Здрастуйте, друзі!Давайте закріпимо наш діалог. Прочитайте його кілька разів. Слова нові вивчили? Домашнє завдання зробили?

«이분은 누구입니까?»

선생님: 안녕하십니까?
철수: 안녕하십니까?
선생님: 이분은 누구입니까?
철수: 저의 친구입니다 (제 친구입니다)
선생님: 이름이 무엇입니까?
철수: 사샤입니다
선생님: 사샤 씨는 미국사람입니까?
사샤: 아니오, 저는 미국 사람이 아닙니다. 러시아 사람입니다
선생님: 러시아 사람들도 한국어를 배웁니까?
사샤: 예, 배웁니다

Отже, про перші два рядки – це вітання.

Тепер така пропозиція: 이분은 누구입니까?

Тут ми зустрічаємось із граматикою. 이/그/저 – це означає цей (той)
min – це шаноблива людина, тобто використовується замість слова ні.

이사람/그 사람/저 사람 = 이분/그분/저분
Для неживих предметів, речей використовується
이것/그것/저것

Тепер трохи більш детально. 이 사람/이분/이것 – при вказівці на людину чи предмет додається безпосередньо перед іменником. Перекладається як цей. Ця людина, ця річ тощо. Коли предмет чи людина знаходиться близько, в межах дотику і для того, хто говорить, і для співрозмовника.

그사람/그/그 – Коли об'єкт чи людина віддалений від того, хто говорить, але поблизу співрозмовника, або коли об'єкт відсутній, але він вже згадувався, тобто зрозуміло, що йдетьсясаме про нього. Перекладається, як цей, той.

저사람 / 저분 / 저 - Коли об'єкт віддалений і від співрозмовника, і від самого говорить.
Так, із цим розібралися.

Наступний рядок: 저의 친구입니다.
Ми знаємо, що це я. й – закінчення, додається до займенників, іменників, означає належність. Тобто, виходить, 저의 — мій.

У наступному запитальній пропозиціїважлива фраза: 이름이 무엇입니까?
Як вас звати? Цей вираз слід запам'ятати. Дослівно перекладемо: що у вас за ім'я? Літературно ж це звучатиме: Як вас звуть?

Відповідь проста: ім'я +

Наступна пропозиція: 사샤 씨는 미국사람입니까?
-은/은 – Закінчення видільного називного відмінка. Як ми вже знаємо закінчення називного відмінка -이/가. При виділенні, підкресленні вживається -은/은. Відповідно, якщо є падчим, то є. За відсутності - -. У наступних уроках ми детальніше вивчимо цю тему.

미국 사람입니까? Національність у корейській мові. Перед словом «Ми» потрібно додати назву країни і вийде національність.

Наступна пропозиція це відповідь на задане питання.

아니오, 저는 미국 사람이 아닙니다. 러시아 사람입니다
Негативну форму прикметників та дієслів ми вивчали. 먹다 – 안 먹다
Сьогодні вивчимо негативну формуіменників. Все просто

아니오, …. — 이/가 아니다
Не. 저는 미국 사람이 아닙니다. Ні, я не американець. ロシア人。 – я – російська.

Далі: 러시아 사람들도 한국어를 배웁니까?
-ів - суфікс множини. У корейській мові як таке рідко вживається. Але коли потрібно саме підкреслити, що число не єдине, а множинне, додається суфікс -ів.

-В – закінчення, яке перекладається, як теж, також.
Перекладемо пропозицію: і росіяни теж вивчають корейська мова?
-어 - додаючись до назви країни, виходить мова тієї чи іншої країни.
Російська – російська мова. 中国語 – китайська моваі т.п.

Відповідь:так, вивчають.

Отже, на сьогодні поки що достатньо. Спробуйте зрозуміти, на наступному уроці ми це закріпимо та повправляємось. Успіхів вам, друзі! Читайте діалог, спробуйте вивчити його напам'ять, повторіть слова!

— — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — —

Корейська мова - багатогранна і неймовірно складна. Для того, щоб осягнути всі премудрості мови, потрібно витратити багато часу та зусиль. Зробити це здатний лише той, хто справді натхненний цією мовою, хто бачить у ньому не просто захоплення та спосіб заробітку, а щось більше – щось осмислене, філософію. Той, хто готовий пов'язати своє життя з пізнанням корейської мови.

Перекладацька діяльність, пов'язана з корейською мовою, - це складний процесдля російськомовної людини. І ці складності обумовлені двома складовими:

1. Самою структурою мови, що кардинально відрізняється від нашої (граматика, вимова тощо);
2. Культурним аспектом («середовище» мови, особливості контексту, пов'язані з цінностями та традиціями Кореї).

