Три мушкетери
У перший понеділок квітня 1625 р. населення містечка Менг у передмісті Парижа здавалося схвильованим так, ніби гугеноти надумали перетворити його на другу фортецю Ларошель: у Менг в'їхав молодик вісімнадцяти років на рудому мерині без хвоста. Його образ, одяг та манери викликали у натовпі городян шквал глузувань. Вершник, втім, не звертає на них уваги, як і личить дворянину, який шанує ганебним з'ясовувати стосунки з простолюдинами. Інша справа - образа, нанесена рівним: д"Артаньян (так звуть нашого героя) кидається з оголеною шпагою на знатного пана в чорному; проте тому на допомогу вдаються кілька городян з дубом. Прокинувшись, д"Артаньян не виявляє ні кривдника, ні - що набагато серйозніше - рекомендаційного листа батька до старого бойового товариша, капітана королівських мушкетерів пану де Тревілю, з проханням визначити повноліття сина на військову службу.
Мушкетери Його Величності - колір гвардії, люди без страху і докору, за що їм сходить з рук незалежне й безшабашне поводження. У той час, коли д'Артаньян чекає прийому у де Тревіля, пан капітан учиняє чергову головомийку (не тягнучу, втім, сумних наслідків) трьом своїм улюбленцям - Атосу, Портосу і Арамісу. Де Тревіля, треба зауважити, обурило не те, що вони вчинили бійку з гвардійцями кардинала Рішельє, а дозволили заарештувати себе... Яка ганьба!
Розмовляючи з де Тревілем (прийнявши молодого д'Артаньяна дуже ласкаво), юнак бачить за вікном незнайомця з Менга - і стрімголов кидається на вулицю, зачепивши на сходах по черзі трьох мушкетерів. Всі троє викликають його на поєдинок. Незнайомець у чорному у чорному у чорному урочну годину на обумовленому місці чекають д'Артаньяна Атос, Портос та Араміс. Справа набуває несподіваний оборот; шпаги всіх чотирьох дружно оголюються проти всюдисущих гвардійців герцога Рішельє. Мушкетери переконуються, що молодий гасконець не тільки задира, а й справжній сміливець, який володіє зброєю анітрохи не гірший за них, і приймають д'Артаньяна у свою компанію.
Рішельє скаржиться королеві: мушкетери зовсім нахабніли. Людовік XIII швидше заінтригований, ніж засмучений. Йому хочеться дізнатися, хто цей невідомий четвертий, що був із Атосом, Портосом та Арамісом. Де Тревіль представляє гасконця Його Величності - і король зараховує д'Артаньяна на службу у свою гвардію.
До д'Артаньяну, що зупинився в його будинку, про доблесть якого по Парижу вже повзуть чутки, звертається галантерейник Бонасьє: вчора викрадена його молода дружина, камеристка Її Величності королеви Анни Австрійської. За всіма прикметами викрадач - незнайомець з Менга. Бонасьє, а її близькість до королеви: в Парижі лорд Бекінгем, коханий Анни Австрійської. Мадам Бонасьє може навести на його слід. до всього (чи перш за все) вона - іспанка, закохана в англійця, а Іспанія та Англія - головні противники Франції на політичній арені. із близьких до нього людей.
Одного разу вночі д'Артаньян чує в будинку метушню і здавлений жіночий лемент. .
Спостерігаючи за всіма її виходами в місто, він чатує на Констанцію в суспільстві чоловіка в мушкетерському мундирі, Невже друг Атос надумав відбити в нього врятовану красуню? Ревнивець швидко упокорюється: супутник мадам Бонасьє - лорд Бекінгем, якого вона веде в Дувр на побачення до королеви. Констанція присвячує д"Артаньяна в сердечні таємниці своєї пані. Він обіцяє захищати королеву і Бекінгема, як її саме; ця розмова стає їх освідченням у коханні.
Бекінгем залишає Париж, відвозячи подарунок королеви Анни - дванадцять діамантових підвісків. Провідавши про це, Рішельє радить королеві влаштувати великий бал, на який королева має з'явитися в підвісках - тих, що тепер зберігаються в Лондоні, в скриньці Бекінгема. Він передбачає ганьбу, що відкинула його домагання королеви - і посилає в Англію одного з найкращих своїх таємних агентів міледі Вінтер: їй належить викрасти у Бекінгема дві підвіски - навіть якщо решта десять і повернуться дивом у Париж до великого балу, кардинал зуміє довести небездоганність королеві. Наперегонки з міледі Вінтер мчить до Англії д'Артаньян. Міледі вдається те, що доручив їй кардинал; проте час працює на д'Артаньяна - і він доставляє в Лувр десять підвісків королеви і ще два такі самі, виготовлені лондонським ювеліром менш ніж за двоє діб! Кардинал осоромлений, королева врятована, д'Артаньян прийнятий у мушкетери і винагороджений любов'ю Констанції. Є, втім, і збитки: Рішельє дізнається про доблесть нового мушкетера і доручає опікуватися його підступною міледі Вінтер.
Плетя підступи проти д'Артаньяна і вселяючи йому сильну і суперечливу пристрасть, міледі одночасно зваблює графа де Варда - людину, що служила на заваді гасконцу при його подорожі до Лондона, посланого кардиналом на допомогу міледі. Кетті, служниця міледі, будучи показує йому листи своєї господині де Варду. Артаньян під виглядом графа де Варда приходить на побачення до міледі і, не впізнаний нею в темряві, отримує на знак кохання кільце з діамантом. Свою пригоду д'Артаньян поспішає піднести друзям як веселий жарт; Атос, однак, побачивши кільця похмурніє. Кільце міледі викликає в ньому болісний спогад. Насправді була затаврованою злочинницею, злодійкою і вбивцею, що розбила серце Атоса.
Відтепер він – ворог міледі. Він присвячений її таємницю. Він відмовився вбити на дуелі лорда Вінтера - лише обеззброїв, після чого примирився з ним (братом її покійного чоловіка і дядьком її маленького сина) - а вона давно прагне заволодіти всім станом Вінтерів! Нічого не вийшло у міледі і з її задуму стравити д'Ар-659
таньяну з де Бардом. Уражена гордість міледі – але й честолюбство Рішельє. Запросивши д"Артаньяна перейти служити у свій гвардійський полк і отримавши відмову, кардинал застерігає молодого зухвальця: "З тієї хвилини, як ви втратите мою заступництво, ніхто не дасть за ваше життя і ламаного гроша!"...
Місце солдата – на війні. Взявши у де Тревіля відпустку, д'Артаньян і троє його друзів вирушають в околиці Ларошелі, портового міста, що відкриває англійцям ворота у французькі межі. Закриваючи їх для Англії, кардинал Рішельє завершує справу Жанни д'Арк і герцога де Гіза. Перемога над Англією для Рішельє - не так у тому, щоб позбавити короля Франції від ворога, скільки в помсти більш успішному супернику в любові до королеви. Те саме і Бекінгем: він у цій військовій кампанії прагне задовольнити особисті амбіції. Він вважає за краще повернутися до Парижа не посланцем, але тріумфатором. Справжньою ставкою в цій кривавій партії, що розігрується двома наймогутнішими державами, є прихильний погляд Анни Австрійської. Англійці беруть в облогу фортецю Сен-Мартен і форт Ла Пре, французи - Ла-Рошель.
Перед бойовим хрещенням д"Артаньян підбиває підсумки дворічного перебування в столиці. Він закоханий і любимо - але не знає, де знаходиться його Констанція і чи жива вона взагалі. Він став мушкетером - але має ворога в особі Рішельє. За спиною у нього безліч надзвичайних пригод - але й ненависть міледі, яка не проґавить нагоди помститися йому.
Волею нагоди Атос, Портос і Араміс супроводжують кардинала в його нічній прогулянці інкогніто на околицях Ларошелі. Атос у шинку "Червона голубник" чує розмову кардинала з міледі (саме на зустріч з нею їхав Рішельє під охороною мушкетерів). Він відправляє її до Лондона як посередниця у переговорах з Бекінгемом. Переговори, проте, недостатньо дипломатичні: Рішельє пред'являє супернику ультиматум. Якщо Бекингем посміє зробити у нинішньому військовому протистоянні рішучий крок, кардинал обіцяє оприлюднити документи, що ганьблять королеву, - свідчення як її прихильності до герцога, а й її змови з ворогами Франції. "А якщо Бекінгем затятиметься?" - Запитує міледі. - "У цьому випадку, як не раз бувало в історії, на політичній сцені має виникнути фатальна жінка, яка вкладе кинджал в руку якогось вбивці-фанатика..." Міледі чудово розуміє натяк Рішельє. Що ж, вона - саме така жінка!.. Здійснивши нечуваний подвиг - пообідавши на парі на бастіоні, відкритому ворогові, відбивши кілька потужних атак ларошельців і повернувшись до розташування армії неушкодженими, - мушкетери попереджають герцога Бекінгема і лорда Вінтера. Вінтер вдається заарештувати її в Лондоні. Охороняти міледі доручено молодому офіцеру Фельтону. Міледі дізнається, що її сторож – пуританін. Вона називається його одновіркою, нібито спокушеною Бекінгемом, обмовленої і затаврованої як злодійка, тоді як насправді страждає за віру. Фельтон уражений міледі наповал, Релігійність і сувора дисципліна зробили його людиною, недоступною звичайним спокус. Але історія, повідана йому міледі, похитнула його ворожість до неї, а своєю красою і показною побожністю вона підкорила його чисте серце, фельтон допомагає міледі Вінтер бігти. Він доручає знайомому капітанові доставити нещасну полонянку до Парижа, а сам проникає до герцога Бекінгема, якого - на виконання сценарію Рішельє - вбиває кинджалом.
