግ እንደሚችል እስከሚቀጥለው ቀን ድረስ አታስቀምጡ.
Faut pas vendre la peau de l"የእኛ avant de l"avoir tué- የድብ ቆዳን ከመግደልዎ በፊት መሸጥ የለብዎትም
Faut peu parler, beaucoup écouter- ትንሽ ማውራት አለብህ, ብዙ ማዳመጥ አለብህ
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- እንደ ሁኔታው ​​ጊዜ መውሰድ ያስፈልግዎታል እና ሴቶች እዚያ ሲሆኑ
Faut reculer አፈሳለሁ mieux sauter- በተሻለ ሁኔታ ለመዝለል ወደ ኋላ መመለስ ያስፈልግዎታል
Faut rerendre le bien pour le mal- በክፉ ፈንታ መልካምን መመለስ ተገቢ ነው።
Faut semer አፈሳለሁ ramasser- መከሩን ለመሰብሰብ መዝራት ያስፈልግዎታል.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- ከመናገርህ በፊት ምላስህን ሰባት ጊዜ ወደ አፍህ ማዞር አለብህ
Faut un désordre pour amener un ordre- ሥርዓት ለመፍጠር ሥርዓት አልበኝነትን ይጠይቃል
Faute avouée est à moitié pardonnée- የተቀበለው ስህተት በግማሽ ይቅር ይባላል
Femme qui se meurt d"amour፣ c"est chercher la lune en plein jour- በፍቅር የሞተች ሴት ጨረቃን በቀን ብርሃን እንደመፈለግ ነው።
Fille bonne à marier, est difficile à garder- እንደ ሴት ልጅ ማግባት ቀላል ነው, አንድ ሆኖ ለመቆየት በጣም ከባድ ነው
Fol semble ጠቢብ quand il se tait- እብድ ዝም ሲል ጥበበኛ ይመስላል
እምነትን አስገድድ loi- ህግ ሊያወጣ ይችላል።

ጂ
ጋግነር ደ l'argent d'bord, la vertu vient après. (ሆራስ)
ጋርዴ ቶን ፖርቴ-ሞናዬ pendant que tu vis.
ጋርስ ደ paille vaut fille d"ወይም.
Gens qui craignent sont toujours en souci።
Gouverne-toi bien en jeunesse፣ si roi veux être en ta vieillesse።
ግራንድ blagueur, petit faiseur.
ግራንድ ፕሮሜትተር፣ ፔቲት ዶነር።
Grands oiseaux ደ couume፣ sont privés de leur plume።
የሣር ምግብ ፣ የሜጋ ቅርስ።
ግሮስር፣ ሲ"እስት vieillir።
ኤች
ሃቢሌ ዴስ ዴንስ፣ አቅም ያለው ዴ ሪየን።
Habile à la table, habile à l "ouvrage.
ሃርዲ ጠያቂ፣ማውቫይስ ከፋይ።
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux እና amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands፣ ne meprise les petits።
አይ
Il a beau danser à qui fortune sonne.
ኢል አዉ ሜንትር ሴሉይ ኩዊ ቪየንት ደ ሎይን።
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
ኢል ተለማማጅ አቫንት d'enseigner።
ኢል ክሮይት ኳ ለሶሌይል ኔ ብርሌ que pour lui።
ኢል ኤን ጁጅ አቬውግል ዴስ ኩለርስ መጡ።
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
ኢል እስት አቫንሴ፣ qui a bien commence.
ኢል est bien force d"être ደፋር quand በ ne saurait faire autrement ላይ።
ኢል est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs። (ሜናንደር)
ኢል ኤስት ፕላስ አስቸጋሪ ዴ donner que de prendre. (ሞንታኝ)
ኢል ኤስት ፕላስ ፋሲል ኮንሴለር que faire።
ኢል est temps ደ donner, temps ደ ጋርደር.
ኢል ኢስት ትሮፕ ታርድ ደ ፌርመር ላ ፖርቴ ኩንድ ሌሎፕ ወደ መግቢያ።
ኢል ፋይት ቱጆርስ bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clf pour entrer en paradis.
ኢል ፋውት ነው ፉቱት።
Il faut fleurir ፖርተር ፍሬ አፈሳለሁ.
ኢል faut manger አፈሳለሁ vivre, et non pas vivre አፈሳለሁ manger. (ሶቅራጥስ)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
ኢል faut travailler en jeunesse, አፈሳለሁ reposer en vieillesse.
ኢል ፋውት ቪቭሬ እና ላሳር ቪቭሬ።
ኢል n"a pas bruit አፍስሱ ነአንት.
ኢል n"est jamais feu sans fumée.
ኢል n"y a pas ደ ቤለ ሮዝ qui ne porte gratte-cul.
ኢል ነ ፋኡት ጃማይስ አቸተር ላ ጅ ሳንስ አቮር l"oiseau።
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
ኢል ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même ኮርቤይል።
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel።
ኢል ne faut pas reveiller le chat qui dort.
ኢል vaut mieux plus tard que jamais።
ኢል vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime።
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
ጄ
J"aime mieux le croire que d"y aller voir።
ጄ "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur።
ጃማይስ ዴኡክስ ሞንታግነስ ኔ ሴ ሬንኮንትረንት።
Jamais peureux n"a eu belle amie.
ጀማይስ une fortune ne vient seule።
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile ሱር le feu
ጄተር ዴስ ፒሬስ ዳንስ ለ ጃርዲን ደ ቁልቁ
ፍትህ vaut mieux que ኃይል.
ኤል
L "agneau qui se confesse au loup est fou።
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne።
L'amour est aveugle et ሬንድ አቬውግል።
L'appetit vient en mangeant et la soif en buvant።
L'argent est le Bon Dieu de ce monde።
L'Argent fait parler Les muets.
L'avenir d'un enfant est l'æuvre de sa mere. (ናፖሊዮን)
L'aveugle ne peut juger des couleurs።
ተፈጥሮ (ኢቬኑስ)
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer።
L"on ne peut voler sans ailes።
ላ ቦኔ ቪኤ dure toujours፣ la mauvaise vie aura un terme።
ላ femme est la porte de l'enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
ላ ኑይት፣ ቱውስ ሌስ ቻትስ ሶንት ግሪስ።
ላ ፍጽምና n"est pas de ce monde።
ላ ፖምሜ ኔ ቶምቤ ፓስ ሎይን ደ ላአርብሬ።
ላ robe ne fait pas le medecin.
ላ ትቴ ፋይት ኩሪር ሌስ ጃምበስ።
Le bien cherche le bien.
ለቦን ማርች ኩቴ ቸር
Les os sont አፍስ ሌስ ብርቅ.
ኤም
Mieux vaut mauvaise መንገድ que mauvais compagnon.
ፒ
አፍስስ bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-meme.
ጥ
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n'entend qu'une cloche n"entend qu"un son.
ኩዊ ሶፋ አቬክ ሌ ቺየን፣ se lève avec des puces።
Qui va à la chasse perd sa ቦታ.
ቲ
Tel auteur፣ tel livre
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille።
ዩ
Unclou chasse l"autre.
ቪ
Ventre affamé n"አንድ ነጥብ d"oreilles.

Pauvreté n'est pas vice Le besoin fait ላ vieille trotter ላ faim chasse le loup ሆርስ ዱ bois አስፈላጊ ፋይት ሎይ ላ necessite n "አንድ ነጥብ de loi Qui n "a rien, ne doit rien Aprés la pluie,le veau temps Aujourd"hui en fleurs፣ demains en pleurs ግራንድ ሜርሲ ne remplit pas la bourse Bon Marche coute cher በሀብቶች ላይ Cle d"ወይም ከፊሉን ይለፉ ጃማይስ ቺቼ ነው ፉት ሀብት Le remède est souvent pire que le mal Voire est facile፣ prevoir est difficile ኢል ne faut pas crier ቪክቶር trop tot ኢል ነ ፋውት ፓስ ሴ ሞንኬር ዴስ ቺየን አቫንት ቁ "ኦን ኔ ሶይት ሆርስ ዱ መንደር ኔ ዲተስ ጃማይስ - ጀማይስ፣ ኔ ዲትስ ጃማይስ - ቱጆር Fais ce que dois, advienne que pourra Rira bien qui ግዢ le dernier በ ne prend pas ኡን homme deux fois ላይ Pêche avoue est a demi pardonne Faute avouee est a demi hfrdonne Les absents ont toujours ፎርት Les morts ont (toujours) tort L'apparence est souvent trompeuse ኢል ne faut pas ne fier aux apperences Beauté de femme n'enrichit homme Les yeux sont ለ miroir ዴ ላሜ Chaque ሴንት ቬውት ልጅ Offrande Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait ኢል faut que jeunesse se passe Vieillesse, tristesse C"est dans les vieux pois qu" on fait les bonnes ሾርባዎች Vieux boeuf sillon droit ቻኬ የወንድ ልጅ ፕሪክስን መረጠ À la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira part l"epee L'argent est le nerf de la guere À ቦን ላሮን ቱት ቪየንት ኤ ፕሮፖስ ግራንድ ፔቼ ne peut demeurer መሸጎጫ Qui SE morveux se mouche ልኳል። ቢን ማል አስኲስ ኔ ትርፍ ጀማይስ ደ diable vient፣አንድ diable ira ኢል vaut mieux tendre la main que le cou L "ትክክለኛነት est la politesse des rois ዘይት ያፈስሳል፣ ጥርሱን ያፈሳል ኢል n"est si petit chat qui n"egratigne በ poi fait ombre ላይ Printemps ደ ላ ቪዬ ne revient jamais ኢል ፋውት ባትሬ ለ ፈር pendant qu'il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour meme Tout lasse, tout casse, tout passe Qui ne vient à l "heure፣ dine par coeur Autres temps, autres moeurs Chaque en ልጅ temps መረጠ ኢል n'est si ቦን ቼቫል ኲ ኔ ዴቪን ሮዝ ከተወሰነ ጊዜ በላይ፣ አርጀንቲና ለ temps፣ est un grand matre Le temps guérit tout Le temps perdu ne se ratrape pas Mieux vaut tard que jamais Le jeu n"en vaut pas la chandelle

ድህነት ጠባይ አይደለም። የፈጠራ ፍላጎት ተንኮለኛ ነው። ፍላጎት እና ረሃብ ወደ ብርድ ያባርሯችኋል Need ህጉን ይጽፋል ፍላጎት ህግ አያውቅም ከተራቆቱ ጉቦዎች ለስላሳዎች ናቸው ዛሬ ወፍራም ነው ነገ ባዶ ነው። ዛሬ በዓሉ ተራራ ነው፤ ነገ ደግሞ ቦርሳ ይዤ እሄዳለሁ። አመሰግናለሁ, አትጠግብም ርካሽ ወደ ውድነት ይመራል ለሀብታሞች በሩ ክፍት ነው። ዝላቶ አይናገርም, ግን ብዙ ይሰራል ንፉግ ሀብታሙ ከማኝ የበለጠ ድሃ ነው። ፈውሱ ከበሽታው የከፋ ነው። የት እንደሚወድቁ ካወቁ እዚያ ገለባ ማስቀመጥ ይችላሉ። ንሕና ከም ዘለና ንፈልጥ ኢና አስቀድመህ አታስብ የማይሆን ​​የለም ያልተወገዱት። ዛሬ ማድረግ የምትችለው ነገር እስከ ነገ ድረስ አታስቀምጠው በመጨረሻ የሚስቅ ከሁሉም በላይ ይስቃል ለተመሳሳይ ወንጀል ሁለት ጊዜ መቅጣት አይችሉም ሰይፍ እንኳን የበደለኛን ጭንቅላት አይቆርጥም መናዘዝ የቅጣቱ ግማሽ ነው። ቀሪዎች ሁል ጊዜ የተሳሳቱ ናቸው (ጥፋተኛ ናቸው) ሙታን ሁሌም የተሳሳቱ ናቸው። መልክ (መልክ) ሊያታልል ይችላል። ፊት ለስላሳ ፣ ግን በተግባሮች አስጸያፊ ከፊትህ ውሃ አትጠጣ አይኖች የነፍስ መስታወት ናቸው። እያንዳንዱ ሽማግሌ የራሱ መብት አለው። ወጣትነት ልምድ ቢኖረው፣ እርጅናም ጥንካሬ ቢኖረው ወጣት እና አረንጓዴ ነው, በእግር ለመጓዝ ጊዜው ነው ወጣት ያብዳል፣ አሮጌው አይለወጥም። እርጅና ደስታ አይደለም። አሮጌው ፈረስ እሾቹን አያበላሽም እያንዳንዱ ዕድሜ የራሱ መዝናኛ አለው ሰይፍ የሚያነሳ በሰይፍ ይሞታል። ገንዘብ ዋናው የጦርነት ነርቭ ነው። ግምጃ ቤት ከሌለ ጦርነት የለም። ጥሩ ሌባ የሆነ ነገር ይስማማል። ማንኛውም ነገር ለገራፊዎች ተስማሚ ነው። ሌባ እንዴት አይሰርቅም ከዘራፊው ማምለጥ አይችልም። የሌባው ኮፍያ በእሳት ላይ ነው። የሌላ ሰው እቃዎች ምንም ጥቅም የላቸውም በመጥፎ ሁኔታ የተገኙ እቃዎች ለወደፊት ጥቅም ላይ አይውሉም ከነፋስ ጋር መጣ, ከነፋስ ጋር ሄደ ከመስረቅ መለመን ይሻላል ከቁጥቋጦው በስተጀርባ ከመውሰድ ይልቅ ስለ ክርስቶስ መጠየቅ የተሻለ ነው ትክክለኛነት - የንጉሶች ጨዋነት ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ የጉንዳን መጠንም ቢሆን ከጠላት ተጠንቀቅ ክረምት በዓመት ሁለት ጊዜ አይከሰትም ብረቱ በሚሞቅበት ጊዜ ይምቱ ጤዛ እያለ ጸጉርዎን ያጭዱ ከጨረቃ በታች ዘላለማዊ ነገር የለም። ዘግይቶ መጣ, አጥንት ተገኝቷል ሌላ ጊዜ፣ ሌላ ጊዜ እያንዳንዱ ጊዜ የራሱ የሆነ ባህል አለው። እያንዳንዱ አትክልት ጊዜ አለው ሁሉም ነገር ጊዜ አለው ጊዜ ማንንም ያረጀዋል። ስለታም መጥረቢያም ደነዘዘ ጊዜ ገንዘብ ነው። ጊዜ ከገንዘብ የበለጠ ዋጋ ያለው ነው። ጊዜ ከወርቅ ይበልጣል ጊዜ ሁሉንም ነገር ያስተምራል። ጊዜ ከሁሉ የተሻለው ፈዋሽ ነው። ጊዜ ያልፋል - እንባ ይታጠባል። ጊዜ ሁሉንም ነገር ይፈውሳል ጊዜ ካጣህ አትይዘውም። የኖርከውና የጠጣህው ወደ ኋላ መመለስ አይቻልም ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው። ዋጋ የለውም ጨዋታው ለሻማው ዋጋ የለውም

የፈረንሳይ ምሳሌዎች እና አባባሎች

ፍቅር ላ "አሞር

1. በካርድ ዕድለኛ የሆኑት በፍቅር እድለኞች ናቸው 2. ፍቅር ባለበት ጥፋት ይኖራል 3. የምወደውን, እመታለሁ 4. ለኔ ውድ፣ ሰባት ማይል ዳርቻው አይደለም። 5. ሁሉም ዕድሜዎች ለፍቅር የተገዙ ናቸው 6. ፍቅር እና ሞት ምንም እንቅፋት አያውቁም 7. ፍቅር እውር ነው (ወደ ችግር እና ቄስ ይመራል) ፍቅር ምንም አያይም። ፍቅር እውር ነው 8. ውዶች ይሳደባሉ, እራሳቸውን ያዝናናሉ 9. ከፍቅር ወይም ከበሽታ, እንቅልፍ እና የምግብ ፍላጎት ያጣሉ. 10. ጥቁር ውደድን, እና ሁሉም ነጭ ይወዱናል 11. ቀዝቃዛ እጆች - ትኩስ ልብ 12. ከዓይን, ከአእምሮ ውጭ 13. ፍቅር እና ካህኑ ዳንስ ያስተምሩዎታል 14. ፍቅር ጊዜን ይገድላል, ጊዜም ፍቅርን ይገድላል 15. በግዳጅ ቆንጆ አትሆንም ህግ አልባ ልብ 16. ፍቅር ቀልድ አይደለም 17. የድሮ ፍቅር ዝገት አያውቅም የድሮ ፍቅር ለረጅም ጊዜ ይታወሳል

1. Heureux au jeu, malheureux እና amour 2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines 3. Qui aime bien chatie bien 4. L "amour rapproche ላ ርቀት 5. L"amour n"a pas d"ዕድሜ 6. Amour et mort? Rien n"est plus ፎርት 7. L'amour est aveugle 8. Le plaisir des disputes፣ c"est de faire la paix 9. L'amoure fait perdre le repas እና le repos 10. Il faut aimer les amis avec leurs defauts 11. ዋናስ ፍሮድስ፣ ኮውር ቻውድ 12. Loin des yeux, loin du coeur 13. L "amour apprend aux anes a danser 14. L "amour fait passer le temps, እና le temps fait passer 15. L "amour ne se commande pas 16. በነ ባዲን ፓስ አቬክ ላ "አሞር 17. በ revient toujours አንድ ሴ ፕሪሚዬስ አሞር

