Що таке жаргон у російській мові. Список використаних джерел літератури

Спілкуючись, люди часто приправляють мову своєрідними словами і фразами, які є жаргон чи сленг. Між цими варіантами лексики складно провести чітку грань, але в деяких моментах можна побачити різницю.

Загальні відомості

Жаргон- специфічні слова та висловлювання, які спочатку виникають при спілкуванні людей, пов'язаних однією професією, соціальним становищем або мають інші спільні інтереси. Метою вживання жаргонізмів є не лише вираження своєї приналежності до певній групіі надання промови експресивності, а й прискорення спілкування та взаєморозуміння. Адже багато слів, непридатних для офіційної інструкції, здатні привнести помітну зручність у ділову розмову професіоналів.

Жаргонізми походять з літературної мови. Лексика у своїй піддається переосмисленню, метафоризації, скорочення та інших змін. Приклади жаргонізмів: парадка - парадний одяг (армійський жаргон), лижник - хворий, що спирається на милицю (медичний жаргон), відкинутися - звільнитися ( тюремний жаргон). За ступенем відкритості для всього мовного співтовариства жаргон займає проміжну нішу між «секретним» арго, що обслуговує інтереси вузьких кіл, та сленгом.

Сленг– популярна лексика, яка не відповідає вимогам мови і часто тією чи іншою мірою фамільярна. Емоційне забарвлення подібних сліві словосполучень може змінюватись від жартівливої ​​та доброзичливої ​​до зневажливої ​​та цинічної. Сленг переважно використовується у ситуації невимушеного спілкування. Приклади сленгізму: діставати - набридати, включатися - зрозуміти, відпад - чудово. Часто сленгова лексика поповнюється шляхом звернення до інших мов. Наприклад, у слові «агрітися» (злитися) віддалено простежується запозичення з англійської мови.

Порівняння

Таким чином, для жаргону характерна жорсткіша соціально-групова спрямованість. Частина такої лексики має відношення до особливої ​​термінології, доступної розуміння лише деяких людей. Відмінність жаргону від сленгу у тому, що жаргонізми з'являються у конкретній групі, часто у зв'язку з якимись нововведеннями, розробками. Сленг ж, крім власного словотвору, нерідко черпає свій матеріал із жаргону різних групсуспільства, відбираючи найбільш уживане та популярне. З цього сленг іноді називають загальним жаргоном.

Слід зазначити, що особливі слова, проникаючи зі сфери спілкування тієї чи іншої групи людей загальновживане мовлення, часто дещо змінюють своє вихідне значення. Наприклад, «шісткою» у певних колах називають того, хто слугує злодіям. У звичайній мові таким словом можуть презирливо назвати якусь незначну людину.

Сленг, завдяки своїй легкості та рухливості, більше асоціюється з молодіжною промовою, але чималою популярністю він користується і у старших людей. Взагалі, порівняно з жаргоном, сленг відрізняється більшою масовістю. Його соціальна обмеженість хоч і є, але є досить розмитою. Носіями тих самих сленгізмів можуть бути люди різних професійі освітнього статусу, що мають кримінальне минуле і цілком пристойні та інтелігентні.

У чому різниця між жаргоном та сленгом? Жаргон – щось більш усталене, багато слів у ньому є дуже давніми. Сленг у більшою міроюприв'язаний до поточного часу. Він чуйно реагує на зміни, що відбуваються в житті суспільства, і точно відображає останні тенденції в новій надмодній лексиці.

системою.

Частина жаргонної лексики- приналежність жодної, а багатьох (зокрема і зниклих) соціальних груп. Переходячи з одного жаргону в інший, слова їхнього «загального фонду» можуть змінювати форму та значення: «темнити» в арго – «приховувати видобуток», потім – «хитрувати (на допиті)», у сучасному молодіжному жаргоні – «говорити неясно, ухилятися від відповіді».

Основна функція жаргону полягає у вираженні приналежності до відносно автономної соціальної групи за допомогою вживання специфічних слів, форм та оборотів. Іноді термін жаргон використовується для позначення спотвореного, неправильного мовлення.

