Чи складно вивчати корейську мову з нуля. Способи вивчення мови

Корейську мову я почала вивчати за рік до моєї першої поїздки до Південної Кореї. І тут багато хто часто ставить це питання, що страшенно бентежить мене: «Дар'я, а як давно ти вчиш корейську мову?». Люди, чому ви такі жорстокі?!

Вперше я взялася до вивчення корейської мови восени 2010 року. Так-так, я вивчаю корейську мову протягом 7 років і досі не розмовляю. Всі! Зізналася! І як камінь із душі. Мені, як людині, яка щиро вірить, що за бажання будь-яку мову на середній рівень можна вивчити за 6-12 місяців, болісно писати про сім років. Але насправді у нас із корейською мовою були й гарні часи. Я навіть здала TOPIK на 2 рівень!

Складнощі щодо корейської мови

Корейська мова дуже дивна! Мене можна назвати поліглотом і з іншими (європейськими мовами) я таких складнощів, як із корейською мовою, ніколи не відчувала. Які у мене виникли складності щодо корейської мови:

  1. Вимова. Мені досі даються не всі звуки і не завжди я згадую сто і одне правило читання корейських слів.
  2. Корейські слова не запам'ятовуються. Я не можу їх запросто відтворити (крім заучених фраз), я не можу їх запросто написати (навіть заучені фрази).
  3. Іноді мені здається, що у граматиці корейської мови більше винятків, ніж правил.
  4. Я ще більш-менш добре сприймаю письмові тексти, можу навіть писати (якщо згадаю, як слово пишеться), але корейська розмовна мова часто для мене просто набір приємних вух звуків.
  5. Варто мені перестати займатися корейською мовою хоч би на тиждень — усе! я можу знову починати вчити алфавіт. Це жахливо! Я починала вивчати корейський алфавіт вже разів 10. І досі не вивчила.

Але все це не зупиняє мене в моєму бажанні вивчити колись корейську мову до якогось пристойно-розмовного рівня. Тому іноді я з групою ентузіастів запускаю Корейський марафон (докладніше про те, що це таке читайте ось). Черговий якраз розпочнеться завтра, тож якщо ви теж хочете вивчити корейську мову, то сміливо приєднуйтесь до нашої групи Вконтакте.

Програми для вивчення корейської мови

  1. 세종한국어어휘학습 (або Sejong Korean Vocabulary - Basic) Додаток розроблено Інститутом Короля Седжона, який займається просуванням корейської мови по всьому світу. Воно призначене для початкового рівня та допомагає набирати словниковий запас. Що мені особливо подобається — якісне озвучення слів, словосполучень та речення.
  2. PopPopping Korean Додаток допоможе поставити правильну корейську вимову. Підходить навіть для початківців, бо весь навчальний процес побудований на картинках. Продовжується ще Poppopping Korean-Conversation, в якому озвучені найпростіші діалоги на побутові теми.
  3. Неофіційний додаток самого, на мій погляд, цікавого проекту, присвяченого вивченню корейської мови — Talk to me in Korean Все англійською, але ви зможете зібрати величезну кількість розмовних фраз корейською мовою від самих корейців для різних рівнів володіння мовою. Що мені ще подобається, так це культурологічні довідки та забавні відео.
  4. Вчимо Корейська 6000 Слов від Fun Easy Learn Перше з усіх програм, перекладене російською мовою. Слів, напевно, справді 6000, але вони розбиті на нормальні смислові блоки і ви спокійно можете не вивчати те, що вважаєте за непотрібне. Слова супроводжуються картинками (як я люблю), вимова озвучена живими людьми, для запам'ятовування використовують різну складність гри. Одна з найприємніших програм, якою я користувалася.

