Тельнова Поліна
Ця робота дає уявлення про слова, які у російську мову з французької.
Завантажити:
Попередній перегляд:
ДЕПАРТАМЕНТ ОСВІТИ АДМІНІСТРАЦІЇ МІСТА СУРГУТ
МУНІЦИПАЛЬНА БЮДЖЕТНА ОСВІТАЛЬНА УСТАНОВА
ГІМНАЗІЯ «ЛАБОРАТОРІЯ САЛАХОВА»
Навчальний проект
на тему: « Французькі запозиченняу російській мові »
Тельнова Поліна,
Підписи до слайдів:
Французькі запозичення у російській мові Виконала: Тельнова Поліна Викладач: Іванова Венера Михайлівна Сургут, МБОУ гімназія Лабораторія Салахова 2015р
У кожній мові є іншомовні слова. Пов'язано це з тим, що в різні періодиісторії в ході міжнародних контактівлюди обмінювалися один з одним інформацією, здобутками, предметами (новими інструментами, стравами, продуктами тощо). Усі вони приходили з різних країн разом із тими «іменами», які отримали в рідній країні. Народи всього світу «позичають» одне в одного слова. Ми "позичили" у французів слова "аксесуар", "афіша", "гарнір" та інші. Французи "позичили" у нас слово "супутник" після того, як наші вчені запустили в космос перший штучний супутникі над планетою Земля пролунали його позивні.
Мета та завдання Мета: Визначення особливостей запозичень із французької в російській мові. Завдання: Вивчити літературні джерела на цю тему. Визначити сфери вживання запозичених французьких слів. Подати результати анкетування та лінгвістичного експерименту.
Що змушує один народ запозичувати слова в іншого? Головна причина– запозичені речі, предмети: разом із предметом часто переходить його назва. Інша причина – необхідність позначити певний спеціальний вид предметів чи понять. Найчастіше потреба у назві предметів та понять виникає в різних галузяхнауки та техніки. Тому серед науково-технічних термінів багато іноземних. Іноземне слово легше засвоюється, якщо замінює описовий оборот.
Запозичення в наш час Проаналізувавши наявні в російській мові слова французького походження, ми згрупували французькі запозичення в російській мові за наступними сферами людської діяльності та спробували створити тематичний словник запозичених слів із французької мови.
Кількість галицизмів у сферах життя та діяльності людей Галіцизми проникають у всі сфери життя та діяльності людей. Особливо французькими запозиченнями поповнилася лексика, пов'язана з одягом, мистецтвом та їжею.
Анкетування В анкеті було запропоновано 15 слів: Бал, волейбол, вінегрет, блуза, абетка, гурман, метелик, кошик, пружина, бігуді, качка, багет, бублик, горщик, жабо. Слово 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Відсоток впізнаваності 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 5 Впізнаваність слів, запозичених із французької серед слів російської.
Лінгвістичний експеримент Текст із запозиченнями Змінений текст Ми гуляли шосе і зайшли в кафе, де їли бульйон, круасан, желе. Далі ми пішли до театру на балет «Ромео та Джульєтта». Під час антракту ми ходили у буфет і купували десерт із лимонадом. Ми гуляли проїжджою частиною вулиці і зайшли в місце, де п'ють каву, там ми їли воду, прокип'ячену з м'ясом, півмісяць, заморозку. Далі ми пішли в будівлю для сценічних вистав на поєднання танців з пантомімою «Ромео та Джульєтта». Під час перерви між діями ми ходили в місце продажу закусок і купували солодощі, що подаються наприкінці обіду прохолодний напій із води, цукру та лимонного соку.
Висновок Наше сучасне життя сповнене іноземними словами. Іноземні слова так глибоко увійшли до нашого побуту, що часом, розмовляючи між собою, ми не помічаємо їх вживання. Справді, роль запозичених французьких слів у російській дуже велика. Вони стали частиною нашої російської мови, вони зрозумілі нам, не викликають труднощів у вимові, вживаються в різних стиляхі не ускладнюють спілкування. Наша гіпотеза підтвердилася. Мова сучасної російської людини неможливо уявити без запозичених французьких слів. Проте, запозичені слова потрібні лише тому випадку, якщо вони краще висловлюють головний сенс даного поняттяабо якщо їх не можна замінити російським поняттям. Але якщо російською мовою вже є синонімічне слово, то замінювати його іншомовним необов'язково. Нам, як носіям російської мови, слід звертати більше уваги на наші російські слова та використовувати ту словниковий запас, Якою багата наша російська мова.
Слово Бал вінегрет блуза абетка гурман метелик кошик бігуді качка багет бублик горщик жабо Відсоток впізнаваності 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%
ДЕПАРТАМЕНТ ОСВІТИ МІСТА МОСКВИ
ПІВНІЧНЕ ОКРУЖНЕ УПРАВЛІННЯ ОСВІТИ
ДЕРЖАВНИЙ ОСВІТНИЙ УСТАНОВА
ЦЕНТР ОСВІТИ № 1409
Проектно-дослідницька робота
«Вплив французької мови на російську
через запозичення»
L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»
Виконала:
учениця 7 «В» класу ГОУ ЦО №1409
Панченко Юлія
Керівник:
вчитель французької мови
ГОУ ЦО №1409
Мельник Ольга Євгенівна
2011 р.
Актуальність проблематики. Обґрунтування вибору 3
Мета та завдання дослідження ________________________________________________4
Об'єкт аналізу. Методи дослідження_______________________________________4
Огляд літератури на тему__________________________________________________4
Практична значущість роботи____________________________________________5
Основна гіпотеза________________________________________________________ 5
ІІ. Основна (теоретична) частина
Етимологія – наукова та народна, історична та фонетична 5
Причини запозичення французьких слів та види асиміляцій 7
ІІІ. Практична частина
Дослідження в галузі фонетичної етимології 9
Класифікація запозичень із французької мови 11
Асиміляція запозичень із французької мови 15
«Темні» слова 16
IV. Висновки 17
V. Висновок 1 8
VI. Додаток 20
VII. Список використаної литература 36
Мова – це місто, на побудову якого кожен жив на Землі приніс свій камінь.
Р. Емерсон
I. Вступ
1. Актуальність проблематики. Обґрунтування вибору
З французької мови російською була запозичена велика кількість слів. Найбільш активно цей процес спостерігався у XVIII-XIX ст., коли французька мова сприймалася багатьма (наприклад, Пушкіним Олександром Сергійовичем) не мовою Франції, а насамперед мовою європейського освіченого суспільства. Саме лексика являла собою пласт мови, найбільш тісно пов'язаний із соціальним життям суспільства, що чуйно реагує на всі зміни, що відбуваються в ній.
Вивчаючи французьку мову і працюючи з лексикою, я не раз ставила собі запитання: «Чому цей предмет називається саме так, а не інакше?», «Звідки взялася та чи інша назва?», «Як правильно перекласти слово?». Щоб отримати відповіді на ці запитання, необхідно простежити вплив французької мови на російську, провести ряд досліджень в галузі етимології, лінгвістики та лексикології, проникнути в таємниці історії мови. Отримані відповіді не лише допоможуть мені краще зрозуміти та вивчити мову, а й знімуть низку труднощів у галузі перекладу.
Етапи:
І етап: Підготовчий.
ІІ етап: Планування.
ІІІ етап: Виконання проекту.
ІV етап: Оформлення проекту.
V етап: Захист проекту.
Мета та завдання дослідження
Завдання:
1. Вивчити наукові роботивчених-лінгвістів.
2. Вивчити запозичення з французької російською.
3. Простежити їхню етимологію.
4. Класифікувати запозичені слова за групами.
5. Проаналізувати отримані результати та зробити висновки.
3. Об'єкт аналізу. Методи дослідження
Об'єкт аналізу:найбільш уживана французька лексика, запозичена російською.
Матеріал дослідження:робота виконана на основі матеріалу етимологічних словників, словників іноземних мов, наукових статей
Основні методи:дослідницький ( організація діяльності, при якій учень
знаходиться в положенні дослідника: самостійно ставить проблему, знаходить шляхи її вирішення, робить висновки та узагальнення, а не отримує їх у готовому вигляді),
метод класифікацій (дозволяє здійснити розподіл об'єктів, що вивчаються (тобто лексики) на окремі групи.
4. Огляд літератури на тему
Вивченням запозичень із французької мови займалися вчені-лінгвісти Веденіна Л. Г., Гак В. Г., Будагов Р. А., Marcello-Nizia, Picoche J. та інші (вони проводили дослідження в галузі історії мов та культури народів, насамперед романських, в області граматичного ладу, лексики та семантики мов, у галузі лінгвокультурології, їх роботи присвячені проблемам науки про мову).