Розвивається серед більш-менш замкнутих колективів: школярів , студентів , військовослужбовців, різних професійних груп. Ці жаргони не слід змішувати з професійними мовами, які характеризуються сильно розвиненою та досить точною термінологією того чи іншого ремесла, галузі техніки, а також і від «злодійських жаргонів», мови декласованих, злочинних елементів суспільства. Жаргони лексично та стилістично різнорідні, відрізняються нестійкістю та швидкістю змінності найбільш ходової лексики.

Жаргони проникають у художню літературу мовної характеристикигероїв. Окрім жаргонів, що виникають на базі загальнонародної мови, існують, що з'являються в результаті спілкування різномовного населення в прикордонних областях або в місцях скупчення різнонаціонального населення, наприклад, у морських портах.

Лексика жаргону будується з урахуванням літературної мови шляхом переосмислення, метафоризації, переоформлення, звукового усічення тощо., і навіть активного засвоєння іншомовних слівта морфем. Наприклад: крутий – «модний», «діловий», хата – «квартира», бакси – «долари», тачка – «автомобіль», «комп'ютер», рвонути – «піти», баскет – «баскетбол», чувак – «хлопець» » з циганської мови . У сучасною мовоюжаргон отримав широке поширення, особливо у мові молоді (молодіжний сленг).

Джерела

Мовазнавство. Великий енциклопедичний словник/ Гол. ред. В. Н. Ярцева. - 2-ге вид. -М.: Велика Російська енциклопедія", 1998. - 685 с.: Іл.

Wikimedia Foundation. 2010 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Жаргонізм" в інших словниках:

    Аргонізм, сленгізм Словник російських синонімів. жаргонізм істот. арготизм жаргонне висловлювання Словник російських синонімів. Контекст 5.0 Інформатики. 2012 … Словник синонімів

    - [Словник іноземних слівросійської мови

    ЖАРГОНІЗМ, а, чоловік. Жаргонне слово або вираз. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

    жаргонізм- а, м. jargon m. 1. Слово чи вираз, що належить певному жаргону. СІС 1985. Сучасна термінологія звільняється від усього того, що стоїть за межами літературної мови (просторіччя, діалектизмів, жаргонізмів). Тиждень 1989 44 19.Той … Історичний словникгалицизмів російської мови

    ЖАРГОНІЗМ- ЖАРГОНІЗМ. Слово або вираз, що належить одному з жаргонів цієї мови. Новий словник методичних термінівта понять (теорія та практика навчання мовам)

    М. Слово або вираз із жаргону, вжите у літературній мові. Тлумачний словник Єфремової. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової

    Жаргонізм, жаргонізми, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму, жаргонізму (Джерело: «Повна акцентуйована парадигма за А. А. Залізняком»)

    Слово чи фразеологізм, що належать жаргону. Довідник з етимології та історичної лексикології

    жаргонізм- жаргон зм, а … Російський орфографічний словник

    Жаргонізм- Лексична або фразеологічна одиницявикористовується в групових жаргонах. Використання Ж. в мовленні мотивоване і має на меті позначити належність того, хто говорить до «своєї» соціальної групи, протиставленої «чужій» групі. У… … Словник соціолінгвістичних термінів

Книги

  • Антологія розмовної мови. Деякі аспекти теорії. Аграматизм - креація. Том 1, Харченко В.К.. Перший том включає рубрики: аграматизми, антонім і антитеза, архаїзм та історизм, біном, гендіадис, гіпербола, градація, діалектизм і міське просторіччя, димінутив, дисфемізм,…
  • Антологія розмовної мови. Деякі аспекти теорії. У 5 томах. Том 1. Аграматизм - Креація, В. К. Харченко. Кожен том п'ятитомника містить теоретичні відомостізагального характеру, а як основний масив - особисто зібрані автором записи розмовних реплік, систематизовані за аспектами…

Що таке жаргонізми? Це слова, що стосуються одного із соціальних діалектів. Приклади жаргонізмів ми чуємо щодня. Ненормативну лексику у повсякденному мовленні використовує більшість людей, незалежно від освіти, віку, соціального статусу. Більше того, вона зустрічається і в художній літературі. Існує класифікація жаргонізмів. Приклади таких слів наведено у статті.

Визначення

Що таке жаргонізм? Кожен дослідник визначає це поняття по-своєму. В одному з тлумачних словників жаргон названий "мовою невеликої соціальної групи". Він відрізняється від загальнонародного лексикою, фразеологією, при цьому не має власної фонети-ческой і граматичної системою. Жаргон перебуває поза літературної мови. Він не визнаний і не нормативний.

