Sergey Rysev
Beyaz Rusya
Geçmişte Ruslara atfedilen topraklara çeşitli lakaplar veriliyordu. Bunlardan en geçerli olanı, şu anda egemen olan Belarus devletinin adına kutsal kılınan “Beyaz” tanımı olduğu ortaya çıktı. Referans kitapları, kural olarak, terimin kökeninin tam olarak belli olmadığını ve en popüler iki etimolojik versiyonun verildiğini göstermektedir. Birincisine göre bu terim, Moğollara veya Litvanyalı feodal beylere bağlı olmayan Batı Rusya topraklarını ifade ediyordu. İkinciye göre ise bu isim yöre sakinlerinin giyim ve saçlarının baskın renginden kaynaklanmaktadır. Gerçeklerle desteklenmeyen her iki hipotez de ciddi şüpheler uyandırıyor. Aynı zamanda, bu renk tanımının neden özellikle şu renkle ilişkilendirildiğini anlayın: Batı Rusya Kullanımını kronolojik sıraya göre düşünürsek oldukça mümkündür.
Beyaz Rus'un ilk sözü yazılı kaynaklarüzerine düşüyor XIV ortası V. İlk başta bu atamaya atıfta bulunuldu Doğu Rus' veya Moskova prensliğine ait topraklara. Birinde Avrupa haritaları o zaman (1507) bile şöyle belirtiliyor: “Beyaz Rusya veya Muscovy.” Görünüşe göre ismin kökeni, Geçmiş Yılların Hikayesine göre Rurik'in kardeşi Sineus tarafından yönetilen eski Rus şehri Beloozero ile bağlantılı. Haritalarda aşırı büyük olarak gösterilen şehir ve aynı adı taşıyan göl, baştan çıkarıcı efsanelerle kaplıydı. 1517 ve 1526'da Moskova'yı ziyaret eden Alman diplomat ve gezgin Sigmund Herberstein'ın onun hakkında aktardığı bilgiler bunlardır. Büyük Dük Vasily III'ün hükümdarlığı sırasında:
“Şehir, diğerlerinin iddia ettiği gibi gölün kıyısında değil, her tarafı zaptedilemez gibi görünen bataklıklarla çevrili. Bu nedenle Moskova hükümdarları genellikle hazinelerini orada tutuyorlar.”
Eşdizimler Belaya Rus Herberstein bunu kullanmıyor, ancak ismin kökenini bilmese de "bazılarının Moskova hükümdarına Beyaz Çar adını verdiğini", ancak bu konuda sadece tahminlerde bulunduğunu belirtiyor. Yani, o zamana kadar Doğu Rusya'nın beyaza boyanmasının nedeni tamamen unutulmuştu. Muhtemelen tanınmıyordu ve İvan III başlığında Moskova devletini Beyaz Rusya olarak adlandıran (Karamzin. Rus Devleti Tarihi, cilt VI, bölüm 7). O zamanlar ilişki kurmaya çalıştığı Avrupa ülkelerinde yaygın olan etiketi tekrarlayabilirdi. Örneğin 1475'te Moskova'yı ziyaret eden Venedikli diplomat Ambrogio Contarini, onu Büyük Beyaz Rusya'nın Prensi olarak adlandırıyor.
Nasıl oldu da bu isim zamanla şu isme dönüştü? batıya doğru, çok daha yerelleşirken?
XIV-XVI yüzyıllarda günümüz Belarus topraklarını oluşturan Batı Rus toprakları. Litvanya Büyük Dükalığı'nın bir parçasıydı. Litvanya yasal düzenlemelerinde, bu bölgelerin sakinleri her zaman yalnızca Ruslar olarak ve dilleri de Rusça olarak anılıyordu. Aydınlatıcı Francis Skaryna tarafından şimdi Eski Belarusça olarak adlandırılan dile çevrilen İncil'in başlık sayfasında "Bivlia Ruska" da yer alıyor. Ancak 1569'da, Polonya ile Litvanya Prensliği'ni tek bir devlette (Polonya-Litvanya Topluluğu) birleştiren Lublin Birliği kabul edildi. Ve sonra Polonyalılar, artık kendi kontrolleri altında olan prensliğin Rus topraklarıyla ilgili olarak Beyaz Rus terimini aktif olarak kullanmaya başladılar.
O zamanlar Polonya zaten bir Rus'a, Galiçya'ya veya Chervonnaya'ya aitti. Görünüşe göre, bu renk tanımının etnografik olmaktan ziyade coğrafi bir temeli de var (örneğin bkz. Vasmer, cilt 4, mad. Chervonnaya Rus). 981'in altındaki "Geçmiş Yılların Hikayesi" nde görünüyor Polonya şehri Cherven. Bu toponimden bir grup komşu yerleşim yerleri sınırda bulunan Çerven şehirleri olarak bilinen Kiev Rus ve Polonya arasında sık sık anlaşmazlığa konu oldu.
Dolayısıyla Beyaz Rus teriminin yeni lokalizasyonunda dönüm noktası, uzun yılların damgasını vurduğu 16. yüzyılın ikinci yarısıydı. Livonya Savaşı(1558-83), Rusya'nın yine Polonyalılarla savaştığı ve mağlup edildiği. Polonya birliklerinde görev yapan İtalyan Alexander Guagnini tarafından yazılan aynı kitabın iki basımı olan “Avrupa Sarmatia Chronicle'ı” karşılaştırıldığında başlığın aktarımı açıkça görülüyor. İçeriğini Polonyalı-Litvanyalı tarihçi Matei Stryjkowski'den ödünç aldığına inanılan Chronicle'ın (1578) ilk baskısında şunlar belirtiliyor: “Moskova Prensi yönetimindeki Rusya'ya Beyaz Rusya denir ve Polonya'ya ait olana Kara Rusya denir.” Ancak bu kitabın Lehçeye çevirisi (1611) tamamen farklı bir şeyi ifade ediyor:
“Uzun süredir Roxolania olarak adlandırılan Rus toprakları, Beloozero yakınında gün doğumundan itibaren uzanıyor...Ve Rus' üç yönlüdür: birincisi Beyaz, ikincisi Siyah, üçüncüsü Kızıl. Belaya, Kiev, Mozyr, Mstislavl, Vitebsk, Orsha, Polotsk, Smolensk ve uzun süredir Litvanya Büyük Dükalığı'na ait olan Seversk topraklarının yakınında yer almaktadır. Chernaya, Moskova topraklarında, Beloozero yakınında ve oradan Asya'ya doğru yer almaktadır. Beskids denilen dağların yakınındaki Chervonnaya..."
