Tiếng Hàn. Về nguồn gốc của tiếng Hàn

Các nhà ngôn ngữ học cho rằng ngôn ngữ Hàn Quốc thuộc nhóm Ural-Altai, bao gồm cả tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Mông Cổ, tiếng Hungary và tiếng Hungary. ngôn ngữ Phần Lan. Ngày nay, nó được khoảng 78 triệu người sử dụng, đại đa số sống trên Bán đảo Triều Tiên. Ngoài ra còn có các cộng đồng người Hàn Quốc rải rác khắp nơi trên thế giới.

1. Tiếng Hàn có năm phương ngữ chính ở Hàn Quốc và một ở Bắc Triều Tiên. Mặc dù có sự khác biệt về phương ngữ địa lý và chính trị xã hội, tiếng Hàn tương đối ngôn ngữ đồng nhất. Diễn giả từ khu vực khác nhau có thể hiểu nhau mà không cần nỗ lực.

2. Tiếng Hàn được coi là một trong những ngôn ngữ lịch sự nhất thế giới. Và điều này tạo ra nhiều khó khăn cho người châu Âu nghiên cứu nó. Thực tế là để giao tiếp chính xác, cần phải tính đến trạng thái của người đối thoại và sử dụng các từ và kết thúc thích hợp. Và điều này hàm ý không chỉ kiến thức tốt ngôn ngữ mà còn cả văn hóa.

3. Thoạt nhìn có vẻ như người Hàn Quốc sử dụng chữ tượng hình để viết. Nhưng thực tế không phải vậy, bảng chữ cái chính (và ở Bắc Triều Tiên - duy nhất) của tiếng Hàn là Hangul (한글, Hangul), được một nhóm các nhà khoa học phát triển đặc biệt vào năm 1443 theo yêu cầu của người cai trị (wan) Sejong the Tuyệt vời. Tuy nhiên, cũng có truyền thuyết cho rằng bảng chữ cái này do nhà sư Sol Cheon phát minh ra. Việc học Hangul có thể mất chút thời gian nhưng bạn có thể tăng tốc quá trình bằng .

4. Trước khi Hangul ra đời, người Hàn Quốc đã sử dụng một hệ thống chữ viết gọi là “hanja” (từ “hanzi” - “chữ viết” trong tiếng Trung Quốc), dựa trên các ký tự Trung Quốc. Điều thú vị là nó vẫn tồn tại cho đến ngày nay ở Hàn Quốc, nơi hanja đôi khi được sử dụng trong văn học và khoa học. Ví dụ, trong từ điển các từ nguồn gốc Trung Quốc thường xuất hiện trên cả hai hệ thống. Tuy nhiên, đây là sự tôn vinh truyền thống vì bất kỳ từ tiếng Hàn hiện đại nào cũng có thể được viết bằng Hangul. Hanchae được công bố tại Triều Tiên chiến tranh thực sự, mục đích của nó là từ chối mọi thứ nước ngoài.

5. Người ta không biết chính xác những gì các nhà khoa học đã được hướng dẫn khi tạo ra Hangul. Giả định phổ biến nhất là nó dựa trên chữ viết hình vuông của Mông Cổ. Một truyền thuyết khác kể rằng ý tưởng viết những bức thư như vậy đến với Sejong Đại đế khi ông nhìn thấy một chiếc lưới đánh cá rối rắm. Một giả định khác cho rằng những chuyển động như vậy được thực hiện bởi miệng con người và phát ra những âm thanh tương ứng. Và cuối cùng, còn có một học thuyết tục tĩu thẳng thắn được người Nhật tích cực tuyên truyền trong thời kỳ chiếm đóng Triều Tiên từ 1910-1945. Bằng cách này, những người chiếm đóng đã tìm cách giảm giá trị ngôn ngữ mẹ đẻ dân số.

6. Khoảng 50% từ trong tiếng Hàn có nguồn gốc từ Trung Quốc. Tất nhiên, xét cho cùng, Trung Quốc đã sở hữu lãnh thổ Bán đảo Triều Tiên (nơi hiện nay là Nam và Bắc Triều Tiên) trong khoảng 2000 năm. Ngoài ra còn có nhiều từ vay mượn từ tiếng Nhật và tiếng Việt.

7. Trong nhiều thập kỷ qua, nhiều từ vay mượn trong tiếng Hàn đã xuất hiện. Hơn nữa, họ thường mua được ý nghĩa bổ sung. Do đó, từ “dịch vụ” đã trở thành 서비스 (seobiseu), ngoài ý nghĩa cơ bản, nó còn được dùng để biểu thị một thứ gì đó bổ sung được cung cấp miễn phí. Ví dụ: một món tráng miệng miễn phí trong nhà hàng hoặc một dịch vụ miễn phí bổ sung trong khách sạn.

8. Con dao quân đội Thụy Sĩ được gọi là 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) ở Hàn Quốc. Hơn nữa, từ 칼 (kal), có nghĩa là “con dao” - xuất xứ hàn quốc. Và phần đầu tiên đến từ cái tên MacGyver. Sự thật là người Hàn Quốc biết đến công cụ này nhờ bộ phim truyền hình Mỹ “Secret Agent MacGyver” nhân vật chính người nhờ có anh ấy đã thoát khỏi những tình huống khó tưởng tượng nhất.

9. Một số từ mượn xuất hiện trong tiếng Hàn khá phức tạp. Vì vậy, những từ khác đến từ người Nhật, vốn là đồng minh của Đức trong Thế chiến thứ hai và đã chiếm đóng Triều Tiên. Ví dụ: từ 아르바이트 (aleubaiteu) có nghĩa là “thiếu việc làm”.

10. Nhiều khái niệm trong tiếng Hàn được hình thành theo nguyên tắc hàm tạo. Và bạn có thể đoán ý nghĩa của chúng bằng cách biết bản dịch của các thành phần. Tất cả trông khá thơ mộng. Ví dụ: từ “bình” (꽃병, kkochbyeong) được hình thành bằng cách kết hợp các từ “hoa” (꽃, kkoch) và “chai” (병, byeong). Và “lỗ mũi” (콧 구멍, kos gumeong) là “mũi” (코, ko) và “lỗ” (구멍, gumeong).