ደስታ Le Bonheur

ጓደኝነት ኤል "አሚቲ

1. ብድር መስጠት ማለት ጓደኝነትን ማጣት ማለት ነው 2. የጠላቶቻችን ጠላቶች ወዳጆቻችን ናቸው። 3. ዝይ የአሳማው ጓደኛ አይደለም 4. እውነትን መናገር ጓደኝነትን ማጣት ማለት ነው። 5. ጥሩ ጓደኛ ከመቶ ዘመዶች ይሻላል 6. ጓደኛ ፈልጉ, እና ካገኙት, ይንከባከቡ 7. የጓደኞቻችን ጓደኞች ጓደኞቻችን ናቸው 8. የተቸገሩ ጓደኞች የተቸገረ ጓደኛ እውነተኛ ጓደኛ ነው። 9. ጉድጓዱ ውስጥ አይተፉ, ውሃውን መጠጣት ያስፈልግዎታል 10. መቶ ሩብሎች አይኑሩ, ግን መቶ ጓደኞች ይኑርዎት 11. ለጣዕም እና ለቀለም ጓደኛ የለም 12. እግሩ የሚሄድ ሰው የፈረሰኛ ጓደኛ አይደለም። 13. መጥፎ ጓደኛ ከብቸኝነት ይሻላል 14. ጓደኛህ ማን እንደሆነ ንገረኝ, እና ማን እንደሆንክ እነግርሃለሁ. ከማንም ጋር የምትዝናናበት በዚህ መንገድ ነው የምታገኘው ከውሻ ጋር ትተኛለህ፣ ከቁንጫ ጋር ትነሳለህ 15. የጓደኝነት ውጤት አይበላሽም ጓደኝነት ጓደኝነት ነው, ነገር ግን ገንዘብ ይቆጥራል 16. ሁሉን ደስ የሚያሰኝ ለማንም አይጠቅምም። 17. ጓደኝነት በትንሽ ስጦታዎች ይጠበቃል. 18. የድሮ ጓደኛ ከሁለት አዳዲስ ይሻላል

1. አሚ አው ፕራተር፣ እንኔሚ አው ሬንደ 2. Les enemis de nos ennemis sont nos amis 3. On n"ai jamais vu une pie avec un corbeau 4. Toute vеrite n"est pas bonne a dire 5. Un bon ami vaut mieux que cent ወላጆች 6. ኔ ላሴዝ ፓስ ክሮይትረ l"ኸርቤ ሱር ለ ኬሚን ደ ላ" አሚቲይ 7. ሌስ አሚስ ደ ኖስ አሚስ ሶንት ኖስ አሚስ 8. Au besoin on connait l"ami 9. ኢል ነ ፋኡት ፓስ ዲሬ፡ ፎንታይን፣ ጄ ነ ቦይራይ ፓስ ደ ቶን አው 10. Mieux vaut ami en ቦታ qu"argent en bource. Mieux vaut manquer d"argent que d"ami 11. ቱስ ሌስ ሪህ ሶንት ዳንስ ላ ተፈጥሮ ቻኩን (ሀ) ልጅ ሪህ እንደ ሪህ እና ኩላሊቶች፣ ኢል ne faud pas discuter 12. On n "a jamais vu une pie avec un corbeau 13. Il vaut mieux etre seul que mal accompagne 14. ዲስ - ሞይ ኲ ቱ ሀንቴስ፤ ጄ ተ ዲራይ ክዩ ቱ እስ 15. Les bons comptes font les bos amis 16. አሚ ደ ቱስ n"est l"ami de personne 17. Les petit ruisseaux ቅርጸ ቁምፊ les grandes rivières 18. Les viex amis et les vieux sont les meilleurs

መጥፎ ዕድል Le Malheur

1. ሀዘን መጥፎ ዕድልን ብቻ ያገባል። 2. ዕዳ እና ችግር ጎረቤቶች 3. ወርቅ በእሳት፣ ሰውም በመከራ ይፈተናል። 4. ጸጥ ባለ ጊዜ አትንቃ 5. ደስታ አንደበተ ርቱዕ ነው፣ ሀዘን ግን ዝም ይላል። 6. ምስኪን ማካር ሁሉንም ችግሮች ያጋጥመዋል ዝንቦች ወደ እርጥብ ጥጃ ይጎርፋሉ 7. በጠና የታመሙ ታካሚዎች ጠንካራ መድሃኒቶች ያስፈልጋቸዋል 8. እያንዳንዱ ሰው የራሱ ቁስል (ቁስል) አለው. 9. ችግር ችግርን ያመጣል ችግር መጥቷል - በሩን ክፈቱ 10. ዛፉ በተደገፈበት ቦታ ይቆረጣል 11. የአንዳንዶች ደስታ በሌሎች እድለኝነት ላይ የተመሰረተ ነው ለአንዳንዶች ሀዘን ለአንዳንዶች ደስታ አለ 12. እውነተኛ ሀዘን ዝም ነው 13. የሌላ ሰው ሀዘን አይጎዳም ጥርስ በሌላ ሰው ጉንጭ ላይ አይጎዳም

2. ኢል ፋውት ቄሳርን አቀረበ፣ እና ዲዩ ce qui est a Dieu Jamais deux ሳንስ trois 5. L'occasion fait le larron 7. ቴል ምክትል, tel ouvrage 9.ቻኩን አንድ ልጅ ፔቸ ሚኖን። 11. A qui se leve matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. አንድ tout pêche misericorde

ኢዮብ ሌ ትራቫይል

1. ያለ መጥረቢያ ወደ ጫካው አይገቡም 2. ጉተታውን አነሳ, ጠንካራ አይደለም አትበል 3. የመምህር ሥራ ያስተምራል። 4. የማይሰራ አይበላም። 5. ሁሉም ሰው የራሱን ንግድ ይመገባል 6. ሰውየውን የሚያደርገው ቦታ አይደለም, ነገር ግን ሰውን ቦታው 7. ስራውን እና ጌታውን እወቅ ስራውን እና ሰራተኛውን ይወቁ እንደ ጌታው ስራውም እንዲሁ ነው። የሁሉም ጌታ ስራ ይወደሳል 8. ጫማ ሰሪው ያለ ቦት ጫማ ይራመዳል 9. ተከናውኗል - እና ከትከሻዎ ላይ 10. ሥራ መከፈል አለበት 11. ጎጆው መጥፎ የመጥረቢያው ስህተት ነው 12. የሚዞረው ዙሪያውን ይመጣል 13. ተግባር ተግባርን ያስተምራል። ልምምድ ፍጹም ያደርጋል 14. የጌታው ሥራ ይፈራል። 15. ዕደ-ጥበብ ወርቃማው ዳቦ ነው በዕደ-ጥበብ ስህተት መሄድ አይችሉም 16. የእጅ ሥራ በሁሉም ቦታ ይከበራል ከጥሩ ስርቆት መጥፎ ስራ ይሻላል 17. ጉልበት ከሌለ ፍሬ የለም። ያለ ሥራ ምንም አይመጣም ያለችግር ዓሣን ከኩሬ ማውጣት አትችልም። 18. በአንድ እጅ ሁለት ሐብሐቦችን መያዝ አይችሉም አንድ አይነት ኬክ ሁለት ጊዜ መብላት አይችሉም

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée 2. ሌቪን ኢስት ጎማ፣ ኢል ፋውት ለቦይር 3. C"est en forgeant qu" on devient forgeron 4. ኩይ ኔ ትራቫይል ፓስ፤ ኔ ማንጌ ፓስ 5. ቻኩን ዶይት ቪቭሬ ዴ ሶን ሜቲየር 6. Il n"y pas de sot métier 7. A l "oevre on connait l" ouvrier (l "አርቲስታን) 8. Les cordonniers sont Les ሲደመር mal chausses 9. Ce qui est fait፣ n "est plus a faire 10. አንድ mechant ouvrier ነጥብ ደ ቦን outil 11. Toute peine mérite salaire 12. ኩይ ሴሜ ለ vent recolte la tempête 13. C"est en forgeant qu" on devient forgeron 14. ኢል n"est ouvrage que de maitre 15. ኢል n"est si petit métier qui ne nourrisse son maitre 16. Il n"y a pas de Sol métier ኢል n"y a que de sottes gens 17. ኑል ባይን ሳንስ ፔይን 18. ኦን ኔ ፔኡት (ፓስ) etre a la fois au four et au moulin Jn ne peut (pas) etre partois a la fois

ቤተሰብ ላ ፋሚል

1. ወደ ገሃነም የሚወስደው መንገድ በጥሩ አሳብ የተነጠፈ ነው። 2. እግዚአብሔር የሆነው የእግዚአብሔር ነው የቄሣርም የቄሣር ነው። 3. እግዚአብሔር ሥላሴን ይወዳል። 4. ኃጢአት በሠራህ ቁጥር ንስሐ ትገባለህ 5. ፈተና ወደ ኃጢአት ይመራል። 6. ሰው ሁሉ ለራሱ፣ እግዚአብሔር ለሁሉም 7. ኃጢአቱ እንደ ሆነ ቅጣቱም እንዲሁ ነው። 8. በእግዚአብሔር ታመን, ነገር ግን ራስህ ስህተት አትሥራ 9. እያንዳንዱ ሰው የራሱ ኃጢአት አለው። 10. እያንዳንዱ ሰው የራሱ መስቀል አለው 11. በማለዳ የሚነሣ እግዚአብሔር ይባርከው 12. እግዚአብሔር መሓሪ ነው። እግዚአብሔር ሁሉን ይቅር ይላል። 13. የህዝብ ድምፅ የእግዚአብሔር ድምፅ ነው። 14. ሰው ሐሳብ ያቀርባል, እግዚአብሔር ያስወግደዋል

1. L'enfer est pave de bonnes ዓላማዎች 2. ኢል ፋውት ቄሳርን አቀረበ፣ እና ዲዩ ce qui est a Dieu 3. ቱቴስ ሌስ ቦንነስ ቾይስ ሶንት ኦ ኖምብሬ ደ ትሮይስ Jamais deux ሳንስ trois 4. Qui parle beaucoup, ment beaucoup 5. L'occasion fait le larron 6. Chacun አፈሳለሁ soi et Dieu አፈሳለሁ tous 7. ቴል ምክትል, tel ouvrage 8. Aide - toi, le ciel t"aidera 9.ቻኩን አንድ ልጅ ፔቸ ሚኖን። 10. Chacun porte sa croix en ce monde 11. A qui se live matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. አንድ tout pêche misericorde 13. ላ voix du peuple est la voix de Dieu 14. L'homme propose et Dieu dispose

1. ድህነት ጠባይ አይደለም። 2. የፈጠራ ፍላጎት ተንኮለኛ ነው። 3. ፍላጎት እና ረሃብ ወደ ብርድ ያባርሯችኋል 4. ፍላጎት የራሱን ህግ ይጽፋል ፍላጎት ህግ አያውቅም 5. እርቃናቸውን ጉቦዎች ለስላሳ ናቸው 6. ዛሬ ወፍራም ነው, ነገ ግን ባዶ ነው 7. ዛሬ በዓሉ ተራራ ነው, እና ነገ በከረጢት እሄዳለሁ 8. አመሰግናለሁ, አትሞላም 9. ርካሽ ወደ ውድነት ይመራል 10. ለሀብታሞች, በሮች ክፍት ናቸው 11. ዝላቶ አይናገርም, ግን ብዙ ይሰራል 12. ንፉግ ባለጠጋ ከለማኝ ይበልጣል 13. ፈውሱ ከበሽታው የከፋ ነው 14. የት እንደምትወድቁ ካወቅህ እዚያ ገለባ ብታስቀምጥ 15.እቲ ዝበልክዎ ንእሽቶ ኣይትበል 16. አስቀድመህ አታስብ የማይሆን ​​የለም 17. የሚሆነው ነገር መከሰቱ የማይቀር ነው። ዛሬ ማድረግ የምትችለው ነገር እስከ ነገ ድረስ አታስቀምጠው 18. በመጨረሻ የሚስቅ በጣም ይስቃል 19. አንድ ወንጀል ሁለት ጊዜ ሊቀጣ አይችልም 20. ሰይፍ እንኳን የበደለኛን ጭንቅላት አይቆርጥም:: መናዘዝ የቅጣቱ ግማሽ ነው። 21. የሌሉ ሰዎች ሁልጊዜ የተሳሳቱ ናቸው (ጥፋተኞች) ሙታን ሁሌም የተሳሳቱ ናቸው። 22. መልክዎች (መልክቶች) ማታለል ይችላሉ ፊት ለስላሳ ፣ ግን በተግባሮች አስጸያፊ 23. ከፊትዎ ላይ ውሃ አይጠጡ 24. አይኖች የነፍስ መስታወት ናቸው። 25. እያንዳንዱ ሽማግሌ የራሱ ቦታ አለው 26. ወጣትነት ልምድ ቢኖረው, እርጅና ጥንካሬ ቢኖረው 27. ወጣት - አረንጓዴ, በእግር እንዲራመዱ ተነግሮታል ወጣት ያብዳል፣ አሮጌው አይለወጥም። 28. እርጅና ደስታ አይደለም 29. ያረጀ ፈረስ ፉርጎን አያበላሸውም 30. እያንዳንዱ ዕድሜ የራሱ መዝናኛ አለው 31. ሰይፍ የሚያነሳ በሰይፍ ይሞታል። 32. ገንዘብ ዋናው የጦርነት ነርቭ ነው። ግምጃ ቤት ከሌለ ጦርነት የለም። 33. ሁሉም ነገር ጥሩ ሌባ ይስማማል ማንኛውም ነገር ለገራፊዎች ተስማሚ ነው። 34. ሌባ እንደማይሰርቅ, ከአፍንጫው ማምለጥ አይችልም 35. የሌባው ባርኔጣ በእሳት ላይ ነው 36. የሌላ ሰው እቃዎች ምንም ጥቅም የላቸውም የተሰረቁ እቃዎች ምንም ጥቅም የላቸውም በመጥፎ ሁኔታ የተገኙ እቃዎች ለወደፊት ጥቅም ላይ አይውሉም ከነፋስ ጋር መጣ, ከነፋስ ጋር ሄደ 37. ከመስረቅ መለመን ይሻላል ከቁጥቋጦው በስተጀርባ ከመውሰድ ይልቅ ስለ ክርስቶስ መጠየቅ የተሻለ ነው 38. ትክክለኛነት የነገሥታት ጨዋነት ነው። 39. ዓይን ለዓይን, ጥርስ ለጥርስ 40. የጉንዳን መጠንም ቢሆን ከጠላት ተጠንቀቅ 41. በጋ በዓመት ሁለት ጊዜ አይከሰትም 42. ብረት በሚሞቅበት ጊዜ ይመቱ ጤዛ እያለ ጸጉርዎን ያጭዱ 43. ከፀሐይ በታች ለዘላለም የሚቆይ ምንም ነገር የለም 44. ዘግይቶ መጣ, አጥንት ተገኝቷል 45. ሌላ ጊዜ, የተለያዩ ጊዜያት እያንዳንዱ ጊዜ የራሱ የሆነ ባህል አለው። 46. ​​እያንዳንዱ አትክልት ጊዜ አለው ሁሉም ነገር ጊዜ አለው 47. ጊዜ ማንንም ያረጀዋል ስለታም መጥረቢያም ደነዘዘ 48. ጊዜ ገንዘብ ነው ጊዜ ከገንዘብ የበለጠ ዋጋ ያለው ነው። ጊዜ ከወርቅ ይበልጣል 49. ጊዜ ሁሉንም ነገር ያስተምራችኋል 50. ጊዜ በጣም ጥሩ ፈዋሽ ነው ጊዜ ያልፋል - እንባ ይታጠባል። ጊዜ ሁሉንም ነገር ይፈውሳል 51. ጊዜ ካጡ, አይያዙትም የጠፋው ጊዜ እንደገና አይገኝም የኖርከውና የጠጣህው ወደ ኋላ መመለስ አይቻልም 52. ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል 53. ጨዋታው ሻማው ዋጋ የለውም ጨዋታው ለሻማው ዋጋ የለውም