Yukarıda bahsedilen bu pasajda iki kez bahsedilen Beloozero'yu ve bazen daha önce Kiev Rus'a ait olan topraklarla ilişkili olarak kullanılan üçüncü renkli bir toponim olan Kara Rusya ile doğal olmayan birleşimini not edelim. Toponimlerin üçlüsü, birkaç yüzyıl boyunca bu toprakların batı kısmının aynı anda üç devlet (Rusya, Litvanya ve Polonya) tarafından talep edilmesiyle açıklanmaktadır. Ayrıca söz konusu renk tanımlamalarının öncelikle edebiyat ve haritacılıkta kullanıldığına dikkat edin. İlk kez, üçü de keşiş Fra Mauro'nun (1459) ünlü haritasında bulunuyor; burada Beyaz Rus' aynı Beyaz Göl'e (deniz) bitişiktir ve Kara Rusya onunla Kızıl (Chervonnaya) Rusya arasında yer alır. .
Belaya Rus toponiminin yeni bağlanmasıyla ilgili gerçek, Karamzin'in "Tarih" adlı eserinde, 1602'de kaçak keşiş Grigory Otrepiev'in, geleceğin kralı Yol arkadaşlarıyla birlikte yoğun ormanlardan geçen Sahte Dmitry, kendini Litvanya tarafında buldu; tanıştıkları yerel bir sakin, "bu ülke Belaruslu ve Kral Zhigimont [Sigismund] buranın sahibi" dedi. Aynı yıl, İmparator II. Rudolf'un İran Şahı'ndaki büyükelçiliği sekreteri George Tektander, günlüğüne Orşa'dan ayrılarak "Beyaz Rusya ile Muskovitlerin ülkesini ayıran" nehre ulaştıklarını yazdı.
16. yüzyılın ikinci yarısında. “Belaruslular” etnik adı da ortaya çıkıyor. İlk olarak daha önce bahsedilen Stryikovsky'nin tarihçesinde kaydedildi. Slav halkları“Litvanyalı Belarusluları” öne çıkarıyor. Rus devletinde yeni bir coğrafi ve etnik tanım benimsendi. 1623-24 yılları arasında Patriklik Sarayı Prikaz'da mahkumların sorgulama konuşmalarında. Şöyle mesajlar var: “N, Mogilev'de evlendi, Belaruslu bir rahip tarafından taç giydirildi”, “Gulyansky'nin oğlu Belaruslu Mihail İvanov… Shkundekov'un oğlu Ondrei Larivonov…” vb.
Beyaz Rusya'nın Batı Rusya bölgeleriyle özdeşleştirilmesi Moskova'da itirazlara yol açmadı çünkü yöneticileri Büyük sıfatından daha çok etkilenmişlerdi. Ve Rusya'yı büyüklüklerine göre Büyük ve Küçük olarak ayırmak göreceli boyutlar 14. yüzyılın ilk yarısında Moğol istilasının bir sonucu olarak üzerinde iki baskın merkez oluştuktan sonra oldu - Moskova ve Galiçya-Volyn beylikleri. Aslında Büyük ve Küçük Rusya'dan sonra ortaya çıkan Beyaz (ilk aşamada) ve Chervonnaya Rus isimleri, ikincisinin daha renkli eşanlamlıları olarak düşünülebilir. Şu anda istikrarsız olan Black Rus ismine gelince referans kitapları onu kastediyor batı bölgeleri günümüz Belarus'u.
1654 yılında başka bir savaş Bu sefer başarılı olan Polonya ile birlikte, Küçük Rus'un halefi olan modern Ukrayna'nın bir parçası Rusya'ya ilhak edildi ve ertesi yıl Rus birlikleri doğu Belarus topraklarını işgal etti. Bundan sonra Çar Alexei Mihayloviç'in unvanı eklendi ve şu şekilde görünmeye başladı: "Tüm Büyük, Küçük ve Beyaz Rusya'nın Otokratı." Bir “Rusya” daha ortaya çıktı XVIII'in sonu- 19. yüzyılın başları, Kuzey Karadeniz bölgesinin Türkiye'den fethedilmesi ve bu bölgenin Novorossiya olarak anılmaya başlanması.
Kaynakça
Bagrov L. Rus haritacılığının tarihi. M., 2005.
Barbaro ve Contarini Rusya hakkında. L., 1971 (çeviren: E. Ch. Skrzhinskaya).
Barsov N.P. Rusça Üzerine Yazılar tarihi coğrafya. Varşova, 1885.
Beyaz Rusya SSR'si. Kısa ansiklopedi. T.1-5. Minsk. 1979-82.
Herberstein S. Muscovy Üzerine Notlar. M., 1988.
Karamzin N. M. Rus Devletinin Tarihi. T.1-12. St.Petersburg, 1816-1829.
Karsky E. F. Belaruslular. T.1-3. 1904-1922. T. 1 Dil ve halk edebiyatı çalışmalarına giriş. Vilna, 1904. s. 114-118.
Lamansky V. “Beyaz Rus”. Yaşayan antik çağ. Periyodik Rus Coğrafya Derneği Etnografya Bölümü. St. Petersburg, 1891, sayı. 3. s. 245-250.
Mylnikov A. S. Boyama Slav dünyası: Doğu Avrupa'dan bir görünüm. 16.-18. yüzyılların etnik adaylığı ve etnik kökenine ilişkin fikirler. St.Petersburg, 1999.
Geçmiş Yılların Hikayesi. Bölüm 1-2. M.-L., 1950.
Potebnya A. A. Belaya Rus. Yaşayan antik çağ. St. Petersburg, 1891, sayı. 3. sayfa 118-119.
Rogov A. I. Rusça-Lehçe kültürel bağlantılar Rönesans'ta (Stryjkovsky ve Chronicle). M., 1966.
Soloviev A. Büyük, Küçük ve Beyaz Rusya. Tarihin Soruları, 7, 1947. s. 24-38.
Vasmer M. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. St.Petersburg, 1996.
BELARUSÇA, sıfat. Belarus veya Belaruslularla ilgili
BELARUSÇA, sıfat. Substantivir. Belarus diliyle aynı
BELARUS DİLİ, Kararlı kombinasyon. Doğu Slav dillerinden Belarusluların dili, devlet dili Beyaz Rusya
Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
BELARUSÇA (USK), Belarusça, Belarusça. Adj. Belaruslulara ve Belarus'a. Belarus dili.
Modern açıklayıcı sözlük
BELARUS CESUR OPERA VE BALE TİYATROSU, 1933'te Minsk'te açıldı, 1964'ten beri akademik. Belarusça ve Rusça dillerinde performanslar.
