240 pp.
రచయిత నుండి 3
అధ్యాయం 1. అనువాదం యొక్క సారాంశం
1. అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క విషయం 5
2. అనువాదం యొక్క సారాంశం 8
3. ఇతర విభాగాలలో అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క స్థానం 26
4. అనువాద రకాలు 46
అధ్యాయం 2. భాష అర్థాలుమరియు అనువాదం
1. భాషాపరమైన అర్థాల సిద్ధాంతం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు 50
2. భాషా అర్థాలు మరియు అనువాదం 70
అధ్యాయం 3. అనువాదంలో సెమాంటిక్ కరస్పాండెన్స్
1. సూచన విలువల బదిలీ. 74
2. బదిలీ ఆచరణాత్మక అర్థాలు. 106
3. అనువాదం యొక్క ఆచరణాత్మక అంశం 125
4. భాషాపరమైన అర్థాల ప్రసారం. 133
5. వ్యాకరణ అర్థాలుఅనువాదం 143
6. అనువాద సమయంలో సందర్భం మరియు పరిస్థితి 169
అధ్యాయం 4. అనువాద యూనిట్ సమస్య 174
అధ్యాయం 5. అనువాద రూపాంతరాలు
1. ప్రస్తారణలు 191
2. ప్రత్యామ్నాయాలు 194
ఎ) పద రూపాల భర్తీ 195
బి) ప్రసంగ ప్రత్యామ్నాయాల భాగాలు 195
సి) వాక్యం 198 సభ్యుల భర్తీ
d) వాక్యనిర్మాణ ప్రత్యామ్నాయాలు సంక్లిష్ట వాక్యం 203
d) లెక్సికల్ ప్రత్యామ్నాయాలు 210
f) వ్యతిరేక అనువాదం 215
g) పరిహారం 218
3. చేర్పులు 221
4. లోపములు 226
ముగింపు 232
సూచనలు 237
B 49-75
003(01)-75
సి పబ్లిషింగ్ హౌస్"అంతర్జాతీయ సంబంధాలు", 1975.
రచయిత నుండి
ఈ పుస్తకం ఉపన్యాసాల కోర్సు ఆధారంగా వ్రాయబడింది భాషా సిద్ధాంతంఅనువాదం, రచయిత మాస్కో స్టేట్‌లో చాలా సంవత్సరాలు చదివారు బోధనా సంస్థవిదేశీ భాషలు M. థోరెజ్ మరియు ఇతర విశ్వవిద్యాలయాలలో. అనువాదం యొక్క సాధారణ భాషా సిద్ధాంతానికి సంబంధించిన సమస్యలపై రచయిత దృష్టి సారిస్తారు; అయినప్పటికీ, వాటిని ప్రకాశవంతం చేయడానికి మరియు పనిలో ఉంచబడిన సాధారణ సైద్ధాంతిక నిబంధనలను వివరించడానికి రెండు పరంగా ఏర్పాటు చేయబడిన అనువాద అనురూపాలు నిర్దిష్ట భాషలు- రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీష్ (మరియు అనువాదం రెండింటి నుండి పరిగణించబడుతుంది ఆంగ్లం లోరష్యన్ లోకి మరియు కొంతవరకు, రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి). అందువల్ల పుస్తకం యొక్క ఉపశీర్షిక - “సాధారణ ప్రశ్నలు మరియు ప్రైవేట్ సిద్ధాంతంఅనువాదం"; సాధారణ సిద్ధాంతంఅనువాదం ఒక అంశం ఈ పని యొక్క, ప్రైవేట్ - దాని పదార్థం. భాషాశాస్త్రం యొక్క సామర్థ్యంలో సంబంధిత సమస్యల యొక్క ప్రాథమిక అభివృద్ధి లేకుండా అనువాద సిద్ధాంతాన్ని నిర్మించడం ఊహించలేము కాబట్టి, ఈ పనిని వ్రాసేటప్పుడు, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, యోగ్యతలోకి రాని సమస్యలను చేర్చకుండా చేయడం అసాధ్యం అని తేలింది. అనువాద సిద్ధాంతం, కానీ భాష యొక్క సాధారణ మరియు నిర్దిష్ట సిద్ధాంతం. అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది సెమాంటిక్స్ సమస్యలకు సంబంధించినది: ఈ అధ్యయనం యొక్క రచయిత అనుసరించిన అనువాద విధానం యొక్క చట్రంలో, తగినంత సెమాంటిక్ సిద్ధాంతం యొక్క ఉనికి ఖచ్చితంగా అవసరం, ఈ పనిలో చాలా వరకు కేటాయించాల్సిన అవసరం ఉంది. సెమాంటిక్ సమస్యలపై రచయిత యొక్క స్థానాలను వివరించడానికి స్థలం, ప్రత్యేకించి పనిలో అనుసరించిన దృక్కోణం ప్రధాన స్రవంతి నుండి వేరు చేయబడుతుంది ఆధునిక భాషాశాస్త్రం(ఏమైనప్పటికీ, మన సోవియట్ యూనియన్‌లో వ్రాసిన చాలా రచనలలో స్వీకరించబడిన భావనతో). ఇది అనువాద సమస్యల నుండి సాధారణ మరియు సమస్యలకు సంబంధించిన సమస్యలకు సరైన "ప్రాముఖ్యత మార్పు"కి దారితీసిందని రచయితకు పూర్తిగా తెలుసు.తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం, ఇది స్పష్టంగా, ఎప్పుడు పూర్తిగా అనివార్యం ప్రస్తుత పరిస్తితిఅనువాదం యొక్క భాషా సిద్ధాంతం.