Міледі ховається в монастирі кармеліток у Бетюні, де мешкає і Констанція Бонасьє. Дізнавшись, що з години на годину тут повинен з'явитися д'Артаньян, міледі отруює кохану свого головного ворога і рятується втечею. Але уникнути відплати їй не вдається: її слідами мчать мушкетери.
Вночі у темному лісі відбувається суд над міледі. Вона винна у смерті Бекінгема і спокушеного нею Фельтона. На її совісті смерть Констанції і підбурювання д'Артаньяна до вбивства де Варда. брат, кат із Лілля, поставив за мету свого життя помститися міледі. Одного разу він уже наздогнав її і затаврував, але злочинниця зникла тоді в замку графа де ла Фер-Атоса і, замовчавши про злощасне минуле, вийшла за нього заміж. в люті здійснив над дружиною самосуд: повісив її на дереві. Але цього їй було мало, і вона мріяла про частку, що належить діверу.
Пред'явивши їй усі перелічені звинувачення, мушкетери та Вінтер довіряють міледі лілльському кату. Атос подає йому гаманець із золотом - плату за тяжку працю, але той кидає золото в річку: "Сьогодні я виконую не своє ремесло, а свій обов'язок". У місячному світлі сяє лезо його широкого меча... Через три дні мушкетери повертаються до Парижа і постають своєму капітанові де Тревілю. "Ну що, панове, - питає їх хоробрий капітан. - Добре ви повеселилися у відпустці?" - "Незрівнянно!" - відповідає за себе та за друзів Атос.
У перший понеділок квітня 1625 р. населення містечка Менг у передмісті Парижа здавалося схвильованим так, ніби гугеноти надумали перетворити його на другу фортецю Ларошель: у Менг в'їхав молодик вісімнадцяти років на рудому мерині без хвоста. Його образ, одяг та манери викликали в натовпі городян шквал глузувань. Вершник, втім, не звертає на них уваги, як і личить дворянину, який шанує ганебним з'ясовувати стосунки з простолюдинами. Інша справа - образа, нанесена рівним: д'Артаньян (так звати нашого героя) кидається з оголеною шпагою на знатного пана в чорному; проте тому на допомогу вдаються кілька городян із дубом. Опритомнівши, д'Артаньян не виявляє ні кривдника, ні - що набагато серйозніше - рекомендаційного листа батька до старого бойового товариша, капітана королівських мушкетерів пану де Тревілю, з проханням визначити повноліття сина на військову службу. Мушкетери Його Величності - колір гвардії, люди без страху і докору, за що їм сходить з рук незалежне й безшабашне поводження. У той час, коли д'Артаньян очікує на прийом у де Тревіля, пан капітан учиняє чергову головомийку (не тягне, втім, сумних наслідків) трьом своїм улюбленцям - Атосу, Портосу та Арамісу. Де Тревіля, треба зауважити, обурило не те, що вони вчинили бійку з гвардійцями кардинала Рішельє, а дозволили заарештувати себе... Яка ганьба! Розмовляючи з де Тревілем (який прийняв молодого д'Артаньяна дуже ласкаво), юнак бачить за вікном незнайомця з Менга - і стрімголов кидається на вулицю, зачепивши на сходах по черзі трьох мушкетерів. Усі троє викликають його на поєдинок. Незнайомець у чорному встигає втекти, зате в урочну годину на обумовленому місці чекають д'Артаньяна Атос, Портос та Араміс. Справа набуває несподіваний оборот; шпаги всіх чотирьох дружно оголюються проти всюдисущих гвардійців герцога Рішельє. Мушкетери переконуються, що молодий гасконець не тільки задира, а й справжній сміливець, який володіє зброєю анітрохи не гірший за них, і приймають д'Артаньяна до своєї компанії. Рішельє скаржиться королеві: мушкетери зовсім нахабніли. Людовік XIII швидше заінтригований, ніж засмучений. Йому хочеться дізнатися, хто цей невідомий четвертий, що був із Атосом, Портосом та Арамісом. Де Тревіль представляє гасконця Його Величності - і король зараховує д'Артаньяна на службу до своєї гвардії. До д'Артаньяна, що зупинився в його будинку, про доблесть якого по Парижу вже повзуть чутки, звертається галантерейник Бонасьє: вчора викрадена його молода дружина, камеристка Її Величності королеви Анни Австрійської. За всіма прикметами викрадач – незнайомець із Менга. Причина викрадення - не принади мадам Бонасьє, а її близькість до королеви: у Парижі лорд Бекінгем, коханий Анни Австрійської. Мадам Бонасьє може навести його слід. Королева в небезпеці: її залишив король, її переслідує рішучий до неї Рішельє, вона втрачає одного за іншим вірних людей; на додаток до всього (чи передусім) вона - іспанка, закохана в англійця, а Іспанія та Англія - головні супротивники Франції на політичній арені. Слідом за Констанцією викрадено й самого пана Бонасьє; в їхньому будинку влаштовується пастка на лорда Бекінгема або когось із близьких до нього людей. Якось уночі д'Артаньян чує в будинку метушню і здавлений жіночий лемент. Це пані Бонасьє, яка втекла з-під варти, знову потрапила до мишоловки - тепер уже у власному будинку. Д'Артаньян відбиває її у людей Рішельє та ховає на квартирі Атоса. Спостерігаючи за всіма її виходами в місто, він чатує на Констанцію в суспільстві чоловіка в мушкетерському мундирі, Невже друг Атос надумав відбити в нього врятовану красуню? Ревнивець швидко упокорюється: супутник мадам Бонасьє - лорд Бекінгем, якого вона веде в Дувр на побачення до королеви. Констанція присвячує д'Артаньяна у сердечні таємниці своєї пані. Він обіцяє захищати королеву та Бекінгема, як її саме; ця розмова стає їх освідченням у коханні. Бекінгем залишає Париж, відвозячи подарунок королеви Анни - дванадцять діамантових підвісків. Провідавши про це, Рішельє радить королеві влаштувати великий бал, на який королева має з'явитися в підвісках - тих, що тепер зберігаються в Лондоні, в скриньці Бекінгема. Він передбачає ганьбу, що відкинула його домагання королеви - і посилає в Англію одного з найкращих своїх таємних агентів міледі Вінтер: їй належить викрасти у Бекінгема дві підвіски - навіть якщо решта десять і повернуться дивом у Париж до великого балу, кардинал зуміє довести небездоганність королеві. Наввипередки з міледі Вінтер мчить до Англії д'Артаньян. Міледі вдається те, що доручив їй кардинал; проте час працює на д'Артаньяна - і він доставляє в Лувр десять підвісків королеви і ще два такі самі, виготовлені лондонським ювеліром менш ніж за дві доби! Кардинал осоромлений, королева врятована, д'Артаньяна прийнято в мушкетери і винагороджено любов'ю Констанції. Є, втім, і збитки: Рішельє дізнається про доблесть нового мушкетера і доручає опікуватися його підступною міледі Вінтер. Плетучи підступи проти д'Артаньяна і вселяючи йому сильну і суперечливу пристрасть, міледі одночасно спокушає графа де Варда - людину, що служила на заваді гасконцю при його подорожі до Лондона, посланого кардиналом на допомогу міледі. Кетті, служниця міледі, божевільна від молодого мушкетера, показує йому листи своєї господині де Варду. Д'Артаньян під виглядом графа де Варда приходить на побачення до міледі і, не впізнаний нею у темряві, отримує на знак кохання каблучку з діамантом. Свою пригоду д'Артаньян поспішає піднести друзям як веселий жарт; Атос, проте, побачивши кільця похмурніє. Кільце міледі викликає у ньому болісний спогад. Це - фамільна коштовність, подарована їм у ніч кохання тієї, яку він почитав за ангела і яка насправді була затаврованою злочинницею, злодійкою та вбивцею, яка розбила серце Атоса. Розповідь Атоса незабаром підтверджується: на оголеному плечі міледі її палкий коханець д'Артаньян помічає тавро у вигляді лілії - друк вічної ганьби. Відтепер він – ворог міледі. Він присвячений її таємницю. Він відмовився вбити на дуелі лорда Вінтера - лише обеззброїв, після чого примирився з ним (братом її покійного чоловіка і дядьком її маленького сина) - а вона давно прагне заволодіти всім станом Вінтерів! Нічого не вийшло у міледі і з її задуму стравити д'Артаньяна з де Бардом. Уражена гордість міледі – але й честолюбство Рішельє. Запросивши д'Артаньяна перейти служити у свій гвардійський полк і отримавши відмову, кардинал застерігає молодого зухвальця: «З тієї хвилини, як ви втратите моє заступництво, ніхто не дасть за ваше життя і ламаного гроша!»