BELARUS POLİTEKNİK ENSTİTÜSÜ, Minsk, 1933'te kuruldu. Makine mühendisliği, alet yapımı ve robotik sistemler, termal enerji mühendisliği, mimari inşaat vb. 1991'de yakl. 24 bin öğrenci.
BELARUS TİYATROSU adını almıştır. Dramatik Yakub Kolas, 1926'da Vitebsk'te kuruldu (Belarus 2. Devlet Tiyatrosu).
BELARUS TİYATROSU adını almıştır. Yanka Kupala, dramatik, 1920'de Minsk'te kuruldu, 1955'ten beri akademik.
BELARUS ÜNİVERSİTESİ, Minsk, 1921'de kuruldu. Fiziksel ve matematiksel, kimyasal, biyolojik, coğrafi, tarih, hukuk, filoloji bilimleri, elektronik, gazetecilik vb. alanlarda uzmanlar yetiştiriyor. 1991'de yaklaşık. 17 bin öğrenci.
BELARUS DİLİ, Slav dillerine aittir ( Doğu Slav grubu), Hint-Avrupa dil ailesinin bir parçasıdır. Resmi dil Beyaz Rusya. Kiril alfabesine (sivil alfabe) dayalı yazı.
Doğru isimlendirmeyle ilgili soru Belarus devleti Rus dilinde, dışarıdan yalnızca dilsel olan, ancak mevcut tarihsel alanı tanımlayan, 1990'larda ortaya çıktı. Filologlar ve yurtseverler arasındaki anlaşmazlıklar, eski Sovyet cumhuriyetinin resmi olarak yeniden adlandırılmasından neredeyse otuz yıl sonra, bugüne kadar azalmadı. Ama yine de Beyaz Rusya mı, Beyaz Rusya mı, hangisi doğru? Yetkili kaynaklar, doğrudan karşıt görüşleri dile getiriyor ve bunları neredeyse tartışılmaz kanıtlarla destekliyor.
Modern Belarus topraklarının tarihi adı
Doğru şekilde nasıl söylenir - Beyaz Rusya mı, Beyaz Rusya mı? Başlangıçta, adı devlet anayasasında bu biçimde resmi olarak yer alan modern Belarus Cumhuriyeti topraklarına Batı Avrupa kaynaklarında Beyaz Rusya deniyordu. Rusça eğitim sisteminin bu topraklara yayılmasıyla birlikte, “Belaruslular” etnik adı ve buna karşılık gelen bölgelerin adı yerel halk ve komşu halklar arasında yerleşmiş oldu.
Rusya'nın batı kısmının "beyaz" olarak adlandırılmaya başladığına inanılıyor, çünkü bölgeler bir süre Moğol-Tatar boyunduruğuna bağlı değildi; bu durumda sıfat "özgür" kelimesinin eşanlamlısı olarak kullanıldı; . Başka bir versiyona göre, Beyaz Rusya, nüfusu Hristiyanlığı savunan topraklardı, Kara Rus ise pagan geleneklerini koruyordu. Bazı kaynaklar başka bir varsayımı öne sürüyor: İsim yalnızca topraklarda yaşayanların giydiği için sabitlendi. beyaz giysiler ve çoğunlukla sarışınlardı.
Toponymin kökeninin birkaç versiyonu daha var:
- Örneğin N. Karamzin, Beyaz'ın eski bir tarihe sahip, parlak, saf anlamına geldiğine inanıyordu.
- Bazı Slav halkları arasında bahsedilen, dünyanın bazı bölgelerine yönelik renk şemasına göre beyaza batı, maviye doğu, siyaha kuzey ve kırmızıya güney deniyordu.
- Bu hipoteze benzetilerek, aşağıdaki açıklama uygulanır (Fra Mauro'nun dünya haritasına göre): Rusya'nın Beyaz Deniz'in yakınından geçen kısmına Beyaz, Kara Nehir yakınında - Siyah, Kızıl Nehir yakınında - Kırmızı denir.
1991'e kadar eyalet adlarının kronolojileri
Belarus Cumhuriyeti veya Belarus - hangisi doğru? Doğru yazım ve telaffuz şunlara bağlıdır: kronolojik dönem hangisi hakkında hakkında konuşuyoruz. İÇİNDE son aşama Birinci Dünya Savaşı sırasında, 1918'de modern Belarus topraklarına Belarus adı verildi. Halk Cumhuriyeti. Daha sonra Şubat ayından Haziran ayına kadar gelecek yıl, Sovyet Belarus ve Litvanya zaten Litvanya-Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde birleşti (diğer seçenekler: LitBel, Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ve Beyaz Rusya).
Belarus ve Litvanya'nın birliği yalnızca birkaç ay sürdü, ardından bölgeler sırasıyla Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ve Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti olarak yeniden adlandırıldı. Bu eğitim(Belarus topraklarından bahsedersek) bir ay sonra yeniden yeniden adlandırdılar. Bu kez nihayet Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti adı SSCB'nin çöküşüne kadar korundu. Yani 1991'den önce şu soru ortaya çıkıyordu: "Belarus veya Belarus: hangisi doğru?" basitçe mevcut değildi - Sovyet cumhuriyeti Beyaz Rusya'ydı.
Bu arada, Belarus SSR (veya Belarus) adıyla devlet Birleşmiş Milletler'in asıl üyelerinden biri haline geldi. 1945'te Ukrayna ve Belarus Cumhuriyetleri, Nazi Almanyası'na karşı kazanılan zafere önemli katkılarından dolayı SSCB ile birlikte BM'ye kabul edildi.
Modern anayasada yer alan başlık
Belarus veya Belarus - SSCB'nin çöküşünden sonra Belarus SSR'sinin doğru adı neydi? 1991 yılında bağımsız Belarus anayasasının kabul edilmesiyle devlet, isim değişikliği konusunda dünya toplumunu bilgilendirdi. Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti, Belarus Cumhuriyeti (RB) veya kısaca Belarus olarak tanındı. Seylan (modern Sri Lanka), Bengal (Bangladeş), İran (İran), Kuzey Rodezya (Zambiya), Burma (Myanmar) ve diğerleri de benzer bir yol izledi.
Nasıl doğru yazılır - Belarus veya Belarus, devletin adından değil, günlük konuşmada toponimin geleneksel kullanımından bahsediyorsak? Belarus'ta devletin adındaki resmi değişiklikle birlikte, onlar da değişti geleneksel isimler. Örneğin, Belarus Cumhuriyeti'nin merkezi yazılı basını “Sovyet Belarus” şu anda “Belarus Segodnya” olarak yeniden adlandırıldı.