Навіщо і кому потрібні слова-жаргонізми?

Популярність лексичних одиниць, більшу частину яких знайти в словниках Даля і Ожегова, вражає. Яке призначення слів-жаргонізмів? Чому вони настільки поширені?

Серед безлічі причин їхньої популярності можна виділити основну, найважливішу. Використання жаргонізмів дозволяє позбавитися напруги, офіційності. З їх допомогою створюється атмосфера ближчого спілкування. Наприклад, характерно російський жаргонізм є у фразі: «Хряпнем по сто грам?» Після цих слів офіційність і стриманість миттєво розсіюються.

Види

Зрозуміти, що таке жаргонізми допоможе класифікація цих слів, точніше, соціолектів, до яких вони належать. Майже у кожному колі фахівців є своя мова. Професійні жаргонізми можуть бути:

  • військовими;
  • журналістськими;
  • комп'ютерними;
  • шахтарськими;
  • міліцейськими.

Для того щоб зрозуміти, що таке жаргонізми, варто лише відвідати будь-який форум чи спільноту в соціальній мережі. Видів сленгу безліч. Жаргонізми у мовленні використовують люди нерідко у спілкуванні з колегами. Але для лінгвістів більший інтерес становить сленг, створений молоддю чи кримінальниками. Існує ще так званий жаргон покидьків. Що це за діалект? Він поширений у Рунеті. Його характерна ознака- навмисне неправильне написання слів. «Зайчег», «ведмідь», «ржунімаг» - багатьом відомі ці жаргонізми. Їхнє значення спіткати здатний і непосвячений.

Історія

Коли з'явився термін «жаргонізм»? Кілька століть тому. Використання жаргонізмів уперше було помічено у колі коробейників задовго до того, як Даль видав свій багатотомний словник. Ці торговці становили окремий клас. Безумовно, на них нерідко нападали розбійники. Οфені (тобто коробейники) і придумали своєрідне прислівник, яке могли розуміти тільки вони самі, - феню.

Шифрований мова передавався нащадкам. Згодом став застосовуватися жебраками, повіями, конікрадами. Жаргон проник у злодійські зграї, потім на Калиму. Цей дивна моватрансформувався у злодійський сленг, який сьогодні й називають «фенею».

Блатний жаргон

Більше десяти років у розмовній мові існують такі слова, як «мандра», «пахан», «драйка», «стибзити», «мацати». І зовсім недавно люди почали розуміти, що блатний жаргон - не мода, а хвороба, якої потрібно позбавлятися. Блатний жаргон для деяких людей радянський часстав частиною стилю, так само, як і манера носити кепку, насунувши на очі, особлива, надто важлива похід-ка, специфічна жестикуляція, нарешті, татуювання, на якій красується незрозуміла простим смертним аббре.

На початку століття феня налічувала близько чотирьох тисяч слів і фраз. Сталінські репресії подарували Росії відповідні неологізми. Табірна політика створила цілий світ, Шматочки якого пов'язувало ланково - блатне арго. Чи були термін нерідко і інтелігентні, талановиті люди, визнані «ворогами» народу. І почасти завдяки їм створилися неологізми, які до цих пір існують в лексиці «братанів». Деякі увійшли до нашої мови і залишилися в ній назавжди, наприклад слова «шахрай», «бариг».

Молодіжний сленг

Особливо актуальна сьогодні проблема шкільного жар-гону. Викладачі часом не розуміють учнів. Що являє собою сучасний молодіжний жаргон? З літературною мовою вона має мало спільного. Це змішання різних жаргонів: кримінального, комп'ютерного, лексики нормативної і ненормативної. Приклади: хиляти, бакланити.

Часто слова і фрази молодіжного сленгу запозичені з лексики іноземних, як правило, англомовних, школярів і студентів. Незабаром, можливо, в моду увійдуть понівечені слова німецького походження.

Навіщо школярам вигадувати щось нове? Адже можна говорити нормативною, визнаною мовою. Сленг - те, що відрізняється підростання від більш дорослих людей. Згідно з дослідженнями, більше половини старшокласників не мислять своєї мови без жаргону. Без них школярам буде важко розуміти одне одного. Інші приклади з молодіжної лексики: "чад", "туфта", "гасити світло", "угоряти".