Корейська мова (한국어, 조선말, хангуго, чосонмаль) – це офіційна мова Республіки Корея, КНДР та корейського автономного округу Яньбань у Китаї. Крім того, цією мовою спілкується переважна більшість корейської діаспори від Узбекистану до Японії та Канади. Це приголомшлива, але нелегка, мова з багатою історією та культурою. Чи плануєте ви подорож до країни, де говорять по-корейськи, хочете відновити спадщину предків або просто хочете вивчити нову іноземну мову, дотримуйтесь наступних простих кроків, і скоро ви будете швидко говорити корейською!

Кроки

Підготовка

    Вивчіть корейський алфавіт.Алфавіт - добрий початок, якщо ви хочете вивчити корейську мову, особливо якщо плануєте надалі читати і писати на ній. Корейський алфавіт виглядає трохи дивним для людей, які використовують кирилицю або латиницю у своїй промові та листі, оскільки він повністю відрізняється від звичних символів, проте він досить легкий.

    Навчіться рахувати.Вміння вважати - необхідна навичка щодо будь-якої мови. Рахунок у корейській мові досить хитромудрий, оскільки корейці використовують дві різні системи кількісних чисел, залежно від ситуації: корейську та систему чисел китайського походження.

    • Корейська система використовується при рахунку від 1 до 99 та для вказівки віку:
      • Один= 1 вимовляється "хана"
      • Два= 2вимовляється «туль»
      • Три= set вимовляється «сет» («т» не вимовляється. Тим не менш, постарайтеся закрити звук повністю десь між «се» та «сет»)
      • Чотири= net вимовляється "нет"
      • П'ять= 5 вимовляється "тасот"
      • Шість= шість вимовляється "йосот"
      • Сім= 일곱 вимовляється «ільгоп»
      • Вісім= 여덟 вимовляється "йодоль"
      • Дев'ять= 아홉 вимовляється "ахоп"
      • Десять= вимовляється «йоль»
    • Система чисел китайського походження використовується при назві дати, грошей, адреси, номера телефону та чисел після 100:
      • Один= 1 вимовляється «іль»
      • Два= 이 вимовляється «і»
      • Три= 3 вимовляється «сам»
      • Чотири= вимовляється «са»
      • П'ять= 오 вимовляється «про»
      • Шість= 육 вимовляється "юк"
      • Сім= 칠 вимовляється «чиль»
      • Вісім= 腕 вимовляється «паль»
      • Дев'ять= 구 вимовляється «ку»
      • Десять= 10 вимовляється "щип"

  1. Вивчіть основні слова та вирази.Чим ширший і багатший ваш словниковий запас, тим легше почати швидко говорити мовою. Вчіть якнайбільше простих, повсякденних слів - ви здивуєтеся, як швидко вони засвоюються!

    • Коли ви чуєте слово російською, подумайте, як воно звучить корейською. Якщо не знаєте, запишіть його і подивіться значення пізніше. Тому найкраще завжди мати при собі невелику записну книжку.
    • Приліпіть стікери з корейськими назвами предметів у вашому будинку (дзеркало, кавовий столик, цукорниця). Якщо ви часто бачитимете слово, ви вивчите його підсвідомо!
    • Важливо вивчати переклад слів і фраз як з корейської російською, а й навпаки. Так ви запам'ятаєте, як сказати щось, а не просто згадуватимете знайомі вислови, коли почуєте їх.

  2. Вивчіть основні фрази діалогів.Так ви зможете почати спілкуватися з носієм мови, використовуючи прості та ввічливі фрази:

    • Привіт Здрастуйте= 안녕 вимовляється «аннен» (неофіційно) і
    • Так= ні вимовляється «не»
    • Ні= ні вимовляється «ані» або «аніє»
    • Дякую= 감사 вимовляється «кам-са-хам-ні-да»
    • Мене звати...= 저는 ___ 입니다 вимовляється «чонин___имнида»
    • Як поживаєте?= 어떠십니까? вимовляється «отто-сим-ніка?»
    • Радий зустрічі з вами= 만나서 반가워요 вимовляється «маннасо пангаво-е»
    • До побачення= 안녕히 계세요 вимовляється «анньйонхі-кесейо» (щасливо залишатися). Вимовляє той, хто йде.
    • До побачення= 안녕히 가세요 вимовляється «анньйонхі-касейо» (щасливої ​​дороги). Вимовляє той, хто залишається.