Практична значущість роботи
Робота буде представлена на відкритій науково-практичній конференції«Країни світу. Історія. Культура. Традиції», на міському конкурсі проектів «Прорив» на базі МДПІ та інших.
Отриманий продукт:міні-словник запозичень із французької мови.
Мова проекту:російська, французька.
Основна гіпотеза
II Основна (теоретична) частина
1. Етимологія – наукова та народна, історична та фонетична.
Що таке етимологія? Етимологія – це наука про походження слів (від грецької etymo– «справжнє значення» та logos- «Вчення») . Завдання вченого-этимолога – визначити, як і звідки виникло слово у мові, що його означало спочатку, з якими іншими словами мови пов'язано родинними зв'язками. Кожна історія походження слова – маленький шматочок великої історії життя народу, розвитку його культури, особливостей сприйняття навколишньої природи, розповідь про його вірування, почуття, страхи, надії.
Познайомившись з етимологією, ми інакше можемо подивитись слова, якими користуємося в повсякденному житті, відкрити для себе їх нові смислові відтінки Наприклад: що таке альпінізм? Це – вид спорту – сходження на важкодоступні гірські вершини. А чому цей вид спорту називається саме так? Відповідь це питання нам дасть етимологія. Слово альпінізмвиникло в 19 столітті у французькій мові, похідне від AlpesАльпи (саме в Альпах почали всерйоз займатися цим красивим і небезпечним видом спорту). До речі, сама назва Альпи – кельтського походження, і в перекладі означає просто високі гори.
А чому ми говоримо гардероб? Тому що це слово запозичене з французької мови у 18 столітті, де garde- robe утворено шляхом складання двох слів: garde– «зберігання» та robe – "Сукня". Початкове значення«Шафа, де зберігають сукні», пізніше з'явилися нові значення «одяг», «роздягальня». Цікавих слівможна знайти безліч і в кожного їх своя незвичайна історія.
Існує 4 види етимології:
наукова;
народна;
історична;
фонетична.
Щодо історичної етимології, то вона вивчає, коли і звідки з'явилося слово, його смислові відтінки, а фонетична займається фонетичними змінами, які зазнавало слова за час свого розвитку.
Спосіб утворення нових слів за аналогією зі словом, що вже існує в іншій мові, називається калька. Наприклад, слово influence. Якщо частинами перекласти це слово – приставку in-
як нашу приставку «в-», корінь flu-
(дієслово fluer) як російське «лі-» (дієслово «лити»), суфікс - enceяк російське «яні-» і до цього додати російське закінчення, якого немає у французької несхиляємого слова, то вийде слово «вплив». Здавалося б, цілком російське, а насправді – копія французької. Слова: introduction- Введення, Cendrillon
(зменшувальна форма від cendre– «зола») – Попелюшка, – так само є прикладами кальки.
Таким чином, познайомившись з різними видами етимології, ми можемо по-новому поглянути на слова, якими користуємося в повсякденному житті, на їх смислові відтінки, дізнатися, коли і звідки вони з'явилися, які зазнали фонетичних змін.
2. Причини запозичення французьких слів та види асиміляцій
Французька мова походить від латинської мови та входить до групи романських мов. Працюючи з джерелами, я дізналася, що він займає перше місце за кількістю запозичень з нього слів у найбільші європейські мови: англійська, німецька, італійська, російська та ін. історичною роллюфранцузької мови, яка протягом століть виконувала функцію міжнародного спілкування, тим більше, що до початку 19 століття Франція була найбільш населеною країною Західної Європи, а в Середні віки кожен третій західноєвропеєць жив у Франції.
Чому ж мова запозичує іноземні слова?
По-першечерез необхідність називати предмети або нові поняття іноземного походження.
По-друге, слідуючи за модою, яка змушує нас запозичувати слова у країни, яка має пріоритет у тій чи іншій галузі.
Що ж можна запозичувати? Насамперед, слова та висловлювання. Наприклад: турне ( tourné e), фуршет ( fourchette), гурман ( gourmand), гардероб ( garde- robe), тет-а-тет (tê te à tê te) … Можна запозичувати внутрішню форму слів чи виразів. Наприклад:
français russe
tuer le temps убити час
отримати la decision ухвалити рішення
lune de miel медовий місяць
avoir lieu мати місце
romper la glace зламати лід
Що таке запозичення? Запозичення – це передача іноземного слова фонетичними засобамисвоєї мови. Запозичене слово має задовольняти нормам мови, що запозичує, тому воно має асимілювати. Асиміляція може бути:
фонетична(Це зміна наголосу, зміна вимови іноземних звуків). Наприклад, у французькій мові наголос завжди падає на останній склад, а в російській мові він рухливий: autographe - Автограф (наголос перейде з останньої мови на другий).
граматична(Це зміна роду, зникнення артикля). Наприклад: une chaise longue- шезлонг (у французькій мові це слово жіночого роду, а в російській - чоловічої, у французькій мові рід і число показує артикль, а в російській - закінчення).
семантична(Зміна сенсу запозиченого слова). Наприклад: у 19 столітті російська мова запозичила з французької мови слово cô telette(Котлета), де спочатку воно позначало «відбивне смажене м'ясо на кісточці», пізніше це слово змінило сенс і позначало «смажений фарш», це означає, що слово асимілювало.
Розглянемо деякі відповідності між французькими словами та російськими французького походження. Наприклад, кінцеве - eу словах жіночого роду відповідає російським - аабо - я: norme, date, avarie – норма, дата, аварія; французьке hможе відповідати російській г: hymne, hô pital- Гімн, госпіталь. Є й розбіжності, наприклад, коли запозичене французьке слово змінює в російському рід (аванс, марш), про що вже говорилося вище або зберігає в звучанні невимовну приголосну ( format - Формат, granit- граніт), і т.д.
Таким чином, завдяки тому, що французька мова протягом тривалого часу (XVIII – XIX ст.) виконувала функцію міжнародного спілкування, і в цей період була мовою російської аристократії, вона дала нашій мові, як і втім, деяким іншим, багато слів , до яких ми настільки звикли, що навіть не помічаємо їхньої іноземності. Ці слова асимілювали граматично, фонетично і навіть семантично.
ІІІ. Практична частина
1. Дослідження у сфері фонетичної етимології.
Працюючи з джерелами та проводячи дослідження в галузі етимології, я дійшла висновку, що деякі види етимології можуть підрозділятися, у свою чергу, на підгрупи (див. додаток, схема №1). Наприклад, фонетична етимологія може мати такі способи освіти:
причепний;
суфіксальний;
від основи;
шляхом злиття 2 слів.
Приставний спосіб:слово «абсурд» прийшло з французької мови до російської в 19 столітті, де absurdeпоходить від латинського absurdum«безглузде, безглузде», де ab– це приставка + surdum – «неясне, дурне», тому «абсурд» – те, що немає сенсу.
Слово «інвалід» запозичене у 18 столітті з французької мови, де invalideпоходить від латинського invalidus«Безсильний», воно утворене приставковим способом від слова validus "сильний".
Суфіксальний спосіб:слово «артист» було запозичене з французької мови у 18 столітті, де artisteутворено за допомогою суфікса від слова art «вміння, мистецтво», від латинського ars, artis- Мистецтво.
Слово «котлета» запозичене у 18 столітті з французької мови, де cô telette утворено суфіксальним способом від слова cô té «Ребро» і означало «відбивне м'ясо на кісточці».
Слово «лінгвіст» запозичене з французької, де linguisteутворено суфіксальним способом від латинського Lingua- "Мова".
Слово «авіація» запозичене з французької у 20 столітті, де aviationсталося суфіксальним способом від латинського avis"Птах".
Слово «бульйон» було запозичене з французької мови у 18 столітті, де утворилося суфіксальним способом від bouillir "кипіти".
Від основи:слово «аванс» було запозичене з французької у 19 столітті, де avanceутворилося від основи дієслова avancer "позичати", таким чином "аванс" - це частина грошей вперед.
Слово «аташе» (співробітник посольства – спеціаліст-консультант у будь-якій галузі) запозичене з французької, де attaché походить від дієслова attacher- Прикріплювати, тобто. attaché - означає прикріплений).
Шляхом злиття 2 слів:Слово «абажур» прийшло з французької мови на російську на початку 19 століття і утворено шляхом злиття двох слів, де « abat- jour» утворено за допомогою дієслова abat«послаблює» (abattre – послаблювати) та слова jour"Деневе світло". Таким чином слово «абажур» означає предмет, який послаблює світло.