1. Pauvreté n'est pas vice 2. Le besoin fait ላ vieille trotter La necessite est la mere des ፈጠራዎች 3. La faim chasse le loup ሆርስ ዱ bois 4. አስፈላጊ ፋይት ሎይ ላ necessite n "አንድ ነጥብ de loi 5. Qui n "a rien, ne doit rien 7. Aujourd "Hui en fleurs፣ demains en pleurs 8. ግራንድ merci ne remplit pas la bourse 9. ቦን ማርች ኩት ቸር 10. በ ne prête qu"aux ሀብት ላይ 11. Cle d"ወይም passe partout 12. ጃማይስ ቺቼ ኔ ፉት ሪቸ 13. Le remide est souvent pire que le mal 14. Voire est facile, prevoir est difficile 15. ኢል ne faut pas crier ቪክቶር trop tot ኢል ነ ፋውት ፓስ ሴ ሞንኬር ዴስ ቺየን አቫንት ቁ "ኦን ኔ ሶይት ሆርስ ዱ መንደር 16. ኔ ዲተስ ጃማይስ - ጀማይስ፣ ኔ ዲተስ ጃማይስ - ቱጆር 17. Fais ce que dois, advienne que pourra 18. Rira bien ኲሪ ለ ደርኒየር 19. በ ne prend pas ኡን homme deux fois ላይ 20. Pкche avoue est a demi pardonne Faute avouee est a demi hfrdonne 21. Les absents ont toujours ምሽግ Les morts ont (toujours) tort 22. Apparel est souvent trompeuse ኢል ne fait pas juger de l'arbe par l'eource L'habit ne fait pas le moine ኢል ne faut pas ne fier aux apperences 23. ውበት ደ femme n"enrichit homme 24. Les yeux sont ለ miroir ዴ ላሜ 25. Chaque ሴንት ቬውት ልጅ Offrande 26. ሲ jeunesse savait,si vieillesse pouvait 27. ኢል faut que jeunesse SE passe 28. Vieillesse, tristesse 29. C"est dans les vieux pois qu" on fait les bonnes ሾርባዎች Vieux boeuf sillon droit 30. ቻኬ ወንድ ልጅ ፕሪክስን መረጠ 31. A la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira part l"epee 32. L'argent est le nerf de la guerre 33. አንድ ቦን ላሮን ቶውት ቪየንት ኤ ፕሮፖስ 34. ግራንድ peche ne peut demeurer መሸጎጫ 35. Qui SE morveux SE mouche ላከ 36. ቢን ማል አስኲስ ኔ ትርፌ ጃማይስ Argent d"autroi nul n"enrichit Ce qui vient de la flute (s"en) retourne au tambour (s"en va par le tambour) ደ diable vient፣አንድ diable ira 37. ኢል vaut mieux tendre ላ ዋና que le cou 38. L "ትክክለኛው ኢስት ላ ፖሊትሴ ዴስ ሮይስ 39. ዘይት ያፈስሳል, ጥርስን ያፈስሳል 40. ኢል n"est si petit chat qui n"egratigne ኢል n'est si petit buisson qui ne porte son ombre በ poi fait ombre ላይ 41. Printemps ደ ላ ቪዬ ne revient jamais 42. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour meme 43. Tout lasse, tout casse, tout passe 44. Qui ne vient a l "heure, dine par coeur 45. Autres temps, autres moeurs 46. ​​Chaque en ልጅ temps መረጠ 47. ኢል n"est si ቦን ቼቫል ኩይ ኔ ዴቪየን ሮዝ 48. Les temps, c"est d"argent 49. Le temps, est un grand maitre 50. Le temps guérit tout 51. Le temps perdu ne se ratrape pas 52. Mieux vaut tard que jamais

ምሳሌ፣ አባባሎች፣ አባባሎች እና አባባሎች የየትኛውም ብሄር ባህል ዋና አካል ናቸው። ምሳሌዎች እና አባባሎች ሁል ጊዜ የህዝብ ጥበብን ያንፀባርቃሉ ፣ እና ታዋቂ አገላለጾች እና ዘይቤዎች በህይወት እና በእሴቶቹ ላይ በማሰላሰል ላይ የተደረጉ ድምዳሜዎች ናቸው።

ብዙ የሩስያ አባባሎች እና አባባሎች የፈረንሳይኛ ቋንቋ በባህላችን ላይ ካለው ከፍተኛ ተጽእኖ የተነሳ ፈረንሳይኛ መነሻ አላቸው። ይህ የሆነበት ምክንያት የ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የሩሲያ መኳንንት እና መኳንንት ተወካዮች ፈረንሳይኛን እንደ የንግግር ቋንቋ ለረጅም ጊዜ በመጠቀማቸው ነው። እና የሩሲያ የማሰብ ችሎታዎች ሁልጊዜ ለፈረንሣይ ሥነ ጽሑፍ ታላቅ ፍቅር ነበራቸው።

እንደ “እንዴት ነው! “ሕይወት እንደዚህ ናት!”፣ “Cherchez la femme! - ሴት ፈልግ "በዓለም ሁሉ ይታወቃሉ. እና ምሳሌዎቹ “Partir, c’est mourir un peu. “መውጣት ትንሽ መሞት ነው” (በኤድመንድ አሮኮርት (1856-1941) ከተጻፈው “ሮንዴል ደ ላዲዩ” ከሚለው ግጥም የተገኘ ሀረግ፣ እሱም ከጊዜ በኋላ ምሳሌ ሆነ። ከመብላት ጋር”፣ Tout est bien qui finit bien። ሁሉም ደህና ነው በጥሩ ሁኔታ የሚያበቃው ሁል ጊዜ ይሰማል።

የሕዝባዊ ጥበብ ሥራዎች የቃላት አጠቃቀምን ለማስፋት እንዲሁም የተወሰኑ ሰዋሰው አወቃቀሮችን ለመማር ጥሩ ናቸው። ቀላል, ለመረዳት የሚቻሉ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን መጠቀም ለፈረንሳይኛ ንግግር እድገት አስተዋጽኦ ያደርጋል. ተመሳሳይ አረፍተ ነገሮችን እራስዎ እንዴት እንደሚገነቡ ለመማር ሁልጊዜ የማንኛውም አረፍተ ነገር ሰዋሰዋዊ መዋቅርን ይተንትኑ።

የፈረንሳይኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች በጥሬው ወደ ራሽያኛ ተተርጉመዋል እንዲሁም በሩሲያኛ ተመሳሳይ ቃላቶቻቸው።

• À la guerre comme à la guerre. በጦርነት ውስጥ, እንደ ጦርነት.
• አው አደጋ በ connaît les ደፋር። ጀግኖች አደጋ ላይ መሆናቸው ይታወቃል።
• እያየህ ነው። ሕይወት ማለት ነው።
• Chaque en ልጅ temps መረጠ. ሁሉም ነገር ጊዜ አለው.
• Bien danse à qui la fortune chante. ዕድል የሚዘምርለት በደንብ ይጨፍራል።
• Chacun est l'artisan de son bonheur. ሁሉም ሰው የራሳቸው የደስታ መሐንዲስ ነው።
• La fortune vient en እንቅልፍ. ደስታ በእንቅልፍ ጊዜ ይመጣል ወይም ሞኝ ይተኛል, እና ደስታ በራሱ ውስጥ ነው.
• L'argent ne fait pas le bonheur። ገንዘብ ደስታን መግዛት አይችልም.
• La fortune couronne l'audace. ደስታ የድፍረት ሽልማት ነው።
• ላ ቤለ ኬጅ ኔ ኑሪት ፓስ። አንድ የሚያምር ቤት አይመገብዎትም, ወይም ወርቃማ ቤት ለሊትጌል አስደሳች አይሆንም.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. ዕድል ደፋር እና ደፋር ላይ ፈገግ ይላል.
• ደ tristesse እና ennui, nul ፍሬ. ሀዘን እና መሰልቸት ምንም ፍሬ አያፈሩም ፣ ወይም ሀዘን ለችግር አይረዳም።
• Chacun porte sa croix en ce monde። በዚህ ዓለም ሁሉም የራሱን መስቀል ይሸከማል።
• ቃል ምረጥ፣ መገባደጃን መርጧል። ቃል ገባሁ - አድርግ! (በቶሎ አልተባለም!)
• ክሌር መጣች። እንደ ቀን ግልጽ።
• ገቨርነር c'est prevoir. መምራት አስቀድሞ ማየት ነው።
• ኢል faut manger አፈሳለሁ vivre, et non pas vivre አፈሳለሁ manger. ለመኖር መብላት ያስፈልግዎታል ፣ ግን ለመብላት መኖር የለብዎትም።
• L'affaire est dans le sac. በከረጢቱ ውስጥ ነው (ተከናውኗል)።
• L'argent ne fait pas le bonneur። ገንዘብ ደስታን መግዛት አይችልም.
• L'argent ን'a pas d'odeur. ገንዘብ አይሸትም።
• Le temps c'est de l'argent. ጊዜ ገንዘብ ነው።
• L'amour fait perdre le repas et le repos - ፍቅር እንቅልፍን እና የምግብ ፍላጎትን ያጣል.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - ጓደኞችዎን ከጉድለቶቻቸው ጋር መውደድ ያስፈልግዎታል።
• ዋናስ ፍሮድስ፣ cœur chaud። ቀዝቃዛ እጆች, ሞቃት ልብ.
• Loin des yeux፣ loin du cœur። ከአይን የራቀ ከልብ ይርቃል.
• L'amour apprend aux ânes à danser. ፍቅር አህዮችን እንዲጨፍሩ ያስተምራቸዋል.
• Qui n'est ነጥብ jaloux n'aime ነጥብ. የማይቀና አይወድም።
• L'amour fait passer le temps፣ እና le temps fait passer። ፍቅር በጊዜ ያልፋል፣ ጊዜም ያልፋል።
• አሞር፣ ቱክስ፣ ፉምዬ፣ እና አርጀንቲና አይደለም ce peuvent cacher longtemps። ፍቅርን, እሳትን እና ሳል ለረጅም ጊዜ መደበቅ አይችሉም.
• ል'ሞር ne se commande pas. በኃይል ቆንጆ አትሆንም።
• ቡቼ ደ ሚኤል፣ cœur de fiel። በአፍ ውስጥ ማር አለ ፣ በልብ ውስጥ ሐሞት (በረዶ) አለ።
• በኔ ባዲን ፓስ አቬክ ላሞር። በፍቅር አትቀልዱ።
• L'espoir fait vivre. ተስፋ ህይወትን ያጸናል.
• L'exactitude est la politesse des rois። ትክክለኛነት - የንጉሶች ጨዋነት.
• Le petit poisson ዴቪንድራ ግራንድ. አንድ ትንሽ ዓሣ ወደ ትልቅ ፓይክ ያድጋል.
• Les bons comptes font les bos amis. የጓደኝነት ውጤት አይበላሽም.
• Les affaires sont les ጉዳዮች። ንግድ ንግድ ነው።
• Mieux vaut tard, que jamais. ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል።
• በኮናይት ላሚ ዳንስ ለ ቤሶን። ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል.
• በ ne fait pas d'omelette sans casser les œufs። እንቁላል ሳትሰበር የተከተፈ እንቁላል መስራት አትችልም።
• être ቤለ ኢል ፋት souffrir አፍስሱ። ውበት መስዋዕትነትን ይጠይቃል።
• ኳንድ ላ ሳንቴ ቫ፣ ቱት ቫ። ጤና ይቀድማል።
• Qui ne mot mot፣ ፍቃድ። ዝም ማለት መስማማት ማለት ነው።
• ኩዊ ቪቫራ፣ ቬራ። ጠብቅና ተመልከት.
• ቴል ማይትሬ፣ ቴል ቫሌት እንደ ጌታው ሎሌውም እንዲሁ ነው።
• Tout passé, tout casse, tout lasse. ከጨረቃ በታች ዘላለማዊ ነገር የለም።
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. ለሁለት ወዮላቸው ግማሽ ሀዘን ነው።
• አሚ ደ ቱስ ንእስት ላሚ ደ ፐፐንነ። ወዳጅ ለማንም ወዳጅ አይደለም፤ ወይም ሁሉንም የሚያስደስት ሰው ለማንም አይጠቅምም።
• Les petit ruisseaux ቅርጸ-ቁምፊ Les grandes rivières።
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. ከመጥፎ ኩባንያ ይልቅ ብቻውን መሆን ይሻላል።
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée። ያለ መጥረቢያ ወደ ጫካ አይገቡም።
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – ፎርጂንግ አንጥረኛ ወይም የእጅ ባለሙያ ያስተምራል።
• ኩይ ኔ ትራቫይል ፓስ፣ ኔ ማንጌ ፓስ። የማይሰራ አይበላም።
• Autres temps፣ autres mœurs። የተለያዩ ጊዜያት፣ የተለያዩ ልማዶች፣ ወይም እያንዳንዱ ጊዜ የራሱ ልማዶች አሉት።
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. በማለዳ የሚነሣውን እግዚአብሔር ይሰጠዋል።
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - የማያረጅ ጥሩ ፈረስ አይደለም (ጊዜ ማንንም ያረጀዋል)።
• ለትንሽ ጊዜ፣ አርጀንቲና ነው። ጊዜ ገንዘብ ነው።
• ለ temps፣ est un grand maître። ጊዜ ታላቅ አስተማሪ ነው።
• Qui ne vient à l'heure፣ መመገቢያ par cœur። በተሳሳተ ሰዓት የደረሱት፣ በልባቸው የበሉ ወይም አርፍደው የደረሱት አጥንቶቹን አገኙ።
• Le temps guérit tout. ጊዜ ሁሉንም ነገር ይፈውሳል።
• Le temps perdu ne se rattrape jamais። ያለፈውን ጊዜ መመለስ አይችሉም።
• Mieux vaut tard que jamais. ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል።
• መኳንንት ግዴታ። ቦታው ያስገድዳል.
• ሆኒ ሶይት qui mal y pense. ክፉ ያሰበ ሰው ያሳፍር።
• Il ne faut pas jouer avec le feu. በእሳት መጫወት የለብህም.
• La nuit porte conseil. ማለዳ ከምሽቱ የበለጠ ጥበበኛ ነው።
• Tout songe est mensonge. ሁሉም ሕልሞች አታላይ ናቸው።
• ኲ ን'ኣ ሪየን ነ ክራይንት ሪየን። ምንም የሌለው ምንም አይፈራም።
• ኩይ ሰበብ። ይቅርታ የጠየቀ ራሱን ይወቅሳል።
• La parole est d'argent, le silence est d'or. ቃሉ ብር ነው ዝምታ ወርቅ ነው።
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. ብዙ የሚያወራ ብዙ ይዋሻል።
• ኩዊ ቼርቼ, ትሮቭ. የሚፈልግ ያገኛል።
• አስገድደኝ ፓስ droit. ጥንካሬ በጉልበት ሳይሆን በእውነት ውስጥ ነው።
• Ce que femme veut, Dieu le veut - ሴት የምትፈልገው, እግዚአብሔር ይፈልጋል.
• Dans le doute, abstiens-toi! በሚጠራጠሩበት ጊዜ ይቆዩ!
• Revenons à nos moutons. ወደ በጎቻችን እንመለስ ወይም ወደ መነጋገሪያ ርዕስ እንመለስ።
• ክሌ ዲ'ር ወይም ማለፍ። ወርቃማው ቁልፍ በየቦታው ይገባል ወይም ወርቃማው ቁልፍ አይናገርም, ግን ብዙ ይሰራል.
• La répétition est la mere de la ሳይንስ። መደጋገም የመማር እናት ነው።
• ሴሉይ qui sait beaucoup ዶርት ፔኡ። ብዙ የሚያውቅ ትንሽ ይተኛል.
• Voir est facile፣ prevoir est difficile። ለማየት ቀላል ነው, አስቀድሞ ለማየት አስቸጋሪ ነው (የት እንደሚወድቁ ካወቁ, እዚያ ገለባ ብታስቀምጥ ይሻልሃል).
• ጠየቀ ፣ ያዝ። የሚጠይቅ ሁሉ ያውቃል።
• Rira bien qui ግዢ le dernier. በመጨረሻ የሚስቅ ከሁሉም በላይ ይስቃል።
• Mieux vaut assez que trop. በሁሉም ነገር ከመጠን በላይ ከመሥራት ወይም በመጠን በላይ በቂ መሆን የተሻለ ነው.
• Notre jour viendra. የእኛ ቀን ይመጣል (በመንገዳችን ላይ የበዓል ቀን ይኖራል).
• ሳቮር ፣ ቸነፈር። ማወቅ ማለት መቻል ወይም እውቀት ሃይል ነው።
• ላ ቪኤ n'est pas tout rose. ሕይወት ሁሉም ሮዝ አይደለችም (ሕያው ሕይወት ለመሻገር ሜዳ አይደለም)።
• Partir፣ c'est mourir un peu። መተው ትንሽ እንደ መሞት ነው።
• አነጻጽር n'est pas raison. ማወዳደር ማስረጃ አይደለም።
• Pas ደ nouvelles, bonnes nouvelles. ምንም ዜና ጥሩ ዜና አይደለም.
• Œil አፍስሱ œil፣ ጥርሱን አፍስሱ። ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ.
• ፕሬስኬ፣ quasi et peut-être empêche de mentir። ስለ, ከሞላ ጎደል እና ምናልባትም - ውሸትን ይከላከላሉ.
• ኢል ፋውት ባትሬ ለ ፈር pendant qu’il est chaud። ብረቱ በሚሞቅበት ጊዜ ይምቱ.
• Le prix s'oublie, la qualté reste. ዋጋው ተረሳ, ጥራቱ ይቀራል.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle። ዋጋ የለውም።
• ፍቃደኛ አይደሉም። ዝም ማለት መስማማት ማለት ነው።
• ቶት est bien qui finit bien. በጥሩ ሁኔታ የሚያበቃው ሁሉም ደህና ነው።

የፈረንሳይ ቋንቋ በሩሲያ ባህል ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ ትልቅ ነው. በመጀመሪያ ደረጃ, ይህ በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በሩሲያ መኳንንት እና መኳንንት መካከል ፈረንሳይኛ እንደ የንግግር ቋንቋ የረዥም ጊዜ ጥቅም ላይ መዋሉ, እንዲሁም የሩስያ ምሁር ለፈረንሳይ ስነ-ጽሑፍ ያለው ታላቅ ፍቅር ነው.