Комп'ютерний жаргон

Це відносно новий виглядсленгу. Як він сформувався? У кінці вісімдесятих одночасно з комп'ютерним обвалом в мова проникли іноземні терміни, абревіатури, в більшості випадків неперекладні. І поступово e-mail став «милим», а Pentium – «пентюхом». Одночасно з жаргоном програмістів став формуватися специфічний сленг людей, небайдужих до техніки.

Комп'ютерний жаргон містить розмовну промову з фамільярним забарвленням. У ній, як і в інших жаргонах, багато англіцизмів. Не тільки за допомогою їх обрушення формувався цей вид сленгу. Багато слів запозичено-вани з інших професійних груп. Наприклад, «чайник» - зі сленгу автомобілів.

Способи освіти

Як виникають жаргонізми? Найпопулярнішим способом винаходу таких слів є метафоризація. З чим зазвичай ассо-ціюються перешкоди в термінальній мережі? З му-сором і мотлохом. Звідси і жаргонізм «сміття». Не менш поширені дієслівно-асоціативні метафори. Наприклад, «гальмувати», що означає «повільно, погано зрозуміють».

Бандитський жаргон

Вище сказано про фен. Її історія почалася кілька століть тому. Деякі кримінальні жаргонізми стали майже невід'ємною частиноюросійської. Але є ще один сленг – бандитський. Він мало спільного має із кримінальним. Його лексична основасформувалася у дев'яності роки минулого століття.

Сьогодні дуже популярна тема про псування російської мови. І в якості одного з головних аргументів наводиться поява великої кількості «бандитських» слів. Це явище іноді називають "криміналізацією" мови. Філологи вимагають заборони жаргонів, насамперед бандитського. Тобто таких слів, як «свавілля», «відморозок», «дах», «наїзд», «стрілка». Багато хто з них, до речі, давно став частиною молодіжного сленгу.

Мова «нових росіян» колись, як не дивно, привернула до себе громадську увагу. Це виразилося у великій кількості анекдотів про нього. Червоні піджаки, розпалювання та інші явища дев'яностих пішли в небуття. Але бандитські слова лишилися. І сьогодні їх нерідко використовують люди, які не мають проблем із законом.

У Росії останні десятиліття відбулася низка важливих політичних та суспільних подій. Мова не змінюється так швидко. У цьому й причина наявності в сучасній мові лексики, що сформувалася у «лихих 90-х».

На думку лінгвістів, бандитський жаргон є чималим інтересом. наукової точкизору. Багато слів з'явилися завдяки яскравим метафорам, наприклад «дах», «фільтрувати ринок», «наїзд». Останній жаргонізм існував і в давньоруській мові. Безумовно, не це слово збереглося, пройшовши через століття. Мова по існуючій моделі створила лексичну одиницюприблизно з тим самим змістом. Однак стосовно нової дійсності. За старих часів наїзд здійснювався на конях, у 90-х - на «Мерседесах», тобто на «меринах» (ще один бандитський жаргонізм).

Військовий жаргон

Цей сленг колись був найменш вивченою областю вітчизняного мовознавства. Особливо якщо йшлося про жаргони ГРУ, КДБ та інших радянських секретних організацій. Розглянемо кілька періодів історія розвитку військового сленгу. Особливо активно він поповнювався новими словами після чергового конфлікту.

На XVIII століття припали Російсько-турецькі війни і Північна війна. На початку століття почалося формування російського військового жаргону. З'явилися такі слова та вирази:

  • "дати карачун" (вбити);
  • «жовтопузик» (червонец);
  • "дурня" (гармата);
  • "м'яч" (ядрο);
  • «розгризти горіх» (взяти фортецю Шліссельбург).

У період Російсько-шведської війни в розмовної мовисолдатів з'явилися «караульня» (караульне приміщення), «гарнізонний щур» (штабний чи нестроївий офіцер чи солдат), «летюча армія» (авангардні частини).

У вісімдесяті роки вісімнадцятого століття військовий жаргон збагатився такими елементами, як «бусурман» (солдат турецьких військ), «вітер» (солдатський ранець), «кавалерія» (орден, медаль), «обмишулітися» (промахнутися), «отлути» маршем).