… Місце солдата – на війні. Взявши у де Тревіля відпустку, д'Артаньян і троє його друзів вирушають в околиці Ларошелі, портового міста, що відкриває англійцям ворота у французькі межі. Закриваючи їх для Англії, кардинал Рішельє завершує справу Жанни д'Арк та герцога де Гіза. Перемога над Англією для Рішельє - не так у тому, щоб позбавити короля Франції від ворога, скільки в помсти більш успішному супернику в любові до королеви. Те саме і Бекінгем: він у цій військовій кампанії прагне задовольнити особисті амбіції. Він вважає за краще повернутися до Парижа не посланцем, але тріумфатором. Справжньою ставкою в цій кривавій партії, що розігрується двома наймогутнішими державами, є прихильний погляд Анни Австрійської. Англійці беруть в облогу фортецю Сен-Мартен і форт Ла Пре, французи - Ла-Рошель. Перед бойовим хрещенням д’Артаньян підбиває підсумки дворічного перебування у столиці. Він закоханий і любимо - але не знає, де знаходиться його Констанція і чи жива вона взагалі. Він став мушкетером - але має ворога в особі Рішельє. За спиною в нього безліч надзвичайних пригод - але й ненависть міледі, яка не проґавить нагоди помститися йому. Він відзначений заступництвом королеви - але це поганий захист, швидше, привід для переслідувань ... Єдине його безумовне придбання - перстень з алмазом, якого блиск, втім, затьмарений гіркими спогадами Атоса. Волею нагоди Атос, Портос і Араміс супроводжують кардинала в його нічній прогулянці інкогніто на околицях Ларошелі. Атос у шинку «Червона голуб'ятня» чує розмову кардинала з міледі (саме на зустріч із нею їхав Рішельє під охороною мушкетерів). Він відправляє її до Лондона як посередниця у переговорах з Бекінгемом. Переговори, проте, недостатньо дипломатичні: Рішельє пред'являє супернику ультиматум. Якщо Бекингем посміє зробити у нинішньому військовому протистоянні рішучий крок, кардинал обіцяє оприлюднити документи, що ганьблять королеву, - свідчення як її прихильності до герцога, а й її змови з ворогами Франції. «А якщо Бекінгем затятиметься?» - Запитує міледі. - «У цьому випадку, як не раз бувало в історії, на політичній сцені має виникнути фатальна жінка, яка вкладе кинджал в руку якогось вбивці-фанатика…» Міледі чудово розуміє натяк Рішельє. Що ж, вона - саме така жінка!.. Здійснивши нечуваний подвиг - пообідавши на парі на бастіоні, відкритому ворогові, відбивши кілька потужних атак ларошельців і повернувшись до розташування армії неушкодженими, - мушкетери попереджають герцога Бекінгема і лорда Вінтера. Вінтер вдається заарештувати її в Лондоні. Охороняти міледі доручено молодому офіцеру Фельтону. Міледі дізнається, що її сторож – пуританін. Вона називається його одновіркою, нібито спокушеною Бекінгемом, обмовленої і затаврованої як злодійка, тоді як насправді страждає за віру. Фельтон уражений міледі наповал, Релігійність і сувора дисципліна зробили його людиною, недоступною звичайним спокус. Але історія, повідана йому міледі, похитнула його ворожість до неї, а своєю красою і показною побожністю вона підкорила його чисте серце, фельтон допомагає міледі Вінтер бігти. Він доручає знайомому капітанові доставити нещасну полонянку до Парижа, а сам проникає до герцога Бекінгема, якого - на виконання сценарію Рішельє - вбиває кинджалом. Міледі ховається в монастирі кармеліток у Бетюні, де мешкає і Констанція Бонасьє. Дізнавшись, що з години на годину тут повинен з'явитися д'Артаньян, міледі отруює кохану свого головного ворога і рятується втечею. Але уникнути відплати їй не вдається: її слідами мчать мушкетери. Вночі у темному лісі відбувається суд над міледі. Вона винна у смерті Бекінгема і спокушеного нею Фельтона. На її совісті смерть Констанції та підбурювання д'Артаньяна до вбивства де Варда. Ще одна - найперша її жертва - спокушений нею молодий священик, якого вона схилила до крадіжки церковного начиння. Засуджений за це на каторгу, пастир Божий поклав на себе руки. Його брат, кат із Лілля, поставив за мету свого життя помститися міледі. Одного разу він уже наздогнав її і затаврував, але злочинниця зникла тоді в замку графа де ла Фер-Атоса і, промовчивши про злощасне минуле, вийшла за нього заміж. Ненароком виявивши обман, Атос люто вчинив над дружиною самосуд: повісив її на дереві. Доля дала їй ще один шанс: графиню де ла Фер врятували, і вона повернулася до життя і до своїх мерзенних справ під ім'ям леді Вінтер. Народивши сина, міледі отруїла Вінтера і отримала багату спадщину; але цього їй було мало, і вона мріяла про частку, що належала дівер. Пред'явивши їй усі перелічені звинувачення, мушкетери та Вінтер довіряють міледі лілльському кату. Атос подає йому гаманець із золотом – плату за тяжку працю, але той кидає золото в річку: «Сьогодні я виконую не своє ремесло, а свій обов'язок». У місячному світлі сяє лезо його широкого меча… Через три дні мушкетери повертаються до Парижа і постають своєму капітанові де Тревілю. «Ну що, панове, – питає їх хоробрий капітан. - Добре ви повеселилися у відпустці? - «Незрівнянно!» - відповідає за себе та за друзів Атос. Але уникнути відплати їй не вдається: її слідами мчать мушкетери. Вночі у темному лісі відбувається суд над міледі. Вона винна у смерті Бекінгема і спокушеного нею Фельтона. На її совісті смерть Констанції та підбурювання д'Артаньяна до вбивства де Варда. Ще одна - найперша її жертва - спокушений нею молодий священик, якого вона схилила до крадіжки церковного начиння. Засуджений за це на каторгу, пастир Божий поклав на себе руки. Його брат, кат із Лілля, поставив за мету свого життя помститися міледі. Одного разу він уже наздогнав її і затаврував, але злочинниця зникла тоді в замку графа де ла Фер-Атоса і, промовчивши про злощасне минуле, вийшла за нього заміж. Ненароком виявивши обман, Атос люто вчинив над дружиною самосуд: повісив її на дереві. Доля дала їй ще один шанс: графиню де ла Фер врятували, і вона повернулася до життя і до своїх мерзенних справ під ім'ям леді Вінтер. Народивши сина, міледі отруїла Вінтера і отримала багату спадщину; але цього їй було мало, і вона мріяла про частку, що належала дівер. Пред'явивши їй усі перелічені звинувачення, мушкетери та Вінтер довіряють міледі лілльському кату. Атос подає йому гаманець із золотом – плату за тяжку працю, але той кидає золото в річку: «Сьогодні я виконую не своє ремесло, а свій обов'язок». У місячному світлі сяє лезо його широкого меча… Через три дні мушкетери повертаються до Парижа і постають своєму капітанові де Тревілю. «Ну що, панове, – питає їх хоробрий капітан. - Добре ви повеселилися у відпустці? - «Незрівнянно!» - відповідає за себе та за друзів Атос.
У перший понеділок квітня 1625 р. населення містечка Менг у передмісті Парижа здавалося схвильованим так, ніби гугеноти надумали перетворити його на другу фортецю Ла-Рошель; у Менг в'їхав молодик вісімнадцяти років на рудому мерині без хвоста. Його образ, одяг та манери викликали в натовпі городян шквал глузувань. Вершник, втім, не звернув на них уваги, як і личить дворянину, який шанує ганебним з'ясовувати стосунки з простолюдинами. Інша справа — образа, нанесена рівним: д'Артаньян (так звуть нашого героя) кидається з оголеною шпагою на знатного пана в чорному; проте на допомогу тому вдаються кілька городян з дубом. набагато серйозніше — рекомендаційного листа батька до старого бойового товариша, капітана королівських мушкетерів пану де Тревілю, з проханням визначити повноліття сина на військову службу.
Мушкетери його величності — колір гвардії, люди без страху та докору, і тому їм сходить з рук їхня незалежна і безшабашна поведінка. У той час, коли д'Артаньян чекає прийому у де Тревіля, пан капітан учиняє чергову головомийку (не тягнучу, втім, сумних наслідків) трьом своїм улюбленцям - Атосу, Портосу і Арамісу. Де Тревіля, треба зауважити, обурило не те, що вони вчинили бійку з гвардійцями кардинала Рішельє, а дозволили заарештувати себе... Яка ганьба!