Слово «авангард» утворено аналогічно до слова «абажур». Воно було запозичено в епоху Петра I, де avant- gardeзлиття 2слів avant«попереду» + garde«Вартова, загін». Тому слово "авангард" - це люди, які йдуть попереду.
Слово «шедевр» було запозичено у 18 столітті з французької мови, де chef- d’œ vreозначає «головний твір», утворений шляхом злиття 2 слів: chef + œ vreвід латинського opera"Праця, твір".
Слово «антонім» прийшло з французької у 20 столітті, де antonyme походить від грецької anti«проти» + onyma"ім'я".
Слово «бісквіт» запозичене з французької мови у 18 столітті, де biscuitпоходить від латинського biscoctus: bis«двічі» + coctus"печений".
Слово «кашне» запозичене з французької в 19 столітті, де cache- nezутворилося від дієслова cacher «ховати» та слова nez"ніс", буквально це те, куди можна "ховати ніс".
Слово «сантиметр» запозичене з французької у 19 столітті, де centimè tre походить від латинського centim«сто» + французьке mè tre"метр".
Слово «контроль» запозичене з французької мови у 18 столітті, де contrô leутворено за допомогою 2 слів: contre«проти» + rô le"Список".
Слово «парашут» запозичене з французької в 19 столітті, де parachute походить від грецької para«проти»+ французьке chute «падіння», буквально те, що служить «проти падіння».
У ході досліджень я дійшла висновку, що найпоширенішими способами фонетичної етимології є: суфіксальний і шляхом злиття двох слів, приставковий спосіб і спосіб освіти від основи (або від дієслова) зустрічаються набагато рідше.
2. Класифікація запозичень із французької мови.
Працюючи з різними етимологічними словниками та уважно вивчивши найбільш уживану лексику, запозичену з французької мови російською, я вирішила класифікувати її за рубриками, щоб дізнатися, з яких галузей слів було запозичено більше, а з яких менше. Результати своєї роботи я подала у вигляді наступної таблиці (242 слова).
Найбільш уживана лексика запозичена
російською мовою з французької мови
Харчування | Одяг/Мода | Транспорт/Подорож |
|
апетит |
батіст |
авеню |
|
асорті |
бере |
автобус |
|
асортимент |
біжутерія |
автомобіль |
|
банан |
блуза |
альпінізм |
|
безе |
черевик |
квиток |
|
бісквіт |
браслет |
бюро |
|
келих |
брошка |
вагон |
|
бульйон |
брюнет |
велосипед |
|
ваніль |
віньєтка |
віраж |
|
вінегрет |
вуаль |
вояж |
|
грильяж |
галантний |
глісер |
|
гурман |
галантерея |
депо |
|
делікатес |
галіфе |
деталь |
|
коньяк |
гардероб |
жетон |
|
котлета |
грим |
катастрофа |
|
лікер |
дама |
купе |
|
лимонад |
декольте |
кювет |
|
маринад |
дефіле |
лімузин |
|
мармелад |
парфуми |
омнібус |
|
меню |
жабо |
перон |
|
монпансьє |
жакет |
платформа |
|
нуга |
жилет |
саквояж |
|
олива |
капюшон |
талон |
|
омлет |
кашемір |
турне |
|
пюре |
кашне |
фунікулер |
|
редиска |
кепка |
шосе |
|
рулет |
кольє | |
|
салат |
крепдешин | |
|
ситро |
кутюр'є | |
|
сосиски |
майка | |
|
соус |
манжет | |
|
суп |
манікюр | |
|
тартинка |
манто | |
|
фужер |
парфумерія | |
|
фуршет |
пальто | |
|
портмоне | ||
|
престиж | ||
|
пудра | ||
|
тужурка | ||
|
шатен | ||
|
шевелюра | ||
|
шиньйон |
Мистецтво |
Меблі / Архітектура / Інтер'єр | Наука |
Військова тематика |
|
альбом |
абажур |
азот |
абордаж |
|
амплуа |
балкон |
агроном |
авангард |
|
ансамбль |
барак |
алюміній |
авіація |
|
артист |
вестибюль |
артикль |
автомат |
|
атракціон |
вітрина |
атмосфера |
альянс |
|
афоризм |
гараж |
біологія |
аташе |
|
бал |
диван |
бісектриса |
бастіон |
|
балет |
душ |
бутон |
батальйон |
|
барельєф |
жалюзі |
вектор |
батарея |
|
баритон |
інтер'єр |
дециметр |
бінокль |
|
бенефіс |
кабіна |
диплом |
бомба |
|
біс |
кашпо |
дискусія |
ветеран |
|
богема |
кіоск |
щоденник |
волонтер |
|
букініст |
клініка |
йод |
герой |
|
вар'єте |
комбінат |
критик |
дезертир |
|
вернісаж |
коридор |
лінгвіст |
десант |
|
водевіль |
мансарда |
лупа |
дипломат |
|
гід |
меблі |
овал |
досьє |
|
гравюра |
ніша |
оранжерея |
драгун |
|
графоман |
павільйон |
педагог |
дублер |
|
дебют |
партер |
піонер |
жандарм |
|
девіз |
поліклініка |
призма |
кадет |
|
декадент |
портьєра |
сантиметр |
камуфляж |
|
декламація |
ремонт |
сеанс |
каска |
|
декорація |
санаторій |
семестр |
корнет |
|
жонглер |
табло |
семінар |
медаль |
|
імпресіонізм |
тераса |
скафандр |
обеліск |
|
каскадер |
торшер |
слава |
паж |
|
колекція |
шезлонг |
парашут |
|
|
меломан |
партизан |
||
|
натюрморт |
патріот |
||
|
ноктюрн |
резидент |
||
|
нота |
саботаж |
||
|
оркестр |
сапер |
||
|
палітра |
сержант |
||
|
пап'є-маше |
шантаж |
||
|
п'єса |
шовінізм |
||
|
прем'єра | |||
|
рояль | |||
|
серенада | |||
|
текст | |||
|
трилогія | |||
|
торжество | |||
|
шансоньє | |||
|
шедевр |
У окрему групуможна виділити запозичені слова, які походять від власних назв, назв міст і т. д. Наприклад: коньяк (cognac), фужер (fougère), жилет (gilet), мансарда (mansarde), нікотин (nicotine) і т. д. Але ці слова не такі численні. Проте вони досить цікаві, тому розглянемо їх докладніше.
Cognac – це місто на півдні Франції, де вирощували коньячні сорти винограду, з якого виготовили новий алкогольний напій, витримавши виноградне вино у дубових бочках. Винороби назвали новий напій ім'ям міста.
Fougère – це місто, де роблять спеціальне скло, з якого виготовляють фужери.
Gilet (жилет) походить від імені блазня Gill, який почав носити цей одяг.
Mansarde (мансарда) – житлове приміщення горищного типу під самим дахом, з косою стелею, названа на ім'я архітектора Mansard, який придумав дах спеціальної форми.
Nicotine (нікотин) – від імені французького посланця до Португалії Nicot, завдяки якому почали розводити у Франції тютюн.
Ну і, звичайно ж, не можна не згадати про слова, які мають досить загальне значення, але які ми вживаємо досить часто у нашому житті, їх можна віднести, наприклад, до ділової лексики: tête-à-tête (віч-на-віч), vis-à-vis (віч-на-віч), beau monde (вище світло), mauvais ton (поганий смак, погані манери), rendez-vous (побачення)…
З таблиці видно як з яких галузей було зроблено запозичення, а й у співвідношенні друг до друга вони перебувають. Щоб підбити більш точний результат представимо ці дані як діаграми (див. додаток, діаграма №1).
Отже, ми бачимо, що найбільше слів запозичено з галузі мистецтва, одягу та моди, військової тематики. Трохи менше з галузі харчування, меблів, архітектури та інтер'єру, науки та транспорту. Не численними є групи запозичених слів, які походять від власних назв, назв міст, а також ділова лексика.
3. Асиміляція запозичень із французької мови.
Розглянемо слово «вінегрет» воно прийшло з французької мови у 18 столітті, де vinaigrette утворено від слова vinaigre оцет ( vin– вино, а aigre– кислий, буквальний переклад – “кисле вино”). Французи так називають соус з оцту та рослинної олії, яким поливають салат Але в Росії слово не прижилося з таким значенням і в другій половині 19 століття воно семантично асимілювало і позначало салат з варених овочів. Тоді ж з'явилося і переносне значення - "мішанина, плутанина" (наприклад: "У мене після шостого уроку в голові вінегрет").