У період життєвої війни сленг значно розширився новими словами і висловлюваннями, а саме: «бантик» (нагорода), «великі ковпаки» (вище начальство), «дієсловити» (стріляти з гармати), «до дна» (до підлоги) (до підлоги) «кутейник» (обличчя духовного звання), «м'ячик» (ядро), «понтирування» (хваля).

Як бачимо, військові жаргонізми не набули широкого поширення. Якби сучасна людина потрапила в минуле і почув діалог солдатів ХІХ століття, вона, швидше за все, нічого не зрозуміла б.

Журналістський жаргон

Професіоналізм служать для розмежування близьких понять, що використовуються в певному вигляді діяльності людей. Професійна лексика незамінна для лаконічного і точного висловлювання думки і дуже важлива в корпоративній культурі.

Лексика журналістського жаргону розвивається дуже повільно. Вся справа в його обмеженій сфері споживання. Жаргонізми не мають широкого поширення у звичайній повсякденній розмовній мові, вони спрямовані на вузький колектив і несуть у собі приховану інформацію, важкодоступну для людей іншого роду діяльності.

Лексичні засоби професійної мови не тільки відображають особливості цієї корпоративної культури, але і служать індикатором низки тенденцій у її розвитку. Лінгвісти регулярно проводять дослідження, що сприяють більш глибокому проникненню в маловивчені системи відносин і цінностей, а також зняття комунікативних бар'єрів у спілкуванні з представниками інших культур.

При появі нового технічного обладнання та знарядь праці з'являються і нові найменування. Працівники ЗМІ особливими термінами наділяють і людей, з якими їм доводиться спілкуватись за обов'язком служби.

Словник журналіста

Працівники ЗМІ використовують у промові чимало слів, які можуть поставити в глухий кут людини необізнану. Приклади:

  • Агент - людина, яка може розповісти багато цікавої інформації.
  • ВВК - ведучий поза кадром, що читає текст, який на екрані супроводжує картинка.
  • Горби - тип людей, які, відповідаючи на запитання, говорять багато, але нестримно і практично безглуздо. Термін походить від прізвища президента СРСР, який обурював радянських громадян багатослівністю і неясністю суджень.
  • Данетки - люди, які відповідають на питання односкладовими фразами. Найчастіше вживають слова «так» чи «ні».
  • Звукач - звукорежисер, людина, який забезпечує правильність накладання звукоряду на відеоряд, відповідає за настроювання, регулювання, чистоту звуку.
  • Вестюки – співробітники телевізійної програми «Вісті».
  • Переглянути - переглянути змонтований матеріал.
  • Подзвонити дядьку - взяти коментарі щодо певної подіїу чиновника, спеціаліста чи посадової особи.
  • Зіпсувати галявину - виділити рекламне місце за заниженою ціною, демпінгувати.
  • Вбити – вирізати з матеріалу.
  • Консерви – матеріал, який не втрачає актуальності. Зберігається для заповнення ефіру.
  • Хрипушка - включення кореспондента до прямого ефіру.
  • Шпалери – нейтральний план, який підходить для будь-якого сюжету.

Отже, жаргонізми представляють собою особливий мовний пласт, що характеризується наступними властивостями: експресивністю, залежністю від контексту, ненормативністю, слоєвообразующей продуктивністю. Як правило, ці слова виступають як стилістичні синоніми журналістських термінів.

Присутність професійних жаргових елементів у мові фахівців свідчить про те, що вони займаються цим видом діяльності протягом більш-менш тривалого часу і, відповідно, володіють певним набором професійних знань,. Інформативна цінність таких найменувань втрачається, якщо з ними стикається нефахівець.

Основне завдання жаргової лексики працівників засобів масової інформації - бути пізнавальним знаком професіоналізму, «ключом» до професії. Незважаючи на те, що значення цих слів зрозуміло далеко не всім, вони привертають увагу своєю оригінальністю, нестандартністю, експресивністю.

Вивчаючи російську та світову літературу, кожен студент стикається з мовними зворотами, не властивими літературній мові. Виникає питання про те, яке класичне визначення цих виразів, якими є історія їх виникнення та роль у спілкуванні наших сучасників.

Що таке жаргонізм?

(як окреме слово, і словосполучення), яка властива канонам літературної мови. оборотів поширене в Жаргонізм - це умовне розмовне словота вираз, що вживається в окремих соціальних групах. Причому поява, розвиток, перетворення та виведення таких з мовного обороту відбувається у чітко ізольованій частині суспільства.