Розмовляючи з де Тревілем, що прийняв молодого д'Артаньяна дуже ласкаво, юнак бачить за вікном незнайомця з Менга — і стрімголов кидається на вулицю, зачепивши на сходах по черзі трьох мушкетерів. Всі троє викликають його на поєдинок. годину на обумовленому місці чекають д'Артаньяна Атос, Портос та Араміс. Справа набуває несподіваного обороту: шпаги всіх чотирьох дружно оголюються проти всюдисущих гвардійців герцога Рішельє. Мушкетери переконуються, що молодий гасконець не тільки задира, а й справжній сміливець, який володіє зброєю анітрохи не гірший за них, і приймають д'Артаньяна у свою компанію.
Рішельє скаржиться королю: мушкетери зовсім нахабніли. Людовік XIII швидше заінтригований, ніж засмучений. Йому хочеться дізнатися, хто цей невідомий четвертий, що був із Атосом, Портосом та Арамісом. Де Тревіль представляє гасконця його величності - і король зараховує д'Артаньяна на службу у свою гвардію.
До д'Артаньяну, що зупинився в його будинку, про доблесть якого по Парижу вже повзуть чутки, звертається галантерейник Бонасьє: вчора викрадена його молода дружина, камеристка її величності королеви Анни Австрійської. За всіма прикметами викрадач - незнайомець з Менга. Бонасьє, а її близькість до королеви: у Парижі лорд Бекінгем, коханий Анни Австрійської. Мадам Бонасьє може навести на його слід. або перш за все) вона - іспанка, закохана в англійця, а Іспанія та Англія - головні противники Франції на політичній арені. Услід за Констанцією викрадений і сам пан Бонасьє; йому людей.
Одного разу вночі д'Артаньян чує в будинку метушню і здавлений жіночий лемент. .
Спостерігаючи всі її виходи до міста, він підстерігає Констанцію у суспільстві чоловіка в мушкетерському мундирі. Невже друг Атос надумав відбити в нього врятовану красуню? Ревнивець швидко упокорюється: супутник мадам Бонасьє — лорд Бекінгем, якого вона веде до Лувру на побачення до королеви. Констанція присвячує д'Артаньяна в сердечні таємниці своєї пані. Він обіцяє захищати королеву і Бекінгема як її саме; ця розмова стає їх освідченням у коханні.
Бекінгем залишає Париж, відвозячи подарунок королеви Анни - дванадцять діамантових підвісок. Провідавши про це, Рішельє радить королеві влаштувати великий бал, де королева має з'явитися в підвісках — тих, що тепер зберігаються в Лондоні, в скриньці Бекінгема. Він передбачає ганьбу відкинутої його претензії королеви і посилає в Англію одного з найкращих своїх таємних агентів, міледі Вінтер: їй належить викрасти у Бекінгема дві підвіски — навіть якщо решта десять і повернуться дивом до Парижа до великого балу, кардинал зуміє довести небездоганність королеві. Наперегонки з міледі Вінтер мчить до Англії д'Артаньян. Міледі вдається те, що доручив їй кардинал; проте час працює на д'Артаньяна, і він доставляє в Лувр десять підвісок королеви і ще дві такі самі, виготовлені лондонським ювеліром менш ніж за двоє діб! Кардинал осоромлений, королева врятована, д'Артаньян прийнятий у мушкетери і винагороджений любов'ю Констанції. Рішельє дізнається про доблесть нового мушкетера і доручає опікуватися його підступною міледі Вінтер.
Будуючи підступи проти д'Артаньяна і вселяючи йому сильну і суперечливу пристрасть, міледі одночасно спокушає графа де Варда — людину, що служила на заваді гасконцю при його подорожі до Лондона, посланого кардиналом на допомогу міледі. Кетті, служниця міледі, будучи показує йому листи своєї господині де Варду. Артаньян під виглядом графа де Варда приходить на побачення до міледі і, не впізнаний нею в темряві, отримує на знак кохання кільце з діамантом. Свою пригоду д'Артаньян поспішає піднести друзям як веселий жарт; Атос, однак, побачивши кільця похмурніє. Кільце міледі викликає в ньому болісний спогад. була затаврованою злочинницею, злодійкою і вбивцею, яка розбила серце Атоса.
Відтепер він ворог міледі. Він посвячений у її таємницю. Він відмовився вбивати на дуелі лорда Вінтера - лише обеззброїв, після чого примирився з ним (братом її "покійного чоловіка і дядьком її маленького сина) - а вона давно прагне заволодіти всім станом Вінтерів! Нічого не вийшло у міледі і з її задуму стравити д Артаньяна з де Вардом. Уражена гордість міледі — зачеплене і честолюбство Рішельє. Запросивши д"Артаньяна перейти служити у свій гвардійський полк і отримавши відмову, кардинал застерігає молодого нахабу: «З тієї хвилини, як ви втратите мою заступництво, ніхто не дасть за ваше життя і ламаного гроша!»...
Місце солдата – на війні. Взявши у де Тревіля відпустку, д"Артаньян і три його друга вирушають в околиці Ла-Рошелі, портового міста, що відкриває англійцям ворота у французькі межі. Закриваючи їх для Англії, кардинал Рішельє завершує справу Жанни д"Арк і герцога де Гіза. Перемога над Англією для РіШельє — не стільки в тому, щоб позбавити короля Франції від ворога, скільки в помсти більш успішному супернику в любові до королеви. Те саме і Бекінгем: він у цій військовій кампанії прагне задовольнити особисті амбіції. Він вважає за краще повернутися до Парижа не посланцем, але тріумфатором. Справжньою ставкою в цій кривавій партії, що розігрується двома наймогутнішими державами, є прихильний погляд Анни Австрійської. Англійці беруть в облогу фортецю Сен-Мартен і форт Ла-Пре, французи - Ла-Рошель.
Перед бойовим хрещенням д"Артаньян підбиває підсумки дворічного перебування в столиці. Він закоханий і любимо - але не знає, де знаходиться його Констанція і чи жива вона взагалі. Він став мушкетером - але має ворога в особі Рішельє. За спиною у нього безліч надзвичайних пригод — але й ненависть міледі, яка не проґавить нагоди помститися йому.
Волею нагоди Атос, Портос і Араміс супроводжують кардинала в його нічній прогулянці інкогніто на околицях Ла-Рошелі. Атос у шинку «Червона голуб'ятня» чує розмову кардинала з міледі (саме на зустріч із нею їхав Рішельє під охороною мушкетерів). Він відправляє її до Лондона як посередницю у переговорах з Бекінгемом. Переговори, проте, недостатньо дипломатичні: Рішельє пред'являє супернику ультиматум. Якщо Бекінгем посміє зробити у нинішньому військовому протистоянні рішучий крок, кардинал обіцяє оприлюднити документи, що ганьблять королеву, — свідчення не лише її прихильності до герцога, а й її змови з ворогами Франції. «А якщо Бекінгем затятиметься?» - Запитує міледі. «У цьому випадку, як не раз бувало в історії, на політичній сцені має виникнути фатальна жінка, яка вкладе кинджал в руку якогось вбивці-фанатика...» Міледі чудово розуміє натяк Рішельє. Що ж, вона саме така жінка!
Здійснивши нечуваний подвиг - пообідавши на парі на бастіоні, відкритому ворогові, відбивши кілька потужних атак ла-рошельцев і повернувшись у розташування армії неушкодженими, - мушкетери попереджають герцога Бекінгема і лорда Вінтера про місію міледі. Вінтеру вдається заарештувати її у Лондоні. Охороняти міледі доручено молодому офіцеру Фельтону. Міледі дізнається, що її вартовий — пуританин. Вона називається його одновіркою, нібито спокушеною Бекінгемом, обмовленої і затаврованої як злодійка, тоді як насправді страждає за віру. Фельтон вражений міледі наповал. Релігійність і сувора дисципліна зробили його людиною, недоступною звичайним спокус. Але історія, повідана йому міледі, похитнула його ворожість до неї, а своєю красою та показною побожністю вона підкорила його чисте серце. Фельтон допомагає міледі Вінтер бігти. Він доручає знайомому капітанові доставити нещасну полонянку до Парижа, а сам проникає до герцога Бекінгема, якого — на виконання сценарію Рішельє — вбиває кинджалом.
Міледі ховається в монастирі кармеліток у Бетюні, де ховається і Констанція Бонасьє. Дізнавшись, що з години на годину тут повинен з'явитися д'Артаньян, міледі отруює кохану свого головного ворога і рятується втечею. Але втекти від відплати їй не вдається: її слідами мчать мушкетери.