11. Hiện đại tên hàn quốc thường bao gồm ba âm tiết. Trong trường hợp này, âm tiết đầu tiên chỉ họ và hai âm tiết còn lại chỉ tên riêng. Ví dụ như Kim Nhật Thành hay Lee Myung Park. Tuy nhiên, hầu hết các tên không có bất kỳ đặc điểm nào cho biết giới tính. Tức là chúng có thể thuộc về cả nam và nữ. Điều quan trọng cần lưu ý là chỉ được phép gọi tên giữa những người thân hoặc bạn bè. Người ngoài cuộc có thể coi đây là một sự xúc phạm. Khi xưng hô với ai đó, người ta thường dùng từ để chỉ vị trí của một người: “thầy”, “thầy”

12. Tiếng Hàn sử dụng hai nhiều loại chữ số: có nguồn gốc từ Hàn Quốc và Trung Quốc. Số đầu tiên thường được sử dụng cho các số nhỏ hơn một trăm, số thứ hai cho số lớn, cũng như khi đếm thời gian. Nhưng nhìn chung, các quy tắc sử dụng các chữ số khác nhau khá khó hiểu, có thể gây ra những khó khăn nhất định cho người học ngôn ngữ.

Ở Nam và Bắc Triều Tiên, cũng như ở khu tự trị Yanban của Trung Quốc, ngôn ngữ chính thức là tiếng Hàn. Ngôn ngữ này cũng còn tồn tại ở nhiều quốc gia khác: từ Kyrgyzstan đến Canada và Nhật Bản. Rốt cuộc, một cộng đồng người Hàn Quốc khổng lồ sống trên lãnh thổ của họ, bảo tồn truyền thống của họ.

Để đi du lịch nước ngoài, bạn cần phải tự làm quen với tất cả các chi tiết cần thiết trong thời gian lưu trú. Học tiếng Hàn từ đầu sẽ được chủ đề hữu ích ai dự định chuyển đến nơi cố định cư trú tại quốc gia liên quan (hoặc đơn giản là đến thăm với tư cách là khách du lịch), làm quen với văn hóa và lối sống, đồng thời nó cũng sẽ hữu ích cho những người đa ngôn ngữ mong muốn học hỏi những điều mới ngoại ngữ. Để nói được phương ngữ tuyệt vời này, bạn cần tuân theo các quy tắc đơn giản và học từng bước một.

Bước đầu tiên

Để bắt đầu, cũng như học các ngôn ngữ khác, bạn cần học bảng chữ cái. Nó là cần thiết cho việc đọc và viết. Tự học tiếng Hàn từ đầu có thể gặp một số khó khăn ở giai đoạn đầu, nhưng một khi bạn vượt qua được, chính ngôn ngữ này sẽ thu hút người học.

Thật đáng để nói một chút về bảng chữ cái. Đối với những người sử dụng nó trong bài phát biểu của họ, nó sẽ có vẻ hơi lạ. Tuy nhiên, trong số ba Ngôn ngữ châu Á- Tiếng Nhật, tiếng Trung và mô tả - đó là cách dễ nhất. Tiếng Hàn được phát minh vào năm 1443. Và kể từ đó nó có 24 chữ cái, trong đó có 10 chữ cái là nguyên âm. TRÊN giai đoạn đầu kiến thức này sẽ đủ để thành thạo ngôn ngữ cơ bản.

Tiếng Hàn có nguyên âm đôi và hanchu. Có 16 trong số hai cái đầu tiên. Theo đó, bảng chữ cái hoàn chỉnh bao gồm 40 các chữ cái khác nhau. khancha là gì? Cách đây vài thế kỷ, khi tiếng Hàn đang phát triển, nhiều từ tiếng Trung bắt đầu xuất hiện trong đó, những từ này chưa bao giờ tìm thấy từ tương tự trong cấu trúc được mô tả cho đến ngày nay. Vì vậy, người Hàn Quốc trung bình biết khoảng 3 nghìn. tiếng Nhật những từ phát âm nước ngoài đã đi vào cuộc trò chuyện hàng ngày, thì tiếng Hàn vẫn giữ khoảng cách - chúng chỉ được sử dụng trong các công văn, văn bản về chủ đề tôn giáo, từ điển và các tác phẩm cổ điển. Điều đáng chú ý là hancha không được sử dụng trên lãnh thổ.

Tại sao bảng chữ cái lại dễ dàng như vậy? Kiến thức thông tin cơ bản, tất nhiên, sẽ giúp ích cho quá trình tốn nhiều công sức như tự học tiếng Hàn từ đầu. Không giống như tiếng Nhật và tiếng Trung sử dụng ký tự, từ được tạo thành từ các chữ cái. Và các ký hiệu riêng lẻ tạo nên bảng chữ cái chỉ có một nghĩa (đôi khi là hai, nếu chúng ta đang nói về về một cặp chữ cái không có tiếng nói).

Bước hai

Sau khi thành thạo bảng chữ cái, bạn nên bắt đầu học chữ số. Điều chính ở đây là hiểu ngay sự khác biệt khi sử dụng hệ thống số của Hàn Quốc và khi sử dụng hệ thống số của Trung Quốc. Đầu tiên thường cần thiết để đếm từ 1 đến 99 và khi chỉ ra tuổi của bất kỳ vật chất nào. Ví dụ: một là “khana”, hai là “tul”, ba là “set”. Số thứ hai được người dân sử dụng khi đếm sau 100, tên đường, nhà, ngày tháng, tiền và số điện thoại. Ví dụ: một là “il”, hai là “và”, ba là “chính mình”. Đồng thời, các chữ cái được sử dụng trong văn bản của họ cũng có vẻ khó, nhưng xa hơn thì lại càng khó hơn, và nếu không nắm vững được điều này thì sẽ rất khó để phát triển hơn nữa. Xét cho cùng, nhiệm vụ như học tiếng Hàn từ đầu không thể so sánh với việc cố gắng thành thạo một số hệ thống Slav có nguồn gốc từ tiếng Nga.

Bước ba

Bước ba liên quan đến việc học các cụm từ nhỏ và vài chục từ cơ bản. Bạn chỉ cần bắt đầu và bạn sẽ nhận thấy ngay cách kết hợp tiếng Hàn bắt đầu hiện lên trong đầu bạn.

Điều bắt buộc là phải mang theo một cuốn sổ nhỏ để bạn có thể viết ra cách phát âm một số từ nhất định. Phương pháp tuyệt vời Học tiếng Hàn từ đầu sẽ liên quan đến việc dán các nhãn dán có cụm từ vào những vị trí nổi bật. Bằng cách này, não sẽ tiếp thu thông tin mới tốt hơn.

Hầu hết quá trình quan trọngở bước thứ ba - không chỉ học bản dịch tiếng Hàn-Nga mà còn cả bản dịch tiếng Nga-Hàn. Vì vậy, bạn sẽ có thể học nói ngôn ngữ chứ không chỉ hiểu nó.

Bước bốn

Khi tự học tiếng Hàn từ đầu bạn không nên quên từ cơ bản, chẳng hạn như “xin chào” hoặc “tạm biệt”. Chúng cần thiết ngay cả đối với những người nói nhiều thứ tiếng ít học nhất và sẽ luôn hữu ích khi nói chuyện với người bản xứ. Giữa từ chuẩn Có thể phân biệt những điều sau đây: có (“ne”), không (“ani”), cảm ơn (“kamsamnida”), xin chào (“annen”).