Слово «капюшон» було запозичене з французької мови у 18 столітті і також згодом змінило свій зміст. Французька мова запозичила його з італійської, де слово capuccio походить від латинського caputium«чернеча шапка», де cappa"Головний убір". Таким чином, раніше капюшон був атрибутом чернечого одягу, його головним убором, пізніше слово семантично асимілювало і капюшоном стали називати головний убір у вигляді ковпака, характерний для будь-якого виду одягу.
Аналогічними прикладами є слова: олів'є, вернісаж, грильяж, доміно та ін.
Вивчаючи асиміляцію запозичених слів з французької, я дійшла висновку, що фонетичної чи граматичної асиміляції слова піддавалися частіше, ніж семантичної. Це можна пояснити тим, що в російській мові немає носових звуків і грасованого «р», немає артикля і не завжди збігається з французькою мовою, а тому слова мали асимілювати фонетично та граматично. Сенс же слів змінювався не так часто. У зв'язку з цим семантична асиміляція для нас цікавіша.
4. "Темні" слова.
Вивчаючи етимологію слів, я виявила так звані «темні» слова, які не мають загальноприйнятої етимології, наприклад: гімназія, диня, клуб, джаз та ін. Так їх назвав один з перших російських етимологів Макс Фасмер.
Розглянемо слово "гімназія". Можна сміливо сказати, що походження цього слова залишається загадкою. Вчені припускають, що на початку всього було запозичення латинською мовою з грецької, де латинське gymnasium означало «місце для тілесних вправ»(і греки та римляни надавали великого значення фізичного розвиткумолоді). У свою чергу грецьке словобуло утворено від грецького «голий», оскільки на той час займалися фізичними вправами без будь-якого одягу. Значення « навчальний заклад» виникло набагато пізніше, коли розумовому розвитку стали надавати більшого або, принаймні, не меншого значення.
Слово «клуб» запозичене з англійської мовиприблизно середині 18 століття, його етимологічне значення зовсім ясно. Слово clubкрім значення «об'єднання людей» має ще одне значення – «важка палиця», тому можливий такий шлях розвитку значень: «важка палиця» – «брила» – «група людей». З іншого боку, у слова club було і значення " ключка для гольфу " . Можливо, саме з цього розпочався шлях до нового значення?
Я думаю, що темні слова – це цікава робота для вчених-лінгвістів. Однак для вирішення цієї загадки одного бажання мало, тут потрібні глибокі знання в галузі лінгвістики, етимології, знання іноземних мов та багато іншого.
IV. Висновки
Отже, займаючись дослідницькою роботою в галузі мовознавства, лінгвістики та етимології, я дійшла таких висновків:
знання в галузі етимології дають можливість по-новому поглянути на слова, якими ми користуємося у повсякденному житті, дізнатися, коли і звідки вони з'явилися, і які зміни з цими словами сталися;
Найбільше слів, було запозичено російською з французької у XVIII – XIX ст., оскільки у період французький мову виконував функцію міжнародного спілкування і був мовою російської аристократії. Він дав нашій мові багато слів, до яких ми звикли і не здогадуємось, що вони прийшли до нас з іншої мови;
найбільше слів запозичено російською мовою з французької в галузі мистецтва, одягу та моди, військової тематики; трохи менше з галузі харчування, меблів, архітектури та інтер'єру, науки та транспорту. Не численними є « темні слова», а також запозичення, що походять від власних назв, назв міст, ділова лексика;
у процесі запозичення французькі слова піддавалися фонетичної та граматичної асиміляції, рідше – семантичної. Це пояснюється тим, що в російській мові немає носових звуків, грасованого «р», артиклів і не завжди збігається з французькою мовою, а тому слова мали асимілювати фонетично та граматично. Сенс же слів змінювався набагато рідше.
Слід розрізняти запозичення та іноземні слова. Запозичення адаптуються у російській мові, проходять необхідна зміна. Адаптація під реалії російської є основною ознакою, що відрізняє запозичення від іноземних слів.
Іноземні слова зберігають сліди свого іншомовного походження. Такими слідами можуть бути фонетичні, орфографічні, граматичні та семантичні особливості.
V. Висновок
Отже, в ході дослідницької роботи в галузі мовознавства, лінгвістики та етимології, я досягла наступних результатів:
вивчила наукові роботи видатних учених-лінгвістів Веденіної Л. Г., Гака В. Г., Будагова Р. А. та інших;
простежила вплив французької мови на російську;
вивчила запозичення із французької мови;
простежила їхню етимологію;
класифікувала найбільш уживані запозичені слова за групами, простежила їх співвідношення, представивши результати своїх досліджень у вигляді таблиць та діаграм;
здобула нові знання в галузі етимології, лексикології, лінгвістики;
розширила свій кругозір та ерудицію;
набула величезного досвіду дослідницької роботи, Який, сподіваюся, знадобиться мені в майбутньому.
Слід зазначити, що мова швидко реагує потреби суспільства. За кількістю слів, взятих з тієї чи іншої мови, можна судити про її престиж у різних областях. Запозичення стають результатом контактів, взаємин народів, держав. Основною причиною запозичення іншомовної лексики визнається відсутність відповідного поняття в основі мови-рецептора.
Процес запозичення слів однією мовою з іншого мимоволі зближує їх.
Звичайно, це дає як позитивний результат (збагачення словника за рахунок позначення нових понять та предметів), так і негативний – руйнація національної мови.
З одного боку, як може здатися, мова повинна зберігати свою сутність. Але з іншого боку, спроби ізолювати мову можуть виправдати очікуваних результатів. Це може зупинити розвиток мови, зробити її менш живою.
Французька мова вплинула на російську величезний вплив через запозичення, яке відбилося практично у всіх галузях життєдіяльності, оскільки саме лексика являла собою пласт мови, найбільш тісно пов'язаний із соціальним життям суспільства, що чуйно реагує на всі зміни, що відбуваються в ній. Найбільш активно цей процес спостерігався у XVIII-XIX ст., коли французька мова була мовою європейського освіченого суспільства. Наявність у російській мові великої кількостіслів французького походження, безперечно, полегшує вивчення французької мови.
Ритм сучасного життя та розвиток міжнародних відносин створюють сьогодні всі умови для запозичення слів однією мовою з іншої. Таким чином, процес запозичення продовжується і залишається одним із способів розвитку сучасної мови.
Ця робота допомогла мені зняти низку труднощів у сфері перекладу запозичених слів та вивчення французької мови в цілому. Я вважаю, що мені вдалося виконати всі поставлені цілі та завдання.
Для себе я намітила подальші перспективи дослідження: мені хотілося б повернутися до проблеми, пов'язаної з так званими «темними словами» і спробувати відповісти на питання, на які сьогодні ще немає однозначної відповіді.
«Будь-яка жива мова породжується реальністю і служить їй. Проблеми мови відкриватимуться нам новими гранями, так як і суспільство, і люди перебувають у постійному русі та розвитку. Разом з ними рухаються та розвиваються мови народів світу з їхніми старими та вічно новими проблемами. Отже, проблема взаємовідносини між мовою та людиною залишається однією з центральних проблем наукового світу» .
(переклад роботи французькою мовою, див. додаток, стор. 22)
VI. Додаток
Схема №1
|
від основи |
Діаграма №1
La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.
Ви тільки почали вивчати французьку? Запевняю, ви знаєте набагато більше слів, аніж ви вже встигли вивчити за пару уроків із підручника. Як це? Чому?
Тому що в російській мові часто-густо французькі слова.
Коли я збирала цей список мене не цікавили слова, які називають французькі реалії, на кшталт "багет", "шампанське", "петанк", "пастіс" та ін. Мене цікавили ті слова, які настільки міцно увійшли до нашої мови, що навіть перестали вже здаватися запозиченнями. Наприклад, макіяж, крем, режим. Але є в цьому списку й інші слова, які явно іноземні. Раптом я раптом ясно побачила в них французьке коріння, і це мене так здивувало, що я подумала, може й іншим буде цікаво. Це, наприклад, антрекот, кутюр'є, вернісаж.
Там де значення французького слова збігається з російською, я не писатиму перекладу. У в іншому випадкуя вкажу в дужках, що це слово означає французькою.
Et voilà, 100 французьких слів у російській мові в тому порядку, в якому вони спадали мені на думку:
- Екіпаж- фр. équipage – команда корабля. Ще є дієслово équiper – забезпечувати необхідне. Звідси – екіпірувати, екіпірувати.
- Епатаж– у французькій немає слова épatage, але є дієслово épater – дивувати, дивувати.
