». Використовується у разі, коли якийсь подарунок чи благодіяння становлять потенційну небезпеку для того, хто приймає цю уявну допомогу.

Джерело

Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. Або ув'язнені в цьому ховаються дереві Ахіви,
Або створена на смерть стін наших ця громада,
Щоб спостерігати за будинками і зверху впасти на місто,
Або тут інший прихований обман: коню, про Тевкри, не вірте.
Що тут не є, боюся Данаєв я і дари підносячих! (переклад Валерія Брюсова та Сергія Соловйова)

Варіанти

• Бійтеся данайців, дари, що приносять

Часто вживаються похідні від цієї фрази російською:

• Бійтеся данайців
• Дарунки данайців

Приклади вживання

• Мені нудно, любий Асмодей, я хворий, писати хочеться - та сам не свій. Мені до тебе справа є: Гнєдич хоче купити у мене друге видання Руслана Кавказького бранця- але timeo danaos, Т. с. боюся, щоб він зі мною не вчинив, як і раніше. Я обіцяв йому передмову - але від прози мене нудить. А. С. Пушкін - П. А. Вяземський, 19.VHI 1823 (ПСС, р. 10, с. 63).

• Віце-губернатор підвівся і, коли все замовкло, промовив:

Ваша величність! один давній сказав: Timеo Danaos et dona ferentes! Це означає: побоююся данайців навіть тоді, коли вони приходять із дарами… Навколо лунає схвальний шепіт; радник Звенигородців блідне, тому що «Timeo Danaos» було включено і до його мови; він обмірковує, як замість цієї цитати помістити туди іншу: «sit venia verbo»; оператор лікарської управи напівголосно пояснює своєму сусідові: «timeo – боюся, а не боюся; et dona ferentes - і дари, що приносять, а не "навіть тоді, коли вони приходять з дарами"; отже, "боюся данайців і дари, що приносять" - ось як по-справжньому перекласти слід ». Але віце-губернатор не чує цього шкідливого пояснення і, підбадьорюваний спільною увагою, Продовжує: - ... з дарами. Але тут, ваше превосходительство, ви бажаєте бачити не «данайців», що приходять до вас із дарами, а відданих вам підлеглих, що приносять вам, – і не ті дари, про які говорить древній, – а дари свого серця. М. Є. Салтиков-Щедрін, Помпадури та помпадурші (СС, 1, 8, с. 18-19).

• Ця фраза використовується в « Трьох мушкетерах» Олександра Дюма (глава XXIII, мова пана де Тревіля).
• Одна із серій серіалу «Зена – королева воїнів» зветься «Бійтеся греків, що дари приносять». Події серії відбуваються наприкінці

Бійся данайців дари, що приносять

Відомо, що герой знаменитої Одіссеї, поеми легендарного давньогрецького поетаГомера, цілих десять років блукав у пошуках своєї батьківщини Ітаки. Дорогою з Трої додому Одіссей встиг переплисти вздовж і поперек половину Середземного морянавіть у Африці примудрився побувати. Він пережив безліч небезпечних пригод та випробувань. Зі всіх перепитів своєї подорожі вийшов переможцем.

Хотів він розвести овець тонкорунних і подався добувати її золоте руно. І опинився поруч із Ітакою,
Острів Ітака (точніше, Ітаки) існує й досі. . Він знаходиться у західного узбережжяГреція. Але хоча цей острів і вважається батьківщиною Одіссея, але багато хто навіть сумнівається, що це саме той острів, який описував Гомер. Нинішня, хибна Ітака підходить не для царства, а в найкращому випадкудля поганого радгоспу. Але залишимо поки що історію Одіссея. Ми поговоримо про хитрість та підступність.

Саме Одіссей порадив посадити воїнів-греків у дерев'яного коня, а коня разом із грецьким "спецназом" подарувати троянцям. Кінь троянцям сподобався. І вирішили вони затягнути троянського коня у свою фортецю.