Вночі у темному лісі відбувається суд над міледі. Вона винна у смерті Бекінгема і спокушеного нею Фельтона. На її совісті смерть Констанції та підбурювання д'Артаньяна до вбивства де Барда. Ще одна — найперша її жертва — спокушений нею молодий священик, якого вона схилила до крадіжки церковного начиння. Засуджений за це на каторгу, пастир Божий наклав на себе руки. брат, кат із Лілля, поставив метою свого життя помститися міледі. Одного разу він уже наздогнав її і затаврував, але злочинниця зникла в замку графа де ла Фера — Атоса і, промовчивши про злощасне минуле, вийшла за нього заміж. люті здійснив над дружиною самосуд: повісив її на дереві. але цього їй було мало, і вона мріяла про частку, що належала дівер.
Пред'явивши їй усі перелічені звинувачення, мушкетери та Вінтер довіряють міледі лілльському кату. Атос подає йому гаманець із золотом — плату за тяжку працю, — але той кидає золото в річку: «Сьогодні я виконую не своє ремесло, а свій обов'язок».
У місячному світлі сяє лезо його широкого меча.
Через три дні мушкетери повертаються до Парижа і постають перед своїм капітаном де Тревілем. «Ну що, панове, — питає їх хоробрий капітан. - Добре ви повеселилися у відпустці? «Незрівнянно!» — відповідає за себе та за друзів Атос.
- Д`Артаньян— мушкетер Його величності, гасконський дворянин. Запальний, безстрашний, хитрий. Руйнує підступи кардинала Рішельє та леді Вінтер.
- Атос- Мушкетер королівської гвардії, граф де Ла Фер. Небагатословенний, благородний, його минуле має свої таємниці, які він нікому не розповідає.
- Портос- Мушкетер, граф дю Валлон. Богатирської статури, любить похвалитися, добрий.
- Араміс- Мушкетер, шевальє д'Ербльє. Меланхолійний, мріє стати абатом, має жіночну красу. Має жінку серця в особі мадам де Шеврез.
Інші герої
- Кардинал Рішельє- Головний ворог мушкетерів. Розумний, хитрий, твердий у своїх рішеннях. Поважає Д`Артаньяна та його друзів за їхню сміливість та честь.
- Міледі- Вона ж леді Вінтер, головна помічниця кардинала. Підступна, спритна жінка, не зупиниться ні перед чим задля досягнення своєї мети. Як з'ясовується пізніше, дружина Атоса.
- Король Людовік XIII- правитель Франції, у книзі показаний як слабовільний монарх, який залежав від кардинала. Але історичні документи цього не підтверджують. Пристрасний любитель музики.
- Королева Анна Австрійська- дружина Людовіка, кохана герцога Бекінгема.
- Герцог Бекінгем- англійський політик.
- Констанція Бонасьє- дружина галантерейника, кохана Д'Артаньяна. Добра мила жінка, отруєна Міледі.
- Граф Рошфор— вірний помічник Рішельє.
У квітні 1625 р., до міста Менг приїхав молодий чоловік, який своїм зовнішнім виглядом викликав глузування з боку простих жителів. Але юнак не звертав уваги на глузування простолюдинів. Але в нього відбувається сутичка з якимось знатним паном, одягненим у чорне. Невідомому приходять на допомогу люди, і коли Д'Артаньян прийшов до тями, то незнайомець зник, як і рекомендаційний лист його батька, призначений пану де Тревілю, капітану королівської гвардії мушкетерів.
Дуель з мушкетерами та сутичка з гвардійцями кардинала
Мушкетери Його величності — гордість гвардії, люди без страху та докору, тому їм прощають їхні безшабашні витівки. У той момент, поки юний гасконець чекав, коли його прийме капітан мушкетерів, де Тревіль розпікав своїх улюбленців — Атоса, Портоса та Араміса за те, що вони дозволили себе спіймати людям кардинала.
Де Тревіль прихильно поставився до юнака, під час розмови Д'Артаньян бачить того пана в чорному. Він кидається за ним, попутно зачепивши трьох друзів і отримує від них виклик на дуель. Гасконець упускає невідомого і в призначений час приходить на місце зустрічі.
Але все змінює появу гвардійців кардинала Рішельє. Під час поєдинку, Д'Артаньян проявляє себе як спритний і хоробрий хлопець. Це викликає повагу до мушкетерів і вони приймають його до своєї компанії.
Порятунок Констанції Бонасьє
Кардинал Рішельє нарікає короля Людовіка на поведінку мушкетерів. На короля справило враження поведінка гасконця. Д`Артаньян винаймає квартиру у галантерейника Бонасьє. До юнака, про відвагу та нерозсудливість якого вже поширилися чутки, звертається за допомогою господар квартири. Було викрадено його дружину.
Мадам Бонасьє була камеристкою королеви Анни Австрійської, проти якої будували змови. Знаючи про близькість Констанції до пані, викрадачі сподівалися, що вона зможе розповісти, де в Парижі знаходиться герцог Бекінгем — коханий королеви. Але слідом за дружиною викрадають самого Бонасьє. Якось уночі, гасконець чує шум боротьби в будинку, і він рятує Констанцію, яка зуміла втекти і потрапила до пастки, влаштованої людьми кардинала.
Д'Артаньян ховає молоду жінку в Атоса і стежить за її пересуваннями. Якось він бачить, як його кохана розмовляє з чоловіком, одягненим у мушкетерський плащ. Гасконец приймає його за Атоса і не може повірити, що друг зміг зрадити його. З'ясовується, що це герцог Бекінге, якому Констанція допомагає влаштувати побачення з королевою.
Мадам Бонасьє присвячує гасконця у сердечні таємниці королеви. Мушкетер обіцяє охороняти Констанцію та Анну Австрійську. Це стає їх освідченням у коханні.
Алмазні підвіски королеви
Потрібно було повернути діамантові підвіски, подаровані найяснішою особою своєму коханому герцогу Бекінгему. Рішельє, дізнавшись про подарунок, хоче викрити в цьому королеву і пропонує королеві влаштувати бал, на який Анна Австрійська наділа б ці підвіски. Кардинал знає, що герцог залишив країну, отже королева не зможе забрати свій подарунок.
Рішельє відправляє свою вірну помічницю леді Вінтер до Англії для того, щоб вона викрала у Бекінгема дві підвіски. Якщо навіть, королева зможе повернути подарунок, підвісок буде лише 10 замість 12. За підступним задумом кардинала, король все одно дізнається про свою дружину. Д`Артаньяну доручено вирушити до Англії та повернути підвіски.
Підступній жінці вдається виконати доручення Рішельє. Але час виявляється на боці сміливого гасконця: він встигає забрати підвіски. Лондонський ювелір зумів за дуже короткий час виготовити дві прикраси. Д`Артаньян зумів перешкодити планам кардинала. Королева була врятована, сміливця зробили в мушкетери, а Констанція закохується у відважного рятівника. Кардинал доручає леді Вінтер наглядати за зухвалим гасконцем.
Таємниця Міледі
Підступна дама починає одночасно будувати підступи і спокушати Д'Артаньяна і намагається спокусити графа де Варда. Це той самий пан, який зустрівся після приїзду гасконцю, посланий допомагати жінці. Кетті, служниця леді Вінтер, зачарована мушкетером, показує йому листи, які її пані писала цій людині.
Під покровом ночі юнак приходить до Міледі. Вона не впізнає його і приймає за графа, на доказ своїх почуттів, жінка віддає йому каблучку з діамантом. Д`Артаньян підносить свою пригоду як жарт. Побачивши подарунок, Атос дізнається про прикрасу. Він розповідає друзям про свою історію. Це фамільне кільце, яке граф де Ла Фер подарував своїй дружині, яка виявилася зовсім не тією, якою її вважав. За клеймом, Атос зрозумів, що Міледі була злочинницею, це відкриття розбило його серце. Незабаром Д'Артаньян знаходить підтвердження словами друга - тавро у вигляді лілії.
Гасконец миттєво стає ворогом леді Вінтер. Під час дуелі з лордом Вінтером він лише обеззброює, а потім вони примиряються. Усі плани хитрої жінки були засмучені: вона не змогла заволодіти станом Вінтерів, їй не вдається зіштовхнути Д'Артаньяна та графа де Варда.
До враженої гордості Міледі додається ображене честолюбство кардинала. Він запропонував хоробрим мушкетером перейти на його бік. Але гасконець відмовився, тим самим у нього з'явився ще один ворог в особі Рішельє.
Військові дії між Англією та Францією
Взявши відпустку у капітана, друзі-мушкетери вирушають у Ла-Рошель, місто-порт. Для англійців про своєрідний «прохід» до Франції. Кардинал Рішельє хотів закрити місто для англійців. Для нього перемога над Англією мала ще й особисте значення: таким чином він зміг би помститися герцогу Бекінгему, якому пощастило здобути прихильність королеви. Герцог хотів повернутися до Франції тріумфатором. Англійці брали в облогу Сен-Мартен і форт Ла-Пре, французи ж - Ла-Рошель.