Bước năm

Trong văn hóa Hàn Quốc, có sự phân chia rõ ràng giữa các dạng ngôn ngữ chính thức và không chính thức. Nên sử dụng cái nào khi giao tiếp với một người nào đó, cần được làm rõ từ các yếu tố sau: tuổi của người đối thoại, nghề nghiệp và thành tích của người đó, địa vị xã hội. Hình thức trong đối thoại có ba giai đoạn:

• Chính thức. Thường nói chuyện với người lớn tuổi, sếp và những người xa lạ.
• Không chính thức. Sẽ phù hợp hơn nếu đối phương là bạn thân, họ hàng hoặc nhỏ tuổi hơn.
• Tôn trọng. Nó không được sử dụng trong lời nói hàng ngày, nhưng thường có thể được nghe trên truyền hình trong các chương trình khoa học và tin tức, cũng như trong quân đội.

Đối với những người học tiếng Hàn từ đầu, việc phân chia này rất quan trọng để hiểu. Những người không tuân thủ các hình thức bị coi là bất lịch sự, và do đó bản thân người đó làm hỏng mối quan hệ với người khác.

Bước sáu

Bây giờ bạn nên nắm vững ngữ pháp. Khó chỉ có một cách - với số lượng lớn. nhiều hình thức khác nhau cùng một động từ. Và bạn cần phải biết tất cả chúng.

Trong số các quy tắc ngữ pháp phổ biến nhất là:

1. Động từ trong câu được đặt ở vị trí cuối cùng.
2. Chủ ngữ chỉ được sử dụng nếu nó không rõ ràng trong ngữ cảnh hoặc câu trước về cái gì hoặc ai đang được nói đến.

Bước bảy

Bước quan trọng là thực hành. Làm sao nhiều người hơn nói và viết thì kỹ năng của anh ta càng trở nên tốt hơn.

Đừng ngại bắt đầu học tiếng Hàn từ đầu. Điều này khó khăn về mặt đạo đức, mặc dù về mặt kỹ thuật thì không khó. Điều chính là mong muốn và sự kiên trì. Chúc may mắn!

Tiếng Hàn (한국어, 조선말, Hangugo, Chosunmal) là ngôn ngữ chính thức Hàn Quốc, CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc Okrug tự trị Diên Ban ở Trung Quốc. Ngoài ra, ngôn ngữ này được đại đa số cộng đồng người Hàn Quốc từ Uzbekistan đến Nhật Bản và Canada sử dụng. Đây là một ngôn ngữ tuyệt vời nhưng không hề dễ dàng với lịch sử phong phú và văn hóa. Cho dù bạn đang lên kế hoạch cho chuyến đi đến một quốc gia nói tiếng Hàn, muốn kết nối lại với di sản của tổ tiên hay chỉ đơn giản là muốn học một ngoại ngữ mới, hãy làm theo các bước sau: các bước đơn giản, và chẳng mấy chốc bạn sẽ nói tiếng Hàn trôi chảy!

bước

Sự chuẩn bị

Học bảng chữ cái tiếng Hàn. Bảng chữ cái là nơi tốt để bắt đầu nếu bạn muốn học tiếng Hàn, đặc biệt nếu bạn dự định đọc và viết nó sau này. bảng chữ cái tiếng hàn có vẻ hơi lạ đối với những người sử dụng chữ Cyrillic hoặc Latin trong lời nói và viết, vì nó hoàn toàn khác với các ký tự thông thường, tuy nhiên nó khá nhẹ.

Học đếm. Tính toán là một kỹ năng cần thiết khi học bất kỳ ngôn ngữ nào. Đếm trong tiếng Hàn khá phức tạp vì người Hàn Quốc sử dụng hai hệ thống khác nhau số lượng, tùy theo tình huống: hệ thống số của Hàn Quốc và Trung Quốc.

• Hệ thống đếm của Hàn Quốc được sử dụng để đếm từ 1 đến 99 và để chỉ tuổi:
  • Một= 하나 phát âm là “hana”
  • Hai= 둘 phát âm là “tul”
  • Ba= 셋 được phát âm là "set" ("t" không được phát âm. Tuy nhiên, hãy cố gắng đóng âm hoàn toàn ở đâu đó giữa "se" và "set")
  • bốn= 넷 phát âm là “net”
  • Năm= 다섯 phát âm là “tasot”
  • Sáu= 여섯 phát âm là “yosot”
  • bảy= 일곱 phát âm là “ilgop”
  • Tám= 여덟 phát âm là “yodol”
  • Chín= 아홉 phát âm là "ahop"
  • mười= 열 phát âm là “yule”
• Hệ thống số gốc Hán được sử dụng khi đặt tên ngày tháng, tiền bạc, địa chỉ, số điện thoại và các số sau 100:
  • Một= 일 phát âm là “il”
  • Hai= 이 phát âm là “và”
  • Ba= 삼 phát âm là “sam”
  • bốn= 사 phát âm là “sa”
  • Năm= 오 phát âm là “o”
  • Sáu= 육 phát âm là “yuk”
  • bảy= 칠 phát âm là “trẻ em”
  • Tám= 팔 phát âm là “bạn”
  • Chín= 구 phát âm là “ku”
  • mười= 십 phát âm là “nhúm”

1. Học các từ và cách diễn đạt cơ bản. của bạn càng rộng hơn và phong phú hơn từ vựng, thì việc bắt đầu nói ngôn ngữ đó một cách trôi chảy càng dễ dàng hơn. Học càng nhiều cái đơn giản càng tốt, lời nói hàng ngày- bạn sẽ ngạc nhiên khi chúng được hấp thụ nhanh như thế nào!

   • Khi bạn nghe một từ bằng tiếng Nga, hãy nghĩ xem nó phát âm như thế nào trong tiếng Hàn. Nếu không biết thì ghi lại và tra nghĩa sau nhé. Vì vậy, tốt nhất bạn nên luôn mang theo một cuốn sổ nhỏ bên mình.
   • Dán nhãn dán có tên tiếng Hàn lên các vật dụng trong nhà (gương, bàn cà phê, bát đựng đường). Nếu bạn nhìn thấy một từ thường xuyên, bạn sẽ học nó trong tiềm thức!
   • Điều quan trọng là phải học cách dịch các từ và cụm từ không chỉ từ tiếng Hàn sang tiếng Nga mà còn ngược lại. Điều này sẽ giúp bạn nhớ cách nói điều gì đó thay vì chỉ nhớ những cách diễn đạt quen thuộc khi bạn nghe thấy chúng.