Жаргонізм - це дублювання літературної мови у формі, зрозумілій тільки людям, що говорятьу певній групі. Це ненормативні, не визнані синоніми класичним визначеннямпредметів, дій та визначень. Жаргонні словаКожного соціального осередку суспільства формують недоступну для розуміння непосвяченими мову спілкування, так званий сленг.

Походження та відмінності

Слово «жаргон» відбувається, згідно з В. Далем (Тлумачний словник живого великоросійської мови"), від французького jargon. Його відмінності від стандартів літературної мови:

  • Специфічна лексика та фразеологія.
  • Яскраво забарвлені, експресивні обороти.
  • Максимальне використання словотвірних форм.
  • Відсутність власних фонетичних систем.
  • Непідкорення правилам граматики.

Сьогодні жаргонізм - це не тільки спілкування у усній формі, але і ефективний засіб художньої виразності. У сучасної літературиці слова свідомо використовують поряд з метафорами, синонімами, епітетами для посилення та надання особливого забарвлення змісту.

Спочатку діалектизми-жаргонізми були інтелектуальною власністю певних прошарків суспільства, в окремих випадках не існуючих. В даний час це і загальнонародна лексика, що має свої і лексика літературної мови, в якій використовуються кілька переносних значень одного й того ж слова, встановлені в конкретній групі суспільства. Сьогодні сформований і розширюється умовно названий « загальний фонд», тобто слова, трансформовані з первісного значення в одному виді жаргону на загальнодоступне визначення. Так, наприклад, на мові блатних арго значення слова "темнити" - "приховувати награбоване" або "уникати відповідей на допиті". Сучасний молодіжний жаргон трактує це як "недомовляти, висловлюватися загадками".

Як формується жаргонова лексика?

Слова і поєднання ґрунтуються на основі наявних у середовищі їх появи діалектних відмінностей та морфем мови. Способи їх утворення: надання іншого значення, метафоризація, переосмислення, переоформлення, звукове усічення, активне засвоєннялексики іноземних мов.

У російській мові, що виникли вищезазначеним чином:

  • юнак - «чувак» (виходить із циганського);
  • близька подруга - «Гелфренд» (з англійської);
  • авторитетний – «крутий»;
  • квартира – «хата» (з української).

Також активно використаний у їх появі асоціативний ряд. Наприклад: "долари" - "зеленка" (за кольором американських банкнот).

Історія та сучасність

Соціальні жаргонізми - це поширені слова та висловлювання, вперше помічені у XVIII столітті у дворянському колі, так звану «салонну» мову. Любителі та шанувальники всього французького часто використовували спотворені слова цієї мови. Наприклад: "задоволення" іменувалося "плезір".

Початковим призначенням жаргону було збереження в таємниці інформації, що передається, своєрідне кодування і розпізнавання «своїх» і «чужих». Ця функція « секретної мови» збережена в бандитському середовищі як мова асоціальних елементів і зветься "злодійське арго". Так, наприклад: ніж – це «перо», в'язниця – «театр», зателефонувати – «набрати цифри».

Інші види жаргону - шкільний, студентський, спортивний, професійний - практично втратили цю властивість. Однак у молодіжній промові він, як і раніше, носить функцію виявлення у співтоваристві «чужинців». Найчастіше для підлітків жаргон - спосіб самоствердження, зазначення своєї приналежності до «дорослих» і умова прийняття у певну організацію.

Використання особливого сленгу має обмеження тематикою розмови: предмет розмови, зазвичай, висловлює специфічні інтереси вузького колаосіб. Відмінна рисажаргону від діалекту - основна частка його використання посідає неофіційне спілкування.

Різновиди жаргонів

Єдиного, чіткого поділу жаргонізмів зараз не існує. Точно класифікувати можна лише три напрями: професійний, молодіжний та кримінальний сленги. Однак можна виявити закономірності та умовно виділити з жаргонізмів лексику, властиву окремим групамсоціуму. Найбільш поширені і мають великий за обсягами словниковий запас наступні типижаргонів:

  • Професійний (за видами спеціальностей).
  • Військовий.
  • Журналістська.
  • Комп'ютерний (що включає ігровий, мережевий жаргон).
  • Жаргон Фідонета.
  • Молодіжний (що включає напрямки - шкільний, студентський сленг).
  • ЛГБТ.
  • Радіоаматорський.
  • Сленг наркоманів.
  • Сленг футбольних уболівальників.
  • Кримінальний (Феня).