Граматика.

Навіть на перший погляд корейська мова кардинально відрізняється від російської. Вся синтаксична та морфологічна «трансформація» слів відбувається в ньому виключно за допомогою приєднання частинок (наприклад, префіксів, приставок).

Подивіться: у російській завжди можна визначити рід, відмінювання, число дієслова. У корейській мові ці показники відсутні, але є форма кінцевої присудку, а також форма ввічливості. Простіше кажучи, кожен інфінітив (наприклад, «читати») у реченні завжди вживається в одній із існуючих формприсудка, характерною для тієї чи іншої ситуації.

Ще одна граматична складність у перекладах корейської мови – це порядок слів. Стандартна конструкція «Сьогодні я пішла в магазин з Петею о десятій вечора» виглядатиме в корейському так: «Я – Петя з – сьогодні – вечора – десять – у магазин – у пішла». Важливо, що дієслово в цій мові завжди йде в кінці речення (як і прикметник, який в корейському мало чим відрізняється від дієслова). Недосвідчена людина напевно заплутається в такій конструкції, коли справа дійде до складних пропозицій.

Письмовий переклад.

Всі ми знаємо знамениту марку корейської локшини швидкого приготування"Доширак". На початку 2000 року корейці спробували вивести цей продукт на Російський ринокз дослівним перекладом «Досірак», що означало «їстівні жовті мотузки». Хоч як билися маркетологи, росіяни не хотіли купувати товар. Довелося додати літеру "Ш", вийшло "Доширак".

Або ось, наприклад, русифікована табличка в одному з корейських ресторанів.

Вимова - головна проблемаусного перекладу.

У корейському практично немає звуків, схожих на російські. Наприклад, звичний «про» у цій мові поділяється на два звуки, різних за своїми значеннями. Помилки та нездатність розрізняти подібні звуки можуть призвести до втрати кінцевого змісту під час перекладу.

Згідні звуки - окрема проблема, впоратися з якою може лише досвідчений лінгвіст-перекладач Наприклад, звуки "с", "п", "т", "к" в корейській мові мають по три принципово різних способіввимови, кожен із яких несе своє смислове навантаження.

Важлива роль інтонацій. Навіть знаючи лексику та граматику, але не вміючи з правильною інтонацієюВимовляти слова, можна залишитися незрозумілим.

Якщо ви плануєте ділові переговориз корейцями або бізнес-зустріч, подбайте заздалегідь про те, щоб поряд з вами був усний перекладач - сходознавець.

Моя пошана!

Спочатку планував написати статтю в четвер, але так склалося, що в середу мій викладач з давньокитайського велів написати як домашнього завдання 40 сторінок. 40, КАРЛ, сторінок! Тому в ніч із четверга по п'ятницю я не спав, і витратив близько 9 години на її виконання. Тож самі розумієте, у п'ятницю я тупо відсипався. Але тема сьогоднішньої статті не те, як я це все писав, а про один із найскладніших аспектів корейської мови — граматика. Тому сьогодні трохи поговорю про її складнощі, думки інших людей про граматику, і розберу якийсь підручник.

Чи складна граматика?

Якщо підходити до граматики професійно, вона дико складна. Я ніколи не забуду викладача, який пояснював нам граматику ґрунтовно, і деякі речі вона мало не вбивала нам у голову. Її уроки я згадую досі і як нагороду отримав визнання від корейців, що іноді граматику вживаю краще за самих корейців. Звичайно, це жарт, але почути від корейців, що граматичний аспекту мене не шкутильгає, і це викликає в мене радість і гордість. Щоправда, сильно кульгає інший аспект, але це справа поправна.

Корейська граматика насамперед складна тим, що багато граматичних структур дуже схожі між собою, але між ними все одно є різниця. Якщо ви читаєте якусь книгу, то там цілком може бути пропозиція, яка займає 3-4 рядки, а то й увесь абзац. І, повірте, що якщо ви хочете навчитися читати, то цей процес не займе багато часу, але зрозуміти, що ви прочитали…

Тому коли ми хочемо зрозуміти якусь пропозицію, то перекладаємо з кінця. Це, до речі, часто допомагає.

Наприклад:

Дуже часто, в якихось групах ВКонтакті з корейської мови, ви можете побачити таку граматичну структуру як:

Пояснення: Одночасність дії.

커피 마시면서 책을 읽어요. (Читаючи книгу, п'ю каву.)