Перебуваючи на місці воєнних дій, Д`Артаньян замислюється над тим, що сталося з ним за той час, який він провів у Парижі. Він зустрів своє кохання — Констанцію, але не знав, де вона знаходиться. Йому дали звання мушкетера, але після цього кардинал Рішельє став його ворогом. Звичайно, за цей час з ним сталося багато різних пригод, але гасконець став об'єктом ненависті Міледі. Д'Артаньяну опікувалася королева, але це був слабкий захист. Єдине, що було в нього цінного — це каблучка з діамантом, але й вона була затьмарена спогадами Атоса.
Змова кардинала та леді Вінтер
Друзям випадково довелося супроводжувати Рішельє під час його прогулянки околицями Ла-Рошеля. У шинку Атос чує розмову між кардиналом і дамою, в якій він дізнається Міледі. Він доручає їй вирушити до Лондона, щоб вона провела переговори з Бекінгемом.
Але сама зустріч була не зовсім дипломатичною: кардинал вирішив поставити герцогу ультиматум. Якщо він все-таки вирішувався на кардинальний крок щодо Франції, то Рішельє обіцяв оприлюднити документи, що компрометують королеву. У разі його впертості, у справу мала втрутитися жінка, яка б змогла підговорити до фатального кроку якогось релігійного фанатика. Цією жінкою мала стати леді Вінтер.
Смерть герцога Бекінгема
Друзям вдається дістатися Лондона і попередити про змову герцога і лорда Вінтера. Лорд зміг знайти Міледі та заарештувати її. Охороняв небезпечну жінку офіцер Фельтон за своєю релігією пуританин. Леді Вінтер зіграла роль дуже релігійної жінки-пуританки. Вона обмовила Бекінгема і розповідає Фельтон про те, як їй доводиться страждати за віру.
Фельтон повірив Міледі і допомагає їй тікати. Він просить знайомого капітана супроводити її до Парижа, а сам вирушає до герцога, щоб виконати задум Рішельє. Він вбиває Бекінгема кинджалом. Леді Вінтер вдається знайти притулок у монастирі кармеліток, де зустрічає Констанцію Бонасьє.
Відплата
Дізнавшись, що до монастиря має прибути Д`Артаньян, Міледі отруїла його кохану, таким чином помстившись своєму заклятому ворогові і втікає. Але далеко втекти їй не вдається: її наздоганяють мушкетери та лорд Вінтер. Вночі відбувається суд над Міледі. Їй звинувачують у тому, що підговорила Фельтона убити Бекінгема, отруїла Констанцію, підбурювала Д`Артаньяна убити де Варда.
Колись її чоловік, граф де Ла Фер, дізнавшись про неї правду, зробив самосуд, повісивши її на дереві. Але її врятували, і вона повернулася до своїх мерзенних справ під назвою леді Вінтер. Вона отруїла свого чоловіка і стала багатою, але їй було мало: вона хотіла ще частину спадщини, що належить лорду Вінтеру. Перерахувавши всі її злочини, вони наводять лілльського ката. Виявляється, це брат, спокушеного нею священика, і цей кат затаврував її. Тепер він виконав свій обов'язок, виконавши смертний вирок Міледі.
Повернення до Парижа
Мушкетери чекали на покарання від кардинала. Але Рішельє насправді побоювався своєї вірної помічниці. І оцінивши хоробрість Д`Артаньяна дав йому патент отримання звання лейтенанта мушкетерів. Портос одружився з багатою вдовою, а Араміс став абатом. Тільки Атос ще прослужив під керівництвом Д`Артаньяна до 1631р. і вийшов у відставку, отримавши спадщину.
Роман «Три мушкетери» Дюма був написаний у 1844 році. Це захоплююча історія про пригоди юнака на ім'я д'Артаньян та його трьох друзів-мушкетерів – Атоса, Портоса та Араміса, які жили на початку 17 століття. Протягом багатьох років книга незмінно має великий успіх у дітей і дорослих.
Головні герої
Д’Артаньян– молодий гасконський дворянин, який зробив блискучу кар'єру в роті королівських мушкетерів.
Атос- Граф де Ла Фер, мушкетер, стриманий, шляхетний чоловік.
Портос– королівський мушкетер, доброзичливий і велелюбний.
Араміс- Мушкетер, який згодом прийняв духовний сан.
Інші персонажі
Кардинал Рішельє– державний діяч Франції, впливове обличчя державі.
Король Людовік XIII- Імператор Франції, багато в чому залежить від свого кардинала.
Королева Анна Австрійська- дружина Людовіка XIII, в яку були закохані кардинал Рішельє та герцог Бекінгем.
Герцог Бекінгем- Впливовий державний англійський діяч.
Де Тревіль- Капітан королівських мушкетерів.
Міледі- Шпигунка кардинала, підступна злочинниця.
Граф Рошфор- Вірний слуга кардинала, його радник.
Констанція Бонасьє– кохана д'Артаньяна.
Пан Бонасьє– галантерейник, чоловік Констанції.
Лорд Вінтер- Англійський дворянин, брат другого чоловіка міледі.
Кетті– служниця Міледі, закохана в д'Артаньяна.
Фельтон- англійський офіцер, який врятував міледі і вбив герцога Бекінгема.
Частина перша
Глава 1
В один із квітневих днів 1625 року на вулицях містечка Менг з'явився дивного вигляду молодик, який сидів верхи на жовтому мерині з облізлим хвостом. Весь стан складався з «п'ятнадцяти екю, коня та листа до пана де Тревіля», написаного його батьком старому бойовому товаришеві – капітану королівських мушкетерів з проханням визначити сина на військову службу.
Почувши, як один дворянин невтішно відгукнувся про його коня, д'Артаньян викликав його на дуель і був поранений. Після бійки він з жахом зрозумів, що зник його лист до де Тревіля.
Розділ 2
Пан де Тревіль був другом короля, одним з тих рідкісних людей, що вміють коритися сліпо і без міркувань . Де Тревіль пишався своїми мушкетерами, і люто ненавидів гвардію свого супротивника – кардинала Рішельє, який негласно правив Францією.
Прибувши до Парижа, д'Артаньян насамперед попрямував до де Тревіля.
Розділ 3
Капітан був у самому поганому настрої через нічний арешт його мушкетерів. Він викликав до себе трьох улюбленців – Атоса, Портоса та Араміса, і, не обираючи виразів, відчитав за ганебну поведінку.
Під час розмови з капітаном д'Артаньян несподівано побачив у вікні дворянина, який відібрав його рекомендаційний лист, і одразу вискочив надвір.
Розділ 4. Плечо Атоса, перев'язок Портоса та хустку Араміса
Д'Артаньян так стрімко біг, що дорогою зачепив по черзі трьох мушкетерів, і був змушений прийняти від кожного виклик на дуель.
Глава 5. Королівські мушкетери та гвардійці пана Кардинала
Таємничий незнайомець встиг втекти, однак у призначений час палкого юнака чекали Атос, Портос та Араміс. Втім, дуель так і не відбулася – мушкетерам та молодому гасконцю довелося відбивати напад гвардійців кардинала. Переконавшись, що д'Артаньян – справжній сміливець, мушкетери прийняли його до своєї компанії.
Розділ 6
Король зробив догану де Тревілю через те, що його мушкетери зовсім розперезалися. Однак капітан розповів у подробицях усю історію, і король змінив гнів на милість. Скориставшись зручною нагодою, де Тревіль представив д'Артаньяна як «прекрасного воїна», і король дозволив зарахувати його на службу у свою гвардію.
Розділ 7
На честь свого зарахування до лав мушкетерів д'Артаньян запросив своїх друзів на святковий обід, де зміг ближче познайомитися з ними і більше дізнатися про характер та звички кожного з них.
Розділ 8. Придворна інтрига
Якось до д'Артаньяна галантерейник Бонасьє з проханням про допомогу. З'ясувалося, що його молоду дружину, яка служила «кастелянкою у королеви», викрали. За всіма прикметами викрадачем камеристки був той самий дворянин, з яким д'Артаньян зіткнувся в Мензі.
Глава 9. Характер д'Артаньяна вимальовується
Д'Артаньян розповів своїм друзям про викрадення мадам Бонасьє. Гасконец не сумнівався, що її зникнення пов'язане "з прибуттям герцога Бекінгема" - коханого королеви Анни Австрійської.
Розділ 10
У квартирі Бонасьє влаштували «мишоловку» – «всіх, хто туди показувався, затримували та допитували люди пана кардинала». Д’Артаньян, у свою чергу, влаштувався на другому поверсі, і міг стежити за тим, що відбувається.
Коли через кілька днів у цю мишоловку потрапила Констанція Бонасьє, д'Артаньян прийшов до неї на допомогу, розлякавши своєю шпагою людей кардинала. Молода жінка розповіла, що їй вдалося втекти від викрадачів. Д'Артаньян, зачарований чарівною Констанцією, вирішив заховати її в Атоса.