Легенда про троянського коня загальновідома і живуча як жодна інша. Троянський кінь колись був тим подарунком, підступною хитрістю греків, щоб занапастити Трою. А Герція і сьогодні отримала безплатний сир у європейській мишоловці. Генетика так би мовити. Історія повторилася. Величчя немає - залишилися розруха, проріха в кишені та руїни Стародавню Грецію. Адже попереджали, що безкоштовний сир тільки в мишоловці. І Лаокоон попереджав і Кассандра. Але боги на Олімпі хитрі та підступні. Кассандру прославили міської божевільні, а Лаокоона - великим грішником і неслухом.

Лаокоон (Лаокоонт) грецької міфологіїтроянський віщун. Коли троянці здивовано і нерішуче розглядали залишеного ахейцями дерев'яного коня і багато хто від подарунка не хотів відмовлятися, але потім вирішив, що дарованому коневі в зуби не дивляться і вирішили ввести його в місто. Лаокоон затято заперечував проти цього, застерігаючи співвітчизників від підступності греків.

Лаокоон, троянський жрець Аполлона, однакової думки з Кассандрою про дерев'яного коня греків. Лаокоон навіть встромляє свій спис у бік троянського коня: усередині дерев'яного черева дзвенить зброя захованих там ворогів, але засліплення троянців таке велике, що вони не звертають на це уваги. Згідно з римським поетом Вергілієм, Лаокоон, почувши дзвін грецької зброї за дерев'яними боками коня, сказав:

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes
«Хоч би що це було, боюся данайцев [тобто. греків], навіть коли вони приносять дари».

Лаокоон, метнувши спис у дерев'яного коня, пішов до моря, щоб принести на березі моря жертву Посейдону. Вирішив не грішити перед богами більше. І так уже згрішив, коли одружився без їхнього благословення. І синів узяв із собою. Раптом по нерухомій поверхні вод прямують до троянського, берега від Тенедоса дві величезні змії. Шипку пащу і шию тримає кожна над водою, величезними кільцямизвиваються величезні їх тулуби по спіненої поверхні вод. Вони швидко допливли до берега. З полум'яними, кров'ю налитими очима, звиваючись, вони кинулися на берег. Зблідли тут від страху троянці і розбіглися. Змії попрямували прямо на Лаокоона, біля якого стояли обидва сини його. Обвили вони малюків і страшенно стали кусати їм члени. Обвилися вони своїми лускатими кільцями і біля батька, що зі зброєю прибіг на допомогу; двічі обвили вони груди, двічі шию Лаокоона, і обидві високо підняли над головою його свої повні кровіі отрути пасти. Як волає жертовний віл, що втік від вівтаря, вражений вже жертовним ножем, так волає Лаокоон-страдник і марно намагається звільнитися від страшних обіймів. Бездиханими залишили чудовиська свої жертви біля вівтаря, поспішили до храму Афіни та втекли під її щитом.

Лаокоон художника Ель Греко

Колись Аполлон заборонив Лаокоону, що був його жерцем, одружуватися і мати дітей, але Лаокоон порушив заборону і, більш того, Зійшовся зі своєю дружиною в самому храмі Аполлона (на троянській рівнині). За це він і був покараний богом. Аполлон хоч і красенем був, і жінок любив, і на флейті грав божественно, але неслухняних непокірних не терпів. І карав смертних, як богам належить - жорстоко.

Повні страху, троянці дивилися на це жахливе видовище і побачили в ньому кару гнівної Афіни Лаокоону за те, що злочинним списом осквернив він дар, присвячений богині. Побачивши загибель Лаокоона, всі вони закричали: "У місто тягнути коня! В акрополі, в храмі Афіни поставити, та пом'якшить гнів свій ображена богиня!" І ось троянці проламують стіни – ворота були надто вузькі – і, нетерплячі, тягнуть дерев'яну чудовисько до міста. Отроки і діви проводжають його священними піснями і радіють, коли вдасться їм руками торкнутися каната, де стільки горя тягли собі у місто троянські мужі. Чотири рази зупинявся кінь у проломі, чотири рази потряслася в утробі його зброя ахейців, не помітили цього троянці, в засліпленні своєму не звернули на це уваги, і з подвійною старанністю продовжували вони тягнути фатальний дар данайців і спричинили його, нарешті, до акрополя.