నియమం ప్రకారం, రచనల ప్రచురించిన అనువాదాలు పరిశోధనా సామగ్రిగా తీసుకోబడ్డాయి. ఫిక్షన్(అనువాదకుడి పేరు మొదటి కొటేషన్‌లో మాత్రమే సూచించబడుతుంది). అనువాదకుని పేరుకు ఎటువంటి సూచన లేనప్పుడు, అనువాదాన్ని రచయిత స్వయంగా నిర్వహించాడు (ఇది దాదాపు వార్తాపత్రిక మరియు పాత్రికేయ శైలికి సంబంధించిన అంశాలకు వర్తిస్తుంది). ఈ పనిలో ప్రధాన అమరిక వివరణాత్మకమైనది (విశ్లేషణాత్మకమైనది), మరియు ప్రమాణం కాదు; కాబట్టి, కోట్ చేయబడిన అనువాదాలను "ఆదర్శం" లేదా "సిఫార్సు చేయబడినవి"గా అన్వయించకూడదు, అవి సాధ్యమైనంత మాత్రమే పరిగణించబడతాయి.
ఈ రచనలోని కొన్ని విభాగాలు వివిధ వ్యాసాల రూపంలో ప్రచురించబడ్డాయి శాస్త్రీయ ప్రచురణలు 1962 మరియు 1972 మధ్య; అయినప్పటికీ, ఈ పుస్తకంలో వారు గణనీయమైన పునర్విమర్శకు గురయ్యారు మరియు ఈ అధ్యయనంలోని చాలా అంశాలు మొదటిసారిగా ప్రచురించబడ్డాయి.
మొదటి అధ్యాయం
అనువాదం యొక్క సారాంశం
1. అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క విషయం§ 1."అనువాదం" అనే పదానికి అనేక అర్థాలు ఉన్నాయి వివిధ అర్థాలు. కాబట్టి, లో " వివరణాత్మక నిఘంటువు D. N. ఉషకోవ్ సంపాదకత్వం వహించిన రష్యన్ భాష" ఈ పదానికి ఐదు అర్థాలు ఉన్నాయని సూచిస్తుంది, 1 వాటిలో చాలా వరకు, మనకు ఆసక్తి ఉన్న సమస్యకు సంబంధించినవి కావు (ఉదాహరణకు, "మేనేజర్‌ని మరొక స్థానానికి బదిలీ చేయడం", "పోస్టల్ బదిలీ" ", మొదలైనవి.). కానీ "అనువాదం" అనే పదాన్ని "ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు అనువాదం" అనే అర్థంలో ఉపయోగించినప్పటికీ, దీనికి రెండు వేర్వేరు అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి:
“ఒక నిర్దిష్ట ప్రక్రియ ఫలితంగా అనువాదం,” అంటే, అనువదించబడిన వచనం యొక్క హోదా (ఉదాహరణకు, వాక్యాలలో: “ఇది చాలా మంచి అనువాదండికెన్స్ నవల", "ఇటీవల ప్రచురించబడింది కొత్త అనువాదంబైరాన్ కవిత "చైల్డ్ హెరాల్డ్స్ తీర్థయాత్ర" రష్యన్ లోకి", "అతను ఈ రచయితను అనువాదంలో చదివాడు", మొదలైనవి.
"అనువాదం ఒక ప్రక్రియ వలె," అంటే, క్రియ నుండి చర్యగా బదిలీ,దీని ఫలితంగా అనువాద వచనం మొదటి అర్థంలో కనిపిస్తుంది. "అనువాదం" అనే పదం ప్రధానంగా ఈ రెండవ అర్థంలో కింది వాటిలో ఉపయోగించబడుతుంది.
1 వాస్తవానికి, వాటిలో మరిన్ని ఉన్నాయి, ఎందుకంటే పేర్కొన్న డిక్షనరీలోని విలువ 1 కింద క్రియ నుండి చర్య యొక్క అర్థాలు మిళితం చేయబడ్డాయి. బదిలీ,దానిలోనే సందిగ్ధం.
గొప్ప ఆసక్తిని కలిగి ఉంది, ముఖ్యంగా వివరించే సిద్ధాంతం కోసం. అయితే, "ప్రస్తుతం మనకు ఈ ప్రక్రియ యొక్క స్వభావం గురించి చాలా అస్పష్టమైన ఆలోచన ఉంది (సారాంశంలో ఇది సంక్లిష్టమైన మానసిక-శారీరక-భాషా ప్రణాళికలో మాత్రమే అధ్యయనం చేయబడుతుంది) మేము ఇక్కడ ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము, అన్నింటిలో మొదటిది, భాషాశాస్త్రం పరంగా, శారీరక మరియు సంగ్రహణలో అనువాద ప్రక్రియ యొక్క పరిశీలన మానసిక కారకాలు, దాని అమలును నిర్ణయించడం.