ብዙ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን ፈረንሳይኛ ሥር ቢኖራቸውም እንደ "የእኛ" እንቆጥራለን. እነዚህ እንደ “ሕይወት እንደዚህ ነው!”፣ “ሴትን ፈልግ”፣ “መውጣት ትንሽ መሞት ነው” የሚሉት ምሳሌዎች ናቸው (ከኤድመንድ ሃራኩርት (1856-1941) ግጥሙ የተወሰደ “ሮንዴል ዴ ላዲዩ” , እሱም በመጨረሻ ምሳሌ ሆነ) "የምግብ ፍላጎት የሚመጣው በምግብ ጊዜ" እና ሌሎችም.

አንድ Beau Mentir qui Vient de Loin. ሩቅ ለነበረ ሰው መዋሸት ቀላል ነው።
ላ ጉሬ ኮሜ? la Guerre. በጦርነት ውስጥ, እንደ ጦርነት.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. ዛሬ በዓሉ ተራራ ነው, እና ነገ በቦርሳ እሄዳለሁ.
አው አደጋ በኮና ላይ? t les Braves. ጀግኖች አደጋ ላይ መሆናቸው ይታወቃል።
ቼቫል ዶን? በ ne Regarde pas la Dent ላይ። የተሰጣቸውን የፈረስ ጥርስ አይመለከቱም።
l"የማይቻል nul n"est Tenu. ምንም ሙከራ የለም.
p? ድጋሚ Avare, Fils Prodigue. ንፉግ አባት የወጪ ልጅ አለው።
ንፉግ ይሞታል፣ ልጆቹም ደረታቸውን ይከፍታሉ።
አጋዥ - toi, le Ciel t"Aidera. በእግዚአብሔር ታመን, ነገር ግን ራስህ ስህተት አትሥራ. እግዚአብሔር ጠንቃቃዎችን ይጠብቃል.
አሚ ደ ቱስ፣ አሚ ደ ፐርሰን። ለሁሉም ጓደኛ ለማንም ጓደኛ አይደለም ።
Aimer n"est pas Sens Amer። አንዴ በፍቅር ከወደቁ፣ ታዝናላችሁ።
አሞር ፔት ቤውኮፕ፣ አርጀንቲና ፒዩት ቱት። ፍቅር ጠንካራ ነው, ነገር ግን ገንዘብ ጠንካራ ነው.
አሞር፣ ቱክስ፣ ፉም? ሠ፣ እና አርጀንቲና ነው ce Peuvent Cacher Longtemps። ፍቅርን, እሳትን እና ሳል ከሰዎች መደበቅ አይችሉም.
አቬክ ሌ ሬናርድ በሬናርድ ላይ። ከቁራዎች ጋር ለመብረር - በቁራዎች ለመብረር።
ኤፕሪል? s la Panse Vient la Danse. ከምሳ በኋላ ዘፈኖችን መዘመር ጥሩ ነው.
አንጄ? l"? Glise et Diable? la Maison. መልአክ በአደባባይ፣ በቤት ውስጥ ሰይጣን።
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler፣ Autant de Fois est - il Homme ብዙ ቋንቋዎችን የሚያውቅ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ይኖራል።
አ ዲ? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. ይቅር ማለት የማይችሉትን, መርሳት ይሻላል.
አኦ? አትሄድም? ቲ. የነሐሴ ሙቀት ለወይኑ እቅፍ አበባ ይሰጣል.

Beaucoup ደ Bruit አፈሰሰ Rien. ስለ ምንም ነገር ብዙ ማስደሰት።
Beau Boucaut, Mauvaise Moru. ቤሪው ቀይ ነው, ግን መራራ ጣዕም አለው. (በትርጉሙ፡- ቆንጆ በርሜል መጥፎ ኮድ ነው። ቤሌ ፊሌ እና ኤም
ቦን ጆር፣ ቦኔ ኦውቭር። በበዓል ቀን ነገሮች አስደሳች ናቸው።
ቡቼ ቤይስ? ኢ ne Perd pas sa FRA? ቸሩ። መሳም ከንፈር አይደበዝዝም።
ቢየን ዳንስ? Qui ላ Fortune Chante. እድለኛ ለሆኑት በደንብ ተዘምሯል።
ቦን ሬፓስ ዶይት ሥራ አስኪያጅ par la Faim። ለምግብ በጣም ጥሩው ቅመም ረሃብ ነው።
Bien Repu, on Oublie qu''il est des Affam? s. የተራበ ሰው የተራበ ወዳጅ አይደለም።
Belles Paroles እና Mauvais Faits. በእርጋታ ይተኛል, ነገር ግን በጣም ይተኛል.
Bouche ደ Miel, Coeur ደ Fiel. በምላስ ላይ ማር አለ ፣ በልብ ላይ በረዶ አለ።
ቦን? ቱት ፣ ቦን? ሪየን እሱ ሁሉንም ነገር ይሞክራል, ነገር ግን ሁሉም ነገር አይሳካም.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite። ማውራት ገንፎ ማብሰል አይችልም።

ታብሌርን ልምጣ? አንድ Vache. እንደ ላም ኮርቻ።
ቻኩን? ልጅ p? ch? ሚኞን። ሁላችንም ከኃጢአት ነፃ አይደለንም።
Chaque መረጠ en ልጅ Temps. ሁሉም ነገር ጊዜ አለው.
ቃል ኪዳንን ምረጥ፣ ተገቢውን ምረጥ። ቃል ገባሁ - አድርግ!
ክሌር Comme le Jour. እንደ ቀን ግልጽ።
C "est la vie. ሕይወት እንደዚህ ነው.
Ce que Femme Vout፣ Dieu le Veut. ሴት የምትፈልገው እግዚአብሔር ይፈልጋል።
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. ጥሩ ሚስት ጥሩ ባል ታደርጋለች።
Celui qui ne pas Beau? 20 እና ፎርት የለም? 30 እና, ሀብታም? 40 ans, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. በ 20 አመቱ ጥሩ ያልሆነ ፣ በ 30 ጤነኛ ያልሆነ (ጠንካራ) ፣ በ 40 ያልበለፀገ ፣ በ 50 ጥበበኛ ያልሆነ ፣ በጭራሽ እንደዚህ አይሆንም ።
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. እያንዳንዱ ሰው የራሱ የደስታ ንድፍ አውጪ ነው.
Caresse ደ Femmes, Caresse ዴ Chatte. የሚስት መንከባከብ፣ ድመት መንከባከብ። (ቬልቬት መዳፍ እና ሹል ጥፍር። Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. ሚስትህን በአይንህ ሳይሆን በጆሮህ ምረጥ።
ዶን መረጠ? eDoit? ትሬ ሉ? ሠ. ስጦታው አልተገዛም ሀያት ሳይሆን የተመሰገነ ነው።
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. ቁራ የቁራ አይን አይወጣም።
ንጽጽር n"est pas Raison። ማወዳደር ማረጋገጫ አይደለም።
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. ባወቅህ መጠን በደንብ ትተኛለህ።
ኮናይስ - ቶይ ቶይ - ሜትር? እኔ. እራስህን እወቅ።

Dans le Doute, Abstiens - toi! ከተጠራጠሩ ይቆጠቡ!
Dieu est l? ወይ? ልማድ l "Amour. ፍቅር ባለበት, እግዚአብሔር አለ.
Dis - moi qui tu Hantes፣ je te Dirai qui ቱ እስ። ጓደኛህ ማን እንደሆነ ንገረኝ እና ማን እንደሆንክ እነግርሃለሁ።
Demain ኢል Fera Jour. እግዚአብሔር ብዙ ቀናት ቀርተውታል፡ ጠንክረን እንስራ።
ዱ ድሬ አው ፌሬ ላ ርቀት est Grande. ከቃል ወደ ተግባር - መቶ ደረጃዎች.
ልሂድ? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. ጣዕም መወያየት አልተቻለም። (ለጣዕም እና ቀለም ምንም ጓደኞች የሉም። De Tristesse et Ennui, nul Fruit. ሀዘን ለችግር አይረዳም.
ደ Fortune እና ደ ሳንት? ኢል ne Faut Jamais Vanter. በጤናህና በሀብትህ አትመካ።
ዴማንዴዝ? un Malade s"il Veut la Sant. ያልታመመ ሰው የጤናን ዋጋ አያውቅም. (በሽተኛው ጤናማ መሆን ከፈለገ ይጠይቁ. ሀብት ግን የተገኘ ጣዕም ነው።
ደ Mauvaise ቪ Mauvaise ፊን. በኃጢአት ኖረ እና አስቂኝ ሞተ። (መጥፎ ህይወት መጨረሻው መጥፎ ነው። Ecoute Beaucoup et Parle peu። ትንሽ ተነጋገሩ፣ ብዙ ያዳምጡ።
Ecoute les Conseils de Tous እና Prends Celui qui te Convient። ሁሉንም ምክሮች ያዳምጡ እና ለእርስዎ የሚስማማውን ይምረጡ.
En ce Monde Tous les Biens ሶንት ኮሙንስ። በዚህ ዓለም ውስጥ ሁሉም በረከቶች አሉ, እንዴት እነሱን ማግኘት እንደሚችሉ ማወቅ ብቻ ያስፈልግዎታል.
En mer Calme Tous ሶንት አብራሪዎች. በተረጋጋ የአየር ሁኔታ ሴትየዋ ትገዛለች።
Envie Passe Avarice. ምቀኝነት ከስግብግብነት የከፋ ነው።
ስብስብ,? ክፍያ; s? እኩል? s, አቅርቦቶች. አብሮ አሰልቺ ነው ግን አሰልቺ ነው። (ወዮላችሁ፣ ያለእርስዎ ቅጣት። Enfants et Fous Disent la v? rit. ደደብ እና ታናናሾች ሁል ጊዜ እውነትን ይናገራሉ።

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. ሞኝ ተጫውተህ አትሸነፍም።
ፋውቴ ዴ ግሪቭስ በማንጌ ዴስ ሜርልስ ላይ። ያለ ዓሳ እና ካንሰር, ዓሳ.
Fais ce que tu Peux፣ si tu ne Peux Fair ce que tu Veux። በፈለከው መንገድ ሳይሆን በምትችለው መንገድ ኑር።
አስገድድ n"est pas Droit። ጥንካሬ በጥንካሬ ሳይሆን በእውነት ነው።
Fais ce que je dis et non ce que j'ai Fais ቃሌን እንጂ እግሬን አትከተል።
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. በሰዎች ውስጥ መልአክ አለ, ሚስት ሳይሆን, ሰይጣን ከባሏ ጋር እቤት ውስጥ ነው.
Femme Bonne Vaut Couronne. ጥሩ ሚስት ውድ ሀብት ነች።
Femme Querelleuse est Pire que le Diable። በቤቱ ውስጥ ያለ ክፉ ሴት ከጫካው ከዲያብሎስ የከፋ ነው.

ግራይን ደ ፓይል ኔ ቫውት ጃማይስ ግራይን ደ ቦይስ ደ ሊት። ከመጥፎ ዘር ጥሩ ዘር አትጠብቅ.
Gens ደ m? እኔ Farine. ሁለት ዓይነት።
ጎትት? Goutte l "eau Creuse la Pierre. አንድ ጠብታ የድንጋይ ጠብታ በጠብታ ታጠፋለች።
Gouvern ታ Bouche Selon ታ Bourse. እግሮችዎን በልብሱ ላይ ዘርጋ ።
ግራሲዩሴት? እና ትክክለኛ? Valent Mieux que ሽያጭ ውበት. ንጽህና አንድ አይነት ውበት ነው.
ገሬ እና ፒቲ? ne s"Accordent pas. ጦርነት ምንም ርኅራኄ አያውቅም.

ሸ? የጾም ጾም! ፍጠን፣ አትቸኩል!
Homme Chiche n'est Riche አለዉ ንፉግ ሀብታሙ ከማኝ የበለጠ ድሃ ነዉ።
Heureux au jeu, Malheureux እና Amour. በጨዋታው ደስተኛ, በፍቅር ደስተኛ ያልሆነ.
ሆኒ ሶይት qui mal y Pense. ይህን ክፉ የሚያስብ ያፍር።

ኢል ፋውት ማንገር አፈሰሰ Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. ለመኖር መብላት ያስፈልግዎታል ፣ ግን ለመብላት መኖር የለብዎትም።
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain። ያለ ማንጠልጠል አስደሳች ነገር የለም።
ኢል n"y a pas ደ Roses Sans? ጥድ. እሾህ ያለ ጽጌረዳ የለም.
ኢል ክሪ አቫንት ቁ "ላይ"? ኮርቼ. እስካሁን አልነኩትም እና ቀድሞውንም እየጮኸ ነው።
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? ላ ፎይስ ሁለት ጥንቸሎች ብታሳድዱ አንተም አትያዝም።
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. በእሳት መጫወት የለብህም.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. ሰይጣን ሳይገድልህ ሰይጣንን መግደል ይሻላል።
ያ ነው? ደ Reprendre እና Difficile ደ Faire Mieux. የሌላ ሰውን ስራ ማስተካከል ቀላል ነው, ነገር ግን በተሻለ ሁኔታ ለመስራት ከባድ ነው.
ኢል ቫውት ሚዩክስ? Tre Seul que mal Accompagn. ከመጥፎ ኩባንያ ይልቅ ብቸኝነት ይሻላል.
ኢል Vaut Mieux Faire Envie que Piti. ከርህራሄ ይልቅ የምቀኝነት ጉዳይ መሆን ይሻላል።
ኢል ቫውት ሚዩክስ ግሊሰር ዱ ፒድ ቁ ዴ ላ ላንጌ። ስህተት ከመሥራት መንሸራተት ይሻላል።

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. አንተ - ለእኔ ፣ እኔ ለአንተ ።
ይቅርታን ስጠኝ እና እሰጥሃለሁ።
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. በረሃብ እንዳትሞት ከልጅነትህ ተማር።
ጀማይስ ቺቼ ነ ፉት ሪቼ ንፉግ የሆነ ሀብታም አይደለም።
Jamais Deux ሳንስ Trois. እግዚአብሔር ሥላሴን ይወዳል።
አለህ? toi, ma fille; ይጨርሳል - moi Bien፣ ma ሙላ? tre. እልሃለሁ፣ ሴት ልጅ፣ አንቺ ግን ምራት፣ ስሚ።
Jeux ደ ውይይት, Larmes ደ Souris. ድመቷ አሻንጉሊት ናት, እና አይጥ እንባ አለባት.
ጁፒተር ፣ ቱ ኤፍ? Ches፣ Donc tu a Tort ተናደሃል ጁፒተር ይህ ማለት ተሳስተሃል ማለት ነው።

L "Affaire est Dans le sac. በከረጢቱ ውስጥ ነው (ሥራው ተከናውኗል).
L"Amour ne se Commande pas. በግዳጅ ቆንጆ አትሆንም።
L "Argent n" a pas d "Odeur. ገንዘብ አይሸትም.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. ገንዘብ ደስታን አይገዛም.
L"Espoir Fait Vivre. ተስፋ ህይወትን ይደግፋል።
ላ n? ማቋረጥ? n"a Point (n"a pas) de loi. ፍላጎት ህጉን አያውቅም, ነገር ግን በእሱ ውስጥ ያልፋል.
Le Besoin Fait ላ Vieille Trotter. ጎል በፈጠራዎቿ ተንኮለኛ ነች።
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. ምርጡ የመልካም ጠላት ነው።
Le Temps c'est de l'Argent. ጊዜ ገንዘብ ነው።
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais። ያለፈውን ጊዜ መመለስ አይችሉም።
Les Absents ont Toujours Tort. በሙታን ላይ ስድብ.
Les Affaires ሶንት ሌስ አፍፌርስ። የእውነት ጉዳይ ነው።
Les Apparences ሶንት Trompeuses. መልክ እያታለለ ነው።
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. በቀል በብርድ የሚበላ ምግብ ነው።
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. ውሾቹ ይጮሃሉ ተሳፋሪዎች ግን ይንቀሳቀሳሉ። (ውሻው ይጮኻል - ንፋሱ ይነፍሳል። Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux ልጆቻቸው የአባቶችን ኃጢአት ይከፍላሉ (“አባቶች የኮመጠጠ ወይን በሉ፣ የልጆች ግን ይበላሉ ከሚል አገላለጽ ነው። ጥርሶች ጠርዝ ላይ ተቀምጠዋል።
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ላ Mort. ምሽት ላይ ቀኑን አመስግኑት, እና ህይወት ወደ ሞት ቅርብ ነው.
L "Amour est Aveugle. ፍቅር እውር ነው.
L "Amour est de Tous les? ges. ሁሉም ዕድሜዎች ለፍቅር የተገዙ ናቸው።
ሎርስክ ላ ፓቭሬት? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. ድህነት ወደ ቤት ሲገባ ፍቅር በመስኮት ይወጣል.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. ከፍቅር, ልክ እንደ ህመም, እንቅልፍ እና የምግብ ፍላጎት ያጣሉ.
Le Coeur a Toujours ሴስ Raisons። ልብ የራሱ ህጎች አሉት።
Les Yeux Sont le Miroir de l"? እኔ። አይኖች የነፍስ መስታወት ናቸው።
L "app? tit Vient en Mangeant. የምግብ ፍላጎት ከመብላት ጋር ይመጣል.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. ዋጋው ተረሳ, ጥራቱ ይቀራል.
Le Potier ወይም Potier Porte Envie. መላጣው ራሰ በራውን ቀናው።
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. በቀል ከማር ይጣፍጣል።
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. በቀል የዝቅተኛ ነፍስ ደስታ ነው።
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ኦት. የሚሰጥ እጅ የተባረከ ነው።
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. ማስደሰት መቻል የጀመረው በማሞኘት ነው።
ላ Racine du Travail est am? ዳግም፣ Maisson ፍሬ est Doux. ሥራው መራራ ነው, ግን ዳቦው ጣፋጭ ነው.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. ስንፍና (ስራ ፈትነት) የክፋት ሁሉ እናት ነች።
ላ Nuit Porte Conseil. ማለዳ ከምሽቱ የበለጠ ጥበበኛ ነው።
La Parole est d"Argent, le Silence est d"ወይም. ቃሉ ብር ነው ዝምታ ወርቅ ነው።
ላ አር? p? ቲሽን est la m? ዳግም ዴ ላ ሳይንስ. መደጋገም የመማር እናት ነው።
Les Mots que l" on n"a pas dit les Fleurs du Silence. ያልተነገሩ ቃላት የዝምታ አበባዎች ናቸው።
ላ v? ሪት? ደርድር de la Bouche des Enfants። እውነት የሚናገረው በሕፃን አፍ ነው።
Les Meilleurs ኤም? Decins Sont እና Dr. ጋይ ፣ ዶ. ዲ? እና ዶክተር. ተረጋጋ። ምርጥ ዶክተሮች: ጥሩ ስሜት, ጤናማ ምግብ እና ሰላም.
ለ Temps gu? rit Tout. ጊዜ ይፈውሳል።
La vie n"est pas Tout Rose. መኖር መሻገር ሜዳ አይደለም።