  3. Розберіться у вживанні ввічливої ​​форми.Закінчення дієслів у корейській мові змінюються залежно від віку та рангу людини, так само як і її соціального становища. Дуже важливо розумітися на цих відмінностях, щоб підтримувати розмову на ввічливому рівні. Існує три основні види ступеня формальності:

    Вивчіть основи граматики.Щоб правильно говорити будь-якою мовою, дуже важливо знати граматику цієї мови та її особливості. Наприклад:

    Попрацюйте над вимовою.Потрібно дуже багато практикуватися, щоб навчитися правильно вимовляти корейські слова.

    Не впадай у відчай!Якщо ви серйозно налаштовані вивчати корейську мову – продовжуйте! Задоволення від того, що ви нарешті опанували мову, з лишком компенсує всі складнощі на шляху вивчення. Вивчення будь-якої мови потребує часу та практики, не можна нічого вивчити за одну ніч.

    Занурення у мовне середовище

    1. Знайдіть носій мови.Це один з найкращих способів покращити мову. Кореєць допоможе вам виправити граматичні помилки або виправити вимову, а також розкаже вам більше корисної інформації та навчить різні словникові звороти, які ви не знайдете в підручниках.

      • Якщо у вас є друг-кореєць, який готовий вам допомогти – це чудово! В іншому випадку, пошукайте співрозмовника в інтернеті або, можливо, у вашому місті проходять курси англійської мови.
      • Якщо у вас немає друзів-корейців, і ви не можете знайти їх поблизу, спробуйте знайти співрозмовника-корейця в Skype. Знайдіть корейця, який вивчає російську мову, та запропонуйте йому періодично розмовляти один з одним протягом 15 хвилин, щоб закріпити мовні навички.

    2. Дивитися корейські фільми та мультфільми.Вам допоможуть онлайн ресурси чи корейські субтитри. Це простий та веселий спосіб вивчити звуки та структуру корейської мови.

      • Ви навіть можете робити паузи після простих фраз і намагатися вимовити їх вголос.
      • Якщо вам ніяк не вдається знайти корейські фільми, пошукайте їх у салонах прокату дисків – у деяких із них бувають полиці з іноземними фільмами. Можете сходити до місцевої бібліотеки та запитати у них, чи є у них фільми корейською мовою. Якщо ні, запитайте, чи можуть вони замовити їх для вас.

    3. Знайдіть програми, розроблені спеціально для корейських дітей.Переведіть "вивчити алфавіт" або "ігри для дітей" на корейську і вставте результати в рядок пошуку магазину додатків. Подібні програми досить прості навіть для дитини, так що і ви зможете користуватися ними, навіть якщо не вмієте читати і говорити корейською. І так, користуватися подібними програмами набагато дешевше, ніж купувати DVD з корейськими фільмами. У подібних додатках вас навчатимуть правильно писати букви; у деяких із них для цього використовуються пісні, танці, а також ігри.