- Макіяж– походить від дієслова maquiller – наносити макіяж; міняти зовнішність когось; також підробляти цифри
- Крем– une crème (перше значення – “вершки”)
- Помада– une pommade (Цікаво, що “помада” французькою називається le rouge à levres (букв. червоний для губ), а une pommade – це мазь.
- Папільйотка– une papillote
- Каре– le carré (від прикметника carré – квадратний)
- Душ– une douche
- Трюмо– le trumeau – простінок
- Сервант– une servante – слуга
- Кашпо– le cache-pot – літер. ховай-горщик
- Абажур– un abat-jour – літер. приглушує-світло
- Шезлонг– une chaise longue – довгий стілець
- Табурет– un tabouret
- Козетка– une causette – балачки
- Пенсне– le pince-nez, від pincer – щипати та le nez – ніс
- Поверх– un étage
- Антресоль– un entresol – квартира між rez-de-chaussée (першим поверхом, на якому у Франції ніхто не живе) та власне le premier étage.
- Етажерка– une étagère
- Вояж– un voyage (подорож), voyager – мандрувати
- Багаж– les bagages (зазвичай у множині)
- Саквояж– від sas de voyage (букв. сумка для подорожей)
- Несесер– le nécessaire (букв. потрібне)
- Режим– le régime
- Дуель– le duel
- Белетристика– les belles lettes (так французькою називається художня література)
- Гримаса– une grimace
- Вернісаж– un vernissage (неофіційне відкриття виставки художника напередодні офіційного відкриття)
- Інавгурація– inauguration (відкриття, наприклад, виставки)
- Віраж- un virage (літер. поворот)
- Колаж– un collage (походить від слова coller – клеїти; техніка колажу була придумана Пікассо)
- Декупаж– le découpage – від découper – вирізати
- Імпресіонізм– l’impressionisme (від une impression – враження)
- Піжон- un pigeon (1. голуб, 2. піжон)
- Кутюр'є– un couturier (кравець), кутюр– la couture (шиття)
- Дефіле– le défilé – перше значення “марш, парад” (від дієслова défiler – йти маршем)
- Парад– une parade
- Пальто- un paletot
- Ательє– un atelier
- Шифон– le chiffon – ганчірка, клапоть, рушник
- Кашне– le cache-nez – літер. ховай-ніс
- Шоферпоходить від французького chauffeur - букв. опалювач, кочегар. Тому що перші транспортні засоби були на парі чи вугіллі. Суфікс -eur – це суфікс який вказує на виконавця певного впливу. Так, той хто chauffe (chauffer – нагрівати, розжарювати) – chauffeur.
- Куафер– від coiffeur – coiffer – зачісувати.
- Антрепренер– entrepreneur (те хто щось робить, організує), від entreprendre. Від цього ж слова та entreprise (підприємство) – антреприза.
- Ще одне “театральне” слово – антракт- Походить від entractre.
- Амплуа– emploi – робота, зайнятість, посада
- Диригент– le dirigeur (від diriger – керувати)
- Балет– le ballet
- Авансцена– avant-scène
- Дублер– le doubleur
- Апорт! – apporte – літер. принеси. Цікаво, що самі французи говорять va chercher(Піди пошукай)
- Фас! - face - літер. обличчя. Французькі собаки чують у такий момент attaque! (Атакуй!)
- Редут– la redoute
- Гусар– un houssard
- Дуель– le duel – поєдинок, бій
- Мушкет, мушкетер– un mousquet, un mousqueutaire
- Авангард– l’avant-garde – передовий загін
- Девіз– la devise
- Реванш(взяти реванш – отримати sa revanche)
- Діліжанс– une diligence
- Бордель– un bordel
- Дебаркадер– від débarquer – висаджуватись на берег
- Фуршет– la fourchette – вилка
- Меню– menu – маленький (оскільки йдетьсяпро обмежену кількість страв)
- Антрекот– une entrecôte – шматок яловичини зрізаний між ребрами та хребтом
- Котлета– une côtelette – реберця ягняти
- Омлет– une omelette
- Аперитив– l’aperitif
- Діжестив– le digestif (від digérer – перетравлювати)
- Суфле– un soufflé – видих
- Суфлер– un souffleur – від souffler – дихати, видихати, підказувати
- Еклер– un éclair – блискавка
- Карамель– le caramel
- Шанс– une chance – удача
- Рандєву– un rendez-vous – зустріч, походить від дієслова se rendre – приходити кудись
- Депеша– une dépêche, de dépêcher – поспішати, se dépêcher – поспішати
- Кур'єр- Через фр. un courrier з італ. "гонець"
- Павільйон- un pavillon
- Анфілада– une enfilade
- Петарди– des pétards
- Пасьянс– la patience – перше значення – “терпіння”
- Піке- piquer
- Пилотаж– le pilotage – керування літаком
- Ас– un as – туз, перший у своїй справі
- Акушер– un accoucheur (accoucher – народжувати)
- Променад– une promenade – прогулянка (від se promener – гуляти, ходити)
- Резюме– un résumé – короткий зміст
- Курдонер– la cour d’honneur – почесний двір
- Меланж– un mélange – суміш, мішанина
- Буше(Назва кафе) – une bouchée – шматок, який можна відкусити за один раз. Від la bouche – рота.
- Летуаль(магазини косметики) – l’étoile – зірка
- Є таке французький вираз– amis comme cochons – букв друзі як свині. І говорять так про дуже близькі стосунки між друзями. Але хто б міг подумати, що цілий вираз може бути запозичений у російську мову і стати… амікошонством“!
- Алея– une allée
- Бульвар– un boulevard
- Антураж– entourage – навколишнє оточення
- Директор– le directeur
- Ілюзія– une illusion
- Імітація– une imitation
- Калорія– une calorie
- Магазин- un magasin
Трохи про фонетику
Моє улюблене правило: літера h не вимовляється. Ніколи. А пишеться регулярно.
Широко відомий коньяк марки "Хеннесі". А читається слово Hennessy приблизно як «ансі». Наголос завжди на останній склад, це правда. Самі французи, проте, щодо наголосу можуть погодитися. Багато хто з них вважає, що у французькій взагалі немає наголосів, що мене дуже здивувало.
Poils і poêle вимовляються однаково: пуаль. Ось так.
Ils portent (вони носять) вимовляється як "або порт".
Знамените «мерсі боку» («дякую») пишеться merci beaucoup.
Ім'я моє, як записано в закордонному паспорті - Lisakov Sergey - по французьким правиламтреба читати «Лізаков Сержів». Щоб вийшов Лисаков Сергій, треба писати Lissakov Sergueï. З ім'ям, щоправда, французи зазвичай справляються з першого разу.
Приклади
- місце для перевдягання чи зберігання нарядів
- сукупність нарядів, якими хтось володіє
Круасан - Croissant(вимовляється, «круасан»). Буквально: росте, від дієслова croître - рости. Також називають і зростаючий місяць. Більшість легенд про етимологію цього слова сходиться в тому, що булки у формі півмісяця (такими були початкові круасани) своєю формою зображували релігійний символ турків.
В астрономії прийнято розрізняти Місяць, що росте (croissant) і спадаючий (decroissant), але французи називають круассаном будь-який серп Місяця.
Кастет - Casse-tête. Дієслово casser - ламати, tête - голова. По-французьки слово casse-tête використовується переважно для позначення головоломок, а не пристосувань для проламування голови.
Тет-а-тет - Tête-à-tête. Голова до голови.
Борисе, ти не бачив мій кастет? Бо в мене тут маленький тет-а-тет намічається.
Візаві - vis-a-vis. Той, хто перебуває навпроти тебе. Застосовується не тільки до людей. Більше того, найчастіше довелося чути про візаві у контексті виду з вікна. У оголошеннях з продажу/продажу нерухомості часто уточнюється, що квартира без vis-à-vis, тобто. вид із вікна відкритий, а не на сусідній будинок. Visibilité – видимість, огляд.
Візажист - від Visage: особа.
Крем-брюле - Crème brûlée. Крем спалений, дієслово brûler - палити.
Пасьянс - Patience: терпіння.
Потрібно багато терпіння, щоб розкласти пасьянс.
Куранти - Courant: що біжить, від дієслова courir - бігти. У французькій мові ні до якої години це слово не застосовується. Як це сталося в російській мові, написано в журналі «Наука і життя», №5 за 2004 рік.
Флот - Flotte. Від дієслова flotter – плавати (у сенсі триматися на воді, не тонути). Є навіть таке – flottant (буквально – «плаваючий»).
Гараж Garage. Дієслово garer - паркуватись.