దీని అర్థం అనువాదానికి సంబంధించి “ప్రక్రియ” అనే పదాన్ని మనం పూర్తిగా భాషాపరమైన అర్థంలో అర్థం చేసుకున్నాము, అంటే నిర్దిష్ట రకంభాషాపరమైన, మరింత ఖచ్చితంగా, భాషాపరమైన పరివర్తనలేదా ఒక భాషలోని వచనాన్ని మరొక భాషలో వచనంగా మార్చడం. మళ్ళీ, "పరివర్తన" అనే పదాన్ని అక్షరాలా తీసుకోలేము - అసలు వచనం లేదా అసలు వచనం స్వయంగా మారదు అనే అర్థంలో "రూపాంతరం చెందదు". ఈ వచనం, వాస్తవానికి, మారదు, కానీ దానితో పాటు మరియు దాని ఆధారంగా మరొక టెక్స్ట్ వేరే భాషలో సృష్టించబడుతుంది, దీనిని మేము పదం యొక్క మొదటి అర్థంలో “అనువాదం” అని పిలుస్తాము (అనువాదం అనువదించబడిన వచనం వలె). మరో మాటలో చెప్పాలంటే, "పరివర్తన" (లేదా "పరివర్తన") అనే పదాన్ని సాధారణంగా భాష యొక్క సమకాలిక వివరణలో ఈ పదాన్ని ఉపయోగించే అర్థంలో మాత్రమే ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు: మేము మాట్లాడుతున్నామురెండు భాషా లేదా ప్రసంగ యూనిట్ల మధ్య ఒక నిర్దిష్ట సంబంధం గురించి, వాటిలో ఒకటి అసలైనది మరియు రెండవది మొదటిదాని ఆధారంగా సృష్టించబడుతుంది. IN ఈ విషయంలో A భాషలో మూల వచనం A ఉన్నందున, అనువాదకుడు దానికి కొన్ని కార్యకలాపాలను వర్తింపజేస్తాడు (“ అనువాద రూపాంతరాలు", ఏది మేము మాట్లాడతాముక్రింద), B భాషలో టెక్స్ట్ bని సృష్టిస్తుంది, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది సహజవచనంతో సంబంధాలు a. కలిసి తీసుకుంటే, ఈ భాషా (అంతర్భాష) కార్యకలాపాలు మనం భాషాపరమైన అర్థంలో “అనువాద ప్రక్రియ” అని పిలుస్తాము. అందువలన, అనువాదం ఒక నిర్దిష్ట రకమైన పరివర్తనగా పరిగణించబడుతుంది, అవి భాషాపరమైన పరివర్తన.
సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే, అనువాదం యొక్క భాషా సిద్ధాంతం యొక్క విషయం అని మనం చెప్పగలం శాస్త్రీయ వివరణభాషాంతర పరివర్తనగా అనువాద ప్రక్రియ, అంటే, ఒక భాషలోని వచనాన్ని మరొక భాషలో సమానమైన వచనంగా మార్చడం (“సమానమైన” అనే పదంలో ఏ కంటెంట్ చేర్చబడిందో క్రింద చర్చించబడుతుంది.) మరో మాటలో చెప్పాలంటే, భాషాశాస్త్రం యొక్క పని అనువాద సిద్ధాంతం పైన పేర్కొన్న అర్థంలో అనువాద ప్రక్రియను మోడల్ చేయడం.
§ 2.కాబట్టి, అనువాదం యొక్క భాషా సిద్ధాంతం దాని పనిగా అనువాద ప్రక్రియ యొక్క నిర్దిష్ట నమూనాను నిర్మించడం, అంటే ఎక్కువ లేదా తక్కువ ఖచ్చితంగా ప్రతిబింబించే కొన్ని శాస్త్రీయ పథకం. ముఖ్యమైన అంశాలుఈ ప్రక్రియ. మేము మాట్లాడుతున్నాము కాబట్టి సైద్ధాంతిక నమూనా, అనువాద సిద్ధాంతం సాధారణంగా సైద్ధాంతిక నమూనాలను వర్ణించే ప్రతిదీ కలిగి ఉంటుంది. కింది రెండు అంశాలను నొక్కి చెప్పడం చాలా ముఖ్యం:
1) అనువాద సిద్ధాంతం, ఏదైనా ఇతర మాదిరిగానే సైద్ధాంతిక నమూనా, ప్రతిదీ ప్రతిబింబించదు, కానీ మాత్రమే అత్యంత ముఖ్యమైనదివివరించిన దృగ్విషయం యొక్క లక్షణాలు. ప్రముఖులు వ్రాసినట్లు సోవియట్ తత్వవేత్తబి.ఎం. కేద్రోవ్ ప్రకారం, "మోడల్ తప్పనిసరిగా ప్రక్రియ లేదా వస్తువు నమూనా కంటే సరళంగా ఉండాలి మరియు మనకు ఆసక్తిని కలిగించే అంశాన్ని వీలైనంత స్పష్టంగా ప్రతిబింబించాలి." 1 ఈ ఆలోచన ఒకప్పుడు అత్యుత్తమ సోవియట్ సైద్ధాంతిక భౌతిక శాస్త్రవేత్త యా.ఐ. ఫ్రెంకెల్ ద్వారా మరింత తీవ్రంగా వ్యక్తీకరించబడింది: " మంచి సిద్ధాంతం సంక్లిష్ట వ్యవస్థలుఈ వ్యవస్థల యొక్క మంచి “వ్యంగ్య చిత్రం” మాత్రమే ప్రాతినిధ్యం వహించాలి, వాటి యొక్క అత్యంత విలక్షణమైన లక్షణాలను అతిశయోక్తి చేయడం మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా అన్ని ఇతర - అప్రధానమైన - లక్షణాలను విస్మరించడం. 