Mieux Vaut Tard que Jamais. ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ ይሻላል።
Mieux Vaut? ትሬ que Para? tre. ከመታየት መሆን ይሻላል።
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? ቴ. ብትቸኩል ሰውን ታስቃለህ።
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? ዴሚ ለሁለት ወዮላቸው ግማሽ ሀዘን ነው።
Mieux Vaut peu que Rien. ከምንም ይሻላል።
Maison Sans Femme፣ Corps Sans? እኔ. ያለ እመቤት, ቤት ወላጅ አልባ ነው.
ኤም? Moire du mal a Longue Trace፣ m? ሞይር ዱ ቢየን ታንት? tPass መጥፎ ነገሮች ይታወሳሉ, ነገር ግን ጥሩ ነገሮች ይረሳሉ.
Mordu de Chien un de Chat፣ c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Horseradish ከ ራዲሽ አይጣፍጥም። (የትኛውንም ጣት ብትነከስ ሁሉም ነገር ይጎዳል።
ማል ማለፊያ? n"est que Songe. ሁሉም ችግሮች ወደ ውሃው ውስጥ ወድቀው ጠፉ.
Mariage Prompt፣ ሎንግስ ይጸጸታል። እሱ በችኮላ አገባ ፣ ግን ለረጅም ጊዜ።
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. በፈለጋችሁ ጊዜ ወንድ ልጅሽን አግቢው፣ ሴት ልጅሽንም በቻልሽ ጊዜ አግባ።
Mieux Vaut አሴዝ que Trop. በሁሉም ነገር ልከኝነትን እወቅ።
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. ሲቀንስ ጥሩ ነው.
ኤም? ዴሲን ጉ? ris - toi toi - m? እኔ. ዶክተር እራስህን አድን!
Mieux Vaut Savoir que Penser. ከመገመት ማወቅ ይሻላል።

ያስፈልጋል? እምነት ሎይ። Need የራሱን ህግ ይጽፋል.
Nul n'est Proph? te Dans son Pays በገዛ አገሩ ነብይ የለም።
አይደለም fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu'on te Fasse። ለራስህ የማትፈልገውን በሌሎች ላይ አታድርግ።
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. ዛሬ ማድረግ የምትችለውን እስከ ነገ አታስቀምጥ።
ኖትር ጆር ቪየድራ. እናም በመንገዳችን ላይ የበዓል ቀን ይሆናል.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux። ሰይፎች ከአሳማ በፊት ዕንቁ አይደሉም።
ኑል ሚኤል ሳንስ ፊል. እሾህ የሌለበት ጽጌረዳ የለም። (ያለ መራራ ማር የለም. ኔቴት? ኑሪት ሳንት. ንጽህና የጤንነት ቁልፍ ነው.
የኖብልስ ግዴታ. ቦታው ያስገድዳል.

Oeil አፈሳለሁ Oeil, Dent መፍሰስ Dent. ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ.
በኮና ላይ? t l "ami Dans le Besoin ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል።
ኦን ፋይት ፓስ ዲ"ኦሜሌት ሳንስ ካሴር ሌስ ኦውፍስ። እንቁላሎቹን ሳትሰበር የተበላሹ እንቁላሎችን መስራት አትችልም።
በነ pr? te qu"aux ሃብቶች ለሀብታሞች እና በሮች ክፍት ናቸው።
በ ne Prend pas un Homme Deux Fois ላይ አንድ ሰው ለተመሳሳይ ወንጀል ሁለት ጊዜ አይቀጣም.
በ Ne Meurt qu"une Fois ላይ ሁለት ሞት ሊከሰት አይችልም, ነገር ግን አንዱን ማስቀረት አይቻልም.
Doit Dire Le Bien du Bien ላይ። ስለ ጥሩ ነገር መጥፎ ነገር መናገር አይችሉም።
ኦ? la Femme r? gne, le Diable est ጠቅላይ ሚኒስትር. ሚስት በምትገዛበት ቦታ ዲያቢሎስ ጠቅላይ ሚኒስትር ነው።

ፓውቭሬት? n"est pas Vice. ድህነት መጥፎ አይደለም.
አፍስሱ? tre ቤለ ኢል Faut Souffrir. ውበት መስዋዕትነትን ይጠይቃል።
Partir፣ c"est Mourir un peu። መልቀቅ ትንሽ እንደ ሞት ነው።
Prenez mon የኛ። ይህን ጠብቀኝ።
Parler est Bien፣ Mais Faire እና Encore Mieux። ድርጊቶች ከቃላት የበለጠ ጠንካራ ናቸው.
Paris n"est pas Faite en un Jour. ሞስኮ በአንድ ጊዜ አልተገነባችም።
በተጨማሪም በ d'Argent፣ Plus on a de Soucis ላይ። ተጨማሪ ገንዘብ ማለት ተጨማሪ ችግር ማለት ነው።
Peu de Bien, peu de Soucis. ያለ ገንዘብ በተሻለ ሁኔታ ይተኛሉ።
ትዕግስት እና ሎንጎው ዴ ቴምፕስ ፎንት ፕላስ que Force ni que Rage። ትዕግስት እና ጊዜ ከጥቃት እና ቁጣ የበለጠ ጠንካራ ናቸው.
ፔቲት ኤንፋንትስ፣ ፔቲት ፔይን፣ ግራንድ ጨቅላዎች፣ ግራንዴ ፔይን። ትናንሽ ልጆች ትንሽ ችግሮች ናቸው, ትልልቅ ልጆች ትልልቅ እና ድሆች ናቸው.
ፓስ? pas on vas Loin. ጸጥታ በሄድክ ቁጥር የበለጠ ታገኛለህ።
Pain Tant qu'il Dure, Mais vin? Mesure. የፈለጋችሁትን ያህል ዳቦ ብሉ እና በመጠኑ ወይን ጠጡ።
Pas ደ Nouvelles, Bonnes Nouvelles. ምንም ዜና ጥሩ ዜና አይደለም.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. ከውሸት የሚያድኑህ ይመስላል።

ኲ est bien ne se meuve. ከመልካም ነገር መልካምን አይፈልጉም።
ፈቃደኝነት ዝም ማለት መስማማት ማለት ነው።
Qui Vivra Verra. ጠብቅና ተመልከት.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. የምትወደውን ማግኘት ካልቻልክ ያለህን ውደድ።
ኩዊ ዶርት ዲ? አይደለም. የተኛ እራት ይበላል። (የተኛ ሰው ዳቦ አይጠይቅም። Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. እግዚአብሔር ጥንቁቆችን ይጠብቃል።
Qui s? እኔ le Vent r? ኮልቴ ላ ቴምፕ? ቴ. ነፋሱን የሚዘራ ዐውሎ ነፋስን ያጭዳል።
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? ቲ. ጓደኛህ መሆንን የሚያቆም ማንም አልነበረም።
ተወው? t Donne, Deux Fois Donne. በፍጥነት የረዳው ሁለት ጊዜ ረድቷል.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. ብዙ ላይ ትልቅ የሆነ ትንሽ ነገር አያስብም።
Qui m"Aime, Aime Mon Chien. የሚወደኝ ውሻዬን ይወዳል.
Qui n"est ነጥብ Jaloux n"Aime ነጥብ. የማይቀና አይወድም።
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. በመልካም ነገር ይከፍላሉ.
Qui Cherche, Trouve. የሚፈልግ ሁል ጊዜ ያገኛል። Qui Donne aux Pauvres pr? ቴ? ዲዩ. የሰጪው እጅ መቼም አይወድቅም። Qui n"a Rien ne Craint Rien. ምንም የሌለው ምንም አይፈራም. Qui s"Excuse s" ክስ. ይቅርታ የሚጠይቅ እራሱን ይከስሳል. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. ከአቅምህ በላይ መኖር - እድሜ ለሐዘን Qui Langue a, ? Rome va. ቋንቋ ወደ ኪየቭ ያደርሳል. ኲይ ዴማንዴ, ተለማመዱ. የሚጠይቅ ሁሉ ያውቃል Revenons? nos Moutons. ወደ በጎቻችን እንመለስ Repos est Demi - vie. ያለ ምንም ነገር መኖር ብቻ ነው. ሰማዩን አጨስ።

የፈረንሳይ አባባሎች እና ምሳሌዎች

አንዳንድ ምሳሌዎች እና አባባሎች በአጠቃላይ ተቀባይነት አላቸው, ማለትም በመላው ዓለም የታወቁ ናቸው, ነገር ግን በተለያዩ ቋንቋዎች, በዚህ መሠረት, በተለያየ መንገድ ድምጽ ይሰጣሉ, ለምሳሌ, የፈረንሳይኛ ምሳሌዎች የሩስያ አቻዎች አሏቸው. እና ለአንድ ብሔር ልዩ የሆኑ እንደዚህ ያሉ የአባባሎች ልዩነቶች አሉ። እዚህ ሁለቱንም አማራጮች እንመለከታለን, አንዳንዶቹ ከት / ቤት ስርአተ-ትምህርት ውስጥ ለእርስዎ የተለመዱ ናቸው ወይም በህዝብ ዘንድ ለረጅም ጊዜ ሲሰሙ ቆይተዋል.

ስለዚህ የፈረንሣይ ምሳሌዎች እና አባባሎች (የሩሲያ አቻ ካለ ፣ ከዚያ እንደ ትርጉም ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ እንደዚህ ያለ አቻ ከሌለ ፣ የቃሉን ዋና ትርጉም የሚያስተላልፍ ቀጥተኛ ትርጉም እዚህ አለ)

1. ኣብ መወዳእታ፡  ኣ la guerre comme à la guerre። ሩሲያኛ: በጦርነት ውስጥ, እንደ ጦርነት.
2. ፈረንሳይኛ፡ Que Femme veut - dieu le veut. ራሽያኛ፡ አንዲት ሴት የሆነ ነገር ከፈለገች እግዚአብሔርን ያስደስታታል።
3. ፈረንሳይኛ፡ አው አደጋ በ connaît les braves ላይ። ራሽያኛ፡ ዳሬዴቪል አደጋ ላይ መሆናቸው ይታወቃል።
4. ፈረንሣይ፡ ማ ቪዬ፣ ሜስ ሪልስ። ራሽያኛ፡ ሕይወቴ እንደ ደንቦቼ ነው።
5. ኣብ መወዳእታ፡ ንእሽቶ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜምጽእ። ራሽያኛ፡ ህይወት እንደዚህ ነው።
6. ፈረንሳይኛ: Chaque en ልጅ temps መረጠ. ሩሲያኛ: ሁሉም ነገር የራሱ ጊዜ ይኖረዋል.
7. አብ፡ መሸጎጫ ታ ቪዬ። ራሽያኛ፡ ህይወትህን በእይታ ላይ አታስቀምጥ።
8. አባ፡- ቃል ምረጥ፣ መገባደጃን መርጧል። ራሽያኛ፡ ቶሎ አልተባለም!
9. ፈረንሣይ፡ ክሌር መጣች። ራሽያኛ፡ እንደ ቀን ግልጽ።
10. ፈረንሳይኛ፡ ገቨርነር c’est prevoir. ራሽያኛ፡ መምራት ማለት አስቀድሞ ማየት ማለት ነው።
11. አብ፡ ኢል ፋውት ሜንጀር አፍስሱ survivre፣ et non pas survivre pour manger። ራሽያኛ፡ ለመኖር ብላ እንጂ ለምግብ መኖር የለብህም።
12. ፈረንሳይኛ፡ L'affaire est dans le sac. ራሽያኛ፡ ሁሉም በከረጢቱ ውስጥ ነው።
13. ፈረንሣይ፡ ክሪየር አንድ ልጅ etoile። ራሽያኛ፡ በኮከብዎ እመኑ።
14. ፈረንሳዊ፡ L'argent ne fait pas le bonneur። ሩሲያኛ: ገንዘብ ደስታን አይገዛም.
15. ፈረንሳይኛ: Le devoir avant tout. ራሽያኛ፡ ተረኛ ይቀድማል።
16. ፈረንሳዊ፡ L'argent n'a pas d'odeur። ራሽያኛ፡ ገንዘብ አይሸትም።
17. ኣብ ርእሲኡ፡ ንእሽቶ ኣርጀንቲና ኽንከውን ኣሎና። ራሽያኛ፡ ጊዜ ገንዘብ ነው።
18. ፈረንሳይኛ: L'espoir fait vivre. ራሽያኛ፡ ተስፋ ህይወትን ያደርግሃል።
19. ፈረንሳይኛ፡ L'exactitude est la politesse des rois። ራሽያኛ፡ ትክክለኛነት የነገሥታት ጨዋነት ነው።
20. ፈረንሳይኛ፡ Le petit poisson deviendra Grand. ሩሲያኛ: አንድ ትንሽ ዓሣ ወደ ትልቅ ፓይክ ያድጋል.
21. ፈረንሣይ፡ ሌስ ቦንስ ፎንት ሌስ ቦንስ አሚስ። ራሽያኛ፡ የጓደኝነት ውጤት አይበላሽም።
22. ፈረንሳይኛ፡ Les affaires sont les ጉዳዮች። ራሽያኛ፡ ንግድ ስራ ነው።
23. ፈረንሣይ፡ ሌ ቴምፕስ ፔርዱ ኔ ሴ ራትራፔ ጃማይስ። ራሽያኛ፡ የጠፋውን ጊዜ መመለስ አይቻልም።
24. ፈረንሳይኛ፡ Mieux vaut tard, que jamais. ራሽያኛ፡ ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው።
25. ፈረንሣይ፡ ኦን ኮናይት ላሚ ዳንስ ለ ቤሶን። ሩሲያኛ: ጓደኛ በችግር ውስጥ እራሱን ያረጋግጣል.
26. አባ፡ በ ne fait pas d'omelette sans casser les œufs። ሩሲያዊ፡ እንቁላሎቹን እስክትሰብሩ ድረስ የተዘበራረቁ እንቁላሎችን አያገኙም።
27. ፈረንሳይኛ፡ አፍስሱ être belle il faut souffrir። ራሽያኛ፡- ውበት መስዋዕትነትን ይጠይቃል።
28. ፈረንሳይኛ፡ ቱት ቫ ኳንድ ላ ሳንቴ ቫ። ራሽያኛ፡ ጤና ይቀድማል። ወይም: ጤና ካለ, ሁሉም ነገር ይኖራል!
29. ፈረንሳይኛ፡ Qui ne edit mot፣ ስምምነት። ራሽያኛ፡ ዝምታ የፈቃድ ምልክት ነው።
30. ፈረንሣይ፡ ኩዊ ቪቫራ፣ ቬራ። ራሽያኛ፡ እንጠብቃለን እናያለን።
31. ፈረንሳይኛ፡ ቴል ማይትሬ፣ ቴል ቫሌት ራሽያኛ: እንደ ጌታው, እንደ አገልጋይ.
32. ፈረንሳይኛ፡ ቶውት ፓሴ፣ ቱት ላሴ፣ ቱት ካሴ፣ ሩሲያኛ: ከፀሐይ በታች ለዘላለም የሚቆይ ምንም ነገር የለም.
33. ፈረንሣይ፡ ኩዊ ና ጃማይስ ኮንቱት ሴ ኩ ሴስት ኩ ል'አሞር፣ ና ጃማይስ ፑ ሳቮር ሲ ኩ ሴስት ኩ ላ ፔይን። ራሽያኛ: ፍቅርን የማያውቁ ሰዎች ዋጋ እንዳለው ፈጽሞ ሊያውቁ አይችሉም.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. እንግሊዝኛ፡ ጀምበር ስትጠልቅ ለማየት ምርጡ መንገድ የሚወዱትን ሰው አይን መመልከት ነው።
35. ኣብ፡ Chaque baiser est la belle fleur፣ dont la racine est le coeur። እንግሊዝኛ፡ መሳም ሥሩ ከልብ ከሚመነጨው አበባ ጋር ይመሳሰላል።
36. አብ፡ ኢል ናይ ኩዑን ረመደ ዓሞር፡ aimer davantage። ራሽያኛ፡ ለፍቅር የሚሆን አንድ መንገድ ብቻ ነው፡ የበለጠ መውደድ።
37. ፈረንሣይ፡ ላሙር እስ ላ ሳጌሴ ዱ ፉ እና ዴራይሰን ዱ ጠቢብ። (ሳሙኤል ጆንሰን) ራሽያኛ፡ ፍቅር ለሰነፎች ጥበብ ነው፤ ለጠቢብ ግን ሞኝነት ነው። (ሳሙኤል ጆንሰን)
38. አብ፡ የቶት ፕሪክስ ራሽያኛ፡ በማንኛውም ወጪ።
39. ኣብ መወዳእታ፡ ደ ላሙር ኣላ ሃይን፣ ኢል ናይ ኩውን ፓስ። ራሽያኛ፡- ከፍቅር እስከ ጥላቻ አንድ እርምጃ ብቻ ነው።
40. ፈረንሣይ፡ ላሚቲ ኢስት ኡነ ፕሪቭ ዳሞር። ራሽያኛ፡ ጓደኝነት የፍቅር ማረጋገጫ ነው።
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. ራሽያኛ፡ መሳም ስለ ሁሉም ነገር ሲናገር ዝም ለማለት አስተማማኝ መንገድ ነው።
42. አባ፡ ምሳሌያዊውን ላ ሃይል ኢል አንበሳ አፍስሱ፣ symboliser la paix il ya la colombe አፍስሱ፣ symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la። (የስልጣን ምልክት አንበሳ ነው፣ የሰላም ምልክት ርግብ ነው፣ ርግብ አለች፣ የፍቅር ምልክትም የእኔ መገኘት ነው።)
43. ፈረንሣይ፡ ኳንድ ሱር ታ ጁዌ ኡነ ላርሜ ኩሌ፣ ቶውት ኦውቶር ደ ሞይ ሴክሮል። ራሽያኛ፡ እንባ በጉንጬ ላይ ሲወርድ ሁሉም ነገር በዙሪያዬ ይወድቃል።
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un Grand jardin። ራሽያኛ፡ ስለ አንተ ባሰብኩ ቁጥር አበባ ቢያብብ፣ ዓለም ትልቅ የአትክልት ስፍራ ትሆን ነበር።
45. ፈረንሣይ፡ አሜስ-ሞይ ኮሜ ጄ ታይሜ እና ጄ ታይሜራይስ comme tu m'aimes። ራሽያኛ፡ እንደምወድሽ ውደጂኝ፡ እንደምወድሽም እወድሻለሁ።
46. አባ፡ ቱ በ m'ignorer encore፣ je persiste a t'aimer plus fort። ራሽያኛ: ሆን ብለህ እንደገና ችላ ትለኛለህ፣ ይህ የበለጠ እንድወድህ ያደርገኛል።
47. ፈረንሳይኛ፡ Chaque jour je t'aime davantage፣ aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain። ራሽያኛ: በየቀኑ እወድሻለሁ, ከትላንት የበለጠ ጠንካራ, ግን ከነገ ደካማ.
48. ፈረንሳይኛ፡ ላሞር ዩኔ ኢኩዌሽን de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus። ራሽያኛ: ፍቅር በሁለት የማይታወቁ እርዳታ መፍታት ያለበት የልብ እኩልታ ነው.
49. ፈረንሣይ፡ በዲት que l'amour est aveugle። C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute። ራሽያኛ፡ ፍቅር እውር ነው ይላሉ። ውበትህን ማየት አለመቻላቸው መጥፎ ነው።
50. ፈረንሣይ፡ ጄይ ፔርዱ ለ ቴምፕስ que j'ai passe sans amour። (ለ ጣሴ) ራሽያኛ፡ ያለፍቅር ያሳለፍኩትን ጊዜ አጣሁ። (ታሶ)