      • Дивіться фільми та слухайте музику корейською мовою. Просто слухаючи, згодом ви почнете помічати, що розумієте, про що йдеться.
      • Це можете прозвучати дивно, але спробуйте думати корейською. Коли будете думати про певний предмет, який вам відомий, спробуйте думати про нього корейською мовою, без перекладу.
      • Вимовляйте слова правильно. Якщо ви не впевнені у вимові, пошукайте вимову того чи іншого слова в інтернеті.
      • Найкращий спосіб вивчити мову - це вивчати її досить часто і вкладатися в її вивчення емоційно. При частому навчанні можна вивчити близько 500 слів, чого буде достатньо загального розуміння простих речей. Однак, щоб глибше зрозуміти ту чи іншу тему корейською мовою, необхідно більш детальне вивчення мови.
      • Якщо у вас є знайомий-кореєць, спілкуйтеся з ним!
      • Якщо ви зможете завести дружбу з корейцем, не соромтеся. Так, деякі корейці можуть бути сором'язливими, однак більшість з них відкриті і доброзичливі. Так ви зможете обмінятися мовним досвідом та дізнатися про культуру корейського народу. Однак, можна зустріти людину, яка буде більше зацікавлена ​​у вивченні російської мови, а не в навчанні корейської. Обговоріть цей момент наперед.
      • Практикуйтесь. Щодня виконуйте хоч трохи вправ.
      • Дивіться корейські телевізійні шоу та фільми з російськими субтитрами. Також дивіться музичні кліпи із субтитрами.
      • Встановіть програму-розмовник на телефон. У подібних розмовниках є основні слова та фрази, а також корейський словник.
      • Час від часу повторюйте пройдений матеріал, щоб не забути його.
      • Перевірте, чи правильно вимовляєте слова. Якщо ви не впевнені у своїй вимові, скачайте вправи для тренування.

      Попередження

      • Корейська мова може бути складною для вивчення для російськомовних людей, оскільки вона абсолютно відрізняється від індоєвропейських мов, таких як іспанська, англійська, німецька або грецька. Не здавайтесь, уявіть, що корейська мова – це величезний пазл, насолоджуйтесь, збираючи його!

Тоді цей відео курс для Вас, навчаємо корейську мову разом.

Це Демо-версія курсу алфавіту. Всього в курсі 6 уроків, тут на сайті у вільному доступі викладено 3 уроки. Інші 3 уроки доступні лише для моїх передплатників.Рекомендую відразу підписатися на курс, і тоді щодня вам на пошту приходитиме по 1 уроку. Курс алфавіту повністю безкоштовнийі ви можете відписатися будь-якої миті.

Увага! Дуже важливо!Після підписки загляньте на свою пошту, дочекайтесь листи про підтвердження передплати(Воно приходить не довше ніж через 10 хв). Якщо підписку не підтвердити, уроки не приходитимуть!

Якщо за 10 хв. листа немає, перевірте папку спам,натисніть "не спам" і підтвердьте підписку.

У мене для Вас підготовлено два способи отримати повну версію уроків алфавіту, а потім продовження курсу:

  • по передплаті на пошту — передплатити
  • підписатися Вконтакте - Обирайте підписку Уроки Корейської мови - Нульовий рівень. Алфавіт

Відео Курс"Говори, читай і пиши по-корейськи".

Корейська з нуля. Алфавіту.

Урок 1. Частина 1.

Це Перший урок, частина 1 із серії

Ви познайомитеся з корейським алфавітом, навчитеся читати і писати 4 перших голосних (ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ).

Щоб навчання було максимально ефективним:

  1. Під час уроку обов'язково промовляйте вголос усі літери, повторюючи їх за мною та вчителькою-кореянкою.
  2. Щоб запам'ятати, потрібно уважно слухати, голосно повторювати вголос і прописувати букву. І так кілька разів.

Уперед! У вас все вийде!

Домашнє завдання після перегляду відео:

  1. пропишіть кожну голосну по 1 рядку,
  2. зробіть фото вашої роботи та викладіть його нижче у коментарях для перевірки.

Дивіться перше відео та почніть освоювати корейську з нуля прямо зараз!

Повна Версія Відео КурсуКорейської Мова для Початківців «Говори, читай, пиши корейською», а також Робочі Зошити з додатковими завданнями, доступні лише для моїх передплатників.

Отримати повну версію уроків та продовження курсу

Також у мене до Вас прохання.

Після перегляду відео напишітьпару рядків про Ваші враження.