2 అనువాద సిద్ధాంతం అసలు భాష మరియు లక్ష్య భాషలోని పాఠాల మధ్య ఎలాంటి సంబంధాన్ని పరిగణించకూడదు, కానీ సంబంధాన్ని మాత్రమే పరిగణించాలి సహజ, అంటే, విలక్షణమైనది, క్రమం తప్పకుండా పునరావృతమవుతుంది. వద్ద వారితో పాటు తులనాత్మక విశ్లేషణఅసలు వచనం మరియు అనువాద వచనం ఒక నియమం వలె తెరవబడతాయి, పెద్ద సంఖ్యలోసంబంధాలు (కరస్పాండెన్స్‌లు) ఒకే, సక్రమంగా, ఇచ్చిన వాటి కోసం మాత్రమే ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి నిర్దిష్ట సందర్భంలో. అటువంటి ఏక కరస్పాండెన్స్‌లను సాధారణీకరించలేము కాబట్టి, అనువాదం యొక్క భాషా సిద్ధాంతం సహజంగా వాటిని దాని నిర్మాణాలలో పరిగణనలోకి తీసుకోదు, అయినప్పటికీ ఖచ్చితంగా ఈ “క్రమరహిత” అనురూపాలు అనువాద అభ్యాసానికి గొప్ప కష్టాన్ని కలిగిస్తాయని గమనించాలి. థియరీ కరస్పాండెన్స్‌ల ద్వారా వ్యక్తిగత, ఏకవచనం, “అందించబడలేదు” కనుగొనగల సామర్థ్యం ఖచ్చితంగా ఇందులో ఉంది సృజనాత్మకఅనువాద కార్యాచరణ యొక్క స్వభావం. మరోవైపు, అనువాద సిద్ధాంతం అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, ప్రారంభంలో వ్యక్తిగతంగా మరియు సక్రమంగా కనిపించని అనేక దృగ్విషయాలు మొత్తం చిత్రంలో క్రమంగా "సరిపోయేవి", వివరణను పొందుతాయి మరియు అనువాద వస్తువులో చేర్చబడతాయి.
1 B. M. కేడ్రోవ్. లెనిన్ మరియు 20వ శతాబ్దపు సహజ శాస్త్రం యొక్క మాండలికం. M., "సైన్స్", 1971, p. 175.
2 కోట్. నుండి: "సైన్స్ అండ్ లైఫ్", 1972, నం. 4, పేజి. 80.
అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క పరిశీలనలు; ఇతర మాటలలో, ఏ శాస్త్రంలో వలె, అనువాద సిద్ధాంతంలో పురోగతి ఉంది, ప్రత్యేకించి, అనేక స్పష్టమైన "మినహాయింపులు" మరియు "అక్రమాల" వెనుక ఒక నిర్దిష్ట సాధారణ నమూనా, ఇది వారిని నియంత్రిస్తుంది మరియు వారి పాత్రను నిర్ణయిస్తుంది.
2) ఏ ఇతర లో వలె సైద్ధాంతిక క్రమశిక్షణ, అనువాద సిద్ధాంతంలో ఇది సాధ్యమే - మరియు నిజానికి జరుగుతుంది - కేవలం ఒకటి కాదు, మొత్తం నిర్మించడం అనేక నమూనాలు, వివిధ మార్గాల్లో అనుకరణ ప్రక్రియను సూచిస్తుంది మరియు దాని వివిధ లక్షణాలను ప్రతిబింబిస్తుంది. వర్ణించబడిన వస్తువు యొక్క సంక్లిష్టత మరియు దాని బహుముఖ ప్రజ్ఞ ఒకే "సార్వత్రిక" నమూనాను నిర్మించే అవకాశాన్ని మినహాయిస్తుంది, ఇది వారి సంక్లిష్టమైన పరస్పర సంబంధాలు మరియు సంబంధాలలో అధ్యయనం చేయబడిన దృగ్విషయం యొక్క అన్ని అంశాలను వెంటనే ప్రతిబింబించగలదు. దీని కారణంగా, లో ఆధునిక సిద్ధాంతంఅనువాదం ఉంది మొత్తం లైన్"అనువాద నమూనాలు" అని పిలవబడేవి, 1 మరియు ఈ నమూనాలలో ప్రతి ఒక్కటి ఒకటి లేదా మరొక కోణాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, నిజంగా ఇప్పటికే ఉన్న దృగ్విషయం యొక్క ఒకటి లేదా మరొక వైపు - ఒక నిర్దిష్ట రకం భాషా పరివర్తనగా అనువాద ప్రక్రియ. ప్రశ్న అడగడం అమాయకంగా ఉంటుంది: ప్రస్తుతం ఉన్న అనువాద నమూనాలలో ఏది “సరైనది” లేదా “నిజం”? - అవన్నీ వారి స్వంత మార్గంలో సరైనవి, ఎందుకంటే అవి ఒకే దృగ్విషయాన్ని (అనువాద ప్రక్రియ) మోడల్‌గా చేస్తాయి వివిధ వైపులా; మరియు, వాస్తవానికి, ఇప్పటికే ఉన్న నమూనాలు ఏవీ సంపూర్ణ సత్యాన్ని లేదా విశ్వవ్యాప్తతను క్లెయిమ్ చేయలేవు. అదే, వాస్తవానికి, ఈ పనిలో ప్రదర్శించబడిన అనువాద నమూనాకు వర్తిస్తుంది మరియు దీనిని "సెమాంటిక్-సెమియోటిక్ మోడల్" అని పిలుస్తారు (ఈ పేరు యొక్క ప్రేరణ అధ్యాయం 2లో వివరించబడుతుంది). మరోవైపు, ఇప్పటికే ఉన్న అనువాద నమూనాలు (అలాగే భవిష్యత్తులో సృష్టించబడేవి) పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావు - అవి చాలా వరకు సమానంగా ఉంటాయి, పాక్షికంగా ఒకదానికొకటి అతివ్యాప్తి చెందుతాయి మరియు వాటి మొత్తంలో మాత్రమే అనువాదం గురించి ఒక ఆలోచనను ఇస్తాయి. అన్ని సంక్లిష్టత మరియు వైవిధ్యంలో ప్రక్రియ.