Жалюзі - Jalousie[ʒaluzi]: ревнощі. Одна з версій про те, чому ревнощі стали фіранками: французька імперія мала мусульманські колонії в Африці, де жінкам, крім іншого, не личило виглядати з вікон. Ревнивими тут є власники гаремів. Залишаючись непоміченими, жінки могли дивитися у вікна завдяки жалюзі, адже у північній Африці закривати вікна наглухо – зовсім не комільфо.
Комільфо - Comme il faut: як слід. Faut справді читається як «фо».
Дієслово «належати» французькою буде falloir (фаллуар). Il - це займенник «він», або вказівку на безособовість пропозиції, як у разі. Як бачите, дієслова французькою відмінюються цікаво. Напевно, складніше, ніж у російській. Зате іменники у них не схиляються, як і в англійській.
Шаромижник - від Cher ami (чоловік), chère amie (жен.)[ʃeʀami]: дорогий друг. Походження вказано згідно з етимологічним словником Фасмера. Солдати відступає з Росії наполеонівської армії, багато з яких перебували в дуже жалюгідному стані і дезертирували, зверталися з цими словами до козаків і селян у пошуках їжі чи пощади. Селяни одразу розуміли, що перед ними знаходиться справжній шаромижник і більше нічого. Подібно до цього тих, хто часто вживав фразу «подайте Христа заради», прозвали христарадниками.
У романі Достоєвського «Біси» один із головних героїв, Степан Трохимович Верховенський, дуже часто використовує вираз cher ami (звертаючись до чоловіків) або chère amie (звертаючись до жінок). Вимовляються обидві фрази, щоправда, однаково.
Сутенер - Souteneur- захисник. Дієслово soutenir - захищати.
Замурувати - Emmurer. Mur – стіна. Замурували, демони!
Марля - начебто від назви комуни (приблизно відповідає нашому поняттю «міський округ») Marly-le-Roiза 10 км від Версаля. У французькій тканині, подібна до марлі, називається gaze. Слово ж gaze, згідно з французьким вікі-словником, походить від міста Газа, де вона була виготовлена. Як у нас тканина стала називатися марлею, я не знайшов. Проте, близькість містечка до Версаля дає певні припущення. Радий, якщо хтось поділиться всією історією про те, як марля стала марлею.
Куліси - Coulisse. Дієслово coulisser означає «ковзати по пазу», як двері шафи-купе, наприклад, або як фіранки, завісу, куліси.
Комод - Commode- Зручний. У французькому commode може бути іменником і означати «комод», а може бути прикметником і означати «зручний, приємний» щодо характеру людини.
Діамант - Brillant, буквально - «блискучий», дієприкметник від дієслова briller - «блискати». У російській мові слово «алмаз» використовується позначення мінералу, а «діамант» - це ограненный алмаз.
Не знаю, як саме слово "діамант" з'явилося в російській мові, тому що французи ( звичайні люди, а не ювеліри-фахівці) використовують diamant і для алмазу, і для діаманта. При необхідності бути більш точним алмаз може бути названий як diamant brut (brut – «необроблений»), а огранований алмаз – diamant taillé (taillé – зд.: «огранений»). Слово ж brillante стосовно алмазів вони не використовують. Однак історично слово brillant виникло в XVII столітті і означало воно спосіб огранювання каменю, при якому виходить 57 граней. Цей спосіб ограновування дуже популярний і донині.
Ще одна деталь: за написанням та вимовою на російське «діамант» більше схоже англійське «brilliant», ніж французьке «brillant». В англійській мові «brilliant» також означає цей спосіб огранювання алмазу, а діаманти переважно називають «diamond». Можливо, в російську мову слово прийшло з англійської, куди потрапило з французької.
Каскадер - Cascadeur. Я це слово все пов'язував з каскою, а треба було з каскадом: cascade - падіння, також водоспад.
Десант - Descente. Дієслово descendre - спускатися. Так що в годину пік в автобусі можуть поцікавитися, чи ти десантуєшся на наступній зупинці.
Лейтенант - Lieutenant. У російську мову це слово прийшло, може, й не безпосередньо із французької. Lieu – місце, tenant – тримаючий (причастя від дієслова tener – тримати). Намісник. Походить від латинського locum tenens.
Увертюра - Ouverture. Дієслово ouvrir означає «відкривати». Відкритий - ouvert.
Рафінад - Raffinade. Дієслово raffiner означає «очищати». Виявляється, кубики тут ні до чого. Дивно, але я ніколи не звертав увагу на схожість у назві цукру-рафінаду та соняшникової рафінованої олії. А вони просто очищені.
Апорт! - Apporte!. Дієслово apporter перекладається як «приносити». Так само перекладається і rapporter.
Подати рапорт.
«Апорт!», - кричав Микола Іванович, зібгавши і кинувши рапорт Іллі в кут.
Дезодорант - Deodorant. Odeur – запах. Déodorant - знезапашувач. У хімії речовини, що поглинають неприємні запахи, називають Désodorisant.
Меблі - Meuble(вимовляється, «мебель»).
Кавалер - Chevalier[ʃəvalje] (від cheval- кінь; вимовляється приблизно як "шеваль"). Шевальє – молодший дворянський титулу Франції часів Дартаньяна (D'Artagnan), певне, спочатку: вершник. Зустрічав я це слово у деяких російських виданнях Трьох Мушкетерів. Шевальє Дартаньян. Що наша «кавалерія», що cheval з chevalier походять від латинського слова caballus – кінь. Мабуть, як шевальє перестав бути безпосередньо пов'язаний з конем, так і кавалер.
Кажуть, що мовою тих, хто має справу з кіньми, кінь – слово для позначення виду тварин. Самка – кобила, а самець – жеребець. Слово «кінь» може в устах фахівця означати або коня, або мерина (кастрованого жеребця). Це міський житель часто називає кобилу конем, тому що слово кінь - жіночий. У такому світлі більш правильною буде наступна схема:
Коні (вид тварин) - equus, самець коня (лоша) - le cheval, самка коня (кобила) - la jument.
Деякі пов'язують походження слова "шваль" з cheval. Але мені більш правдоподібним видається це пояснення.
Також цікаво, що в російській слово «кавалер» може означати ввічливого і ввічливої людини, а ось у французькому «cavalier» може означати, навпаки, розв'язну, безцеремонну людину. Зіткнувся з цим у фільмі "Ne nous fâchons pas".
Пенсне Pince-nez(вимовляється, «пансне»). Pincer – щипати, захоплювати; nez - ніс. Прищіпки для білизни, наприклад, називаються pince à linge.
Кашні - Cacher-nez. Cacher - ховати, nez - ніс. Кашпо - cache-pot, де pot - горщик.
Каштан - Châtaigne[ʃatɛnj], або шатен. А я все думав, який колір волосся темніший - каштановий чи біля шатенки?
Черевик - Bottineчобіт - botte.
Бордюр - BordureКабіна: край, край, межа, обрамлення. Бордюр – межа тротуару. Тут мені згадується надзвичайна припущення про пітерського поребрика - брат вирішив, що це "barrier brick", що обмежує брусок. А я, у свою чергу, думав, що він мав на увазі «bare brick», голу цеглу.
Тротуар - Trottoir. Дієслово trotter означає «швидко ходити». А самокат по-французьки - trottinette.
Тир - Tir. Дієслово tirer означає "стріляти". У футболі кричать tire! замість «бий!».
Марш - Marche. Ходьба. Кроком марш! Маршрутка ходить маршрутом: route - дорога, маршрут. Роутер сюди. Він же маршрутизатор. Забавно, що слово слово «маршрут» складено з двох французьких (за фактом, а за етимологією – не знаю), проте самі французи таке слово не використовують: вони кажуть itinéraire.
Серпантин - від Serpent(вимовляється, «серпан»). Гірський серпантин в'ється, як змія, а змія в'ється, як серпантин із хлопавки.
Партер - Par terre. Terre - земля, par - прийменник, може перекладатися як "в, на, за, з" і т.п. Підмісти підлогу - Balayer par terre. До речі, французьке слово bel-étage (гарний поверх) приводить французів у замішання. Вони таким словосполученням вже не користуються, а нам сподобалося. До речі, "красивий", наскільки я знаю, буде beau (бо). А belle – красива. Потрібно уточнити, що за bel такий, і чи використовується він зараз.
Низький - Bas, «ба». Контрабас, бас – низькі звуки. Нідерланди (які Netherlands, тобто Низькі Землі), французькою звучить дуже пікантно: Pays-Bas (Паїба) - Країна (Земля) Низька.
До речі, про пікантність: Piquant- колючка, шип, звідси, мабуть, і гострий соус. Гірський пік.