ይህ የተሟላ ዝርዝር አይደለም ፣ እንደ ሩሲያኛ ብዙ የፈረንሣይ ምሳሌዎች አሉ ፣ እና የውጭ ቋንቋ መማር ቢያንስ ሁለት ታዋቂ የፈረንሳይ ምሳሌዎችን እንድታውቅ ያስገድድሃል ፣ ያለሱ ማድረግ አትችልም ፣ ምክንያቱም ይህ አካል ነው ። ቋንቋው፣ የባህሉ አካል፣ የፈረንሳይ አካል!

Proverbes français d'amour ለቫለንታይን ቀን፣ ስለ ፍቅር በፈረንሳይኛ ከትርጉም ጋር ምሳሌዎች። ላሞር ኢስት ደ ቱስ ሌስ አገስ። ለሁሉም ዕድሜዎች ፍቅር። L'absence est l'ennemi de l'amour. መለያየት የፍቅር ጠላት ነው። Loin ደ yeux, አንበሳ ዱ coeur. ከአይን የራቀ ከልብ ይርቃል. Aimer n'est pas sans amer. ያለ ምሬት ፍቅር የለም። L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines። ፍቅር ደስታውም ሀዘኑም አለው። ግራንድ አሞር ምክንያት ግራንዴ ዱለር። የበለጠ በወደዳችሁ መጠን, የበለጠ ትሠቃያላችሁ. L'amour apprend aux âns à danser. ፍቅር አህያ እንድትደንስ ያስተምራታል። L'amour couvre toutes les fautes።

የውጭ ቋንቋ እውቀት ሁልጊዜ በሰዎች መካከል የጋራ መግባባት ዋስትና አይሆንም. አንድ ፈረንሳዊ ለምን እንደሚወዛወዝ እወቅ እና እንቁላል እንድትቀቅል ሊጠቁምህ ይችላል :) እና ከፈረንሳይኛ በፕሮፌሽናል የተተረጎመ ትርጉም በእርግጠኝነት ስህተቶችን ያስወግዳል :) 20 በጣም አስቂኝ የፈረንሳይኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች (እና በትክክል እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው) 1. ፈረንሳዮች ከራስዎ ውስጥ “አያወጡህም”፣ “የሚያሸንፍህን ነገር ደበደቡት”። (Faire chier quelqu'un). 2. ፈረንሳዮች “ሞኝ” ብለው አይጠሩህም ነገር ግን “እንደ መጥረጊያ ደደብ” ብለው ይጠሩሃል። (Être con comme un balai)። 3. ፈረንሳዮች "ሊነጥቁህ" አይሞክሩም "መቃብ ይሰጡሃል"። (Se prendre un râteau)። 4. ፈረንሳዮች "ምንም ግድ የለኝም" አይሉም "ለእኔ እንደ መጀመሪያው ሸሚዝ በጣም አስፈላጊ ነው" ይላሉ. (S'en foutre comme de sa première chemise)። 5. ፈረንሳዮች “ይህ ያናድደኛል” ከሚለው ሐረግ ይልቅ “ይሄ ያብጣል” ይላሉ። (ከእኔ ጎንፍል) 6. ፈረንሳዮች “ተዋቸው” ብለው አይጠይቁዎትም፣ “ሂዱ እንቁላል ቀቅሉ” ብለው ይጋብዙዎታል። (Aller se faire cuire un œuf)። 7. ፈረንሳዮች ግሩፕ አይሉህም "ወደ ጎን ራቅ" ይሉሃል። (Avoir un pet de travers)። 8. ፈረንሳዮች “አይበዱም”፣ “ፊውዙን ይሰብራሉ”። (ጴጥሮስ አን ፕላምብ) 9. ፈረንሳዮች ተንኮለኛ ብለው አይጠሩዎትም, "ሁለቱም እግሮች በአንድ ጫማ" ይሉዎታል. (Avoir les deux pieds dans le même sabot)። 10. ፈረንሳዮች ጉልበት አያገኙም, ድንች ወይም ጥብስ ይበላሉ. (Avoir la patate/la frite)። 11. ፈረንሳዮች በፍፁም አይነግሩዎትም: "አፍንጫዎን በሌሎች ሰዎች ንግድ ውስጥ አይዝጉ" "ቀስትዎን እንዲያስቡ" ይጠይቁዎታል. (Occupe-toi de tes oignons)። 12. ፈረንሳዮች “የተሰበሩ አይደሉም”፣ “እንደ ስንዴ እርሻ ተቆርጠዋል”። (Être fauche comme les bles)። 13. ፈረንሳዊው ስለራሱ "እኔ ተሸናፊ ነኝ" አይልም - "እንደ ጫጫታ ዕድል" አለው. (Avoir une veine de cocu)። 14. ፈረንሳዮች፡- “ከንቱ ነው” አይሉም፤ “በቫዮሊን መፃፍ ነው” ይላሉ። (Pisser dans un violon)። 15. ፈረንሳዮች “አመስጋኞች” አይደሉም፣ “በሾርባው ውስጥ ይተፉታል። (Cracher dans la soupe). 16. ፈረንሳዮች "በከንቱ አይጨነቁም", ሁሉንም ነገር በቺዝ ብቻ ይሸፍኑታል. (En faire tout un fromage)። 17. ፈረንሳዮች "ድብደባ አይሰጡህም" ብለው "እንደበሰበሰ ዓሣ ይጮኻሉ." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri)። 18. ፈረንሳዮች “ከሁሉም ጋር አይተኙም”፣ “ኩኪዎቻቸውን ያጠባሉ”። (Tremper ልጅ ብስኩት). 19. ፈረንሳዮች ትዕቢተኞች አይደሉም፣ “ከአህያቸው በላይ የራቁ” ናቸው። (Péter plus haut que son cul)። 20. ፈረንሳዮች አንድን ሰው "ዝም በል" አይሉም, "ምንቃርዎን በምስማር እንዲመታ" ይመክራሉ. (Clouer le bec de quelqu'un)።

የውጭ ቋንቋ እውቀት ሁልጊዜ በሰዎች መካከል የጋራ መግባባት ዋስትና አይሆንም. አንድ ፈረንሳዊ ለምን እንደሚወዛወዝ ይወቁ እና እራስዎን እንቁላል እንዲቀቅሉ ሊጠቁምዎ ይችላል :)

እና አንድ ባለሙያ በእርግጠኝነት ስህተቶችን ያስወግዳል :)

20 በጣም አስቂኝ የፈረንሳይ ምሳሌዎች እና አባባሎች (እና በትክክል እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው)

1. ፈረንሳዮች "አይናደዱዎትም", "ከእናንተ ላይ መጥፎ ነገር ያንኳኳሉ." (Faire chier quelqu'un).
2. ፈረንሳዮች “ሞኝ” ብለው አይጠሩህም ነገር ግን “እንደ መጥረጊያ ደደብ” ብለው ይጠሩሃል። (Être con comme un balai)።
3. ፈረንሳዮች "ሊነጥቁህ" አይሞክሩም "መቃብ ይሰጡሃል"። (Se prendre un râteau)።
4. ፈረንሳዮች "ምንም ግድ የለኝም" አይሉም "ለእኔ እንደ መጀመሪያው ሸሚዝ በጣም አስፈላጊ ነው" ይላሉ. (S'en foutre comme de sa première chemise)።
5. ፈረንሳዮች “ይህ ያናድደኛል” ከሚለው ሐረግ ይልቅ “ይሄ ያብጣል” ይላሉ። (ከእኔ ጎንፍል)
6. ፈረንሳዮች “ተዋቸው” ብለው አይጠይቁዎትም፣ “ሂዱ እንቁላል ቀቅሉ” ብለው ይጋብዙዎታል። (Aller se faire cuire un œuf)።
7. ፈረንሳዮች ግሩፕ አይሉህም "ወደ ጎን ራቅ" ይሉሃል። (Avoir un pet de travers)።
8. ፈረንሳዮች “አይበዱም”፣ “ፊውዙን ይሰብራሉ”። (ጴጥሮስ አን ፕላምብ)
9. ፈረንሳዮች ተንኮለኛ ብለው አይጠሩዎትም, "ሁለቱም እግሮች በአንድ ጫማ" ይሉዎታል. (Avoir les deux pieds dans le même sabot)።
10. ፈረንሳዮች ጉልበት አያገኙም, ድንች ወይም ጥብስ ይበላሉ. (Avoir la patate/la frite)።
11. ፈረንሳዮች በፍፁም አይነግሩዎትም: "አፍንጫዎን በሌሎች ሰዎች ንግድ ውስጥ አይዝጉ" "ቀስትዎን እንዲያስቡ" ይጠይቁዎታል. (Occupe-toi de tes oignons)።
12. ፈረንሳዮች “የተሰበሩ አይደሉም”፣ “እንደ ስንዴ እርሻ ተቆርጠዋል”። (Être fauche comme les bles)።
13. ፈረንሳዊው ስለራሱ "እኔ ተሸናፊ ነኝ" አይልም - "እንደ ጫጫታ ዕድል" አለው. (Avoir une veine de cocu)።
14. ፈረንሳዮች፡- “ከንቱ ነው” አይሉም፤ “በቫዮሊን መፃፍ ነው” ይላሉ። (Pisser dans un violon)።
15. ፈረንሳዮች “አመስጋኞች” አይደሉም፣ “በሾርባው ውስጥ ይተፉታል። (Cracher dans la soupe).
16. ፈረንሳዮች "በከንቱ አይጨነቁም", ሁሉንም ነገር በቺዝ ብቻ ይሸፍኑታል. (En faire tout un fromage)።
17. ፈረንሳዮች "ድብደባ አይሰጡህም" ብለው "እንደበሰበሰ ዓሣ ይጮኻሉ." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri)።
18. ፈረንሳዮች “ከሁሉም ጋር አይተኙም”፣ “ኩኪዎቻቸውን ያጠባሉ”። (Tremper ልጅ ብስኩት).
19. ፈረንሳዮች ትዕቢተኞች አይደሉም፣ “ከአህያቸው በላይ የራቁ” ናቸው። (Péter plus haut que son cul)።
20. ፈረንሳዮች አንድን ሰው "ዝም በል" አይሉም, "ምንቃርዎን በምስማር እንዲመታ" ይመክራሉ. (Clouer le bec de quelqu'un)።

ዋናው መጣጥፍ፡-

ይዘቶች [አሳይ]

ሀ

• À beau mentir qui vient de loin. - ሩቅ ለነበረ ሰው መዋሸት ቀላል ነው።
• À un boiteux femme qui cloche. - ለአንካሳ ሰው እና አንካሳ ሚስት (የሩሲያ አቻ: እንደ ሴንካ እና ባርኔጣው.)
• À la guerre comme à la guerre. - በጦርነት ውስጥ ልክ እንደ ጦርነት ነው.
• አሚ አው ፕሪተር፣ እንኔሚ አው ሬንድሬ። - ለዕዳ መስጠት ማለት ጓደኝነትን ማጣት ማለት ነው.
• Amour et mort? Rien n'est plus ፎርት. - ፍቅር እና ሞት ምንም እንቅፋት አያውቁም.
• ኣው በሶን በኮንናት ላሚ። - የተቸገረ ጓደኛ በእርግጥ ጓደኛ ነው.
• Aujourd'hui en fleurs፣ demains en pleurs። - ዛሬ በዓሉ ተራራ ነው, እና ነገ በቦርሳ እሄዳለሁ.
• አው አደጋ በ connait les braves ላይ። - ደፋሮች በአደጋ ውስጥ ይታወቃሉ.

ለ

• Beaucoup de bruit አፈሳለሁ rien. - ስለ ምንም ነገር ብዙ ማስደሰት።

ሲ

• Chaque chien est lion dans sa maison. - እያንዳንዱ ውሻ በራሱ ቤት ውስጥ አንበሳ ነው!
• Ça lui va comme un tablier à une vache። - እንደ ላም መጠቅለያ ይስማማዋል (የሩሲያኛ አቻ፡ እንደ ላም ኮርቻ)
• Chacun à son péché mignon. - እያንዳንዱ ሰው የራሱ ኃጢአት አለው።
• Chacun est artisan de sa fortune. - እያንዳንዱ ሰው የደስታው አንጥረኛ ነው።
• Chaque en ልጅ temps መረጠ. - ሁሉም ነገር ጊዜ አለው.
• ቃል ምረጥ፣ መገባደጃን መርጧል። - ቃል ገባሁ - አድርጉ! (በቶሎ አልተባለም!)
• ክሌር መጣች። - እንደ ቀን አጽዳ.
• እያየህ ነው። - ሕይወት ማለት ነው።

ዲ

• Des goûts et des couleurs፣ ኢል ne faut pas ሙከራካሪ። - ለጣዕም እና (ለ) ቀለም ምንም ጓደኞች የሉም; ጣዕም መወያየት አልተቻለም.

አይ

• ኢል faut manger አፈሳለሁ vivre, et non pas vivre አፈሳለሁ manger. - ለመኖር መብላት ያስፈልግዎታል ፣ ግን ለመብላት መኖር የለብዎትም።
• ኢል n'y a pas ደ ቦኔ ፍቴ ሳንስ lendemain። - ያለ ማንጠልጠያ ደስታ የለም.
• ኢል n'y a pas ደ ጽጌረዳ ሳንስ ኤፒንስ. - እሾህ የሌለበት ጽጌረዳ የለም.