Одна Кассандра прозріла небезпека і відкрила свої горе вуста, що сповіщали.

Кассандра була найкрасивіша з дочок останнього царя Трої. Бог Аполлон, який шукав союзу з Кассандрою, дав їй дар пророкування. Вона сама його про це просила та обіцяла бути його дружиною. Увага Стрілевержця царівні лестило. Однак і собі ціну вона знала, а тому досить довго водила закоханого бога за носа. Але настав день, коли той зажадав прямої відповіді. А Кассандра обдурила Аполлона, не погодилася бути його дружиною. А оскільки богу непристойно брати назад свої дари, розгніваний Аполлон вирішив, що хоч Кассандра і у своїх пророкуваннях віщуватиме істину, але ніхто не віритиме пророцтвам Кассандри.

Кассандра попереджає Троянців. Гравюра, автор – Bernard Picart.

Ось так: від любові до ненависті один крок. Як знати, що саме побачила Кассандра, що раптом прозріла. Можливо, швидку зраду свого не надто надійного шанувальника чи долю, ще незавиднішу, ніж та, що в результаті їй випала.

Художник Cerrini-Apollo.

Так чи інакше, але наречений отримав рішучу відмову. «Один поцілунки, холодний, мирний,. Тому троянці не повірили міській божевільні. Більше того, Кассандра своєю смертю не померла. Її вбили.

Оскільки Кассандра передбачала одні нещастя, Пріам наказав замкнути її в вежу, де їй залишалося тільки оплакувати прийдешні лиха своєї батьківщини. Під час облоги Трої мало не стала дружиною героя Офріонея, який присягнув розгромити греків, але той був убитий у бою критським царем Ідоменеєм. Іноді знаєш правду, а краще б помовчати.

Зі шкільної лави всі знають: Троянська війнапочалася через жінку. При цьому більшість вважає, що ця жінка — Олена Прекрасна. Але якщо заглянути в глибину століть, відкриється, що спровокувала багаторічний конфлікт старша сестра названої особи — Клітемнестра... Вона згодом і вбила Кассандру, Всі питання вирішували просто: прийшов, побачив, убив.

Пропустимо історія пригод Менелая. Клітемнестрі треба було помститися другому чоловікові Агамемнону за вбивство першого.

Першого плану нашої героїні здійснено не було — Агамемнон уцілів. Більше того, повернувся в зеніті військової слави. Та не один, а з трофеєм у вигляді чудової Кассандри. О, боги, немає межі вашим жорстоким фантазіям!

Такого повороту подій Клітемнестра вже винести не змогла. Мстива прийшла до того, з чого могла почати багато років тому, — до гостро наточеного кинджала.

Вночі старша сестра Олени вбила Агамемнона та Кассандру. Тепер вона могла собі це дозволити, бо за час відсутності чоловіка встигла мати заступника, а за сумісництвом коханцем — Егіста. Останній, до речі, був давнім суперником Агамемнона у боротьбі за владу у Мікенах.

Але за все у житті доводиться платити. Усього сім років після смерті чоловіка наша героїня ділила ложе та владу з Егістом. На восьмому році парочка стала жертвою Ореста — сина Клітемнестри та Агамемнона. Хлопець помстився за смерть улюбленого батька.

Так хитромудрий план помсти повернувся до Клітемнестри разючим бумерангом. Клітемнестра програла у всьому. Вона навіть не знайшла посмертної слави— тепер її згадують лише як сестру Олени.

Орест вбиває Егіста (деталь рельєфу «Орест вбиває Егіста та Клітемнестру»)

Часто під час перегляду фільму чи новин можна почути знаменитий вираз: "Бійтеся данайців, дари, що приносять" Значення, щоправда, цієї фрази до кінця ясно. Хто такі данайці і чому потрібно так побоюватися їхніх дарів? Справа в тому, що виразу вже не одна тисяча років, а тому сучасна людина і не розуміє сенсу. Однак, щоб розібратися у значенні фрази, досить згадати стародавні легенди.