2. అనువాదం యొక్క సారాంశం
§ 3.ఈ విధంగా, మేము అనువాద ప్రక్రియను ఒక భాషలోని వచనాన్ని మరొక భాషలోని టెక్స్ట్‌గా మార్చడం అని నిర్వచించాము. అనువదించేటప్పుడు, కాబట్టి, ఎల్లప్పుడూ
1 ఈ నమూనాలలో అత్యంత ముఖ్యమైన వాటి యొక్క వివరణ A. D. Schweitzer "అనువాదం మరియు భాషాశాస్త్రం", M., Voenizdat, 1973, ch. 12.
రెండు పాఠాలు ఉన్నాయి (A.I. స్మిర్నిట్స్కీ ప్రకారం, 1 “స్పీచ్ వర్క్స్”), వాటిలో ఒకటి అసలైనది మరియు రెండవది నుండి స్వతంత్రంగా సృష్టించబడుతుంది మరియు రెండవది కొన్ని కార్యకలాపాల ద్వారా మొదటిదాని ఆధారంగా సృష్టించబడుతుంది - ఇంటర్లింగ్యువల్ ట్రాన్స్ఫర్మేషన్స్. మొదటి వచనం అంటారు అసలు వచనం(లేదా కేవలం "అసలు)", రెండవది - అనువాద వచనం(లేదా ఈ అధ్యాయం యొక్క § 1లో సూచించబడిన "అనువాదం" అనే పదం యొక్క మొదటి అర్థంలో కేవలం "అనువాదం"). అసలు వచనం మాట్లాడే లేదా వ్రాసిన భాష అంటారు అసలు భాష(సంక్షిప్తంగా FL; ఆంగ్లం, మూల భాష - SL). అనువాదం నిర్వహించబడే భాష (అనువాద గ్రంథం యొక్క భాష) అంటారు భాష అనువాదం(పిఎల్‌గా సంక్షిప్తీకరించబడింది; ఇంగ్లీష్, లక్ష్య భాష - TL).
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాన్ని గుర్తించడం మాకు మిగిలి ఉంది: అసలు వచనానికి సమానమైన అనువాద వచనాన్ని ఏ ప్రాతిపదికన పరిగణించాలి? ఉదాహరణకు, అలా చెప్పడానికి మనకు కారణం ఏమిటి రష్యన్ ఆఫర్ నా సోదరుడు లండన్‌లో ఉంటున్నాడుఅనువాదం ఆంగ్ల వాక్యాలునా సోదరుడు లండన్‌లో నివసిస్తున్నాడు, రష్యన్ వాక్యం I విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుపై ఆంగ్ల వాక్యం యొక్క అనువాదం కాదు - ఇతర మాటలలో, కాదు సమానమైనతనకి? సహజంగానే, ఒక భాషలోని టెక్స్ట్‌ను మరొక భాషలోని టెక్స్ట్‌తో భర్తీ చేసే ప్రతి ప్రత్యామ్నాయం అనువాదం కాదు. అదే ఆలోచనను విభిన్నంగా వ్యక్తీకరించవచ్చు: అనువాద ప్రక్రియ లేదా భాషాంతర పరివర్తన ఏకపక్షంగా నిర్వహించబడదు, కానీ కొందరి ప్రకారం కొన్ని నియమాలు, కొన్నింటిలో ఖచ్చితంగా నిర్దిష్ట పరిమితుల్లో, దాని గురించి మాట్లాడే హక్కును మేము ఇప్పటికే కోల్పోతాము అనువాదం. అనువాదం (మొదటి అర్థంలో) అని పిలవబడే హక్కును కలిగి ఉండాలంటే, TLలోని వచనం తప్పనిసరిగా FLలోని టెక్స్ట్‌లో ఉన్న ఏదో కలిగి ఉండాలి. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, TLలోని టెక్స్ట్‌తో విదేశీ భాషలోని వచనాన్ని భర్తీ చేసేటప్పుడు, కొన్ని నిర్దిష్ట మార్పులేని వాటిని తప్పనిసరిగా భద్రపరచాలి; ఈ మార్పులేని పరిరక్షణ యొక్క కొలత అనువాద వచనం యొక్క అసలైన వచనానికి సమానమైన కొలతను నిర్ణయిస్తుంది. అందువల్ల, అనువాద ప్రక్రియలో, అంటే, ఒక విదేశీ భాషలోని వచనాన్ని TLలోని టెక్స్ట్‌గా మార్చే ప్రక్రియలో ఏది ఖచ్చితంగా మారుతుందో గుర్తించడం అవసరం.