2. Tìm hiểu các cụm từ hội thoại cơ bản. Bằng cách này, bạn có thể bắt đầu giao tiếp với người bản ngữ bằng các cụm từ đơn giản và lịch sự:

   • Xin chào/Xin chào= 안녕 được phát âm là “annenyeon” (không chính thức) và 안녕하세요 được phát âm là “anneyon-haseyo” (chính thức)
   • Đúng= 네 phát âm là “ne”
   • KHÔNG= 아니 phát âm là "ani" hoặc "aniyo"
   • Cảm ơn= 감사합니다 phát âm là “kam-sa-ham-ni-da”
   • Tên tôi là...= 저는 ___ 입니다 phát âm là “jeongin__imnida”
   • Bạn dạo này thế nào?= 어떠십니까? Phát âm là "otto-sim-nikka?"
   • Rất vui được gặp bạn= 만나서 반가워요 phát âm là “mannaso pangawo-yo” hoặc “mannaso pangawo”
   • Tạm biệt= 안녕히 계세요 phát âm là “anyeonhee-keseyo” (hãy luôn vui vẻ). Người sắp rời đi nói.
   • Tạm biệt= 안녕히 가세요 phát âm là “anyeonhee-kaseyo” (Chúc một chuyến đi vui vẻ). Được phát âm bởi người còn lại.

3. Hiểu cách sử dụng các hình thức lịch sự. Kết thúc động từ trong tiếng Hàn khác nhau tùy thuộc vào độ tuổi và cấp bậc của một người cũng như địa vị xã hội của họ. Điều quan trọng là phải hiểu những khác biệt này để giữ cho cuộc trò chuyện trở nên văn minh. Có ba loại mức độ hình thức chính:

   Học ngữ pháp cơ bản.Để nói chính xác bất kỳ ngôn ngữ nào, điều rất quan trọng là phải biết ngữ pháp của ngôn ngữ đó và các đặc điểm của nó. Ví dụ:

   Hãy luyện tập cách phát âm của bạn. Phải thực hành rất nhiều để học cách phát âm các từ tiếng Hàn một cách chính xác.

   Đừng tuyệt vọng! Nếu bạn nghiêm túc về việc học tiếng Hàn, hãy tiếp tục! Sự hài lòng khi cuối cùng đã thành thạo một ngôn ngữ sẽ bù đắp cho mọi khó khăn trên đường đi. Học bất kỳ ngôn ngữ nào cũng cần có thời gian và thực hành, bạn không thể học được điều gì chỉ sau một đêm.

   Hòa nhập vào môi trường ngôn ngữ

   1. Tìm một người bản xứ.Đây là một trong cách tốt nhất cải thiện ngôn ngữ. Tiếng Hàn sẽ giúp bạn khắc phục điều đó lỗi ngữ pháp hoặc sửa cách phát âm, đồng thời cho bạn biết thêm thông tin hữu ích và sẽ dạy cho bạn nhiều cụm từ vựng khác nhau mà bạn sẽ không tìm thấy trong sách giáo khoa.

      • Nếu bạn có một người bạn Hàn Quốc sẵn sàng giúp đỡ bạn thì thật tuyệt! TRONG nếu không thì, hãy tìm ai đó để nói chuyện trên Internet hoặc có thể có các khóa học tiếng Hàn ở thành phố của bạn.
      • Nếu bạn không có bạn bè người Hàn Quốc và không thể tìm thấy họ ở gần, hãy thử tìm một người bạn Hàn Quốc trên Skype. Tìm một người Hàn Quốc đang học tiếng Nga và yêu cầu họ nói chuyện định kỳ trong 15 phút để củng cố kỹ năng ngôn ngữ của họ.

   2. Xem phim và phim hoạt hình Hàn Quốc. Họ sẽ giúp bạn tài nguyên trực tuyến hoặc phụ đề tiếng Hàn. Đó là một cách đơn giản và thú vị để học âm thanh và cấu trúc của tiếng Hàn.

      • Bạn thậm chí có thể tạm dừng sau cụm từ đơn giản và cố gắng tự mình nói to chúng.
      • Nếu bạn không tìm được phim Hàn Quốc, hãy tìm ở các cửa hàng cho thuê đĩa - một số trong đó có kệ phim nước ngoài. Bạn có thể đến thư viện địa phương và hỏi xem họ có phim bằng tiếng Hàn không. Nếu không, hãy hỏi xem họ có thể đặt hàng cho bạn không.

   3. Tìm ứng dụng được thiết kế dành riêng cho trẻ em Hàn Quốc. Dịch "học bảng chữ cái" hoặc "trò chơi cho trẻ em" sang tiếng Hàn và dán kết quả vào thanh tìm kiếm của cửa hàng ứng dụng. Những ứng dụng như vậy khá đơn giản ngay cả đối với trẻ em, vì vậy bạn có thể sử dụng chúng ngay cả khi bạn không thể đọc hoặc nói tiếng Hàn. Và đúng vậy, sử dụng những ứng dụng như vậy rẻ hơn nhiều so với việc mua DVD phim Hàn Quốc. Trong những ứng dụng như vậy, bạn sẽ được dạy cách viết chữ cái chính xác; Một số người trong số họ sử dụng các bài hát, điệu nhảy và trò chơi cho mục đích này.

   4. Nghe nhạc hoặc đài phát thanh Hàn Quốc. Ngay cả khi bạn không hiểu bất cứ điều gì, hãy cố gắng nắm bắt từ khóa hoặc nắm bắt được bản chất của điều được nói.