Особливий різновид

Професійні жаргонізми - це слова, спрощені шляхом скорочення або асоціацій лексики, що використовується для позначення спеціальних термінів та понять у конкретному середовищі фахівців. Ці висловлювання з'явилися внаслідок того, що більшість технічних визначень досить довгі і важкі у вимові, або їх значення зовсім відсутні в сучасній офіційною мовою. Слова-жаргонізми є практично у всіх професійних об'єднаннях. Їхнє словотворення не підпорядковується якимось особливим правиламдля сленгу. Однак жаргонізми мають яскраво виражену функцію, будучи зручним засобом для комунікації та спілкування.

Жаргонізми: приклади, що використовуються у програмістів та користувачів Інтернету

Для непосвяченого досить своєрідний і важкий сприйняття комп'ютерний сленг. Наведемо кілька прикладів:

  • «Вінда» - операційна система Windows;
  • дрова - драйвера;
  • "Джобати" - працювати;
  • «заглючив» – перестав працювати;
  • "сервак" - сервер;
  • "клава" - клавіатура;
  • "проги" - комп'ютерні програми;
  • "хакер" - зломщик програм;
  • «користувач» - користувач.

Блатний сленг – арго

Дуже поширені та своєрідні кримінальні жаргонізми. Приклади:

  • "малява" - лист;
  • "труба" - мобільний телефон;
  • «ксива» - паспорт чи посвідчення особи;
  • «півень» - ув'язнений, "опущений" зеками;
  • "параша" - туалет;
  • «урка» - ув'язнений, який втік;
  • «фраєр» - людина, яка перебуває на волі;
  • «хрести» – в'язниця;
  • "кум" - начальник режимної частини в колонії;
  • «козел» - ув'язнений, який співпрацює з адміністрацією колонії;
  • "заріки" - кубики для гри в нарди;
  • «заочниця» – дівчина, знайомство з якою відбулося у колонії;
  • "відкинутися" - звільнитися після ув'язнення;
  • "фільтруй базар" - думай, що вимовляєш;
  • "господиня" - начальниця виправної колонії;
  • "нема базару" - питання відсутні;
  • «немає повітря» – закінчилися гроші.

Шкільний сленг

Жаргонізми своєрідні і поширені й у шкільному середовищі:

  • "училка" - вчителька;
  • «історичка» – вчитель з історії;
  • «классуха» – класна керівниця;
  • «Контроха» - контрольна робота;
  • "домашка" - домашнє завдання;
  • "фізра" - фізкультура;
  • "ботан" - відмінник;
  • "шпора" - шпаргалка;
  • "пара" - двійка.

Молодіжний сленг: приклади

Жаргонні слова, які використовуються серед підлітків:

  • «гаврик» - занудлива людина;
  • «чікс» - дівчина;
  • "чувак" - хлопець;
  • "зняти телицю" - спокусити дівчину;
  • «клубівник» - клуб;
  • "дискач" - дискотека;
  • «кидати понти» - випинати свої переваги;
  • "база" - квартира;
  • «предки» – батьки;
  • "потріскувати" - поговорити;
  • "уматово" - чудово;
  • "відпадний" - чудовий;
  • "шмотки" - одяг;
  • "пре" - дуже подобається.

Особливості іншомовної лексики

Англійська лексикологія має три синонімічні терміни: cant, slang, jargon. На сьогоднішній день чіткого поділу між ними не встановлено, проте намітилися сфери їхнього використання. Так, cant позначає умовну лексику окремих соціальних груп, таких як злодійська арго або шкільний сленг.

Позначка у словниках jargon присутня при позначенні специфічних технічних термінівтобто відповідає російському підвиду професійного жаргону.

Також jargon, cant та slang позначають просторічні вирази та слова-вульгаризми. Їх характерна як своєрідна середовище вживання, а й порушення граматики і фонетики всіх існуючих літературних норм.

У англійською мовоюжаргонізми - це cant і jargon, що включають окремі слова, словосполучення та мовні звороти. Вони виникають як під впливом цілих соціальних груп, і завдяки окремим особам.