ఈ సమస్యను పరిష్కరించేటప్పుడు, కింది వాటి నుండి కొనసాగడం అవసరం. అనువాద ప్రక్రియ నేరుగా సంకేత వ్యవస్థల శాస్త్రంలో - మెమియోటిక్స్ - వాస్తవంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
1 A.I. స్మిర్నిట్స్కీని చూడండి. ఆంగ్ల భాష యొక్క సింటాక్స్. M., లిట్. పబ్లిషింగ్ హౌస్. విదేశీకి lang., 1957, p. 8-9; అకా. భాష యొక్క ఉనికి యొక్క నిష్పాక్షికత. M., మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ పబ్లిషింగ్ హౌస్, 1954, p. 16-18.
అని పిలిచారు ద్వైపాక్షిక స్వభావంసంకేతం.దీని అర్థం ఏదైనా సంకేతం రెండు వైపుల ఉనికిని కలిగి ఉంటుంది లేదా వాటిని కూడా పిలుస్తారు, ప్రణాళికలు: వ్యక్తీకరణ ప్రణాళికలేదా ఫారమ్ మరియు కంటెంట్ ప్లాన్లేదా అర్థాలు.భాష, తెలిసినట్లుగా, ఒక నిర్దిష్టమైనది సంకేత వ్యవస్థ, కాబట్టి, భాషా యూనిట్లు (అధ్యాయం 4లో సూచించబడతాయి) కూడా రెండు-డైమెన్షనాలిటీ, రూపం మరియు అర్థం రెండింటి ఉనికిని కలిగి ఉంటాయి. ఇందులో నిర్ణయాత్మక పాత్రఅనువాదం కోసం, వివిధ భాషలలో వ్యక్తీకరణ పరంగా భిన్నమైన యూనిట్లు ఉన్నాయి, అంటే రూపంలో, కానీ కంటెంట్ పరంగా, అంటే అర్థంలో, ఒక పాత్ర పోషిస్తుంది. ఉదాహరణకు, పై వాక్యాలలో ఆంగ్ల పదంసోదరుడు రష్యన్ పదానికి భిన్నంగా ఉంటాడు సోదరుడువ్యక్తీకరణ పరంగా, 1 కంటెంట్ పరంగా దానితో సమానంగా ఉంటుంది, అంటే దానికి అదే అర్థం ఉంది. (ప్రదర్శన యొక్క సరళత కోసం, మేము ఇప్పుడు అనువాద సిద్ధాంతానికి చాలా ముఖ్యమైన వాస్తవం నుండి సంగ్రహిస్తున్నాము, వాటి కంటెంట్ పరంగా వివిధ భాషల యూనిట్ల ఈ యాదృచ్చికం, ఒక నియమం ప్రకారం, పూర్తి కాదు, పాక్షికం. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, ఇంగ్లీష్, సోదరుడు, "సోదరుడు" అనే అర్థంతో పాటు, రష్యన్ భాషలో "తోటి", "దేశస్థుడు", "సహోద్యోగి", "బడ్డీ" మొదలైన పదాల ద్వారా వ్యక్తీకరించబడిన అర్థాలు మరియు రష్యన్. సోదరుడుకలయికలో బంధువు ఆంగ్లంలో సోదరుడికి కాదు, కజిన్‌కు అనుగుణంగా ఉంటుంది, దీని అర్థం “కజిన్” మాత్రమే కాదు, “కజిన్”, మొదలైనవి. మనం తరువాత చూస్తాము, ఇది ఒక దృగ్విషయం, అవి వ్యవస్థల అసంపూర్ణ యాదృచ్చికం. యూనిట్ల అర్థాలు వివిధ భాషలు, ఇది అనువాద ప్రక్రియను గణనీయంగా క్లిష్టతరం చేసినప్పటికీ, దాని సారాంశాన్ని మార్చదు.) ఈ ప్రాతిపదికన మనం ఆంగ్ల సోదరుడిని రష్యన్తో భర్తీ చేస్తే మేము చెప్పగలం. సోదరుడు,అప్పుడు అనువాద ప్రక్రియ ఇక్కడ జరుగుతుంది, ఎందుకంటే ఈ పదాలు వ్యక్తీకరణ పరంగా భిన్నంగా ఉంటాయి, అంటే రూపంలో, సమానంగా ఉంటాయి లేదా సమానమైనకంటెంట్ పరంగా, అంటే అర్థంలో. నిజానికి, అయితే, కనీస టెక్స్ట్ (స్పీచ్ వర్క్) నుండి ఆఫర్,అనువాద ప్రక్రియ ఎల్లప్పుడూ లోపల నిర్వహించబడుతుంది కనీసం ఒక వాక్యం 2 (చాలా తరచుగా -
1 సోదరుడు మరియు మధ్య ఏమిటి సోదరుడుశబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం ద్వారా వివరించబడిన ఒక నిర్దిష్ట ధ్వని సారూప్యత ఉంది, అంటే, ఈ పదాల మూలం (అదే ఇండో-యూరోపియన్ మూలం నుండి) మరియు అనువాదానికి ఖచ్చితంగా అర్థం లేదు; తండ్రి మరియు తండ్రిశబ్దపరంగా పూర్తిగా అసమానమైనది, అర్థపరంగా సోదరుడు I మరియు అదే సోదరుడు.
2 మినహాయింపుగా, కొన్నిసార్లు వివిక్త పదాల అనువాదం ఉంటుంది, ఉదాహరణకు, ఒక నిర్దిష్ట రకంగా నిబంధనలు సాంకేతిక పత్రాలు(స్పెసిఫికేషన్లు, భాగాల జాబితాలు, డ్రాయింగ్‌లు మరియు రేఖాచిత్రాలపై శాసనాలు); అయినప్పటికీ, ఇక్కడ విచిత్రమైన "నామమాత్రపు" వాక్యాల ఉనికిని కూడా చూడవచ్చు.