Розділ 11
Терзаний любов'ю, д'Артаньян почав стежити за пересуваннями пані Бонасьє. Юнак помітив, як його кохана вирушила кудись із незнайомцем, закутаним у плащ. Він зупинив їх, і в незнайомці впізнав лорда Бекінгема, який поспішав до Лувру на таємне побачення з королевою.
Глава12. Джордж Вільєрс, герцог Бекінгемський
Герцог Бекінгем «славився найкрасивішим вельможею і найвишуканішим кавалером як у всій Франції, так і в Англії». Не дивно, що йому легко вдалося завоювати серце Анни Австрійської. Однак королева не могла порушити даних нею клятв, і попросила герцога якнайшвидше покинути Францію. В пам'ять про ніжне почуття Бекінгем попросив у неї якусь дрібничку, і Ганна подарувала йому «скриньку рожевого дерева із золотою інкрустацією».
Розділ 13. Пан Бонасьє
Тим часом пана Бонасьє, якого затримали люди кардинала, відвели до в'язниці і допитали, після чого посадили в карету і відвезли в невідомому напрямку.
Розділ 14 . Незнайомець із Менга
Пана Бонасьє привезли до кардинала. Оскільки простий галантерейник не знав, перед ким він перебуває, він повідомив усе, що знав від дружини. За її словами, «кардинал де Рішельє заманив герцога Бекінгема до Парижа, щоб занапастити його, а разом з ним і королеву».
Граф Рошфор повідомив кардиналу, що під час побачення з герцогом королева передала йому свою скриньку з діамантовими підвісками.
Рішельє відправив термінове доручення міледі – непомітно відрізати дві підвіски з тих дванадцяти, що подарувала королева герцогу Бекінгему.
Глава 15. Військові та суддівські
Друзі були стурбовані тим, що Атос не з'являвся більше за добу. Вони повідомили про це де Тревілю, і той дізнався, що його мушкетер за фальшивим звинуваченням перебуває під вартою. Йому варто було зусиль переконати короля в невинності свого мушкетера і відпустити його на волю.
Глава 16. Про те, як канцлер Сег'є не міг знайти дзвін, щоб ударити в нього, як завжди
У приватній бесіді з Людовіком XIII кардинал повідомив про візит герцога Бекінгема. Рішельє вдалося підвести його до думки, що королева в змові проти влади короля. Він порадив королеві влаштувати бал і попросити свою дружину неодмінно з'явитися в чудових підвісках, які забрав із собою герцог Бекінгем. Людовік не зрозумів, навіщо це потрібно, але не став суперечити кардиналу.
Глава 17. Подружжя Бонасьє
Дізнавшись про вимогу короля, Анна Австрійська занепала. Своє лихо вона довірила камеристці Констанції, і попросила, щоб її чоловік передав лист особисто до рук герцога Бекінгема. Дізнавшись, що чоловік став шпигуном кардинала, пані Бонасьє спробувала приховати від нього доручення королеви, але було пізно – він уже подався про все доповідати графу Рошфору.
Розділ 18. Коханець та чоловік
Констанція була змушена піти на ризик і попросити д'Артаньяна терміново передати листа за призначенням. Юнак з радістю погодився виконати доручення коханої.
Розділ 19. План кампанії
Д’Артаньян вирішив повністю довіритися де Тревілю. Розуміючи, що юнак, який переслідує кардинал, не зможе виконати покладене на нього доручення, він доручив Атосу, Партосу і Арамісу супроводжувати його в небезпечній поїздці.
Розділ 20. Подорож
Під покровом ночі «чотири шукачі пригод виїхали з Парижа». Дорогою на них чекали пастки, розставлені підступним кардиналом. В результаті д'Артаньян продовжив подорож на самоті, тоді як його друзі розправлялися з людьми Рішельє. Він дістався Лондона і передав лист герцогу Бекінгему.
Розділ 21. Графіня Вінтер
Коли герцог передавав д’Артаньяну «безцінні підвіски», він зауважив, що не вистачає двох штук. Він не сумнівався, що це "витівка кардинала". Герцог викликав придворного ювеліра і наказав якнайшвидше виготовити точні копії вкрадених коштовностей. Отримавши підвіски, д'Артаньян поспішив до Франції.
Розділ 22. Мерлезонський балет
На балу королева з'явилася у всій своїй пишності. Король придивився до її прикрас, і помітив, що "всі дванадцять підвісків опинилися на плечі її величності". Кардинал був осоромлений, а королева – врятована.
Розділ 23. Побачення
Д’Артаньян обійшов квартири своїх друзів, але «жоден із них не повернувся». Отримавши листа від пані Бонасьє з виразом гарячої вдячності, він подався на побачення з коханою.
Глава 24. Павільйон
З'явившись до вказаного місця, д'Артаньян заходився чекати на кохану, але вона так і не з'явилася. Хлопець був упевнений, що трапилося велике нещастя. Передчуття його не обдурило – Констанцію було викрадено людьми кардинала.
Розділ 25. Портос
Д'Артаньян розповіла про все де Тревілю, і той порадив йому на якийсь час покинути Париж. Молода людина вирушила до готелю, де на них напали люди кардинала під час подорожі до Лондона. Там він знайшов пораненого Портоса. Переконавшись, що його здоров'я поза небезпекою, він знову вирушив у дорогу, щоб "довідатися, що сталося з двома іншими товаришами".
Глава 26. Дисертація Араміса
Незабаром д'Артаньян побачив «кабачок, де залишив Араміса». Від господині харчевні він дізнався, що його друг "вирішив прийняти духовний сан", і для цього взявся за написання дисертації. Араміс розповіді другові, що в юності готувався стати абатом, але через нанесену йому образу він, як справжній дворянин, був змушений боротися на дуелі. Про духовний сан можна було забути, і Арміс вступив до лав мушкетерів.
Розділ 27. Дружина Атоса
Д’Артаньян вирушив на пошуки Атоса. Він знайшов його в одному з шинків і за пляшкою вина «розповів йому випадок, що стався з пані Бонасьє». Атос, своєю чергою, розповів йому історію любові. Коли він був молодий, він одружився з нікому не відомою красунею. Лише після весілля він дізнався, що дівчина була затаврована – на плечі у неї красувалася квітка лілії, знак злодіїв. Граф повісив свою кохану на дереві.
Розділ 28. Повернення
У шинку до д'Артаньяна та Атоса незабаром приєдналися їхні вірні друзі – Портос і Араміс. Повернувшись до Парижа, друзі дізналися, що король має намір «почати військові дії», і мушкетери зобов'язані оновити своє екіпірування.
Розділ 29. Погоня за спорядженням
Друзі, в кишенях яких не було жодного гроша, були всерйоз стурбовані пошуком необхідної суми для нового екіпірування. Портос вирішив залагодити цю проблему за допомогою своїх чоловічих чарів.
Розділ 30. Міледі
Тим часом д'Артаньяну вдалося вистежити міледі – загадкову молоду жінку, яка неодноразово з'являлася у його житті та дивним чином на неї впливала. Гарячий юнак посварився з її братом - лордом Вінтером, і викликав його на дуель.
Частина друга
Глава 1
«У призначений час» д'Артаньян та його друзі зустрілися з лордом Вінтером і трьома його приятелями, і «вісім шпаг блиснули в променях вранішнього сонця». Мушкетери здобули перемогу, і лорду Вінтеру було даровано життя. Він запропонував д'Артаньяну відвідати його і сестру, і юнак погодився. Вона здогадувалась, що міледі була шпигункою кардинала, але його сильно тягло до цієї прекрасної жінки. Служниця міледі, Кетті, по вуха закохалася в гарячого гасконця.
Глава 2. Обід у прокурора
Портос вирушив на обід до п'ятдесятирічної дружини прокурора, яка була закохана у мушкетера. Він розраховував на ситне бенкет і дорогі подарунки, але не отримав ні того, ні іншого – прокурорка була бідна.
Глава 3. Субретка та пані
Д’Артаньян «дедалі більше закохувався в міледі». Він щодня відвідував її, сподіваючись на взаємність. Кетті зізналася юнакові, що її господиня його зовсім не любить і будує плани щодо спокуси графа де Варда. Крім того, він дізнався, що міледі була ласкава з ним тільки за наказом кардинала, а сама вона його терпіти не могла. Д’Артаньян вирішив помститися їй «за її зневагу», і від імені графа де Варда написав їй лист із проханням про побачення.
Розділ 4. Де йдеться про екіпірування Араміса та Портоса
Араміс отримав щедрий грошовий подарунок від свого загадкового коханого, тоді як Портос домовився з прокуроркою про зустріч у надії на покупку гідного екіпірування.
Розділ 5
Під виглядом графа де Варда д'Артаньян прийшов побачити до міледі. Не впізнаний нею в темряві, він отримав від неї в подарунок кільце - «чудовий сапфір в оправі з алмазів». Наступного ранку він поспішив розповісти про свою пригоду друзям. Побачивши кільце, Атос зблід - "це була старовинна фамільна коштовність", яку він подарував своїй дружині.