Англійські жаргонізми часто присутні у творах художнього стилю під час передачі характеристики персонажів. Зазвичай автором дається пояснення вжитих сленгових слів.

Багато слів, які спочатку були виключно засобами розмовної мови, зараз завоювали право бути використаними у класичній літературі.

У сучасній англійській мові велику рольжаргонізми грають під час спілкування представників різних професій. Особливо часто їх зустрічаєш у студентській сфері, сфери спорту, серед військових.

Варто підкреслити, що наявність жаргонізмів, їх нерозумне використання повсякденному спілкуваннізасмічує мову.

Переклад жаргонізмів

Діалекти та сленгові вирази – знайомі для багатьох лінгвістів та перекладачів поняття. Хоча узагальнюючих відомостей про них і наукових працьє чимало, проте на сьогоднішній день існує особливий дефіцит інформації про те, як правильно і адекватно передавати переклад цих лексичних одиниць.

Важливий момент у підборі російськомовних аналогів: не забувати, що жаргонізми властиві конкретним соціальним верствамта мають певний підтекст. Тому важливо знайти такий спосіб їхньої інтерпретації, щоб передати відчуття чи поняття, закладені у першоджерелі.

У сучасній мові жаргонізми набули широкого поширення у всіх верствах суспільства, засобах масової інформації, фільмах і навіть у літературі. Забороняти їх вживання безглуздо та безрезультативно, але формувати правильне ставленнядо своєї мови важливо і необхідно.

ЗГОДНО СЛОВНИКАМ

ЖАРГОН, - [франц. jargon] Мова якась л. соціальної чи професійної групи, що містить велику кількість властивих тільки цій групі слів та виразів (часто штучних, таємних чи умовних); Арго. Студентський, молодіжний ж. Морський ж. Воровской ж. Користуватися жаргоном. Говорити на жаргоні.

СЛЕНГ, [англ. slang] 1. Мова соціально чи професійно відокремленої групи; жаргон. 2.Елементи мови, які збігаються з нормою літературної мови (зазвичай експресивно забарвлені).

АРГО, [франц. argot]. Лінгв. Мова якийсь л. невеликої соціальної замкнутої групи, що відрізняється від загальнонародної мови лексикою, але не має власної фонетики і граматичною системою; жаргон. Злодійське а.

КОМЕНТАР

Три зазначені терміни мають як схожість, і відмінність. Всі вони відносяться до мови певних соціальних чи професійних груп, але відрізняються за ступенем замкнутості, за обсягом використання у мовленні та за рівнем стійкості та оновлюваності.

АРГО – це мова замкнутої СОЦІАЛЬНОЇ групиіз повною заміною загальновживаної лексики.

ЖАРГОН охоплює і соціальні та професійні групи; крім того, він менш замкнутим по відношенню до цих груп і не повністю ізолюється від звичайної мови.

СЛЕНГ - це той самий жаргон, але ще більш розмитий, він може виходити за межі соціальних та професійних груп і використовується звичайними користувачами для позначення експресії мови. Крім того, його склад постійно змінюється та оновлюється, що в найбільшою міроювластиво молодіжному середовищі. Відповідно, часто йдеться саме про молодіжний сленг.

Ви за те, щоб бабусі/дідусі активно освоювали сленг, щоб зуміти розуміти своїх онуків? Зупинившись за кілька кроків, вони поглядали на Долорес і відпускали жарти, підвальний зміст яких він тоді ще не вловлював - можливо, це був якийсь молодіжний сленг. Ох, вже цей новомодний сленг, ніяк до нього не звикну, добродію, вибачте стару). Цей сленг вже й обивателям знайомий, які уважно дивляться телевізор.

"Бепешка" (від БП - без породи) - професійний сленг "конячок". Банківські гроші, вибач за сленг, роздратовані. Така і його остання вистава ― незважаючи на сьогоднішній сленг, вона прийшла у 2002 рік з іншого часу. За такі пісні нас не карають, але й по радіо їх не прокрутять, там навіть легкий сленг не схвалюється. Цей сленг вже й обивателям знайомий, які уважно дивляться телевізор.

Раніше жаргон був долею точних соціальних та професійних груп. (Сергій Довлатов). Ну, я стежити (йти слідом, мисливський жаргон ― РР) умів. Жаргон комп'ютерних фахівців - найшвидше зростаюча мова світу.