Міф про Троє і той самий дар данайців

Сучасній людині про існування колись величної Трої, данайців та їх "подарунку" стало відомо з поеми Гомера "Ілліада". Однак вираз "Бійся данайців, дари, що приносять" можна ще зустріти у творі іншого грецького поета - Вергілія. Обидва вони переповідають один і той же міф про облогу та взяття міста Трої. Легенда така повчальна, що фраза з неї просто не могла не стати крилатою.

То що ж таке сталося у Стародавній Греції, що й донині про цю подію згадують? У 13 столітті до нашої ери між данайцями (давніми греками, які ведуть свій рід від міфічного царя Даная) і тевкрами (жителями Трої та Хетського царства) спалахнула війна. Усьому винна любов юного Париса до прекрасної Олени, яку він викрав у царя данайців Менелая. Тому нічого не залишалося, як піти війною на Трою. Згідно з міфом, облога стародавнього містатривала не один рік, але мешканці стійко тримали оборону. Все змінилося, коли данайці вирішили піти на хитрість.

Отже, одного ранку троянці побачили, що данайців немає. Також вони помітили залишену ним у подарунок облягали прекрасну статую коня. Вони вирішили, що противник визнав поразку і захопився мужністю та стійкістю непокореної Трої. Статуя була настільки великою, що довелося відчинити ворота і розібрати частину фортечної стіни, щоб завезти її до міста. Ніхто нічого не підозрював, крім жерця Лакоона. Він, згідно з міфом, і сказав як попередження: "Бійся данайців, дари, що приносять". Його ніхто не послухав, і вночі данайці, що сховалися всередині коня, відчинили ворота своїм одноплемінниками. Так упала велична Троя.

І що це все означає?

З того часу пройшла не одна тисяча років, але в різний часможна було почути ці слова. Причому не тільки в особистому листуванні та художній літературі, але й у розважальних фільмах Так, у популярному голлівудському бойовику "Скеля" герой вимовляє цю фразу у відповідь на пропозицію співробітників ФСБ. Що він цим хотів сказати? Те саме, що й інші, коли кажуть: "Бійся данайців, дари, що приносять". Сенс цієї фрази для сучасної людиниукладено у наступному. Сьогодні такі дари – це синонім підступності, віроломства та обману. Найчастіше вираз вживають, коли хочуть уберегтися від хибних подарунків, які несуть лише нещастя та біди новому власнику. Досить часто фразу вимовляють не повністю, говорячи тільки про самі дари або данайці, адже і так зрозуміло, що мало на увазі.

Історія нічого не вчить

Хоча міф про взяття Трої був розказаний Вергілієм і Гомером для науки нащадкам, подібна історіяповторювалася щоразу. Причому "троянського коня" не раз дарували навіть найвищим чиновникам. Так, щоб організувати прослуховування Американського посольства, одному з його співробітників подарували чудовий дерев'яний орел. З його допомогою КДБ цілих 6 років безперешкодно отримував інформацію, так би мовити, з перших рук, поки випадково під час збирання не знайшли жучок усередині нього. А справа була у середині 20 століття.

І це далеко не єдиний випадок, коли в подарунок було піднесено підступні дари данайців. Скільки разів неугодні члени королівських сімейотримували отруєний одяг та їжу, яка їх убивала повільно та непомітно. З появою розвідок і контррозвідок вираз "Бійся данайців, дари, що приносять" став ще більш актуальним. Усі дружні подарунки дуже ретельно перевірялися, але це, як показала історія, не завжди рятувало.

До чого тут комп'ютери?

А ось кому знайомий не тільки за легендами, то це активним користувачам комп'ютерів. А річ у тому, що часто користувачам пропонується завантажити на свій жорсткий диск цікавий файл (найчастіше відео чи гру), а разом із ним завантажується ще й вірусна програма. Щоправда, дуже схоже на подарунок данайців? У результаті зловмисник отримує доступ до інформації, що його цікавить, або використовує програму для розсилки спаму. Сам власник може ні про що не підозрювати.

Звичайно, можна наслідувати пораду: "Бійся данайців, дари, що приносять" - і не завантажувати на свій комп'ютер неперевірену інформацію. Однак це не завжди можливе. Набагато простіше та зручніше встановити спеціальну антивірусну програму, щоб жоден " троянський кіньне проник. Хороший антивірусяк забракує підозрілі файли, а й вилікує вже заражені.