      • Nhạc pop Hàn Quốc chủ yếu được hát bằng tiếng Hàn. Đôi khi những từ tiếng Anh lọt vào bài hát. Nếu một bài hát trở nên phổ biến, bạn có thể tìm thấy bản dịch của bài hát đó. Bằng cách này bạn sẽ hiểu được ý nghĩa của bài hát.
      • Tải xuống podcast tiếng Hàn để nghe trong khi làm bài tập hoặc bài tập về nhà có hướng dẫn.
      • Tải ứng dụng radio tiếng Hàn về điện thoại để nghe khi đang di chuyển.
   5. Cách tốt nhất để học một ngôn ngữ là học nó thường xuyên và đầu tư cảm xúc vào việc học nó. Tại đào tạo thường xuyên bạn có thể học khoảng 500 từ, đủ cho sự hiểu biết chung những điều đơn giản. Tuy nhiên, để hiểu sâu hơn về một chủ đề cụ thể bằng tiếng Hàn, việc nghiên cứu chi tiết hơn về ngôn ngữ này là cần thiết.
   6. Nếu bạn có một người bạn Hàn Quốc, hãy trò chuyện với anh ấy!
   7. Nếu bạn có cơ hội kết bạn với một người Hàn Quốc, đừng ngại ngùng. Đúng, một số người Hàn Quốc có thể nhút nhát, tuy nhiên, hầu hết đều cởi mở và thân thiện. Bằng cách này các bạn có thể trao đổi kinh nghiệm ngôn ngữ và tìm hiểu về văn hóa của người dân Hàn Quốc. Tuy nhiên, bạn có thể gặp một người thích học tiếng Nga hơn là học tiếng Hàn. Hãy thảo luận trước về điểm này.
   8. Luyện tập. Hãy tập thể dục ít nhất một chút mỗi ngày.
   9. Xem tiếng Hàn chương trình truyền hình và phim có phụ đề tiếng Nga. Ngoài ra còn xem các video ca nhạc có phụ đề.
   10. Cài đặt ứng dụng Phrasebook trên điện thoại của bạn. Những cuốn sách cụm từ này chứa các từ và cụm từ cơ bản cũng như từ điển tiếng Hàn.
   11. Thỉnh thoảng hãy xem lại tài liệu bạn đã học để không quên.
   12. Hãy chắc chắn rằng bạn phát âm các từ một cách chính xác. Nếu bạn không tự tin vào khả năng phát âm của mình, hãy tải bài tập về để luyện tập.

   Cảnh báo

   • Tiếng Hàn có thể khó học đối với người nói tiếng Nga vì nó hoàn toàn khác với Ngôn ngữ Ấn-Âu chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Đức hoặc tiếng Hy Lạp. Đừng bỏ cuộc, hãy tưởng tượng tiếng Hàn như một câu đố khổng lồ, hãy tận hưởng việc ghép nó lại với nhau!

chỉ ra rằng anh ấy là một trong những người giỏi nhất ngôn ngữ quan trọng trên thế giới. Trong quá trình đào tạo, một người sẽ phải tìm hiểu tất cả các sắc thái và tính năng của nó.

1. Tiếng Hàn có 10 nguyên âm và 14 phụ âm (tổng cộng 24 chữ cái), 11 phụ âm đôi và 5 nguyên âm đôi (gọi là nguyên âm đôi).
2. Ngôn ngữ Hàn Quốc được đặc trưng bởi một đặc điểm nhất định - trong cuộc trò chuyện không có đại từ “bạn”. Thường thì nó chỉ đơn giản là bị bỏ qua hoặc từ “Mr” được sử dụng trong cuộc trò chuyện. Với những người có trình độ thấp địa vị xã hội, được gọi là “chú” và “dì”.

   

3. Thủ đô Hàn Quốc– Seoul trong tiếng Hàn có nghĩa là “thủ đô”..

   

4. Đối với 80 triệu người chỉ có ba trăm họ khác nhau.

   

5. Tiếng Hàn là một trong những ngôn ngữ lịch sự nhất thế giới. Nhưng điều này gây cản trở và thường khiến người châu Âu bối rối khi nghiên cứu nó. Giao tiếp chính xác bằng tiếng Hàn liên quan đến việc chỉ ra trạng thái của người đối thoại trong cuộc trò chuyện. Có những từ tương ứng cho việc này. Vì vậy, một người cho thấy rằng anh ta biết ngôn ngữ và văn hóa của người dân địa phương.

   

6. Năm 1443, các nhà khoa học đã phát triển Hangeul, bảng chữ cái cơ bản.. Đây là chỉ dẫn chính của vị vua - Sejong Đại đế. Người Hàn Quốc thích kể truyền thuyết rằng người sáng tạo ra nó là một tu sĩ Phật giáo. Người Hàn Quốc không viết chữ tượng hình, mặc dù lúc đầu có vẻ không như vậy.

   

7. Vào thời trước Hangeul, người Hàn Quốc đã sử dụng hanju để viết.. Nó được dựa trên ký tự Trung Quốc. Ngày nay, khancha được sử dụng trong tác phẩm văn học Và công trình khoa học. Không bao giờ có thể tìm ra chính xác điều gì đã tạo ra sự sáng tạo này. Một số truyền thuyết nói rằng nó dựa trên một lá thư hình chữ nhật từ người Mông Cổ. Theo các nguồn tin khác, ý tưởng này nảy ra trong đầu Sejong Đại đế khi ông đang xem lưới của ngư dân. Một ý tưởng điên rồ khác - hình dạng của các chữ cái giống với chuyển động mà miệng con người thực hiện khi phát âm nhiều âm thanh khác nhau.

   

8. 50% từ có nguồn gốc từ Trung Quốc. Điều này là hợp lý vì Hàn Quốc đã từng là một phần của Trung Quốc trong gần 2 nghìn năm. Phần lớn được vay mượn từ tiếng Việt và tiếng Nhật.
9. Trong nhiều thập kỷ qua, tiếng Hàn đã vay mượn nhiều từ tiếng Anh..

   

10. Hầu hết từ được hình thành theo nguyên tắc gắn kết. Để đoán ý nghĩa của chúng, bạn cần dịch tất cả các thành phần. Lấy ví dụ từ "bình hoa". Nó được hình thành bằng cách ghép hai từ: “tàu” và “hoa”. “Nostril” được tạo ra bằng cách kết hợp “lỗ” và “mũi”.

    

11. Hầu như tất cả các tên Hàn Quốc hiện đại đều bao gồm ba từ . Đầu tiên là họ, hai cái còn lại là tên riêng. Ví dụ như Bảo Văn Đức hay Thân Lâm Quỳ. Mỗi từ có một ý nghĩa nào đó: trạng thái tự nhiên, cảm xúc của con người, v.v. Hầu hết các tên không có bất kỳ đặc điểm nào cho biết giới tính. Cả nam và nữ đều có thể được gọi bằng cùng một tên. Chỉ bạn bè hoặc gia đình của anh ấy mới có thể gọi tên một người. Từ bên ngoài người lạ nó có thể giống như một sự xúc phạm.

    

12. Tiếng Hàn có hai loại chữ số. Một trong số họ có nguồn gốc từ Trung Quốc, người còn lại là người Hàn Quốc. Đối với các số nhỏ hơn một trăm, phiên bản tiếng Hàn được sử dụng, đối với các số lớn hơn 100, cũng như để đếm thời gian, phiên bản tiếng Trung được sử dụng. Nói chung, các quy tắc sử dụng các chữ số khác nhau rất khó hiểu. Điều này có thể gây ra những khó khăn nhất định khi học một ngôn ngữ, đặc biệt nếu bạn là người mới bắt đầu.
13. Gần 80 triệu người là người bản xứ nói tiếng Hàn.