Зазвичай у пабликах пишеться, що дія йде зараз, але насправді:

Ця граматика використовується не тільки, коли ви ось прямо зараз робите дві події. Це використовується ще, коли ви паралельно робите дві події, але не зараз.

대학교에 다니면서 아르바이트를 해요.

Я навчаюся в університеті та підробляю.

Ви не обов'язково маєте прямо зараз вчитися і працювати відразу. І тут граматика пояснює ще й ваш спосіб життя студента.

Спробував пояснити просто, тож, думаю, все має бути зрозумілим.

Думки інших людей

Щоразу, коли я спілкуюся з російськими або просто російськомовними, то дуже часто я чую, що корейська граматикапроста та логічна. Пізніше, я ставлю кілька питань саме з граматики, і ні-ні та в калюжу на якомусь моменті співрозмовник сяде.

Якщо вам потрібна думка вашого скромного слуги, то воно таке:

Корейська граматика складна в тому випадку, якщо ви хочете говорити грамотно та палити корейським дієсловом серця людей.

Якщо ви не хочетеговорити грамотно, і ви хочете щоб вас просто розуміли, то, запевняю, доучившись до 4-го рівня на мовних курсах, всієї вивченої граматики вам вистачить за очі. Пам'ятається, у мене десь був список із ВСІМИ граматичними конструкціями, які ми з хлопцями вивчали упродовж 6 рівнів. Їх там було близько 500 штук.

Якщо ж моєї нечисленної аудиторії буде необхідно, то я буду часом брати по 4-5 структур і пояснювати їх. АЛЕ! Граматичні структури будуть в основному середнього та високого рівня. Ні, я не нехтую початковим рівнем, А просто я дуже багато забув із просунутого рівня. І це цілком логічно та справедливо, оскільки в корейському університеті мій корейський сильно просів. А тому, що корейці не розмовляють складно.

Підручник з граматики

У книгарняхпросто неймовірна кількість будь-яких підручників, але якщо говорити конкретно про граматику, то я не можу порадити нічого краще крім як…

KOREAN GRAMMAR в США

80-90 відсотків всіх людей, що вивчають мову в Кореї, скажуть, що це найкращий підручникз граматики. Ну, давайте пройдемося по порядку і розберу плюси та мінуси.

• Поділяється на 3 рівні: базовий, середній та просунутий.
• Добре пояснюється граматика.
• Пояснення є і корейською і англійською мовою.
• Є аудіофайл, що дуже важливе!
• Не знаю, чи є такий підручник, але в Кореї ціна такого підручника становить 23 000 геть, що, як на мене, дуже дешево.

• Немає пояснень російською мовою.
• Досить важкий підручник, весь день з ним не схожий.
• Мало лексики.

Всі ці мінуси можна спокійно виправдати, але все ж таки. Якщо постаратися, цей підручник можна швидко знайти у вільному доступі. А оскільки я поважаю чужу працю, то у мене просте прохання: Якщо є можливість, то купіть, будь ласка, цей підручник.

У випадку, якщо ви не володієте ніяк англійською мовою, то доведеться навчитися.))) Якщо все-таки хочеться вивчати граматику, то навчайте через російські підручники. До речі, нещодавно я бачив невеликий підручник, який також є у вільному доступі до інтернету.

Когай.Ю.П. - Практична граматикакорейської мови_2016.

Просто введіть це в пошукову систему, скачайте і вчіть. Все доступно пояснюється. Але треба мати бодай якесь знання корейської мови.

На цьому все!

Багато намагався не писати, подивимося, чи ця тема зайде вам.

Дякую всім!

Для чого вивчати корейську мову, адже вона не настільки поширена, як китайська чи японська? Насправді він дуже важливий для тих, хто хоче поїхати вчитися, або працювати до Південної Кореї.

Ця стаття призначена для осіб віком від 18 років.

А вам уже виповнилося 18?

Як вивчити корейську мову з нуля?

Самостійно вивчити корейську мову як мінімум складно. І справа тут навіть не в фонетичній складовій (хоча вона така ж дуже важлива) — складно розібратися і розкласти по поличках дуже велику кількість ієрогліфів. Офіційно букв у корейській мові всього 24, але є ще буквосполучення (близько 40) і понад 3000 ієрогліфів із китайської. У результаті виходить маса комбінацій, які європейській людиніяк мінімум чужі.

Для навчання вдома вам знадобиться:

• підручник (розмовник) з корейської мови. Зараз у продажу є багато видань, які мають аудіодубляж усіх запропонованих слів;
• таблиці з алфавіту, цифри, квіти. Купити готову у вас навряд чи вийде, тож доведеться робити самостійно;
• аудіозаписи із основними словами.