Замість ув'язнення

Іноді вирвана фраза з контексту набуває зовсім іншого змісту, особливо з часом. А вираз "Бійтеся данайців, дари приносять" (латинь: Timeo Danaos et dona ferentes) так само нагадує про підступність людей.

Багато говорять про про колах на полях. Але мало - про те, що зображуються не лише кола, а й інші дуже цікаві зображення. Їх називають геогліфами.

Серпень 2002 року, Гемпшир,Великобританія, ферми на околицях села Пітт. Вісім годин ранку. Тракторист, 62-річний Сідней Колліс йде повз поле Майка Бурга і помічає новий малюнок, видавлений на пшениці. В Англії такими геогліфами вже нікого не здивуєш, але все ж таки вирішує подивитися уважніше. Виявляється, намальовано щось по-справжньому неординарне.

Найцікавіше, що така картина з'явилася, як завжди, за одну ніч. Поблизу неможливо було розібрати, що це таке, довелося лізти на сорокаметрову радіощоглу, що стояла на відстані 100 метрів від геогліфа.

Залізли — і мало не впали. Довжина зображення – близько 110 метрів, ширина – понад 76 метрів. Намальований портрет прибульця. Правий край частково прикритий іншим елементом компакт-диском. Гігантським. Байти на ньому промальовані великими, щоб можна було прочитати неозброєним оком.

Інформація читається від центру по спіралі, що розкручується, і являє собою Латинські букви, закодовані в ASCII Розкодуванням зайнялися Linda Moulton, Арес Попов та інші уфологи.

Якщо спробувати перекласти послання з ламаної англійської на трохи менш ламану російську, то виходить щось на зразок цього:

«Бійтеся тих, хто приносить помилкові дари і дає порожні обіцянки! Болю багато, і так буде ще деякий час. Там є й добрі. Ми протистоїмо обману. Передача завершується.

Уфологи почали дивуватися, мовляв, якщо прибульці знають англійську, то навіщо знадобився комп'ютерний код на компакт-диску? Написали б відкритим текстом, що хочуть сказати — і всі справи.

Але про кого таємничі інопланетяни попереджали? Правильно, про тих, хто зображений поряд із «компакт-диском». Тобто, про зети — інопланетян з . Їх треба боятися, як і їхніх дарів. Вони брешуть. А інша раса, дружня людству, намагається попередити, що вірити зетам не можна.

Чому не відкритий текст? Щоб зети не прочитали. Щоб послання дійшло лише тих, хто здатний зрозуміти — до уфологів. Інші ж у літаючі тарілки не вірять.

Крім того, недомірки із Зета Мережі вважають, що це саме вони вивели людство методом генної інженеріїтому Земля належить Зетам. Інші цивілізації зобов'язані просити у них дозволу контакт із аборигенами. А зв'язатися із землянами загадкові інопланетні друзі хотіли таємно.

Так що все зрозуміло, потрібно тільки не лінуватися думати. (Голова ж дана не тільки для того, щоб носити шапку!) Тим більше, що найбільш вірогідною вважається та версія, яка пояснює більше фактів.

Чи можна за ніч, користуючись мотузками та кілочками як циркулі, витоптати на полях кола? Так можна. Але спробуйте зобразити складні картини! Щоб впоратися до світанку (а він у серпні настає швидко), потрібний цілий натовп добре організованих людей, що заздалегідь відрепетирували, хто де має тупцювати. Та й то не факт, що все вийде.

До того ж слідів немає. Не в повітрі ж люди пересувалися. У темряві стільки колосків поламали б, що стороння присутність була б напевно виявлена.

Отже, геогліф справді створений дистанційно. Мабуть, гравітаційним променем.

У будь-якому випадку, яким би не було його походження, але рада, що міститься в посланні, дуже слушна: «Бійтеся Данайців, дари приносять!»

Енциклопедичний словник крилатих слівта висловів Сєров Вадим Васильович

Боюся данайців, навіть дари, що приносять

Боюся данайців, навіть дари, що приносять

З латинського: Timeo danaos et dona ferentes[тімео данаос ет дона ферентес].