Tiêu chuẩn tiếng Hàn ở miền Bắc và miền Nam khác nhau. Năm 1954, quy tắc chính tả của Triều Tiên “Joseon choljabop” (조선어 철자법) đã được ban hành, và mặc dù nó được giới thiệu hoàn toàn những thay đổi nhỏ, ngôn ngữ miền Bắc và miền Nam bắt đầu tách biệt từ thời điểm này.

Vào ngày 3 tháng 1 năm 1964, Kim Il Sung, khi phát triển các ý tưởng của Juche, đã đưa ra một tuyển tập những suy nghĩ về sự phát triển của ngôn ngữ Hàn Quốc, Một số vấn đề trong sự phát triển của ngôn ngữ Hàn Quốc ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , Joseon-ryul paljeongsihigi wihan myet kaji munjae), và ngày 14/5/1966 - bài tiểu luận “Giới thiệu về phát triển đúng đắn đặc điểm dân tộc tiếng Hàn" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , Chosonoi minjokchok teuksong-eul olkhe sarryo nagal te tehayo). Cùng năm đó, Ủy ban Ngôn ngữ Quốc gia đã xuất bản "Quy tắc của Ngôn ngữ Văn học Hàn Quốc" (조선말규범집, Joseonmal-gyubomjeep). Những tài liệu này làm tăng thêm sự khác biệt giữa các phương ngữ miền Bắc và miền Nam. Năm 1987 Bắc Triều Tiênđã sửa đổi các quy tắc chính tả, cho năm 2011 đây là phiên bản hiện tại của các quy tắc. Ngoài ra, vào năm 2000, “Quy tắc giãn cách trong văn viết tiếng Hàn” (조선말 띄여쓰기규범) đã được phát hành. Joseonmal ttiyossigigyubom); vào năm 2003, những quy tắc này đã được thay thế bằng “Quy tắc không gian” (띄여쓰기규정, Ttiyossygigujon).

Một số nhà ngôn ngữ học quan tâm đến khoảng cách tùy chọn ngôn ngữ CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc đã hợp tác tạo ra một cuốn từ điển liên Triều gồm 330.000 từ kể từ giữa những năm 1980.

Bài viết này sử dụng quốc tế bảng chữ cái phiên âm và ký hiệu:

• thanh dọc | | đối với hình thái;
• dấu gạch chéo // cho âm vị;
• dấu ngoặc vuông cho allophones.

Để phiên âm chính xác hơn, chữ ㅓ được phiên âm là /ʌ/ khi mô tả các từ tiếng Hàn và tiếng Hàn nói chung, và là /ɔ/ khi mô tả các từ từ miền Bắc.

Chamo

Miền Bắc và miền Nam đều sử dụng chữ Hangeul (Chamo) giống nhau. Tuy nhiên, ở miền Bắc nét đặc trưng ㅌ |tʰ| từ ㄷ |t| nó được viết phía trên chữ chứ không phải bên trong như ở miền Nam.

Ở miền Nam, các nguyên âm ghép là ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ | chúng tôi|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| và các phụ âm nhân đôi ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| không được coi là các chữ cái độc lập, không giống như North.

Một số Chamo được gọi khác nhau ở miền Bắc và miền Nam.

Chamo	Tên Hàn Quốc	Tên Bắc Triều Tiên
ㄱ |k|	기역, kiyok	기윽, kiik
ㄷ |t|	디귿, tigyt	디읃, tít
ㅅ |s|	시옷 [ɕiot̚], siot	시읏 [ɕiɯt̚], siyt
ㄲ |k͈|	쌍기역, ssankyeok	된기윽, twengyeuk
ㄸ |t͈|	쌍디귿, ssandigyt	된디읃, 20it
ㅃ |p͈|	쌍비읍, ssanbyup	된비읍, twenbyeup
ㅆ |s͈|	쌍시옷, sansyot	된시읏, twensiyt
ㅉ |tɕ͈|	쌍지읒, ssanjiit	된지읒, twenjiit

Ở miền Nam, tên Chamo được sử dụng từ chuyên luận năm 1527 “Hunmon Chahwe” (훈몽자회, 訓蒙字會), và tên ở CHDCND Triều Tiên được phát minh theo sơ đồ “chữ + 이 + 으 + chữ”. Phụ âm kép được gọi là "kép" (쌍- /s͈aŋ-/) ở miền Nam và "mạnh" (된- /tøːn-/) ở miền Bắc.

Trật tự chamo

nguyên âm

Phía nam:

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

ㅣ

[Một]

[ɛ]

[ʌ]

[e]

[o]

[ø]

[bạn]

[y]

[ɯ]

[ɰi]

[Tôi]

Phía bắc:

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

[Một]

[ɔ]

[o]

[bạn]

[ɯ]

[Tôi]

[ɛ]

[e]

[ø]

[y]

[ɰi]

phụ âm

Phía nam:

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

[k]

[N]

[t]

[l]

[m]

[P]

[S]

[∅]/[ŋ]

[h]

Phía bắc:

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㆁ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

ㅇ

[k]

[N]

[t]

[l]

[m]

[P]

[S]

[ŋ]

[h]

[∅]

Ở miền Bắc, nguyên âm đôi được coi là chamos riêng biệt, vị trí của chúng trong bảng chữ cái là sau nguyên âm thuần. Ở miền Nam, nguyên âm đôi được tìm thấy trong các nguyên âm thuần: sau ㅏ là ㅐ, sự kết hợp của ㅏ và ㅣ; sau ㅗ đến ㅘ, ㅙ và ㅚ, bắt đầu bằng ㅗ. Ở miền Bắc chữ được chia ㆁ |ŋ|, được gọi là " vâng"và nằm giữa ㅅ Và ㅈ , và thực tế là " tôi" cho chữ cái đầu bằng 0, nằm ở cuối bảng chữ cái và được tìm thấy trong các âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm. Ở phía nam, các chữ cái cho số 0 đầu tiên và cuối cùng [ŋ] được coi là một chữ cái ㅇ, được đặt giữa ㅆ và ㅈ.

Cách phát âm

Các giống miền Nam và miền Bắc của Hàn Quốc có cùng một số các âm vị, nhưng có sự khác biệt giữa chúng trong cách phát âm các âm vị này. Tiêu chuẩn của Hàn Quốc dựa trên phương ngữ Seoul, trong khi tiêu chuẩn của Triều Tiên dựa trên phương ngữ Bình Nhưỡng.

phụ âm

Trong cách phát âm của Seoul, các phụ âm ㅈ, ㅊ và ㅉ thường được phát âm với các âm xát phế nang-vòm miệng , , , trong khi ở Bình Nhưỡng các chữ cái tương tự tương ứng với các âm xát phế nang: , , . Các âm tiết 지 và 시 ở miền Bắc có thể được phát âm không cần phát âm: , .