Депеша - Dépêche. Дієслово dépêcher - поспішати, поспішати. Надіслати депешу до бістро.
Папороть - Fougère(вимовляється, «фужер»). Ось тобі раз! Можливо, у місті, названому «Фужер» на честь папороті, що рясно зростає, стали виробляти високі келихи, що отримали назву на честь міста. Не впевнений, чи наполовину придумав цю історію.
Фруктове пюре (вимовляється, «компот»). Дізнавшись про це, відразу ж згадав про напис на йогурті, що здивувала мене свого часу: Йогурт з компоте́. Зрештою, таємниця розкрита!
А як же французи називають компот? Коли я намагався пояснити одному французу, що ця штука виходить після варіння фруктів, він знизав плечима і сказав: "Soupe" (вимовляється як "суп", для супу теж використовується).
У французькій-таки є слово, що читається як компоте - це compoté. Але це означає «тушкований». Густий персиковий тушкований. Шик! Шарм! Вуаль!
Газета - Journal[ʒurnal], журнал. Jour – день. Щоденне чтиво. Але «журнал» - частіше magazine. Bonjour!- добрий день. Bon – гарний.
Абажур - Abat-jour. Дієслово abattre означає «рубати», jour – «день», в даному випадку денне світло. Обмеження світла.
Черговий - de jour. Денальний.
Торшер - Torchère. Torche – смолоскип. ch французькою вимовляється як «ш».
Дисплей, монітор, екран - Affichage. Афішує інформацію. Французька дієслово afficher (оголошувати, вивішувати, показувати) походить від латинського affigere , який означає те саме. Останній складений із приставки ad (на) та дієслова figere (втикати, ставити, поміщати). Fiche – кілочок, штир.
Фуршет - La fourchette, буквально – «вилка».
Двогострий каламбур. Французи під час зустрічі говорять один одному ça va? , Що буквально можна перекласти як «це йде?» (Наскільки я знаю, саме так і з'явився цей вислів: лікар часто цікавився у якогось монарха щодо природних відправлень). Звучить ça va як наша «сова».
"Сова" ж по-французьки буде chouette [ʃuɛt]. Але слово chouette має ще одне значення: класно, прикольно, здорово, мило. Виходить, можливий такий діалог (на межі збереження сенсу):
- Ça va? – Chouette!
Причому в обох репліках згадується тим чи іншим чином сова. Часто я такий діалог розігрую з Гійом (чиє ім'я, до речі, пишеться так: Guillaume).
Дежа вю - Déjà vu. Вже бачений. Дієслово «бачити» в інфінітиві - voir.
Портмоне - Porte monnaie: ношу гроші Дієслово porter - носити. Примітно, що слово «портфель», що походить від porte feuille (ношу лист), у французів вимовляється «портфою» і означає також гаманець, а не сумку.
Сабо - Sabot- Копит. Цим самим словом називають дерев'яні черевики. Звідси походить дієслово saboter , що має кілька значень, серед іншого він означає "робити шум за допомогою сабо". Легенда свідчить, що слово «саботаж»походить від того, що робітники кидали такі сабо в механізми, щоб вивести їх з ладу, але це лише легенда.
Котлета, антрекот, кот-д'Івуар. Côte- ребро, берег, край. Cotelette - реберця; спочатку котлетами називали м'ясо на кістки. Навпаки, антрекот – entrecôte – це м'ясо між ребрами; entre означає між - антракт (entracte) означає між актами. Côte d'Ivoire - берег слонової кістки. А блакитний берег у Франції називається Côte d'Azur.
Шезлонг - Chaise longue[ʃɛzlong]: стілець довгий.
Перший - Première. Прем'єр-ліга, прем'єр-міністр. Première étage – перший поверх.
Поріз - Coupure. Купюри, мабуть – нарізаний папір.
Друкувати - Imprimer[ɛ̃prime]. Враження - impression. Коли я дізнався про це, я одразу зрозумів, що слова «враження» і «друк» неспроста дуже схожі.
Термінал - Terminal. Дієслово terminer - закінчувати, обмежувати. Термінатор. Так, до речі, називається межа світла і темної частинМісяця.
Гардероб - Garde-robe. Garder – зберігати, robe – сукня. Гардероб у театрі у французів зазвичай називається vestiaire від слова veste – куртка. Garde-robe ж французькою може означати:
А в середні віки словом garde-robe навіть називали туалет.
Шаль - Châle[ʃal]. Chaleur – тепло, жар.
Пірсинг - Piercing. Percer – проникати, врізатися. Пірс врізається у море. Пірс і пірсинг мені ніколи не спадало на думку зв'язати.
Сувенір - Souvenir. Буквально пам'ятати.
Пролом - Brèche. Діра.
Швидко - Bistro(бістро). Напевно, майже всі чули про цей термін, який нібито прийшов у французьку мову з російської в 1814 році, коли російські солдати і офіцери, взявши Париж з союзниками, поспішали повільних французів.
Насправді, кажуть, перші заклади під назвою Bistro в Парижі з'явилися через 70 років після окупації Парижа російськими військами. Треба сказати, що ця версія дуже популярна серед французів, мені її розповідали кілька людей. Власне, вони її й вигадали - у Парижі на Монмартрі на ресторані «Mère Catherine» висить табличка з таким текстом:
Кураж - Courage- хоробрість, сміливість, відвага, мужність.
Ресора - Ressort. Пружина.
Фугас - . А ось що видає Google на запит fougasse:
У французькому слово «фугас» найчастіше вживається для позначення прованського хліба з м'якою кіркою з товстого м'якуша, приготованого з пшеничного борошна, дріжджів і оливкової олії, Іноді з додаванням цукру або прикрашений цибулею, чорними оливками, анчоусами, беконом.
Етимологічний словник Фасмера каже, що з часів Петра I у нашому лексиконі з'явилося слово «фугад» від фр. fougade – міна. Ці слова походять від латинського focus – вогонь (якщо сфокусувати сонячні променілупою, можна розпалити багаття), а чи пов'язані якось булки та снаряди, я не знайшов.
Зірка - Étoile. Відома мережа магазинів l'Étoile – це «зірка». З артиклем le, який скорочується до l у разі попередження голосної.
Від кутюр - Haute Couture. Фразочка "від кутюр", ймовірно, пішла від французького haute couture - висока мода (couture буквально означає "шиття"). Слово haute дійсно читається як "від", але означає "висока". А в нас це перетворилося на привід, досить цікава метаморфоза.
А також: резервуар, монтер, мотор, душ, монтаж, масаж, дренаж, антураж, шпигунство, диригент, антресоль, капюшон, гофра, протеже, сапер, пейзаж, силует, пірует, панталони, кальсони, белетристика, репертуар, резервуар, , шедевр, бордель, мансарда, аванс, вуаль, дюшес, кошмар, філе, диктант, режим, депо, асорті, капот, кулуар, рандеву, амплуа, et cetera. До речі, союз «і» буде не тільки латинською, а й французькою.
P.S. Шок: Радянському союзу «а» немає аналогів у французькій та англійській мовах.
Лексика нашої мови включає до свого складу як споконвіку російські слова. Є серед них і запозичені. Які витоки цього явища?
Причини запозичення
Життя будь-якого народу обов'язково пов'язані з іншими державами. Зазвичай це відбувається через економічні, культурні та торговельні відносини. Взаємний вплив при контакті зазнають і словникові запаси народів. І це не дивно, адже мова є основним засобом спілкування. Внаслідок цього впливу у словнику того чи іншого народу обов'язково з'являються іншомовні слова.
Історія запозичення
З восьмого століття до російської стали потрапляти різні іноземні слова. Таке явище стало одним із способів розвитку його лексики. Нічого дивного у цьому немає. Справа в тому, що словник будь-якого народу за всіх часів чуйно реагував на потреби суспільства, що змінюються. Запозичені слова в російській мові з'явилися в процесі відносин між країнами, що розвиваються. Вони прийшли до нас у зв'язку з тим, що відповідні поняття були відсутні в лексиці нашого народу.
Характер та обсяг запозичень здатний вказати на історичні шляхи наукових, культурних та економічних зв'язків, а також географічних відкриттів. Результатом всіх цих процесів стало проникнення у російську фразеологію та лексику інших мов.
Основні етапи
В історії можна спостерігати певні періоди, що відрізняються один від одного переважним запозиченням. Так, у самий стародавній періоддо нас прийшло багато слів з латині та німецьких мов. Наступний етап пов'язаний із колонізацією Північно-Східної та Північної Русі слов'янами. У цей час численні запозичені слова російською з'явилися з финно-угорской лексики. Наступного історичному етапіпочало виникати християнство.