Rusça'da doğru adlandırma sorunu
Peki bugün Beyaz Rusya veya Beyaz Rusya yazmanın doğru yolu nedir? Eski Beyaz Rusya SSR'sinin Rusça'daki doğru adının sorunu, cumhuriyetlerin bağımsızlığını kazanmasından hemen sonra ortaya çıktı. Oysa Belarus'ta zaten en yüksek seviyede eyalet seviyesi Rusya'da hem nüfus hem de önde gelen medya doğru isme karar verdi, haber ajansları hatta üst düzey yetkililer bile söz konusu bölgeleri Belarus veya Belarus olarak adlandırmaya devam etti.
IRYa RAS'ın (Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü) Önerileri
Belarus veya Belarus, devlet düzeyinde kabul edilen belgelere göre nasıl doğru konuşulmalı ve yazılmalıdır? 1995 yılında Rusya “İsimlerin Yazılmasına İlişkin Kararı” kabul etti eski cumhuriyetler SSCB". Bu belgeye göre resmi seviye ve içinde iş yazışmaları"Belarus" veya "Belarus Cumhuriyeti" adı kullanılmalıdır. Ancak aynı yazıya göre, uluslararası anlaşmalar imzalanırken veya başka herhangi bir etkileşimde, karşı tarafların devletin doğru yazılışına ilişkin istekleri dikkate alınmalıdır.
Beyaz Rusya mı Beyaz Rusya mı? Diğer yetkili kaynaklara başvurmanın doğru yolu nedir? Birçok kaynak, eyalet adının her iki yazılışına da izin verir. Aynı zamanda, “Belarus, Belarus Cumhuriyeti” yazmak hala tercih edilirken, “Belarus” “değil” olarak listeleniyor. resmi ad"Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü de "Belarus"u tanıtıyor.
Durum adlarının en doğru dizini
Doğru yazım nedir - Beyaz Rusya mı, Beyaz Rusya mı? Devletleri tanımlamayı amaçlayan ve bir tür gerçek olan OKSM Sınıflandırıcısı (Dünya Ülkelerinin Resmi Sınıflandırıcısı) son çare. Yani, içinde bu belge Uluslararası endeks altında BY, Belarus (kısaltılmış adı) veya Belarus Cumhuriyeti (tam adı) listelenmektedir.
Bu arada, Belarus Cumhuriyeti'nin uzun zaman önce isme karar vermiş gibi görünmesine rağmen, 2014 yılında Alexander Lukashenko CSTO üye devletlerinin bir toplantısında "Belarus" tabelalı bir masaya oturdu. Bu gerçek daha sonra basında tartışıldı.
Siyasi doğruluk ve tarihsel adlandırma
Peki yine de Beyaz Rusya mı, Beyaz Rusya mı? Bölgeleri doğru şekilde nasıl adlandırabilirim? uzun zamandır Beyaz Rusya mı deniyordu? Siyasi doğruluk bir yandan devletin anayasasına uygun bir ismin benimsenmesini tavsiye ederken, diğer yandan medyanın son zamanlarda hatırlamayı çok sevdiği tarihsel adalet, Belarus'a tam anlamıyla tanıdık olanı dayatıyor.
Şuraya işaret et: bu sorun Rusya Federasyonu ve Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlıkları kurulları tarafından "Belarus" adının kullanılması önerildi. Belarus Dışişleri Bakanlığı daha sonra aynı öneriyi destekledi. Aynı zamanda, geleneksel “Belarus” hiç de küçümseme değil kardeş insanlar, ancak yalnızca tarihsel bir alışkanlıktır, bu nedenle günlük düzeyde kullanım bu seçenek Eyalet adı kabul edilebilir.
“Belarus” isminin kökeni.
Tarih: 29-09-10 20:58
Bu konuda bazı benzetmeler denizlerin adlarıdır. deniz suyu rengi ve kalitesi her yerde aynı ama yine de insanlar ona Beyaz Deniz, Karadeniz, Kızıldeniz, Sarı Deniz diyorlar. Açıkçası, kıyıdaki kayalıkların ve asılı gök gürültülü bulutların rengi bu isimlerin ortaya çıkmasına katkıda bulundu.
Sebepler meselesine ilişkin görüşler farklı isimler Farklı Rus türleri vardır, ancak en makul olanları aşağıdaki noktaları ifade edenler gibi görünmektedir. “Beyaz Rus” adını ev yapımı yün ve kanvas kumaştan almıştır. beyaz, hangisinden yerel sakinlerçok eski zamanlardan beri kendilerine kıyafet dikiyorlar. “Kara Rus” adını yoğun ve karanlık ormanlar ve bir zamanlar bu bölgenin geniş alanlarını kaplayan ormanlar. “Chervonaia Rus” adı, 10. yüzyıldan beri var olan Cherven şehrinden gelmektedir.
13. yüzyılda Galich prensi Daniil Romanovich tarafından ormandaki yüksek bir tepe üzerinde kurulan Kholm şehri, “Kholmskaya Rus” adını verdi. “Galich Rus”, adını antik başkent Galich'ten almıştır. Avusturyalılar bu bölgeye Galiçya adını verdiler. "Küçük Rus" ismi ilk kez 13. yüzyılda Galich Rusya'nın da sahibi olan Kholm-Belzh prensi Yuri Andreevich'in kendisine "Küçük Rus" prensi adını vermesiyle tanındı.
Buradan bu isim Volyn ve Kiev Rus'a yayıldı. Kiev Rus'un güneydoğu bölgelerine 12. yüzyıldan beri Ukrayna deniyordu. “Büyük Rus” adı Moskova Devleti'nin kurulmasıyla ortaya çıktı. Böylece, Rus'un tüm isimleri eski zamanlarda oluşmuştur ve arkalarında tarihi bir geleneğe sahiptir.
Ne zaman Moskova Devleti Rusya olarak bilinmeye başlandı, ardından Belarus'a “Belarus” adı verildi. Fakat Beyaz Rus'a ya da Belarus'a hiçbir zaman Rusya ya da Rusya denmedi. tarihi zamanlar. “Belarus” veya “Belaya Rus” ve “Belarus” veya “ Beyaz Rusya“Kavramlar farklıdır ve aynı ülke için geçerli değildir.
Beyaz ve Siyah Rusya'nın yerli sakinleri, anavatanlarına her zaman “Belarus” adını vermişlerdir. Bu isim doğrudur ve bu çalışmada onu kullanıyoruz.