Những từ mượn từ Trung Quốc đôi khi bỏ đi chữ đầu ㄴ |n| và tất cả ㄹ |l|. Cả ㄴ và ㄹ luôn được viết và phát âm. Ví dụ, họ phổ biến 이 [i], ở miền Bắc được viết và phát âm là 리 [ɾi], Ri. Trong tiếng Nga, họ này được gọi là Li. từ tiếng hàn Yoja, 여자, "phụ nữ", được viết bằng tiếng Bắc 녀자 (phát âm là nyoja, ). Nhưng vì cách phát âm này được giới thiệu một cách giả tạo nên người Bắc Triều Tiên lớn tuổi có thể gặp khó khăn khi phát âm ㄴ và ㄹ ở đầu từ.

nguyên âm

Nguyên âm ㅓ /ʌ/ trong tiếng Triều Tiên được làm tròn, không giống như ở Hàn Quốc. Trong ký hiệu IPA, âm Hàn Quốc sẽ trông giống [ʌ̹] hoặc [ɔ̜] và âm Bình Nhưỡng sẽ trông giống [ɔ]. Do cách làm tròn của Triều Tiên, người Seoul có thể nhầm lẫn ㅓ của Triều Tiên với ㅗ /o/. Ngoài ra, sự khác biệt giữa ㅐ /ɛ/ và ㅔ /e/ trong cách nói của giới trẻ Seoul đang dần biến mất, nhưng không biết liệu điều tương tự có xảy ra trong cách nói của người Bắc Triều Tiên hay không.

Giọng âm nhạc

Tiếng Hàn có trọng âm, một loại hệ thống hai thanh điệu: một âm tiết có thể được phát âm ở thanh cao hoặc thấp. Bắc Triều Tiên điểm nhấn âm nhạc khác với Hàn Quốc nhưng số lượng nghiên cứu về vấn đề này rất ít. Mặt khác, Joseonmal Daesajeong (조선말대사전), xuất bản năm 1992, liệt kê các trọng âm của một số từ. Ví dụ: từ "kwekkori" (꾀꼬리, - chim sơn ca Hàn Quốc) được mô tả là có trọng âm "232" ("2" là thanh trầm và "3" là thanh cao). Cần lưu ý rằng bài phát biểu của những người thông báo trên truyền hình Triều Tiên rất căng thẳng, họ gần như hét lên, điều này có thể cho thấy rằng cách phát âm của họ không thể tin cậy như bài phát biểu của “những người dân Bình Nhưỡng điển hình”.

chính tả

sự chia động từ

어 / 여

Các từ kết thúc bằng ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, ở dạng mà ở miền Nam được hình thành bằng cách thêm -어 /-ʌ/ vào phần cuối , ở miền Bắc họ thêm -여 /-jɔ/. Ở miền Nam, người ta cũng tìm thấy cách phát âm với /-jʌ/.

Từ liên hợp	cách chia miền Nam	Cách chia động từ miền Bắc	Dịch thuật
피다	피어 (펴)	피여	hoa
내다	내어	내여	đưa cho
세다	세어	세여	đếm
되다	되어 (돼)	되여	trở nên
뛰다	뛰어	뛰여	nhảy
희다 [çida]	희어 [çiʌ]	희여[çijɔ]	trắng

Ngoại lệ đối với ㅂ-

Khi gốc của một từ liên hợp có từ hai âm tiết trở lên kết thúc bằng ㅂ, chẳng hạn như 고맙다, thì sự hòa hợp nguyên âm đã bị bỏ qua trong cách chia động từ ở miền Nam từ năm 1988, trong khi ở miền Bắc nó vẫn được bảo tồn. Nếu gốc có một âm tiết thì sự hòa âm được giữ nguyên ở phía nam (돕다).

Biểu thị độ căng của phụ âm sau khi kết thúc bằng -ㄹ

Những từ kết thúc bằng chữ ㄹ |l|, theo cách đánh vần miền Nam, được viết -ㄹ까 |-l.k͈a| và -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| để biểu thị độ căng của phụ âm. Ở miền Bắc, những từ như vậy được viết -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. Còn ở miền Nam cho đến năm 1988 đoạn kết -ㄹ게 |-l.ɡe| được viết là -ㄹ께 |-l.k͈e|, nhưng với sự thay đổi về quy tắc, cách viết cũng thay đổi thành giống như ở miền Bắc: -ㄹ게.

Từ vay mượn từ tiếng Trung

Viết tắt ㄴ / ㄹ

Viết tắt ㄴ |n| và ㄹ |l|, là những từ mượn từ tiếng Trung Quốc, được bảo tồn ở miền Bắc nhưng có thể thay đổi ở miền Nam (두음법칙, mông chặt chẽ, "quy tắc phụ âm đầu"). Các từ bắt đầu bằng ㄹ theo sau là [i] hoặc [j] (tức là ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju| ), ㄹ là được thay thế bằng ㅇ |∅|; nếu ㄹ đầu tiên được theo sau bởi bất kỳ nguyên âm nào khác thì nó sẽ được thay thế bằng ㄴ |n|.

Tương tự như vậy, các từ mượn tiếng Trung bắt đầu bằng ㄴ |n| theo sau là [i] hoặc [j] mất ㄴ ở miền Nam, nhưng vẫn giữ nguyên ㄴ ở miền Bắc.

Phía nam	Phía bắc	Hán văn	Dịch thuật
이승	니승	尼僧	ni cô
여자	녀자	女子	đàn bà

Đôi khi sự khác biệt vẫn tồn tại ngay cả ở miền Nam, chủ yếu là để phân biệt họ 유 (柳) và 임 (林) với 유 (兪) và 임 (任), từ sau có thể được phát âm là 류 (柳 [ɾju]) và 림 (林) [ ɾim]).

Cách phát âm của hanchi

Nếu từ mượn ở miền Nam được viết là 몌 |mje| hoặc 폐 |pʰje| thì ở miền Bắc sử dụng cách viết 메 |me|, 페 |pʰe|. Nhưng ngay cả ở miền Nam những từ như vậy cũng được phát âm là 메 /me/, 페 ) /pʰe/.

Một số dấu hiệu hanchi được phát âm khác nhau ở miền Bắc và miền Nam.

Hơn nữa, ở miền Bắc, hanja 讐 "trả thù" thường được phát âm là 수, nhưng trong một từ 怨讐 ("kẻ thù") thì nó được phát âm là 쑤. Điều này có lẽ tránh được sự đồng âm với từ 元帥 (“soái ca”), một trong những chức danh của Kim Jong Il, được viết là 원수 |wɔn.su|.