Для чого Ви вчите корейську? Як ваші успіхи?

З якими труднощамиу процесі вивчення мови Ви зіткнулися?

Ваша думка та ваш досвід будуть корисні мені та іншим читачам блогу.

Підписуйтесь на мій YouTube канал, щоб отримувати ще більше цінних відео та бути на зв'язку зі мною.

Якщо ви ще не визначилися, наведемо кілька основних приводів для вивчення:

  • Влаштуватися на роботу. Східні країни сьогодні переживають період бурхливого розвитку, Південна Корея не є винятком. Це означає, що людина, яка добре знає корейську мову, може влаштуватися на високооплачувану роботу в цій країні.
  • Для ведення бізнесу із Кореєю. Економіка країни на підйомі, отже, компанії, які там можуть стати хорошими бізнес-партнерами.
  • Ви можете стати арбітром. Тут мається на увазі те, що ви можете виступати сполучною ланкою між бізнесменами з Росії та Кореї. Людей, які знають корейську в Росії та СНД не так багато, ви будете затребуваним фахівцем.
  • Поїхати на відпочинок. Коли знаєш мову країни, в яку вирушаєш з туристичною метою, відпочинок стає набагато цікавішим. Люди ставляться до вас із великим інтересом, адже ви також можете розповісти, що там на заході.
  • Вивчати культуру. Тексти мовою, якою вони написані, набагато красивіші, ніж у перекладі, особливо це актуально стосується віршів.
  • Розширити кругозір. Вивчаючи мову, ви знайдете нових знайомих та досвід.

Знайти застосування мови не так складно, як вивчити її. Повірте, якщо у вас будуть подібні знання, знайти їм застосування не складе великих труднощів, способи самі прийдуть.


Чи складно вчити і чи можна спростити?

Вчити, безумовно складно. Немає жодної мови, яка б далася учню з наскоку, а мови східної сім'ї подвійно складні для нас: західних жителів. Корейська мова складна, але вчити її простіше, ніж, наприклад, китайська з її грою інтонацій. Щоб спростити вивчення, користуйтеся такими прийомами:

  • розважайтеся. У вивченні мови завжди є способи, за допомогою яких ви можете отримувати задоволення від навчання. Слухайте музику – сприймайте вимову, але не забувайте про естетику. Дивіться фільми із субтитрами, запам'ятовуйте переклад сказаних слів;
  • шукайте критику. Це завжди у ціні. Якщо корінний кореєць вказав вам на помилку, не сприймайте її в багнети, а прислухайтеся, можливо людина ледве зрозуміла, що ви намагалися донести і вказує на те, що краще говорити так;
  • спілкуйтесь. Знайдіть співрозмовників, це чудова практика розмовної мови, можливо хтось із них допоможе вам у вивченні, вкаже на помилки. Найпростіший спосіб знайти співрозмовників – записатись на курси корейської мови. Так ви отримаєте вчителя, здатного вказати на помилки та дуже хорошу практику спілкування;
  • користуйтесь актуальними джерелами. Книжки столітньої давності у відро для сміття. Шукайте актуальні джерела. Здобути потрібну літературу, знову ж таки, найпростіше в школі корейського або в особистого викладача.
  • шукайте способи підтягнути фонетику. Найкращий варіант, спілкуватися голосом із носієм мови. Якщо у вас є знайомі корінні корейці - чудово, дзвоніть, пишіть, спілкуйтеся, це буде величезним плюсом для навчання.

Цих п'яти способів має бути цілком достатньо для простого та прискореного вивчення корейської мови. Якщо ви все ще у роздумах, рекомендуємо просто почати вивчення, ніхто вас нікуди не гнатиме.

Можна займатися самостійно, але на початкових етапах зрозуміти, що до чого, краще записатися на курси корейської. Там ви візьмете основи вимови, зрозумієте, яким чином будуються слова та речення у цій мові, отримаєте актуальні джерела інформації, а далі зможете продовжити самоосвіту.