Глава 6. Мрія про помсту
Мріючи помститися де Враду за нанесену образу, міледі попросила д'Артаньяна вбити його.
Розділ 7. Таємниця Міледі
"Необережний юнак", засліплений пристрастю, зізнався міледі, що немає сенсу мстити графу де Варду, оскільки нічним гостем був він. Це було фатальною помилкою – подібного приниження міледі не могла йому пробачити.
Глава 8. Як Атос без жодних клопотів знайшов своє спорядження
Д’Артаньян зізнався Атосу, що «міледі затаврована на плечі квіткою лілії». Він докладно описав молоду жінку, і Атос зрозумів, що то була його дружина. Д'Артаньян повернув йому каблучку із сапфіром, і мушкетер вирішив закласти його для покупки обмундирування для них двох.
Розділ 9. Бачення
Д’Артаньян отримав листа від незнайомки з проханням про побачення. Друзі попередили, що це може бути пастка. У другому листі гасконець прочитав запрошення з'явитися того ж вечора до кардинала.
Д'Артаньян вирушив на побачення, і в кареті побачив пані Бонасьє. Переконавшись, що його кохана жива, він подався до кардинала.
Розділ 10. Грізна примара
Рішельє запропонував юнакові службу у своїй гвардії у «чині лейтенанта», проте той відмовився. Кардинал був розчарований відмовою, і передрік молодій людині великі неприємності.
Розділ 11. Облога Ла-Рошелі
Кардинал, безнадійно закоханий у королеву, мріяв помститися більш щасливому супернику. Герцог Бекінгем, у свою чергу, також переслідував особисті амбіції, і мріяв увійти до Франції як переможець. Французи брали в облогу Ла-Рошель, англійці - форт Ла Пре і фортеця Сен-Мартен.
Розділ 12
Д'Артаньян отримав дванадцять пляшок вина із запискою від друзів. Насправді це виявився смертельний подарунок від міледі – вино було отруєне.
Глава 13. Харчівня «Червона голубник»
Кардинал Рішельє таємно від усіх подався до шинку «Червона голуб'ятня», де в нього було призначено побачення з таємничою незнайомкою.
Розділ 14. Про користь пічних труб
Про це стало відомо мушкетером, і вони з'ясували, що незнайомкою була міледі. Рішельє наказав їй з'явитися до Бекінгема « як посередниця », і передати йому наступне - якщо він наважиться зробити рішучий крок, кардинал загубить королеву. У разі завзяття з боку герцога Рішельє наказав знищити його руками якогось «негідного фанатика».
Розділ 15. Подружня сцена
Дочекавшись догляду кардинала, Атос підвівся до міледі. Вона з жахом дізналася свого чоловіка – графа де Ла Фер. Атос зажадав у неї паперу кардинала наказав залишити думки про помсту його другові д'Артаньяну.
Розділ 16. Бастіон Сен-Жерве
Мушкетери уклали парі, що поснідають на бастіоні і протримаються на ньому (рівно година, хвилина в хвилину).
Атос навмисно запропонував це небезпечне парі, щоб без сторонніх переговорити з друзями про важливу справу. Він розповів їм про свою зустріч із міледі. На раді було вирішено попередити про небезпеку герцога Бекінгема, «королеву та лорда Вінтера».
Розділ 18. Сімейна справа
Спільними зусиллями друзі написали листа лорду Вінтеру, в якому попередили про загрозу йому небезпеки з боку міледі.
Розділ 19. Злий рок
Після прибуття в Англію міледі зустрів безпристрасний офіцер, який відвіз її відокремлений будинок, що добре охороняється. Невдовзі вона дізналася, що стала братом полоненою – лорда Вінтера.
Розділ 20. Розмова брата із сестрою
«Лист д'Артаньяна» зробив свою справу, і лорд Вінтер не мав ілюзій щодо планів сестри. Він попередив, що «один крок, один рух, одне слово, що вказує на спробу втечі», і в неї відразу стрілятимуть.
Розділ 21. Офіцер
Д’Артаньяну вдалося дізнатися про долю Констанції – дівчину було поміщено «в місцевий монастир кармеліток». Він був радий тому звістці, що його кохана «за монастирською огорожею, поза небезпекою».
Розділ 22. Перший день ув'язнення
Розлючена своїм ув'язненням, міледі стала обмірковувати план втечі. Вона вирішила спокусити офіцера Фельтона, який мав «слабка іскра жалю» до неї.
Розділ 23. Другий день ув'язнення
Дізнавшись, що Фельтон – пуританін, міледі назвалася його одновіркою, якій довелося багато вистраждати за своє життя. Фельтон був уражений чарами молодої жінки.
Розділ 24. Третій день ув'язнення
Лорд Вінтер попередив міледі, що незабаром буде підписано наказ про її покарання – ув'язнення в богом забутому місці, а будь-яка спроба втечі обернеться стратою.
Розділ 25. Четвертий день ув'язнення
Міледі вдалося спритно розіграти спробу самогубства, і вражений Фельтон пообіцяв допомогти їй.
Розділ 26. П'ятий день ув'язнення
Під час нічного побачення міледі розповіла вигадану історію свого життя, в якій вона постала лагідною овець, що стала жертвою суворих життєвих обставин.
Розділ 27. Випробуваний прийом класичної трагедії
Фельтон уже не сумнівався, що перед ним свята мучениця. Для більшого ефекту вона завдала собі дрібної рани, і «сукня міледі відразу обігрілася кров'ю».
Розділ 28. Втеча
Фельтон, який був «єдиним засобом порятунку» міледі, виправдав її надії та організував втечу. Вони домовилися зустрітися у Франції, в монастирі кармеліток.
Розділ 29. Що відбувалося у Портсмуті 23 серпня 1628 року
Тим часом Фельтон вирушив до Портсмута за дорученням лорда Вінтера. Офіцер, який не сумнівався, що причиною всіх нещасть міледі був герцог Бекінгем, "всадив йому в бік ніж по саму рукоятку". Дізнавшись про втечу міледі та вбивство герцога, лорд Вінтер кинувся в погоню за злочинницею.
Розділ 30. У Франції
Д’Артаньян прагнув якнайшвидше визволити «пані Бонасьє з Бетюнського монастиря кармеліток». Дізнавшись, що в тому ж монастирі перебуває і міледі, мушкетери «побігли по дорозі до Бетюна».
Розділ 31. Монастир кармеліток у Бетюні
Опинившись у монастирі, міледі легко розташували до себе аббатису. Крім того, вона вправно провела і Констанцію, яка побачила в ній «свого щирого та відданого друга». Від пані Бонасьє міледі дізналася про швидкий приїзд д'Артаньяна.
Розділ 32. Два різновиди демонів
До монастиря прибув граф де Рошфор, який за дорученням кардинала шукав міледі. Жінка передала йому важливу новину – Бекінгема вбито фанатиком, як того і вимагав Рішельє.
Розділ 33. Остання крапля
Помітивши, як до монастиря скакали на весь опор мушкетери, міледі поспішила виконати свій план – вона отруїла Констанцію, а сама втекла. Дівчина померла на руках д'Артаньяна. Цієї хвилини перед друзями з'явився лорд Вінтер, який шукав міледі.
Розділ 34. Чоловік у червоному плащі
Лорд Вінтер та мушкетери вирушили в погоню за злочинницею. До невеликого загону приєднався і чоловік у масці, закутаний у довгий червоний плащ.
Глава 35. Суд
Їм вдалося спіткати міледі, над якою відбувся суд. Її звинуватили у багатьох злочинах, і суддею виступив незнайомець у масці. Ним виявився "лілльський кат". Він розповів, за що було поставлено тавро на плече міледі, і виніс вирок смертну кару.
Розділ 36. Страта
Опівночі в лісі було здійснено відплату - блиснуло лезо ката і «безголове тіло» впало на землю.
Висновок
Д'Артаньяна було заарештовано за наказом кардинала. Він звинуватив мушкетера у листуванні з ворогами держави та зазіханні на державні таємниці. Зрозумівши, що став жертвою наклепу міледі, д'Артаньян розкрив кардиналу всю правду про нього. Гасконец був упевнений, що його страчують, але натомість вона отримала «указ про виробництво в чин лейтенанта мушкетерів».
Епілог
Д'Артаньяна підвищили по службі, Араміс прийняв духовний сан, «Портос залишив службу і одружився», Атос продовжував служити мушкетером ще кілька років, поки не отримав спадщину.
Висновок
У своєму творі, повному найцікавіших пригод, Дюма особливо виділив тему дружби, вірності та честі. Недарма девізів чотирьох мушкетерів був "Один за всіх, і все за одного!"
Короткий переказ «Три мушкетери» буде корисним як для читацького щоденника, так і під час підготовки до уроку літератури.
Тест за романом
Перевірте запам'ятовування короткого змісту тестом:
Рейтинг переказу
Середня оцінка: 4.4. Усього отримано оцінок: 419.