Yabancılar yanlışlıkla “Beyaz” kelimesini kendi dillerine çevirerek çarpıtıyorlar isim"Beyaz Rusya." Örneğin Polonyalılar “Byalarus”, Ukraynalılar “Bilarus”, Almanlar “Weissrusland”, İngilizler “Whiterush”, Fransızlar “Blanschruss” yazıyor. Ancak İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bu hata Birleşmiş Milletler'in girişimiyle düzeltildi. Bu örgütün örneğini takip eden Belarus uluslararası politika“Belarus Rusya” olarak anılmaya başlandı. Bu terim gazete muhabirleri ve gazeteciler tarafından kullanılmaktadır.
Bazı Belarus milliyetçileri Polonya-Katolik yönelimi Belarus'un adını Kryvia olarak değiştirmeye çalıştı. Ama bu yapay isim Belarus kitleleri arasında kök salmadı. Yurt dışında çeşitli Avrupa ülkelerinden politikacılar ve bilim adamları arasında tanınmadı.
On dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısında bir yerlerde. Belarus'a “Kuzey-Batı bölgesi” adı verildi. Rus hükümet yetkilileri tarafından verilen bu isim tamamen ulusal-politik bir karaktere sahipti. Belarus hakkında yazan tüm Rus tarihçiler buna bağlı kaldı. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra kendiliğinden yok oldu ve tamamen unutuldu. tarihi edebiyat Rusça.
1918'de Belarus'u ele geçiren komünist hükümet, burayı "Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti" olarak adlandırdı, kısa adı "BSSR" idi. Yüce güç bu cumhuriyetin merkezi Moskova'daydı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Sovyet komünist hükümeti, Belarus'tan Birleşmiş Milletler'e ayrı bir delege tanıttı ve bu delege, bu ülkenin diğer delegeleriyle eşit bir şekilde orada oturmaya başladı. uluslararası organizasyon. Bu haliyle Belarus, dünya siyasi yaşamının arenasına girdi.
"Rus" kelimesi.
Bu kelimenin kökeni kesin olarak belirlenmemiştir tarih bilimi. Bilim adamlarının bu konu hakkında farklı görüşleri var. Bazıları onu Rusya'nın ilk prenslerinin geldiği Varangian kabilesinden üretiyor: Rurik ve Oleg. Bu görüş antik çağda doğrulanmıştır. Ipatiev Chronicle XIV.Yüzyılda şöyle yazıyor: “Ve Varanglıları yurt dışına sürdüler ve onlara haraç vermediler ve kendi içlerinde savaşmaya başladılar ve içlerinde hiçbir gerçek yoktu ve nesilden nesile ortaya çıktı ve aralarında iç çekişmeler vardı, ve onlar da sık sık birbirlerine karşı savaştılar: Kendimizi, onun gibi bir prensin bizi yöneteceği ve sıraya göre sıraya koyacağı bir prenste arayalım. Denizin karşı kıyısındaki Vareglere, Rusya'ya gidiyorsunuz, burada size Varanglılar Rus deniyor.” Burada Pskov ve Novgorod Slavlarından bahsediyoruz. Diğer tarihçiler kanıtlıyor Slav kökenli"Rus" kelimeleri.
Bu kelime nereden gelirse gelsin, ama şafak vakti tarihi yaşam Rus halkı bunu zaten biliyordu. Zamanın eski bir belgesinde Kiev Prensi Oleg, 911'de Yunanlılarla yaptığı anlaşmada şöyle yazıyor: "Rusin bir köylüden veya Rusin'li bir köylüden bir şey çalarsa." Sözleşme kitabında. İgor'un 944'te Yunanlılarla birlikte olduğu söyleniyor: "Eğer bir Hıristiyan Rusin bir Hıristiyanı veya Hıristiyan bir Rusin'i öldürürse... onu da öldürsünler." (Aynı yerde) “Hıristiyan” veya “köylü” derken Ortodoks bir Rum'u kastediyoruz. O zamanlar Yunanlılar Hıristiyandı ve Rusinler hâlâ pagandı. Konstantinopolis Patriği Photius'un (878-886) “Omilia” 51 ve 52'sinde şöyle deniyor: “Çiyler İskit ve kaba bir halktır.” Yukarıdaki kronik kanıtlar, "Rus" ve "Rusyn" kelimelerinin, Rus lakaplı Slav kabilelerinin hayatında çok erken ortaya çıktığını doğrulamaktadır.
Photius, zamanının en eğitimli insanlarından biriydi. Onun ansiklopedisi İncil bilimi açısından oldukça önemlidir. 280 el yazmasının bir incelemesini içeren “Miriobiblion” (“Birçok Kitap”) çalışması (19. yüzyılda kitap rahip N. Nadezhdin tarafından Rusçaya çevrildi, ancak çeviri yayınlanmadı). Bunlar arasında Flavius'un çağdaşı olan Yahudi tarihçi Tiberya'lı Justus'un ve bazı ilk Hıristiyanların kayıp eserleri de bulunmaktadır. yazarlar (Hegesippus, Aziz Justin vb.). F. Mezmur ve Havari Pavlus'un mektupları üzerine katenalar derledi. Ayrıca “Amphilochius'a Cevaplar” adlı kitabında İncil'in pek çok zor pasajını inceledi ve burada bulunan bazı Kutsal Kitap “çelişkilerini” açıkladı. “Cevaplar” aynı zamanda İbranicenin edebi karakterine ilişkin tartışmaları da içeriyor. ve Yunanca kutsal metinler kitaplar. Bizanslılara karşı polemik niteliğinde bir çalışmada. Paulicianizm (bir tür Maniheizm), F., bu kafirler tarafından reddedilen İncil'in manevi birliğine işaret etti. Not ed.
Bu isim ilk olarak Kiev'de Oleg (ö. 912) döneminde buraya gelişiyle ortaya çıkmıştır. Chronicle efsanesi, Kiev hakkında şu içeriğe sahip bir sözü ona atfediyor: "Bakın, Rus şehrinin anası olun." Ipatiev Chronicle'dan Oleg'in kadrosunda şu kişilerin görev yaptığı biliniyor: "Slovenyalılar, Varanglılar ve Rus lakaplı diğerleri." Bundan, prensin çok kabileli ekibinin tamamının olduğu açıktır. Oleg'e "Rus" adı verildi. Bu isim halefleri döneminde de mevcuttu. Laurentian Chronicle şöyle diyor: "Volodimer, Polonyalılara gitti ve onların Przemysl, Cherven ve bugüne kadar Rusya'nın altında olan diğer şehirlerini ele geçirdi." Bu kanıt, "Rus" kelimesinin Kiev'den tüm dünyaya yayıldığını gösteriyor. Slav kabileleri Kiev prenslerinin yetkisi altına giren.