Це був період, коли в російській запозичення з'являлися зі старослов'янської та грецької. Деякі зміни торкнулися лексики у 16-18 ст. Цей період характерний запозиченнями з польської мови. У 18-19 століттях основна маса іноземних слів потрапила до нашого словника завдяки зв'язкам з французькою та німецьким народами. Наступний період торкнувся англійських слів. Вони стали збагачувати нашу лексику у масовій кількості 20-21 ст.
Мовні ознаки запозичень
Що може говорити про іноземне походження слова? Основними ознаками запозичень є:
- Звук "а" на початку слова. Така побудова суперечить нашим фонетичним законам. Починаються букву " а " - запозичені слова у російській. Приклади слів такого типу численні. Це "абат" і "арія", "абажур" та "анафема", "арба" та "абзац", "ангел" та "анкета".
- Звук "е" на початку слова. Зазвичай так починаються латинізми та грецизми. Наприклад, "ера" та "епоха", "іспит" та "етика", "ефект" та "поверх".
- Звук "ф" у слові. Справа в тому, що східні слов'яни не мали своєї мови такого звуку. Він з'явився лише у тому, щоб позначати літери в запозичених словах. Такими є "факт" і "форум", "софа" та "афера", "ефір" та "форма", "профіль" та "фільм".
- Використання поєднання двох і більш голосних у словах. Така побудова за законами нашої фонетики була просто неприпустимою. Саме тому так легко знайти запозичені слова у російській мові. Приклади слів: "пунктуація" та "радіо", "театр" та "аут", "поет" та "вуаль", "какао" та "ореол".
- Гармонійне поєднання однакових голосних звуків. Така особливість характерна для тюркської мови. Це такі слова, як "олівець" і "черевик", "сарафан" і "караван", "барабан" та "отаман".
Морфологічною прикметою іноземних слів у деяких випадках є їхня незмінність. Це іменники, які однаково звучать у будь-якому відмінку, не мають певної формиоднини чи множини. Прикладом таких слів можуть бути такі: "таксі" і "пальто", "кава" і "максі", "біж" та "міні".
Історія запозичення французьких слів
Значна частина іноземних слів, які входять до словникового запасу російської мови, є галицизмами. Цей термін походить від латинського "галльський". Він означає висловлювання і слова, які були запозичені у французького народу та побудовані за фонетичними законами його мови.
Галліцизм особливо яскраво проявився у 18 столітті. Саме в цей період французькі слова впевнено увійшли до російської мови. Вони були буквально наповнені духом цієї європейської країни. Так, запозичені слова в російській мові з французької - "візитер" та "шарм", "комплімент" і "фаворит", "реверанс" та "кавалер", "гувернер" та "кокотка".
Галліцизми проникли у всі сфери діяльності та життя людей. Особливо це торкнулося предметів гардеробу. Про це говорять такі слова, запозичені з французької мови, як "біжутерія" та "аксесуар", "жабо" та "вуаль", "пеньюар" та "манто". Чимало галицизмів виникло і в кулінарній справі. Російський словник поповнили такі слова, як "майонез" та "безе", "пюре" та "делікатес".
Багато галицизмів пов'язані зі сферою мистецтва. Це "акордеон" та "увертюра", "дебют" та "афіша", "аплодисменти" та "палітра", "водевіль" та "ансамбль".
Чи не припинилося вливання галицизмів у російську мову в 19-20 ст. Іноземні слова в цю епоху були пов'язані, як правило, з економікою, громадським життям та політикою. Можна навести такі приклади: "дипломат" та "бюрократизм", "демократ" і "капіталізм", "акціонер" та "преса", "бюджет" та "буржуазія". Запозиченнями з французької є такі слова, як " балотуватися " і " авторитарний " . До галицизму відносяться "мусувати" та "імпортер".
Французькі запозичені слова у російській - зразок того, як чужа культура стає прикладом для наслідування. Особливо сильний впливгалицизмів на російську лексику спостерігалося у 18-19 ст. У двох наступних століттях запозичені слова стали вважатися більш престижними та красивими. Наприклад, "бутік". У Франції це невеликий магазинчик. У Росії це слово набуло зовсім іншого значення. Бутиками стали називати дорогі магазини, які пропонують покупцям модний одяг.
Фразеологізми, запозичені із французької мови
До галицизму відносять не тільки слова. З французької до російської мови перейшло багато фразеологізмів і крилатих виразів. Свого часу вони були вимовлені політичними чи історичними діячами- королями та політиками, полководцями тощо.
Один із таких виразів належить Людовіку VIII. Він сказав: "Точність - ввічливість королів". Епоха релігійних воєну Франції подарувала нам таку фразу, як "держава у державі". Вона стосувалася багатої молоді з буржуазно-дворянських станів, що марить своє життя. А "старою гвардією" називали добірні частини наполеонівських військ. У них входили найкращі солдатита офіцери. Всім відомий такий вислів, як "бальзаківський вік". Його відносять до групи літературних запозичень.
Цікаво, що такий поширений у нас вираз, як "не у своїй тарілці", також є галицизмом. Дослівно воно означає "перебувати в незавидному положенні".
Історія появи у російській мові німецьких слів
Процес проникнення німецької лексики почався 13 в. Він значно посилився через три століття. Проте запозичені слова російською з німецької найбільше почали з'являтися у 17-18 ст. Їхнє проникнення відбувалося не тільки письмовими шляхами, а й усними. Німецькі запозичені слова у російській список мають досить значний. Він стосується таких розділів лексики:
Військового - "штурм" і "плац", "лафет", "єфрейтор" та "штик", "граната" та "солдат";
Виробничого - "стамеска" та "верстак", "шайба" та "шахта", "матриця" та "шифер", "шаблон" та "формат";
Торгового - "бухгалтер" та "фрахт", "вексель" та "касир";
Медичного - "фельдшер" та "бинт", "пластир" та "вата", "шприц" та "курорт";
Суспільно-політичного - "диктат" та "фальсифікація", "агресор" та "пріоритет", "гасло" та "дискримінація";
Шахового мистецтва - "гросмейстер" та "ендшпіль";
Побутового - "бутерброд" та "крендель", "клецьки" та "паштет", "фартух" та "брюква", "перукар" та "штопор";
Мистецтва - "ландшафт" та "мольберт", "гастроль" та "танець", "флейта" та "балетмейстер".
Основними граматичними та фонетичними прикметами запозичених німецьких слів є поєднання звуків "їй", "ау", а також початкові "шп", "шт" ("шпигун", "штамп"). Крім того, їх видає додавання, яке не має сполучних голосних ("мундштук", "бакенбарди").
Історія появи англіцизмів
Запозичення з Туманного Альбіону проникли в нашу мову значно пізніше, ніж французькі та німецькі слова. Початок цього процесу було покладено у 16 ст. Зазначений період характеризувався успішною торгівлею між країнами. Запозичені слова в російській з англійської з'явилися разом з новими поняттями та товарами, а також з науковими працями.
Наступний активний період проникнення англіцизмів у нашу мову почався у Петровські часи. У цей період запозичення, що прийшли до нас з Британські острови, стосувалися торгових, побутових відносин, а також наукової діяльності.
В імперській Росії престиж англійської мови тримався на високому рівні завдяки значній ролі Великої Британії на світовій арені. Наступні етапи запозичень відносяться до 20 років двадцятого століття. Це був період формування незалежної російської держави.
Приклади англіцизмів
Запозичені слова в російській мові, що прийшли до нас із Британії, стали особливо поповнювати наш лексикон після 1925 р. Це "стенд" та "комбайн", "танкер" та "контейнер", "телевізор" та "тролейбус" і т.д.
Посилення взаємодії із країнами Західної Європи наприкінці 20 в. призвело до того, що в цей період з'явилися численні запозичені слова російською з англійської. Приклади перебувають у всіх сферах діяльності. Нічого дивного в цьому немає, адже англійська є мовою світової мережі Інтернет, найбільших радіо- та телекомпаній, а також багатьох журналів та газет.
Запозичені слова в російській з англійської, приклади зі сфер:
Соціально-політичній – "бізнесмен", "менеджмент", "дилер";
Комп'ютерні технології - "ноутбук", "хакер", "монітор".
В даний час існує великий перелік предметів гардеробу, назви яких дійшли до нас з-за кордону. Так, запозичені слова в російській мові з англійської - "гриндерси" та "боді", "кардиган" та "топ". Знайти "іноземців" можна і у сфері культури - "промоушн", "ремікс", "шоу-бізнес" тощо.