Для початківців дуже важливо починати вчити мову з азів – з алфавіту. Просто завчені фрази чи слова без цих знань мертві, отже, практично непотрібні. Якщо ви колись навчали іноземна мова, то ви знаєте, що починати потрібно з найпростішого. При навчанні в домашніх умовах після вивчення всіх (або хоча б основних) ієрогліфів можна приступати до квітів і рахунку. Також доречним є заучування основних фраз:

• мене звуть;
• я прибув з;
• мені ... років.

Цього достатньо для мінімального туристичного словникового запасу, щоб не загубитися в Південній Кореї. Але якщо ви хочете більшого — легально працювати, або вчитися на території цієї країни, то доведеться попотіти. Те саме можна сказати і про тур в Північну Корею— правила мови цих ідеологічно діаметральних країн абсолютно однакові.

Як можна швидко вивчити корейську мову?

Почнемо з того, що за 15 хвилин або за 15 днів у вас нічого не вийде — найкращому випадкуви зможете подужати кілька самих популярних фраз. Втім, це стосується будь-якої мови у світі — для її вивчення потрібен час.

За скільки можна це зробити, сказати дуже важко. Все залежить від ваших індивідуальних здібностей, а також скільки часу ви будете на це витрачати щодня. Але в будь-якому випадку вивчення навіть алфавіту та кількох найпотрібніших слів займе не менше місяця. Плюс — фонетика та граматика, адже вчитися читати та писати також важливо. Тому якщо ви хочете значно прискорити вивчення, вам просто потрібні спеціальні курси.

Переваги такої роботи:

• вивчати вас буде людина, яка як мінімум знає, як вивчати і з чого починати. Дуже добре якщо курс вестиме носій мови (той, для кого корейська рідна);
• групові заняття допомагають краще зосереджувати увагу;
• розвиток розмовної мови;
• вміння отримувати уроки з чужих помилок, а також знаходити свої.

DIV_ADBLOCK39">

Чи складно вивчати корейську мову?

Основні складнощі у вивченні корейської мови викликає безліч ієрогліфів. Їхнє поєднання далеко від будь-якого європейської мови, А отже апріорі важко. Чи варто на цьому наголосити? Звичайно ж, ні (за умови, що ці знання вам справді потрібні).

Однак повторюся, починати треба з азів. Не поспішайте брати нову лексикупоки повністю не вивчіть і не зрозумієте попередній матеріал. Запам'ятайте - без знання основних правил читання та граматики, навіть завчена сотня фраз не зробить вас знавцем мови та не допоможе вам опанувати розмовною мовою. Ви просто будете знати 100 фраз корейською. Тому дуже важливо щоб ваше навчання було максимально повним та всебічним. Саме це головне у питанні, чи можливо опанувати корейську мову.

Яку мову краще й легше вчити — корейську, китайську чи японську?

Багатьох цікавить просто актуальне питання — що краще, китайська чи корейська мова? Почнемо з того, що всі три основні східні мови гарні по-своєму. А ось що легше вивчати — то це зовсім риторичне питання. Все залежить від того, що ви хочете отримати у результаті. Якщо плануєте працювати, або навчатися в цих країнах, то логічніше вибирати мову тієї землі, куди ви прямуєте. Якщо просто хочете торкнутися сходознавства — питання зовсім інше. Ці мови, як і всі у своїх групах, мають багато спільного, але й відмінностей у них хоч греблю гати. Традиційно вважається, що найпростіший східна мова- це японська. Але це чисто суб'єктивна думка— для когось і китайська виглядає простовато. Корейська — це більше унікальна мова, адже у ньому крім ієрогліфічного письма присутні звуки та літери, які так само потрібно вміти з'єднувати.

e"> Вивчення корейської мови

Процес навчання корейської мови досить тривалий та клопіткий. Тому якщо ви просто хочете вивчити ще одну мову для саморозвитку — візьміть краще якусь європейську. Звичайно, знати корейську — це досить екзотична фішка, але вона не відповідає прикладеним зусиллям.

Отже, починаючи навчання корейської з нуля, слід пам'ятати:

• заняття повинні бути послідовними та починатися з азів;
• кожне заняття має складатися з трьох блоків – вивчення ієрогліфів, прослуховування аудіо та відеоматеріалів та написання;
• повторення і ще раз повторення - інакше вже через тиждень ретельно вивчені ієрогліфи просто вивітряться з вашої пам'яті;
• заняття повинні бути постійними, без довгих паузта перерв.