వాక్యాల మొత్తం సమూహం), మరియు వాక్యంలో, ఒక నియమం వలె, పైన చర్చించబడిన కంటెంట్ పరంగా వివిధ భాషల యూనిట్ల మధ్య వ్యత్యాసం తొలగించబడుతుంది (మరిన్ని వివరాల కోసం, అధ్యాయం 2 చూడండి). మా ఉదాహరణకి తిరిగి వెళితే, అనువదించేటప్పుడు మనం బ్రదర్ అనే ఆంగ్ల పదాన్ని రష్యన్తో భర్తీ చేయకూడదని గమనించాలి సోదరుడులేదా ఇంగ్లీష్ రష్యన్‌లోకి జీవిస్తుంది జీవితాలు,కానీ మేము మొత్తం ఆంగ్ల వాక్యాన్ని రష్యన్ వాక్యంతో నా సోదరుడు లండన్‌లో నివసిస్తున్నాము నా సోదరుడు లండన్‌లో ఉంటున్నాడువ్యక్తీకరణ పరంగా అసలు ఆంగ్ల వాక్యం నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, అంటే రూపంలో, కానీ కంటెంట్ పరంగా దానికి సమానం, అంటే అర్థంతో సమానంగా ఉంటుంది.
దీని ఆధారంగా, మేము ఇప్పుడు అనువాదం యొక్క క్రింది శుద్ధి నిర్వచనాన్ని ఇవ్వగలము:
అనువాదం అంటే ఒక భాషలోని స్పీచ్ వర్క్‌ని మరొక భాషలో స్పీచ్ వర్క్‌గా మార్చే ప్రక్రియ, అదే సమయంలో మార్పులేని కంటెంట్ ప్లాన్‌ను, అంటే అర్థం.
అదే సమయంలో, చాలా ముఖ్యమైన రెండు హెచ్చరికలు చాలా ప్రారంభం నుండి చేయాలి;
1) "కంటెంట్ యొక్క ప్రణాళిక" లేదా "అర్థం" అనే పదాన్ని వీలైనంత విస్తృతంగా అర్థం చేసుకోవాలి, అంటే సంకేతం (ఈ సందర్భంలో, భాషాపరమైన) యూనిట్ ఉన్న అన్ని రకాల సంబంధాలు. వారి వివరణ తదుపరి అధ్యాయం యొక్క అంశాన్ని రూపొందిస్తుంది; "అర్థం" అనే భావనను తరచుగా "ఆబ్జెక్ట్-లాజికల్" లేదా "డెనోటేటివ్" అని పిలవబడే వాటికి మాత్రమే తగ్గించడం చట్టవిరుద్ధమని ఇప్పుడు గమనించడం సరిపోతుంది (మా పనిలో ఈ అర్థాలను "రిఫరెన్షియల్" అని పిలుస్తారు). అందువల్ల, అనువాద ప్రక్రియ యొక్క సారాంశం యొక్క సరైన అవగాహనకు, మొదటగా, భాషా అర్థాల సిద్ధాంతం యొక్క వివరణాత్మక అభివృద్ధి లేదా అర్థశాస్త్రం.
2) మనం "కంటెంట్ యొక్క మార్పులేని ప్రణాళికను సంరక్షించడం" గురించి సాపేక్ష కోణంలో మాత్రమే మాట్లాడవచ్చు, కానీ సంపూర్ణ అర్థంలో కాదు. భాషాంతర పరివర్తన సమయంలో (ఏ ఇతర రకాల పరివర్తన వలె) నష్టాలు అనివార్యంఅంటే, అసలు వచనం ద్వారా వ్యక్తీకరించబడిన అర్థాల అసంపూర్ణ ప్రసారం ఉంది. కాబట్టి, అనువాద వచనం అసలు వచనానికి పూర్తి మరియు సంపూర్ణ సమానమైనది కాదు; ఈ సమానత్వాన్ని వీలైనంత పూర్తి చేయడం అనువాదకుడి పని,
అంటే, నష్టాలను కనిష్ట స్థాయికి తగ్గించడానికి ప్రయత్నించడం, కానీ అసలు వచనం మరియు అనువాద వచనంలో వ్యక్తీకరించబడిన అర్థాల యొక్క "వంద శాతం" యాదృచ్చికంగా డిమాండ్ చేయడం పూర్తిగా అవాస్తవంగా ఉంటుంది. అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క పనిలో ఒకటి అని పిలవబడే వాటిని స్థాపించడం అని కూడా దీని అర్థం విలువల ప్రసార క్రమం: ఉన్నాయి పరిగణలోకి వివిధ రకాలుఅర్థాలు, వాటిలో ఏది అనువాద ప్రక్రియలో ప్రసారం యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందుతుందో మరియు అనువాద సమయంలో అర్థ నష్టాలు తక్కువగా ఉండేలా వాటిని "త్యాగం" చేయగలదో స్థాపించడం అవసరం. మేము ఈ సమస్యను క్రింది ప్రదర్శనలో వివరంగా పరిశీలిస్తాము.