Başlangıçta Kiev Prensliği'ne Rus Toprağı deniyordu. Örneğin Büyük Dük Mstislav Vladimirovich kendisi hakkında şunları yazdı: "Bakın, ben Mstislav Volodemer'in oğluyum, Rusya topraklarını tutuyorum."
Kiev etkisi özellikle 988'de Rusya'nın vaftizinden sonra güçlendi. Hıristiyan Ortodoks inancının vaazları geniş Büyük toprakların her yerine taşındı. Kiev Prensliği. Hıristiyanlıkla birlikte, Kiev'deki kilise ve prenslik merkezi tarafından birleştirilen Slav kabileleri arasında "Rus" adı pekiştirildi.
Yunanlılar arasında “Rusya” adı ortaya çıktı. Yunanlılar için "ros" kelimesini telaffuz etmek "rus" kelimesini telaffuz etmekten daha kolaydı. Bu "ros"tan "Rusya"yı yarattılar. 17. yüzyılın ilk yarısında Moskova'da kilise ayin kitaplarını düzelten Yunan rahipler bu ismi tüm Rusya'ya yaydı. Yunanlıları örnek alarak 17. yüzyılın Kiev ilahiyatçıları “Rusya” kelimesini yazmaya başladılar. kilise kitaplarında. Ayrıca Ruslarda 9. yüzyıldan beri kullanılan yerli "Rusin" veya "Rus" yerine, Yunanca "ros" kelimesini örnek alarak "Ruslar" adını oluşturdular. Ne zaman imp. Büyük Peter "Rusya" yaygın olarak kullanılan resmi isim haline geldi. O zamandan beri bu isim, uzun süre Moskova olarak anılan Rus devleti için kurulmuştur.
“Rusya” adında çift “s” yazmak gelenekseldir. Ünlü Rus bilim adamı ve yayıncı açıklayıcı sözlük V. Dahl bu konuyla ilgili makalesinde (cilt X) şunları yazdı: “Neden hemşehrim, sadece Rusça değil de Rusça yazıyorsun? Eğer kelimelerle kafanız karıştıysa: Rusya, Catherine'in zamanlarının Rusçası, o zaman, öncelikle kelimenin kendisi amatörlerin görkemli bir bileşimidir. yüksek sözler Rus ve Rusça yerine; ikincisi, çift harfli “s” Almanlardan Rusya kelimesine girmiştir… Eski zamanlarda “Rusça” yazmışlardır ve günümüze kadar da tüm Slav lehçelerinde.”
"Rusya" kelimesinden şu kelimeler türetilmiştir: "Rus", "Ruslar", "Rus". Eğer Rusya ise o zaman “ Rus dili,” “Rus devleti,” “Rus halkı,” ve “Rus” kelimesinden - Rus dili, Rus halkı, Rus tarihi vb. Rusya ismine sadık kalırsak, diğer tüm isimlerin ondan türetilmesi gerekir.
Beyaz Rusya - eski bir isim
Rus akademisyen V.I. Lamansky, "Beyaz Rus" isminin çok eski olduğuna dikkat çekiyor. 14. yüzyılın sonları - 15. yüzyılın başlarındaki bir Alman şairinden bahsediyor. Şiirlerinde Beyaz Rus'tan bahseden Petra Suchenvoort, onu “Weissen Reuzzen” olarak adlandırıyor (V.I. Lamansky, “Yaşayan Antik Çağ”, 1891, sayı III, s. 245-250.)
Zamanına dair ilginç notlar yazan 14. yüzyıl Polonyalı yazarı Jan Czarnkowski, Litvanya prensi Jagiello'nun annesiyle birlikte "guodam Castro Albae Russiae Polozk diсto"da, yani 14. yüzyılda hapsedildiğini söylüyor. Beyaz Rus'ta tutuklanan kaleye. Belarus'un adıyla ilgili benzer göstergeler Vytautas'ın 1413-1442 tarihli mektuplarında da vardı. Karsky, "Listelenen tüm yerlerde Beyaz Rus'tan herkes tarafından iyi bilinen ve anlaşılır bir şey olarak bahsediliyor" diyor. Buradan doğal olarak bu ismin uzun süredir kullanılan, bilinen, yaşayan, popüler bir ifade olduğu sonucu çıkıyor.” Akademisyen Lamansky bunun yüksek ihtimal olduğunu doğruluyor " yüzyıllardan daha eski Olgerdov ve hatta Gediminov, bunun 13. yüzyılın sonunda ve hatta ortasında zaten var olduğunu söyledi.”
Vitovt - Keistut'un oğlu, harika Litvanya Prensi, Ortodoks ve ikinci Katolik vaftizinde - İskender, ilk Katolik - Wigand (1350-1430). Babasının Moskova (1368 ve 1372), Polonya ve Prusya'ya karşı seferlerine katıldı. Olgerd'in (1377) ölümünden sonra Vytautas, önce babasının yardımcısı olarak (1381-82) ve sonra bağımsız olarak (1382-84) varisi Jagiel ile savaştı. Litvanya'daki gücünü koruma imkânı olmayan Jagiello, Jadwiga ile evlilik yoluyla Litvanya'yı Polonya Krallığı ile birleştirmeye karar verdiğinde, Vytautas onunla barıştı ve Litvanya'nın bölgesel prensi olarak Jagiello'nun hükümet faaliyetlerine katıldı (1384-90) . Jagiello'nun konumu güçlendikçe Polonya kralı ve Litvanya'yı Polonya tahtına dahil etti (1386), Vytautas'a karşı tutumu değişti; sözünün aksine Trok'u Vytautas'a vermedi. Vytautas'ın Litvanya milliyetçi topraklarında inşa edilen muhalefeti için uygun unsurlar zorluk çekmeden bulundu. 1390'da Vytautas'ın yardımıyla Cermen Düzeni Litvanya'yı fethetmeye başladı. Aynı zamanda (1390), Vytautas'ın Moskova ile yakınlaşması gerçekleşti: Büyük Dük Vasily, kızı Sophia ile evlendim. Barış 1392'de sonuçlandı; Vitovt, babasının mirasının tamamını aldı ve ömür boyu Litvanya Büyük Dükü olarak tanındı. 1395'te Vytautas, nispeten zayıf olan ve bölgesel olarak kendisine bağlı olan Smolensk'i Litvanya'ya ilhak etti; 1395-96'da Ryazan'a karşı başarılı bir şekilde savaştı; 1397-98'de Vytautas Tatarlarla başarılı bir şekilde savaştı; 1398'de Tokhtamysh ondan yardım istedi. 1399'da tarikatın ve Polonya'nın küçük yardımıyla Vytautas organize oldu. büyük yürüyüş Aynı yılın 12 Ağustos'unda Vorskla Nehri Muharebesi ile başarısızlıkla sonuçlanan bozkırda Tatarlara karşı. 1415-16'da Batı Rusya piskoposlukları tüm Rusya metropolünden ayrıldı; Gregory Tsamblak büyükşehir seçildi. Bölünme, Vitovt'un görünüşe göre Moskovalı Photius ile uzlaştığı 1419 yılına kadar devam etti. Tsamblak, kiliselerin birleştirilmesi konusunda Konstanz Konsili'ne gitti, ancak sonuç alamadı (1418). Moskova ile dostane ve 1423'ten itibaren koruyucu ilişkiler, Tver ile ittifak anlaşması (3 Ağustos 1427), Ryazan'a (1427) ve diğer Yukarı Oka prenslerine bağımlılık, Novgorod ile barış (1412-14 ve 1412-14 arasındaki anlaşmazlıklar hariç) 1428 savaşı) ve Pskov (1426-27 savaşı hariç) - Vitovt'un Rusya ilişkilerini karakterize eder. Vytautas, Doğu Tatar'daki sorunlara özenle müdahale etti ve baskınları (özellikle 1416, 21 ve 25'te) zaferle püskürttü. Karadeniz'in sağ kıyısındaki bozkırların tamamı onun gücünü tanıdı. 27 Ekim 1430'da öldü. Yaklaşık. ed.