Живучи Далекому Сході, ми перші відчули затребуваність і актуальність знання східних мов. Сьогодні набагато рідше зустрінеш студента, який вибрав вивчення німецької мови, ніж, скажімо, китайської.

Мов, які у світі узагальнено називають "східні", насправді дуже багато. Це і мови Середньої Азії - таджицька, тюркська, казахська, татарська, і арабська група - хінді, урду, фарсі, перська, і мови Південної та Південно-Східної Азії - в'єтнамська, тайська, індонезійська, філіппінська та інші. Але, безумовно, найчастіше жителі Далекого Сходу обирають для вивчення один із трійки лідерів – корейський, японський чи китайський.

Чому корейська?

Сьогодні ми поговоримо про мову, якою попит не найбільший, але стабільний – це корейська мова. Поїздка до Кореї на сьогоднішній день стала простішою, ніж у той же Китай (ми не беремо до уваги прикордонний) – квитки коштують копійки, віза не потрібна, до іноземців там ставляться мирно, годують смачно, і завжди є чим себе зайняти. Багато росіян співпрацюють із корейцями у сфері бізнесу, медицини, обирають корейські навчальні заклади чи емігрують.

Якщо ви подумуєте так чи інакше пов'язати своє життя з Південною Кореєю, напевно, у вас виникло закономірне питання – чи складно вивчити корейську мову? Звернемося до труднощів, які можуть чекати на цьому шляху.

Проблеми корейської мови

Перша – вимова. Багато хто помилково думає, що раз у мові немає тонів, як у китайській, то й говорити нею легко. Насправді менше половини корейських звуків мають аналоги у російській мові. Тобто вам фактично доведеться вчитися вимовляти звуки, яких ваш мовний апарат з дитинства не пристосований.

Наприклад, голосні можуть мати по 2 варіанти вимови, причому різниця між ними мінімальна на слух і при цьому дуже важлива - неправильний звук перетворює одне слово зовсім на інше. Згодні ж взагалі можуть вимовлятися трьома різними способами – сильно, слабко і з придиханням, і жоден із них збігається зі звичними російській людині звуками.

Друга – граматика. Порядок слів у реченні настільки нелогічний для носіїв слов'янських мов, що далеко не кожен здатний прийняти його навіть після кількох років навчання. Також у корейському немає звичних нам форм дієслів, натомість є різні категорії ввічливості, необхідність застосування яких залежить від того, який ваш статус та який статус вашого співрозмовника! Можна вирішити, що вивчення німецької мови з їх безліччю приголосних – більш приваблива перспектива.

Третє – лексика. Три види лексики – споконвічно корейська, китайська та запозичена з інших мов – призводять до того, що слово може вимовлятися та писатись по-різному, але при цьому означатиме те саме. Причому в цьому питанні вам не допоможуть розібратися жодні курси – все осягається лише у спілкуванні з носіями та у повному зануренні у мовне середовище.

Чому варто взятися за корейську

Тепер, коли ви досить налякані, дозволимо собі ложку меду: так, всі ці труднощі чекають на початківців вивчення корейської мови. Але як тільки ваша свідомість перебудується на незвичну йому раніше логіку жителів Країни Ранкової Свіжості, як поетично називають Південну Корею, мова піде як по маслу.

Найголовніше, що вам слід зробити – забути про все, чого вас навчали в англійській і навіть російській і припинити спроби знайти відповідності між корейською та іншими знайомими вам мовами. Тоді ви повністю відкриєтеся новому знанню, познайомитеся з незвичною для вас структурою мови, і вам залишиться лише усією душею полюбити його і захотіти заговорити корейською. Обережно: у цьому випадку вам загрожує повне «окореєювання»!

Якщо ви ще вагаєтесь між китайською, корейською та японською, пропонуємо ознайомитися з