Повторюся, самостійно вивчити корейську мову буде дуже складно, тому краще записатись на спеціалізовані курси для початківців. При цьому вас ніхто не примушуватиме ходити туди постійно — візьміть потрібну основу для занять на дому. Це ж стосується і мовних курсівдля дітей - там також даються ази, в розрахунку на те, що всі інші знання вже дасть викладач або репетитор.

Що ж може допомогти щодо корейської мови?

Багато хто вважає, що для вивчення будь-якої мови достатньо простого підручника. Так, дійсно, з ним можна дізнатися про всі правила читання, граматики та інші тонкощі навчання, але набагато краще, якщо до нього додати різні додаткові матеріали.

Це можуть бути білінгвічні книги — це коли одна історія розповідається одразу кількома мовами. Також варто звернути увагу на програми для вивчення мови в ігровій формі. Вони зазвичай доповнюють підручники та програму, представлену в ньому. Це може бути різні ігри, націлені на розвиток зорової пам'ятіі, як наслідок, на запам'ятовування більшої кількостіієрогліфів та слів, кольорів, предметів, цифр.

Також дуже допомагають різні аудіопрограми націлені на розвиток слуховий пам'ятіта уловлювання звучання на слух.

Не зайвим буде перегляд різних фільмів із субтитрами. Так ви автоматично відзначатимете самі популярні словаа також те, як вони правильно звучать. Але пам'ятайте – отримати повний обсяг знань у вас все одно не вдасться.

Якщо вам потрібне досить глибоке вивчення предмета, то дистанційне навчанняце те, що вам потрібно. Такий формат вивчення дають багато ВНЗ, які спеціалізуються на сходознавстві. Зазвичай інститути дають досить глибокі знання, яких вистачає для вступу до закордонного. навчальний заклад. Але варто зауважити, що такі уроки коштують досить недешево, а отже, скористатися ними можуть лише ті, хто твердо націлений на виїзд за кордон.

Якщо у вас вже закладено розмовну та читальну основу корейської мови, то питання, з чого почати вже варто не так гостро — достатньо розвивати та примножувати отримані раніше знання. Чи складний такий шлях? Звичайно, так, адже предмет складний на будь-якому етапі вивчення.

Вчити корейську мову чи ні особистий вибіркожного, але якщо ви націлилися на результат, то мало просто купити самовчитель. Потрібно щодня та постійно працювати!

Граматика корейської мови

Граматика корейської мови сильно відрізняється від граматики слов'янських чи романо німецьких мов. Подібність і аналогію можна провести між японською та корейською мовою даному випадку. Що не дивно, утім. Колись Японські острови примикали до Корейського півострова. І є гіпотези, які стверджують, що японці - це ті ж корейці, що тільки заселили острови. Граматика цих двох країн побудована докорінно на незмінності іменника та використанні величезної кількості граматичних закінчень.

Корейська граматика для початківців цілком підвладна засвоєнню. У нашій школі «Кімі» ви маєте можливість освоїти базу всього за пару місяців занять у групі. Щоб просунутися вище, звичайно, вам доведеться вивчити й інші правила корейської мови. Але це теж можливе завдання.

Зовсім скоро запуститься експериментальний тренінг"Як вивчити корейську за один день", де ви переконаєтеся, що все можливо!

Отже, граматику корейської можна розділити на

Завершальні закінчення (чонгельтхо)

Це закінчення, які завершують пропозицію. Приєднуються до присудка, який стоїть завжди в кінці! Висловлюване може бути виражене або / .

Сполучні закінчення (йонгельтхо)

Ці закінчення з'єднують прості пропозиціїу складі складного за змістом. несуть різноманітні значення: причини, умови, протиставлення тощо.

Вступні слова

Стоять на початку речення і утворюються шляхом додавання сполучних закінчень до займенника йож (киротха). Поєднують дві пропозиції за змістом.

Стилі мови

Залежно від вибраного стилю мови, змінюються та граматичні закінчення. Чим довше закінчення, тим шанобливіша мова. Ввічливий стиль має свою атрибутику — різні поважні суфікси або використання альтернативних ввічливих слівзамість звичних простих. Детальніше про стиль мови

Часи

— сьогодення, минуле та майбутнє, а також сьогодення та стан результату дії.

Нахилення

спонукальний і наказовий спосіб, і навіть їх негативні варіанти.

Запитання

… Найчастіше використовуються для задання спеціальних питань. А в оповідальних пропозиціяхнабувають сенсу хтось, щось, десь, кудись…

Відмінки

- Закінчення іменників (але не тільки, також числівників і навіть прислівників), вказують на роль слова в реченні або надає певний зміст.