Từ khó

Sài Siot

"Sai siot", (사이 시옷, "giữa ㅅ") - một hiện tượng trong đó từ ghép, bắt nguồn từ lời nói không thể uốn cong, chèn vào -ㅅ. Hiện tượng này không xảy ra ở miền Bắc nhưng cách phát âm ở hai nước lại giống nhau.

Kết thúc bằng từ ghép

Thường kết thúc thành phần V. từ khóđược viết ra, nhưng khi từ nguyên của một từ không được truy tìm, phần cuối có thể bị bỏ qua và đối với người bản ngữ, do đó, từ nguyên và chính tả có thể gây ra những bất đồng:

Trong ví dụ đầu tiên, ở miền Nam, phần 올 biểu thị từ nguyên bị mất và từ này được viết theo phiên âm là 올바르다. Ở miền Bắc, từ này được cho là có nguồn gốc từ 옳다 nên được viết là 옳바르다 (phát âm giống nhau). Một ví dụ khác là ở miền Nam từ 벚꽃 được coi là bao gồm 벚 và 꽃, nhưng ở miền Bắc, các phần riêng lẻ không còn được công nhận nên cách đánh vần 벗꽃 được sử dụng.

Chèn khoảng trắng

Ở miền Nam, quy định tách từ bằng dấu cách chưa được quy định chính thức, nhưng ở miền Bắc thì ngược lại, chúng được quy định rất chính xác. Nhìn chung, văn bản tiếng Hàn có xu hướng có nhiều khoảng trống hơn.

Từ không độc lập

Từ không độc lập ở miền Bắc gọi là purwanjeong myeongsa (불완전명사, 不完全名詞 , “danh từ không đầy đủ”), và ở miền Nam - Uijeon Myungsa(의존 명사, 依存名詞, “danh từ phụ thuộc”). Đây là những danh từ không thể sử dụng một mình, ví dụ như đếm các từ và các từ như chul (줄, such và such a Method), ri (리, such và such a Reason): chúng phải đứng trước một động từ. Các từ không độc lập đứng trước một khoảng trống ở phía Nam, nhưng không có khoảng trống ở phía Bắc.

Trợ động từ

Ở miền Nam thường có khoảng cách giữa động từ chính và động từ phụ. Miền Bắc không bao giờ có khoảng cách.

Phía nam	Phía bắc	Dịch thuật
먹어 보다／먹어보다	먹어보다	cố gắng ăn
올 듯하다／올듯하다	올듯하다	có vẻ đang tiến bộ
읽고 있다	읽고있다	đọc
자고 싶다	자고싶다	muốn ngủ

Ở miền Nam trong các ví dụ trên trợ động từ sau -아/-어 hoặc trường hợp chỉ định có thể được viết không có dấu cách, nhưng không thể bỏ dấu cách sau -고.

Những từ ghép không thể tách rời

Các từ được tạo thành từ hai hoặc nhiều hơn, có nghĩa là một sự vật hoặc hiện tượng độc lập nào đó, được viết bằng dấu cách ở miền Nam, nhưng cùng nhau ở miền Bắc. Tên và thuật ngữ cá nhân có thể được viết không có dấu cách ở miền Nam.

Cần lưu ý rằng mặc dù các quy tắc đặt dấu cách ở miền Nam đã được hệ thống hóa nhưng cách viết có thể thay đổi tùy theo quan điểm của người nói: ví dụ, từ 국어 사전 được một số người coi là hai từ, viết bằng một khoảng trống, trong khi những từ khác được coi là một từ và được viết cùng nhau.

Đánh dấu trong văn bản

Từ điển

Văn học Hàn Quốc dựa trên phương ngữ Seoul, trong khi Bắc Triều Tiên dựa trên Bình Nhưỡng. Tuy nhiên, từ vựng của cả hai phương ngữ đều dựa trên "Sajonghan josono pyojunmal moeum" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), do Ủy ban Ngôn ngữ Hàn Quốc xuất bản năm 1936. Do đó, sự khác biệt về từ vựng giữa các trạng từ là rất nhỏ. Tuy nhiên, do miền Nam và miền Bắc bị chi phối bởi những khác biệt lực lượng chính trị, Từ điển của miền Nam và miền Bắc được bổ sung thêm các từ mới khác nhau, và sự khác biệt sẽ chỉ ngày càng sâu sắc hơn trong tương lai.

Sự khác biệt trong từ ngữ gây ra bởi lý do chính trị và xã hội

Phía nam	Phía bắc	Nghĩa
한반도 (韓半島)	조선 반도 (朝鮮半島)	Bán đảo Triều Tiên
한국 전쟁 (韓國戰爭)	조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭)	Chiến tranh Triều Tiên
초등 학교 (初等學校)	소학교 (小學校)	trường tiểu học
친구 (親舊)	동무	Bạn bè

Từ "bạn" (동무, dongmu) trong tiếng Triều Tiên cũng được sử dụng ở miền Nam trước khi chia cắt. Tuy nhiên, sau khi chia cắt, người Bắc Triều Tiên bắt đầu sử dụng từ này như một bản dịch của từ "đồng chí" trong tiếng Nga; Ý nghĩa của “tonmu (đồng chí)” lan truyền vào miền Nam, sau đó nó không còn được sử dụng nữa.

Sự khác biệt trong từ mượn

Hàn Quốc đã vay mượn rất nhiều từ tiếng anh và miền Bắc - một số người Nga, ngoài ra, ngay cả những từ mượn từ cùng một ngôn ngữ cũng có thể có ý nghĩa khác nhauở miền Nam và miền Bắc. Ở miền Nam, phiên âm từ địa danh tiếng Anh được sử dụng cho các địa danh nước ngoài, còn ở miền Bắc - địa danh địa phương.

Phía nam			Phía bắc			Nghĩa
Tiếng Hàn	phiên âm	Nguồn gốc	Tiếng Hàn	phiên âm	Nguồn gốc
트랙터	thyrekho	Tiếng Anh máy kéo	뜨락또르	máy kéo	Nga. máy kéo	máy kéo
스타킹	sythakhkhin	là. Tiếng Anh thả giống	스토킹	Sytkhokhin	người Anh Tiếng Anh thả giống	thả giống
폴란드	Pholland	Tiếng Anh Ba Lan	뽈스까	Ppolsykka	sàn nhà. Ba Lan	Ba Lan

Những khác biệt khác trong từ điển

Những khác biệt còn lại bắt nguồn từ sự khác biệt về phương ngữ giữa Seoul và Bình Nhưỡng

Các từ 강냉이 và 우 được tìm thấy trong các phương ngữ của Hàn Quốc.

Có những từ tiếng Triều Tiên không có từ tương đương trong tiếng Hàn. Động từ 마스다 (masyta, phá vỡ, phá hủy) và nó câu bị động마사지다 (bị gãy, bị phá hủy) không có từ tương đương ở Hàn Quốc.