17. yüzyılın başında bu isim Moskova'da yaygındı. Orada Belarus sakinlerine Belaruslular deniyordu. Polonya esaretinden dönen Moskova Patriği Filaret, 1620'de Moskova Konseyi'nde şunları söyledi: "Polonya ve Litvanya devletindeyken, orada Belaruslular olarak adlandırılan Ortodoks Hıristiyanlar arasında birçok kilise anlaşmazlığı gördüm." Patrik Nikon ile birlikte manastırında “ Yeni Kudüs“Moskova'dan çok uzak olmayan bir yerde Belaruslu zanaatkarlar vardı. Bu azizin yaşamının eski bir açıklaması şöyle diyor: "Pek çok yabancı vardı: Yunanlılar, Polonyalılar, Çerkesler, Belaruslular, vaftiz edilmiş ve vaftiz edilmemiş, Almanlar ve Yahudiler, manastır rütbesinde ve dindar olmayanlar."
Bu isim Moskova'ya Litvanya Büyük Dükalığı'ndan geldi. 17. yüzyıla ait belgelerde “Belaruslular” kelimesi sıklıkla bulunur. 1954 yılında Moskova'da “Abonelikten Çıkma” başlığı altında yayınlanan 1648 tarihli kanunlarda şu ifadeler yer alıyor: “Litvanya ve Belaruslular krallığa gitmiyor”, “Belaruslu Ivashko”, “Belarusluların yurt dışından kabulü hakkında”, “ artık Putivl'de birçok Belaruslu ve Çerkassi yaşıyor.” Bu veriler, 17. yüzyılda Belaruslulara Belaruslu denildiğini gösteriyor.
Belarus bir ülke olarak önemli Rus çarları için. 1655 yılında Litvanya ile yapılan savaşta Vilna şehrini geçici olarak işgal eden Çar Alexei Mihayloviç, burayı kendi topraklarına kattı. kraliyet unvanı"Belarus" kelimesi. Unvanı şuydu: "Büyük, Küçük ve Beyaz Rusya'nın Otokratı." Babalarının ardından kraliyet tahtına oturan oğulları John ve Peter Alekseevich de aynı unvanı taşıyordu. Rusya'nın sonraki tüm çarları, imparatoriçeleri ve imparatorları bu unvanla taçlandırıldı.
18.-19. yüzyıllarda Mogilev'in Ortodoks piskoposları. Belarus piskoposları unvanını aldılar. Belarus'taki kilise birliğinin hükümdarlığı sırasında, tüm Polotsk Uniate piskoposlarına ve Uniate metropolüne Belarusça adı verildi. İÇİNDE İmparatorluk Rusya ejderha alaylarından birine Belarus adı verildi. Bu, “Belarus” isminin uzun süredir var olduğunu ve o zamanlarda önemli olduğunu gösteriyor.
Belarus dili
Belarusluların kendi konuşma dilleri vardır. Çok eski zamanlardan beri bu dili aileleri ve arkadaşları arasında konuştular, şarkılar ve destanlar bestelediler, masallar ve efsaneler anlattılar, kronikler ve efsaneler yazdılar, yasal düzenlemeler ve devlet sözleşmeleri hazırladılar, şiirler ve hikayeler yazdılar. Bu dil onları tek bir Belarus halkı olarak birleştirdi.
Tarih, Belarus dilinin Litvanya Büyük Dükalığı'nda devlet dili olduğu yüzyıllar süren uzun bir döneme işaret ediyor. Bütün fiiller onun üzerinde yazılıydı ulusal öneme sahip idari ve askeri emirler, mahkeme sicil ve kararları, hibe senetleri, manevi vasiyetnameler ve ticari anlaşmalar. Bunun üzerine diyetlerde büyükelçiler ve senatörler konuşmalar yaptı, boyarlar ve prensler kendi aralarında sohbet etti ve tartıştı. Onlar için bir aileydi. Prenslerden sıradan kasaba halkına ve köylülere kadar nüfusun tüm kesimleri kendi ana Belarus dilini konuşuyordu. Büyük Dük Litvanca ve onun büyük dükalık sarayının tamamı Belarusça'yı ana dilleri olarak kullanıyordu. Bu tarihi geçmiş Belarus dili.
O zamanın Belarus dilinde yazılmış birçok tarihi eseri korunmuştur. Bunlardan en önemlileri: “Casimer Jagiellon Tüzüğü” 1492; “Litvanya Tüzüğü” 1521-1529-1564-1566 ve 1588, “Tribunal Vel. kitap Litvanyalı” 1581; F. Skaryna'nın yazdığı “İncil” 1517-1519, “Havari” 1515, “Mezmur” ve “Akatistler” ed. 1517-1522; Bykhovets'in "Günlüğü", ed. 1846'da Narbut; “Litvanyalı ve Rus Tarihçi”, ed. Danilovich 1827; Theodore Evlashevsky'nin "The Chronicler" adlı eseri 1546-1604; Sigismund Augustus'un "Portages Şartı", 1557; Simon Budny'nin "İlmihal"i ve "Günahkar Bir Adamın Gerekçelendirilmesi" 1562; Tyapinsky'nin “İncil”i, 1580; Stefan Zizaniy'nin “İnanç Makalesi ve Deccal Üzerine Gösterge” “Eski Yunan dinine mensup insanlar adına Beresteysky Konseyi hakkındaki kitaplara yönelik apokriz veya azarlama; ”, 1597, vb. Bu konuyla ilgili literatür “ Ansiklopedik Sözlük"Brockhaus ve Efron ve "Büyük Ansiklopedi"de.