ኤል

• L'affaire est dans le sac. - በከረጢቱ ውስጥ ነው (ተከናውኗል).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines። - ፍቅር ባለበት, ጥቃት አለ.
• ላሞር ኢስት አቬውግል። - ፍቅር እውር ነው.
• ል'ሞር ne se commande pas. - በኃይል ቆንጆ አትሆንም።
• L'argent ን'a pas d'odeur. - ገንዘብ አይሸትም።
• L'argent ne fait pas le bonheur። - ገንዘብ ደስታን መግዛት አይችልም.
• L'espoir fait vivre. - ተስፋ ህይወትን ያጸናል.
• L’exactitude est la politesse des rois - ትክክለኛነት የነገሥታት ጨዋነት ነው።
• ላ ቤሌ ኬጅ ኔ ኑሪት ፓስ ሊኦሴው። - ወርቃማ ቤት ለሊትቲንጌል አስደሳች አይደለም.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. - ፍላጎት ህጉን አያውቅም, ነገር ግን በእሱ ውስጥ ያልፋል.
• Le besoin fait ላ vieille trotter. - የፈጠራ ፍላጎት ተንኮለኛ ነው።
• Le petit poisson ዴቪንድራ ግራንድ. - አንድ ትንሽ ዓሣ ወደ ትልቅ ፓይክ ያድጋል.
• Le temps c'est de l'argent. - ጊዜ ገንዘብ ነው።
• Le temps perdu ne se rattrape jamais። - ያለፈውን ጊዜ መመለስ አይችሉም.
• Les absents ont toujours ተሰቃይቷል። - በሙታን ላይ ስድብ.
• Les affaires sont les ጉዳዮች። - ቢዝነስ ንግድ ነው።
• Les apparences sont trompeuses. - መልክዎች እያታለሉ ናቸው.

ኤም

• Mieux vaut ami en ቦታ qu'argent እና bourse. - መቶ ሩብሎች አይኑሩ, ግን መቶ ጓደኞች ይኑርዎት.
• Mieux vaut tard que jamais. - ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው.

ኤን

• አስፈላጊነት fait loi. - ፍላጎት የራሱን ህግ ይጽፋል.

ኦ

• Œil pour œil, dent pour dent - ዓይን ለዓይን, ጥርስ ለጥርስ.
• በ connaît l'ami dans le besoin ላይ - ጓደኛ በችግር ውስጥ ይታወቃል።
• በ ne fait pas d'omelette sans casser les œufs። - እንቁላሎችን ሳይሰብሩ የተዘበራረቁ እንቁላሎችን መስራት አይችሉም (የሩሲያኛ አቻ: ሸክላውን አትጨፍሩ - ምንም ማሰሮዎች አታዩም).
• በ ne prête qu’aux ሃብቶች ላይ - ለሀብታሞች በሮች ክፍት ናቸው።
• በ ne prend pas un homme deux fois - አንድ ሰው ለተመሳሳይ ጥፋተኝነት ሁለት ጊዜ አይቀጣም.

ፒ

• Pauvreté n'est pas vice. - ድህነት ጠባይ አይደለም.
• être ቤለ ኢል ፋት souffrir አፍስሱ። - ውበት መስዋዕትነትን ይጠይቃል።

ጥ

• Qui aime bien chatie bien. - የምወደውን, እመታለሁ.
• Qui dort dîne - የተኛ እራት አለው።
• ኲ est bien ne se meuve. - ከጥሩ ነገር ጥሩ አይፈልጉም።
• ፍቃደኛ አይደሉም። - ዝም ማለት መስማማት ማለት ነው።
• ኩዊ ቪቫራ። - ጠብቅና ተመልከት.

አር

• Revenons à nos moutons. - ወደ በጎቻችን እንመለስ። (ስሙ ከማይታወቅ ፋሬስ "ተሟጋቹ ፒየር ፓትሊን"፣ 1470ዎቹ ዓ.ም.)

ኤስ

• ተመሳሳዩ ድዩስ gouttes d'eau። - በፖድ ውስጥ ሁለት አተር ይመስላሉ.

ቲ

• ቴል ማይትሬ፣ ቴል ቫሌት - እንደ ጌታው, እንደ አገልጋይ.
• ቱት ፓሴ፣ ቱት ካሴ፣ ቱት ላሴ። - ከጨረቃ በታች ዘላለማዊ የሆነ ነገር የለም።

ቪ

• Vouloir le beurre እና l'argent ዱ beurre. - ሁለቱንም ቅቤ እና ገንዘብ ለቅቤ እፈልጋለሁ.

ለፎክሎር የተሰጡ አፎሪዝም

ማስታወሻዎች

1. ታዋቂ ቃላት እና አገላለጾች ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት / በ V.V. Serov - M.: Lockid-Press, 2005 የተጠናቀረ.

ፈረንሳይ የአለም የምግብ መዲና መሆኗ ሚስጥር አይደለም። ከሙዚቃ፣ ከስዕል፣ ከሲኒማ፣ ከቅርጻቅርፃ እና ከሥነ ሕንፃ ጋር፣ በፈረንሳይ ውስጥ ያለው ጋስትሮኖሚ እንዲሁ ጥበብ ነው። እ.ኤ.አ. በ 2004 የምግብ አሰራር ጥበብን የሚያጠና ዩኒቨርሲቲ ተከፈተ ። የፖለቲከኞች ተወዳጅነት በአብዛኛው የተመካው በጠረጴዛው ላይ በሚያሳዩት ባህሪ ላይ ነው። ይህ የምግብ አሰራር በፈረንሳይ ባህል እና ቋንቋ ውስጥ መንጸባረቁ ምንም አያስደንቅም. በተጨማሪም የፈረንሳይ ምግብ በተለያዩ የአገሪቱ ክልሎች የተለያየ መሆኑን ልብ ሊባል የሚገባው ነው. እንደ ቡርጋንዲ, ፕሮቨንስ, ኖርማንዲ እና ሌሎች የመሳሰሉ ብዙ ክልሎች የራሳቸው ወጎች አሏቸው. በፈረንሣይ አባባሎች እና አባባሎች፣ የምግብ አሰራር መዝገበ ቃላት ብዛት በሌሎች ቋንቋዎች ተመሳሳይ አመልካቾችን በእጅጉ ይበልጣል።

ፕሮቨንስ

ወይም፣ ቪን፣ አሚ፣ እና ሰርቪቴር፣ le plus vieux est le meilleur። - ወርቅ, ወይን, ጓደኞች እና አገልጋዮች በዕድሜ ይሻላሉ.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - ዳቦና ወይን ሲኖር ንጉሱ ሊገባ ይችላል. ድግስ ሲኖር ያን ጊዜ እንግዳ ይኖራል።
ፊልስ፣ ቪግኔስ፣ ሶንት ፎርት ማላይሴስ à ጋርደር፡ sans cesse quelqu’un passe qui voudrait y gouter። - ሴት ልጆቹን እና ወይኑን መንከባከብ ከባድ ነው ፣ ምክንያቱም የሚያልፉ ሁሉ እነሱን መሞከር ይፈልጋሉ ።
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - ጥሩ አብሳይ ምግቡን ሰባት ጊዜ ይቀምሰዋል። ሰባት ጊዜ ይለኩ አንድ ጊዜ ይቁረጡ.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - በመንገድ ላይ ካለ ቆንጆ ሰው ይልቅ በቅርጫት ውስጥ (የዳቦ ሣጥን) የተሻለ ዳቦ። በእጁ ውስጥ ያለ ወፍ በጫካ ውስጥ ሁለት ዋጋ አለው.
ኦን ፋይት ፓስ ለሲቬት አቫንት ዲአቮር ለሊቭሬ። - ጥንቸል እስኪኖር ድረስ የጥንቸል ወጥ ማብሰል አይችሉም። ከፈረሱ በፊት ጋሪውን አታስቀምጡ.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés። - በደንብ የበሉት ሌሎችም የጠገቡ ይመስላቸዋል። ስለሌሎች ምን አገባኝ - ምነው ጠግቤ ቢሆን። የጠገበ ሰው ለተራበ ሰው ወዳጅ አይደለም።
ኤስፔራንስ እስ ለህመም ዱ ፓቭሬ። - ተስፋ ለድሆች እንጀራ ነው።
ሌኡ ጌቴ ለቪን፣ ላ ቻርሬት ለ ኬሚን፣ እና ላ ፌመ ል'ሆሜ። - ውሃ የወይን ጠጅ ያበላሻል, ጋሪ መንገዱን ያበላሻል, እና ሴት ወንድን ያበላሻል.
Le pain de la vieillesse se pétrit pendant la jeunesse. - ለእርጅና የሚሆን እንጀራ በወጣትነት ጊዜ ይቦካል። አንድ ሳምንት ለአንድ አመት ይመገባል. በበጋ ወቅት ቀኑ አመቱን ይመገባል.
ላ መረቅ fait passer le morceau. - ሶስ ምግብን የበለጠ ጣፋጭ ያደርገዋል።
Rêve de sucreries እና degustation… መታለል። - የጣፋጮች ህልም እውን በሚሆንበት ጊዜ ተስፋ አስቆራጭ ይሆናል።
ማንጌ ቶን ፖይሰን፣ ማይንቴንታንት ኩኢል እስ ፍራይስ፣ ማሪ ታ ፊሌ፣ ማይንቴንታንት ኩኤሌ እስ ጄዩን። - ትኩስ በሚሆንበት ጊዜ ዓሳዎን ይበሉ; ሴት ልጅህን በወጣትነቷ አግባ። ሴት ልጅህን ማግባት ኬክ መጋገር አይደለም። መጥፎ ዝና ያልፋል, ማንም አያገባም.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du coté qu’il veut. - የወጥ ቤቱን ኃላፊ የሚመርጠው እሱ የሚፈልገውን ይመርጣል. የሚከፍል ዜማውን ይጠራል።
Celui qui se fie au repas des autres፣ dine tard et dine mal. - በሌላ ሰው እራት ላይ የሚተማመን ማንኛውም ሰው ዘግይቶ ይበላል. በሌላ ሰው ምሳ ላይ ተመካ፣ ግን የራሳችሁን አድኑ።
Gros mangeur n'est pas donneur። - ትልቅ ተመጋቢ ምንም አይሰጥም.
Qui se ሶፋ ሳንስ ዳይነር፣ tourne toute la nuit። - እራት ሳይበላ ወደ መኝታ የሚሄድ ሁሉ ሌሊቱን ሙሉ ይወርዳል እና ያዞራል።

ለሞቃታማው የሜዲትራኒያን የአየር ንብረት ምስጋና ይግባውና ፕሮቨንስ ከፈረንሳይ የግብርና ማዕከላት አንዱ ነው. ስለዚህ፣ ዳቦ፣ ወይን እና ወይን በፕሮቬንሽናል አባባሎች እና አባባሎች የበላይ መሆናቸውን ምክንያታዊ ነው።

ኖርማን፡

Qui አንድ fait ኖርማንድ, አንድ fait Gourmand. - ኖርማን ጎርሜት ነው።
አጬቴ ዱ ቡሬ ደ ማይ፣ ኢል እስት ቱት ፓርፉሜ። - በግንቦት ውስጥ ዘይት ይግዙ, በጣም ጥሩ መዓዛ ያለው ነው.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - በቅዱስ ኤውላሊያ ቀን ፀሐይ ከወጣች, ብዙ cider ይኖራል. ማለትም ታኅሣሥ 10 ቀን ፀሐይ ከወጣች (በዚህ ቀን ቅድስት ኤውላሊያ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የተከበረች ናት) ከዚያም cider የሚመረትበት የበለጸገ የፖም ምርት ይኖራል።
Pêche à la morue፡ ሼፍ-ሌዩ ፌካምፕ። Sous-Préfectures: ፍሌታን, ካፔላን, ሃሬንግ. - ኮድ ማጥመድ፡ ዋናው ከተማ ፌካምፕ ነው። ተተኪዎች፡ ነጭ ሃሊቡት፣ ካፔሊን፣ ሄሪንግ። ፌካምፕ የታችኛው ሴይን የፈረንሳይ ክፍል ውስጥ ወደብ ነው።
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - በወራት ውስጥ ኦይስተርን “R” በሚለው ፊደል ብሉ ፣ “R” የሚል ፊደል ሳይኖር በወራት ውስጥ ሙዝል ይበሉ ። ዛሬ ጠቃሚ ያልሆነ የድሮ ታሪክ አለ። እውነታው ግን ቀደም ሲል ኦይስተር የመራቢያ ዘዴዎችን አያውቁም ነበር, እና ሰዎች ኦይስተር እንደገና እንዲራቡ ለማድረግ በበጋ ወቅት ኦይስተር እንዳይበሉ ተገድደዋል. ሁሉም የበጋ ወራት በፈረንሳይኛ በቅደም ተከተል "R" (mai, juin, juillet et août) ያለ ፊደል ናቸው.
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre። - ታናሹ ስለ ኬክ ከኩሽ ጋር ቀልድ ይመርጣል። ይህ ቀልድ በአእምሮ ዘገምተኛ ሰዎች ላይ ነው። አንድ ቀን አንድ ሞኝ ወደ ዳቦ ጋጋሪው መጣና “ጣፋጭ ዱባ አለህ?” ሲል ጠየቀው። ዳቦ ጋጋሪ፡- “ምን አይነት እንግዳ ነገር ነህ! ይህ አይከሰትም!" ሞኝ ሄደ። በማግስቱ ሁለት ሞኞች መጡና ጣፋጭ የዱባ ኬክ ጠየቁ። ምግብ ማብሰያው ምንም እንደሌለው ተናገረ እና “ከየት መጡ?” ሲል አሰበ። ሞኞች ጠፍተዋል። በማግስቱ አምስት ሞኞች መጡ እና ሁኔታው ​​እራሱን ደገመ። ምግብ ማብሰያው ከእነሱ ገንዘብ ለማግኘት ወሰነ እና እነዚህን ፒሳዎች በሙሉ ቁጠባ ጋገረ። በማግስቱ ብዙ ሞኞች መጥተው ምግብ ማብሰያው ምንም ጣፋጭ ኬክ እንዳለው ጠየቁ። ምግብ ማብሰያው በደስታ “አዎ! አዎ! አለኝ!!". ሰነፎቹ “ይህ አስጸያፊ ነው!” ብለው መለሱ። እነሱም ሄዱ።

በኖርማን ምግብ ውስጥ cider, አሳ እና የባህር ምግቦች ልዩ ቦታ ይይዛሉ. ይህ እውነታ በኖርማን ምሳሌዎች እና አባባሎች ውስጥ ተንጸባርቋል።

ብሬተን፡

አፍስስ être ridee፣ une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur። - ጥሩ ፖም ሲሸበሸብ እንኳን ጣዕሙን አያጣም። ያረጀ ፈረስ ፉርጎን አያበላሽም።
ኑርሪስ ባይን ቶን ኮርፕስ፣ ቶን አሜ እና ሬስቴራ እና የረጅም ጊዜ ቴምፖች። - በተቻለ መጠን ነፍስ በሰውነት ውስጥ እንድትቆይ በደንብ ይበሉ።
ኡን ብሬተን ሳንስ ሕማም ን'est pas bien, sans beurre il se meurt et ሳንስ ፒናርድ ኢል ሴ ባሬ። - እንጀራ ከሌለ ብሬቶን ጥሩ አይደለም፣ ያለ ቅቤ ይሞታል፣ ያለ ወይን ጠጅ ይሸሻል።
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - በብሪታኒ ላሞች ወይን መብላት ሲጀምሩ ብቻ ወተት ይጠጣሉ። መጀመሪያ ላይ ይህ አባባል የታዋቂው የፈረንሣይ ፊልም ተዋናይ ዣን ጋቢን “ወተት መጠጣት የምጀምረው ላሞች ወይን መብላት በሚጀምሩበት ቀን ብቻ ነው” ሲል ተናግሯል። ብሬቶኖች ትንሽ ቀይረውታል፣ ቃሉን ግላዊ ያልሆነ በማድረግ እና መላውን የብሪትኒ ህዝብ በማመልከት።
Breton en colère, la bière est trop chère. - ቢራ በጣም ውድ ከሆነ ብሬቶች ይናደዳሉ።
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
አልኮሆል ሁሉንም ችግሮች አይፈታውም, ነገር ግን በዚህ ሁኔታ, ውሃ እና ወተት አይፈቱትም.