З «Енеїди» (пісня 2, ст. 15 та наступні) римського поета Вергілія(Публій Вергілій Марон, 70-19 до н. е.), який зробив латинське перекладення епізоду з поеми «Одіссея» легендарного поетаСтародавню Грецію Гомера(IX ст. до н. е.).

Данайці після довгої і безуспішної облоги Трої вирішили піти на хитрість: спорудили величезного дерев'яного коня, всередині якого сховалися найкращі воїни. Цю споруду залишили біля стін міста, а самі вдали, що покидають місто і поринули на судна, що стояли на річці Троаді. Городяни вийшли на пустельний берег і потягли цього коня до міста, незважаючи на застереження пророчиці Кассандриі жерця Лаокоона, який, знаючи про хитрощі ворога, вигукнув: "Quidquid idest, timeo Danaos et dona ferentes"[квідквід ід ест, тимео данаос ет дона ферентес] - «Хоч би що це було, я боюся данайців, далі дари приносять!»

Вночі воїни Данай вийшли з утроби коня, перебили варту біля міських воріт і впустили своїх товаришів у Трою, які встигли на своїх кораблях повернутися до міста. Троя була взята.

А жрець Лаокоон поплатився за свої попередження: богиня Афіна Паллада, яка в цій війні допомагала данайцям (з її допомогою вони й збудували свого коня), наслала на Лаокоона та його синів величезних отруйних змій, і вони вбили його. Ця сцена відображена у відомій давньогрецькій скульптурі (I ст. до н. е.) трьох майстрів - Агесандра. Афінодора та Полідора.

Аносказально: застереження від будь-якого дару, будь-яких поступок з боку ворога.

З книги Непізнане, відкинуте чи приховане автора Царьова Ірина Борисівна

Із книги Хорватія. Істрія та Кварнер. Путівник автора Шварц Бертольд

Риба і дари моря молюски.....................dagnjeустриці....................... ostrigeкаракатиця.....................lignjeрак........................... ..rakкреветки.......................raciciзубатка......................zubatacдраконова риба...............skarpinтріска........................bakalarскумбрія........ ..............skusaкефаль.........................cipalліщ червоний

З книги Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів автора Сєров Вадим Васильович

Бійся данайців, дари, що приносять див.

З книги Міфи фінно-угрів автора Петрухін Володимир Якович

Дари данайців див. Боюся данайців, навіть дари

Із книги Мільйон страв для сімейних обідів. Найкращі рецепти автора Агапова О. Ю.

Дари Помони та Флори З римської міфології. Помона - богиня плодів, Флора - богиня квітів.

Із книги Чудеса: Популярна енциклопедія. Том 1 автора Мезенців Володимир Андрійович

Я не боягуз, але я боюся! З фільму «Смугастий рейс» (1961), знятого режисером Володимиром Фетіним за сценарієм Олексія Яковича Каплера (1904-1979). Слова іноземного приборкувача, якого команда судна, яке перевозило тигрів, викликала для їх утихомирення та оселення назад у

Із книги Харчові рослиниСибіру автора Черепнін Віктор Леонідович

З книги Повна сучасна енциклопедіяетикету автора Южин Володимир Іванович

З книги 500 заперечень із Євгеном Францевим автора Францєв Євген

Дари небес Багато творить вітер на Землі. У деяких випадках робота вітру непомітна, тому що вона протікає протягом тривалого часу, тобто не є одноманітним явищем. Прикладом цього може бути утворення так званих лесових грунтів, або

Із книги 100 заперечень. чоловік і жінка автора Францєв Євген

З книги Є, любити, насолоджуватися. Їжа. Путівник-травелог для жінок по ресторанах, кухнях та ринках світу автора Демей Лайла

69. Я не піду на фільм жахів, тому що я боюся Намір: якщо ти хочеш подивитися цікавий фільм, то це гідний варіант. Перевизначення: так, там незвичні для тебе спецефекти, і при цьому ти можеш ...

З книги автора

Дарунки моря Bamonte's32 Withers St., поблизу Lorimer St. – (718)