Eski Belarus dili modern Belarusçadan farklıdır konuşma dili. Eski dil Kilise Slav dilinden etkilenmiştir. Eski Belarus dilinin bir örneği, 1529 tarihli “Litvanya Tüzüğü” nden şu alıntı olabilir: “Zemstvo katibi, başka bir dilde ve kelimelerde değil, tüm sayfalarda, alıntılarda ve yazma emirlerinde Rusça harfler ve kelimeler yazmıştır. . Ve küçük kâtibinize şu sözlerle yemin etmek istiyorum: Ben, n. Taraflar hiçbir şey uygulamadan."
Bu kalıp, 14.-16. yüzyılların Belarus dilini karakterize eder.
1569'da Lublin Birliği'nin ardından Beyaz Rusya Polonya'ya ilhak edildiğinde, Belarus dili Lehçe ve Lehçe ile dolup taşmaya başladı. Latince kelimelerleözellikle hükümet kanunlarının yazılmasında.
Lublin Birliği 28 Haziran 1569, Polonya ile Litvanya Büyük Dükalığı'nı tek bir devlette (Polonya-Litvanya Topluluğu) birleştirmeye yönelik bir anlaşma. Üniforma kurdu hükümet yapısı genel diyet, para sistemi. Litvanya devletinin kalıntıları (mahkemeler, hazine, ordu vb.) 3 Mayıs 1791'de Polonya-Litvanya Topluluğu'nun Dört Yıllık Sejm'i tarafından kabul edilen anayasa ile tasfiye edildi. Kalıtsal bir monarşiyi tanıttı, güçlendirdi merkezi hükümet, Litvanya devletinin kalıntıları olan konfederasyonu, liberum vetoyu tasfiye etti. Polonya-Litvanya Topluluğu'nun 2. bölümünden (1793) sonra kaldırıldı. Not ed.
Polonyalı seçkinler, yalnızca Lehçe konuştukları için emirlerde ve mahkemelerde Belarusça dillerini anlamayı bıraktılar. Bu neden, 1696'da Sejm'deki Litvanya-Belarus büyükelçilerini Belarus dilinin Lehçe ile değiştirilmesi yönünde bir öneride bulunmaya yöneltti. devlet kullanımı Belarus'ta. Teklif tüm büyükelçiler tarafından oybirliğiyle kabul edildi. Belarus dilini savunan tek bir ses bile duyulmadı. Böylece 18. yüzyılda Belarus'ta dört asırdır milli ve devlet olan dilin yerini aldı. Lehçe dili Tüm devlet kurumlarında ve toplumun en yüksek katmanlarında egemen hale geldi.
18. yüzyılın sonunda Polonya'nın bölünmesinin ardından Belarus Rusya'ya ilhak edildi. Lehçe'nin yerine Rus veya Rus dili geldi. Rus dili tüm devlet kurumlarında tanıtıldı. Kısa sürede gururla yerini aldı eğitimli toplum Belarus'un nüfusu. Polonyalılar ve nüfusun Cilalı olmayan kesimleri Lehçe dilini kullanıyordu. Belarus'ta Lehçe ve Rusça olmak üzere iki dil birbiriyle yarıştı. Belarus dili yalnızca kırsal kesimin malı olarak kaldı sıradan insanlar veya Belarus köylülüğü ve hatta bazı cahillikler. Ancak Rusya'daki komünist darbeden ve Belarus Sovyeti'nin kurulmasından sonra Sosyalist Cumhuriyet Belarus dili okullarda ve devlet kurumlarında tanıtıldı.
İnternet materyallerine dayanmaktadır
build_links(); ?>
Kendim için indirdim etimolojik sözlük Belarus dili, çok kötü bir tarama olmasına rağmen, başlangıcı eksik, yani ne tür bir sözlük ve kimin olduğunu henüz bulamadım. Ancak Lehçe, Çekçe ve diğer dillerle karşılaştırıldığında Belarus'ta yaşadığımızdan bildiğimiz pek çok ilginç şey var. Ayrıca dillerle ilgili ilginç bir site buldum ve yine etimolojik olarak karşılaştırıldı.
Örneğin kelime Kahve, onun gramer cinsiyeti V farklı diller eşleşmiyor.
kava Ve. | korna kava (siyah) |
|
kava Ve. | siyah kava (siyah) |
|
Sırpça | kafe Ve. | Bela Kafe (sütlü) |
Bulgarca | kafe Çar | saf kafe (siyah) |
Çek | kava Ve. | rozpustna kava (çözünür) |
Slovence | kava Ve. | ledena kava (soğuk) |
Lehçe | kawa Ve. | kawa pravdziwa (doğal) |
kafija Ve. | mana kafija (Benim) |
|
kava Ve. | šviežia kava (taze) |
Kelime hata Hemen hemen her Slav dilinin kendine ait bir sesi vardır ve kelimeler birkaç kökten gelir.
Ukraynaca ve Belarusça'nın kelimeleri var abidva Ve Abodwa"her ikisi de, iki" anlamına gelir. Bu kelimeler, modern Rusça'da bulunmayan ikili sayı biçimleridir. Ukraynaca'da kadınsı cinsiyette de söyleyebilirsiniz gücenmiş. Dürüst olmak gerekirse Belarusçada bunu dişil cinsiyette söylemek mümkün mü bilmiyorum.
Modern Rusça'da kelimeler strava hayır, ama Ukraynaca ve Belarusça.
Ukraynaca bir kelime var kitapçı(beyaz - kitapçı), Rusça'da iki kelime gerekir - kitapçı.
Kelime Pazar(yedinci gün) neredeyse hepsinde Slav dilleri bir temeli var haftalar-, A hafta(yedi gün) - bin(').
Peki, ve kelimelerin çok ilginç bir anlam çevirisi kaynak Ve Peki.
Tesadüfler var ama daha sıklıkla değerlerde bir kayma oluyor. Neden örneğin Belarusça Krinitsa- Ukraynacanın kaynağı ve ana anlamı budur Krinitsya- Peki?
Ve yine de ilginç gözlem"Yapabilirim" konulu.
Cam yiyebilirim, bana zarar vermez. |
|
Canımı acıtmadan okulu yiyebilirim. |