የብሬተን ምሳሌዎች እና የምግብ አሰራር አባባሎች ብዙውን ጊዜ የአልኮል መጠጦችን ይጠቅሳሉ። ነገር ግን በብሪትኒ ውስጥ ፣ እንደ ኖርማንዲ ፣ ከአንዳንድ የፈረንሳይ ክልሎች ጋር ሲነፃፀሩ በጣም ያነሱ ምሳሌዎች እና አባባሎች መኖራቸውን ልብ ሊባል ይገባል ።

ኮርሲካን:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les እንክርዳድ። - ባላንጅ የወይራ ዘይት ሁሉንም ጉድለቶች ይፈውሳል።
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre። - ውሃ ብቻ የሚጠጣ በሆዱ ውስጥ እንቁራሪቶች ይደርሳሉ።
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir። - በርበሬ ትንሽ ነው, ነገር ግን በደንብ ሊሰማዎት ይችላል. ትንሽ እና ብልህ።
Mange à ቶን goût et habille toi à celui des autres. - እንደ ጣዕምዎ ይበሉ, ግን እንደሌሎች ልብስ ይለብሱ.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - አስኮ ወደ ማር እና አይብ ይመራል. አስኮ ከደሴቲቱ ዋና ዋና የውሃ መስመሮች አንዱ የሆነው ወንዝ ነው።
Le temps produit le vieux fromage። - ምርጥ አይብ አሮጌ አይብ ነው. አይብ ቀስ በቀስ ይበስላል.
Le sucre n'abîme pas les aliments። - ስኳር ምግብን አያበላሽም. ገንፎን በዘይት ማበላሸት አይችሉም።
Être comme la châtaigne፣ belle à l’exterieur፣ gâtée dedans። - እንደ ደረት ለውዝ ፣ በውጪ ቆንጆ ፣ በውስጥ የበሰበሰ። ቤሪው ቀይ ነው, ግን መራራ ጣዕም አለው.
አንድ ዱ choix ላይ figues et femme አፍስሱ. - በለስ እና ሚስትህን መምረጥ አለብህ.
Épluche la figue አፍስሱ ቶን አሚ፣ et la pêche አፍስሱ ቶን ennemi። - በለስን ለጓደኛ እና ለጠላት ኮክ ይላጩ። ለእንግዳ በለስን መቦጨቱ እንግዳውን ሊያሳፍር ስለሚችል እንደ ወዳጅነት ይቆጠራል። ከኮርሲካውያን፣ ጣሊያናውያን እና ስፔናውያን መካከል ይህ የአክብሮት ምልክት ነው። ከኦቾሎኒ ላይ ልጣጩን መቁረጥ ቀይ ባንዲራዎችን ማንሳት ያለበት “አጠራጣሪ ትኩረት” መገለጫ ነው።
ቴል ሴፕ፣ ቴል ቦውቸር፣ ቴል ፒሬ፣ ቴል ፊልስ። - እንደ ወይን, እንደ ግንድ, እንደ አባት, እንደ ልጅ. አፕል ከዛፉ ርቆ አይወድቅም.

የኮርሲካውያን አባባሎች እና አባባሎች ከኩሽና የቃላት ዝርዝር ጋር የተያያዙ በደቡብ ፍራፍሬዎች (ፒች, በለስ, በደረት ኖት), አይብ, የወይራ ዘይት እና ሌሎች በደሴቲቱ ላይ በሚመረቱ ሌሎች ምርቶች የተያዙ ናቸው.

በርገንዲ፡

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes፣ surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent። - የቡርጎዲ ወይን ለሴቶች በተለይም በወንዶች ሲሰክር ብዙ ጥቅም ይሰጣል።
Le vin de Bourgogne አፈሳለሁ les rois, le vin de Bordeaux አፈሳለሁ les gentilshommes, le vin ደ ሻምፓኝ አፈሳለሁ les duchesses. - የቡርጎዲ ወይን ለንጉሶች ፣ቦርዶ ለመኳንንት ፣ ሻምፓኝ ለዱቼስ።
Qui boit du Meursault፣ ne vit ni ne meurt sot። - Meursaultን የሚጠጣ ሞኝ አይሞትም ወይም አይሞትም. Meursault የተለያዩ የቡርጎዲ ወይን ነው።
አው ማቲን፣ ቦይስ ሌ ቪን ብላንክ; le rouge አው soir, pour faire le ዘምሯል. - ደምህ መልካም እንዲሆን በማለዳ ነጭ ወይን፣ በማታም ቀይ ወይን ጠጣ።
Beauté ሳንስ ቦንቴ est comme vin éventé። - ጥሩነት የሌለበት ውበት እንደ አሮጌ ወይን ነው.
ሲ ቱ ቦይስ ዱ ቪን, ቱ ዶርሚራስ ቢየን; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - ወይን ከጠጡ ጥሩ እንቅልፍ ይተኛል; ብትተኛ ኃጢአት አትሠራም; ኃጢአትን ባትሠሩ መዳን ታገኛላችሁ።
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie። - አንድ ጥሩ ሽማግሌ ደለል የሚተውን ጥሩ ወይን ያስታውሰኛል.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - በነሐሴ ወር አጋማሽ ላይ ዝናብ ቢዘንብ, ወይኑ ጣፋጭ አይሆንም.

በርገንዲ በዋነኝነት የሚታወቀው በወይኑ ነው። የተለያዩ የወይን ዓይነቶች፣ አጠቃቀማቸው እና ንፅፅራቸው፣ ባህሪያቸው፣ እንዲሁም የሽያጭ ማስተዋወቅ እና ማስተዋወቅ የቡርጋንዲን አባባሎች እና አባባሎች ከምግብ አዘገጃጀቶች ጋር የተቆራኙ ልዩ ባህሪ ሆነዋል።

ስለዚህ, ምግብ ማብሰል ወደ ፈረንሳይኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች በጥልቀት እንደገባ ግልጽ ይሆናል. ይህ እውነታ በፈረንሣይ ባህላዊ ልዩነት ምክንያት ነው, የምግብ ጥበብ በተለምዶ በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ውስጥ ትልቅ ሚና ይጫወታል.

:

በኦንላይን የቤት ጨርቃ ጨርቅ መደብር "የህልም ህብረ ከዋክብት" ውስጥ የግመል ሱፍ ብርድ ልብስ ይግዙ!

ምሳሌ፣ አባባሎች፣ አፎሪዝም የማንኛውም ብሔር ባህል ዋነኛ አካል ናቸው። ፎልክ ጥበብ በምሳሌዎች እና አባባሎች በመታገዝ ይገለጻል, እና መደምደሚያዎች በአፈሪዝም እርዳታ ይገለጣሉ.
ምሳሌዎች እና አባባሎች ቃላትን እና ትናንሽ ሰዋሰዋዊ መዋቅሮችን ለመማር ጥሩ ናቸው. ለማጥናት የሚረዱትን ቀላል ምሳሌዎችን እና አባባሎችን ተጠቀም። ዓረፍተ ነገሮችን ለማስታወስ ሳይሆን ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገሮችን ለመሥራት እንዲችሉ የአረፍተ ነገሮችን ሰዋሰዋዊ መዋቅር መተንተን አይርሱ. "የፈረንሳይ ሰዋሰው በ 1 ቀን" የሚለውን ክፍል ተጠቀም.

A beau mentir qui vient de loin።

በሩቅ ለነበሩት መዋሸት ቀላል ነው።

À la guerre comme à la guerre

በጦርነት ውስጥ, እንደ ጦርነት

አሚ ደ ቱስ፣ አሚ ደ ሰው

የሁሉም ሰው ጓደኛ የማንም ጓደኛ አይደለም።

Beaucoup de bruit አፈሳለሁ rien

ስለ ምንም ነገር ብዙ ማስደሰት

Ecoute beaucoup እና parle peu

ትንሽ ይናገሩ እና ብዙ ያዳምጡ

ክሌር መጣች።

እንደ ቀን ግልጽ

L'affaire est dans le sac

ተፈጸመ (ተፈፀመ)

Le temps c'est de l'argent

ጊዜ ገንዘብ ነው።

ኩዊ ቪቫራ፣ ቬራ

ጠብቅና ተመልከት

Savoir écouter c'est un art

ማዳመጥ ጥበብ ነው።

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

ጥሩ ጸሐፊ መሆን ከፈለጉ ይጻፉ

Qui ne mot mot፣ ፍቃድ

ዝም ማለት መስማማት ማለት ነው።

L'argent ne fait pas le bonneur

ገንዘብ ደስታን መግዛት አይችልም

Pauvreté n'est pas vice

ድህነት ጠባይ አይደለም።

ብዙ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን ፈረንሳይኛ ሥር ቢኖራቸውም እንደ "የእኛ" እንቆጥራለን. እነዚህ እንደ “ሕይወት እንደዚህ ናት!”፣ “ሴትን ፈልግ” የሚሉት አባባሎች ናቸው። የ tania-soleil.com ድረ-ገጽ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሞ ወይም ከሩሲያኛ ምስሎቻቸው ጋር የፈረንሳይ ምሳሌዎች ምርጫ አለው። ሂድ>>

ፈረንሳይኛ በጣም ቆንጆ እና ዜማ ቋንቋ ነው። አንዳንድ ሰዎች ለንቅሳት በፈረንሳይኛ ሀረጎችን ቢመርጡ አያስገርምም. በዚህ ስብስብ ውስጥ ለእርስዎ አስደሳች የሆኑ ጥቅሶችን ፣ አፈ ታሪኮችን ፣ የታዋቂ ሰዎችን አባባሎችን እና አባባሎችን ሰብስበናል። ረዣዥም ሀረጎች እና አጫጭር ሀረጎች አሉ፣ በቀላሉ አስቂኝ ወይም በጥልቅ ፍልስፍና አስተሳሰብ የተሞሉ። ይህ ጽሑፍ ማንኛውንም የሰውነት ክፍል ለማስጌጥ ሊያገለግል ይችላል-የእጅ አንጓ ፣ የአንገት አጥንት ፣ ጀርባ ፣ ትከሻ ፣ ወዘተ.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  እራስን መውደድ በህይወት ዘመን የሚቆይ የፍቅር መጀመሪያ ነው።

• ቱቴ ላ ቪኢስት ላ ሉቴ

  ሕይወት ሁሉ ትግል ነው።

• Si on vit sans ግን፣ በ mourra pour rien ላይ

  ለአንድ ነገር ካልኖርክ በከንቱ ትሞታለህ።

• Personne n'est parfait፣ jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  አንድ ሰው ከዚያ ሰው ጋር እስካልወደደ ድረስ አንድ ሰው ፍጹም አይደለም.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  ከጨረቃ በታች ዘላለማዊ ነገር የለም።

• የተከፈለ ዋጋ

  በማንኛውም ወጪ

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  አንዴ አደጋ ካጋጠመዎት, በህይወትዎ ደስተኛ ሆነው መቆየት ይችላሉ

• Une seule sortie est la vérité

  ብቸኛ መውጫው እውነት ነው።

• እማዬ ፣ ተስማምቷል።

  ሕይወቴ ሕይወቴ ነው።

• Écoute ton coeur

  ልብህን አዳምጠው

• እንደ እውነቱ ከሆነ

  ያሰቡት ይሳካል

• ምን ልበልሽ

  ፍቅር ብቻ ነው የምፈልገው

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  ሰው በራሱ ውስጥ የደስታና የሀዘንን ዘር ይሸከማል

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  የፍቅር ደስታ ለአንድ አፍታ ብቻ ነው የሚቆየው, የፍቅር ህመም እድሜ ልክ ነው

• Vivre እና aimer

  ለመኖር እና ለመውደድ

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  ፍቅር የሰነፍ ጥበብ እና የጠቢብ ሞኝነት ነው።

• ተናገር

  እሷ እንዳለች

• Tous mes rêves se realisent

  ሕልሜ ሁሉ እውን ሆነ

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  በገነት እንገናኝ

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  ያለፈውን ጊዜ መመለስ አይችሉም

• L'amitié est une preuve de l'amour

  ጓደኝነት የፍቅር ማረጋገጫ ነው።

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d` expiration

  በህይወት ይደሰቱ ፣ ጊዜው የሚያበቃበት ቀን ይመጣል

• Chaque baiser est une fleur dont la racene est le coeur

  መሳም ሁሉ ሥሩ ልብ የሆነ አበባ ነው።

• Lorsque Deux nobles coeurs s`aiment vraiment፣ leur amour est plus fort que celle la mort

  ሁለት የተከበሩ ልቦች በእውነት ሲዋደዱ ፍቅራቸው ከራሱ ሞት ይበልጣል

• Mon comportement - le résultat de votre አመለካከት

  የኔ ባህሪ የአመለካከትህ ውጤት ነው።

• ኢል n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus

  ለፍቅር የሚሆን አንድ መድሃኒት ብቻ ነው፡ የበለጠ መውደድ

• Chacun est entraîne par sa passion

  ሁሉም ሰው የራሱ ፍላጎት አለው

• Le souvenir est le parfum de l'ame

  ትውስታዎች - ለነፍስ ሽቶ

• Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain

  በየቀኑ ከትናንት የበለጠ እወድሻለሁ ፣ ግን ከነገ ያነሰ ነው

• በ dit que l'amour est aveugle። Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…

  ፍቅር እውር ነው ይላሉ። ውበትሽን ማየት አለመቻላቸው በጣም መጥፎ ነው...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  ስለ ሁሉም ነገር ሲናገሩ ዝም ለማለት በጣም አስተማማኝ መንገድ መሳም ነው።

• Sois honnêt avec toi-même

  ለራስህ ታማኝ ሁን

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  ከደስታ ወደ ደስታ አጭሩ መንገድ በእርጋታ ያልፋል

• Mieux vaut tard que jamais

  ከመቼውም ጊዜ ዘግይቶ የተሻለ ነው።

• Le temps c'est de l'argent

  ጊዜ ገንዘብ ነው።

• Croire à son etoile

  በኮከብዎ እመኑ

• ላሞር ፉ

  እብድ ፍቅር

• Sauve እና ጋርድ

  ይባርካችሁ አድኑ

• ሳንስ እስፖይር፣ ጄሴሬ

  ያለ ተስፋ, ተስፋ አደርጋለሁ

• አይዞህ ፣ አንድ እይታ

  አንድ ፍቅር - አንድ ሕይወት

• Forte et tendre

  ጠንካራ እና ለስላሳ

• Heureux ስብስብ

  አብረው ደስ ይበላችሁ

• L'espoir fait vivre

  ተስፋ በሕይወት ይጠብቅሃል

• ላ famille est dans mon coeur አፍስ toujours

  ቤተሰብ ሁል ጊዜ በልቤ ውስጥ ነው።

• ጄሜ ማማን

  እናቴን እወዳታለሁ

• Que femme veut - Dieu le veut

  ሴት የምትፈልገው እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኘውን ነው።

• እያየህ ነው።

  ሕይወት ማለት ነው።

• ላሞር ኩይ ኔ ራቫጌ ፓስ n'est pas l'amour

  ባዶ ያልሆነ ፍቅር ፍቅር አይደለም።

• ደ ላሙር ላ ሃይነ ኢል ናይ ኩውን ፓስ

  ከፍቅር እስከ ጥላቻ አንድ እርምጃ ብቻ ነው።

• Unfleur አመጸኛ

  አመጸኛ አበባ

• L'argent ne fait pas le bonneur

  ገንዘብ ደስታን መግዛት አይችልም

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans amer

  ያለ ፍቅር ያሳለፍኩትን ጊዜ ሁሉ አጣሁ

• Tout le monde à mes pieds

  ሁሉም በእግሬ

• Ce qui a l'amour n`est que l'amourን ይመሳሰላል።

  ፍቅር የሚመስለው ፍቅር ነው።

• እወድሻለሁ

  ወደ ሕልሜ እየሄድኩ ነው።

• አይመስ-ሞይ comme ጄ ታይሜ እና ጄ ታይመራይስ comme tu m'aimes

  እንደምወድህ ውደድልኝ እና እንደምወድህ እወድሃለሁ

• ሪጄት ce qu'il ne t'es pas

  ያልሆንከውን ጣል

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  ያለእርስዎ ከመኖር በእቅፍዎ መሞት ይሻላል

• ኩይ ኔ ሳቫይት ጃማይስ ሴ ኩሴስት ላሞር፣ ሴሉይ ኔ ፖውቫይት ጃማይስ ሳቮየር ce que c'est la peine

  ፍቅር ምን እንደሆነ የማያውቅ ሰው ዋጋ እንዳለው ሊያውቅ አይችልም

• J`ai perdu tout፣ alors፣ je suis noyé፣ innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis፣ si je mange፣ si je respire፣ si je parle mais je sais qu je t’aime

  ሁሉንም ነገር አጣሁ ፣ አየህ ፣ ሰጠምኩ ፣ በፍቅር ጎርፍ; መኖሬን፣ ብበላ፣ ብተነፍስ፣ እንደምናገር አላውቅም፣ ግን እንደምወድሽ አውቃለሁ።

• ላ ቪኢስት ቤሌ

  ሂዎት ደስ ይላል

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un imeasurable jardin

  አንተን ባሰብኩ ቁጥር አበባ ብታበቅል አለም ትልቅ የአትክልት ስፍራ ትሆን ነበር።

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves

  የፈለከውን ለመሆን መቼም አልረፈደም - ህልምህን እውን አድርግ

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder

  ፈተናን ለመዋጋት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ለእሱ እጅ መስጠት ነው።

• ፊት à la verité

  ከእውነት ጋር ፊት ለፊት

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  ቤተሰቤ ሁል ጊዜ በልቤ ውስጥ ናቸው።

• Otez l'amour ደ votre vie፣ vous en ôtez les plaisirs

  ፍቅርን ከህይወታችሁ አስወግዱ እና ሁሉንም ደስታን ያስወግዳሉ.

• Si tu ne me parles pas፣ je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer

  የማታናግረኝ ከሆነ ልቤን በዝምታህ እሞላዋለሁ፣ ስለዚህም ምን ያህል እንደናፈቅኩሽ እና መውደድ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ልነግርሽ እችላለሁ።

• Chaque en ልጅ temps መረጠ

  ሁሉም ነገር ጊዜ አለው

• Jouis de chaque አፍታ

  በእያንዳንዱ አፍታ ይደሰቱ

• ክብር ለፓስሴ፣ crée le futur!

  ያለፈውን አክብሩ ፣ የወደፊቱን ይፍጠሩ!

• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais

  ዛሬ - “ነገ”፣ “ትናንት” እንለውጣለን - መቼም አንለወጥም።

• መሸጎጫ ታያለህ

  ህይወትህን ደብቅ

• ጃማይስ ፐርደሬ ል'espoir

  ተስፋ አትቁረጥ!

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  መውደድ በመጀመሪያ ደረጃ አደጋዎችን መውሰድ ነው።