ఈ రెండు ముఖ్యమైన రిజర్వేషన్‌లతో, మేము పైన ప్రతిపాదించిన అనువాదం యొక్క నిర్వచనాన్ని పని చేసేదిగా అంగీకరించవచ్చు, ఇక్కడ అభివృద్ధి చేయబడిన అనువాదం యొక్క “సెమాంటిక్-సెమియోటిక్ మోడల్”కి ఆధారం.
| రచయిత నుండి | |||
| అధ్యాయం 1. అనువాదం యొక్క సారాంశం | |||
| 1. అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క విషయం | |||
| 2. అనువాదం యొక్క సారాంశం | |||
| 3. ఇతర విభాగాలలో అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క స్థానం | |||
| 4. అనువాద రకాలు | |||
| 1. భాషాపరమైన అర్థాల సిద్ధాంతం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు | |||
| 2. భాషా అర్థాలు మరియు అనువాదం | |||
| అధ్యాయం 3. అనువాదంలో సెమాంటిక్ కరస్పాండెన్స్ | |||
| 1. సూచన విలువల బదిలీ | |||
| 2. వ్యావహారిక అర్థాలను తెలియజేయడం | |||
| 3. అనువాదం యొక్క ఆచరణాత్మక అంశం | |||
| 4. భాషాపరమైన అర్థాల ప్రసారం | |||
| 5. అనువాదంలో వ్యాకరణ అర్థాలు | |||
| 6. అనువాద సమయంలో సందర్భం మరియు పరిస్థితి | |||
| 4. అనువాద యూనిట్ సమస్య | |||
| 5. అనువాద రూపాంతరాలు | |||
| 1. పునర్వ్యవస్థీకరణలు | |||
| 2. ప్రత్యామ్నాయాలు | |||
| ఎ) పద రూపాల భర్తీ | |||
| బి) ప్రసంగ ప్రత్యామ్నాయాల భాగాలు | |||
| సి) వాక్య సభ్యుల భర్తీ | |||
| d) సంక్లిష్ట వాక్యంలో వాక్యనిర్మాణ ప్రత్యామ్నాయాలు | |||
| ఇ) లెక్సికల్ ప్రత్యామ్నాయాలు | |||
| f) వ్యతిరేక అనువాదం | |||
| g) పరిహారం | |||
| 3. చేర్పులు | |||
| 4. లోపములు | |||
| ముగింపు | |||
| గ్రంథ పట్టిక | |||
ప్రతిపాదిత పుస్తకం మాస్కో స్టేట్ పెడగోగికల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్‌లో చాలా సంవత్సరాలు చదివిన అనువాద భాషా సిద్ధాంతంపై ఉపన్యాసాల కోర్సు ఆధారంగా వ్రాయబడింది. M. థోరెజ్ మరియు ఇతర విశ్వవిద్యాలయాలలో. అనువాదం యొక్క సాధారణ భాషా సిద్ధాంతానికి సంబంధించిన సమస్యలపై రచయిత దృష్టి సారిస్తారు; అయినప్పటికీ, వాటిని ప్రకాశవంతం చేయడానికి మరియు పనిలో ఉంచబడిన సాధారణ సైద్ధాంతిక నిబంధనలను వివరించడానికి పదార్థం రెండు నిర్దిష్ట భాషల పరంగా స్థాపించబడిన అనువాద అనురూపాలు - రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీష్ (మరియు అనువాదం ఆంగ్లం నుండి రష్యన్‌లోకి మరియు తక్కువగా పరిగణించబడుతుంది. మేరకు, రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ). అందువల్ల పుస్తకం యొక్క ఉపశీర్షిక - “సాధారణ మరియు నిర్దిష్ట అనువాద సిద్ధాంతం యొక్క సమస్యలు”; అనువాదం యొక్క సాధారణ సిద్ధాంతం ఈ పని యొక్క అంశం, నిర్దిష్ట సిద్ధాంతం దాని పదార్థం. భాషాశాస్త్రం యొక్క సామర్థ్యంలో సంబంధిత సమస్యల యొక్క ప్రాథమిక అభివృద్ధి లేకుండా అనువాద సిద్ధాంతాన్ని నిర్మించడం ఊహించలేము కాబట్టి, ఈ పనిని వ్రాసేటప్పుడు, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, యోగ్యతలోకి రాని సమస్యలను చేర్చకుండా చేయడం అసాధ్యం అని తేలింది. అనువాద సిద్ధాంతం, కానీ భాష యొక్క సాధారణ మరియు నిర్దిష్ట సిద్ధాంతం. అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది సెమాంటిక్స్ సమస్యలకు సంబంధించినది: ఈ అధ్యయనం యొక్క రచయిత అనుసరించిన అనువాద విధానం యొక్క చట్రంలో, తగినంత సెమాంటిక్ సిద్ధాంతం యొక్క ఉనికి ఖచ్చితంగా అవసరం, ఈ పనిలో చాలా వరకు కేటాయించాల్సిన అవసరం ఉంది. సెమాంటిక్ సమస్యలపై రచయిత యొక్క స్థానాలను వివరించడానికి స్థలం, ప్రత్యేకించి ఆధునిక భాషాశాస్త్రంలో (ఏదైనా, మన దేశంలో వ్రాసిన చాలా రచనలలో స్వీకరించబడిన భావనతో) పనిలో అనుసరించిన దృక్కోణం ఆధిపత్యం నుండి వేరు చేయబడుతుంది.<...>) ఇది అనువాద సమస్యల నుండి సాధారణ మరియు తులనాత్మక భాషాశాస్త్రం యొక్క సమస్యలకు సంబంధించిన సమస్యలకు సరైన "ప్రాముఖ్యత మార్పు"కి దారితీసిందని రచయితకు పూర్తిగా తెలుసు, ఇది ఆధునిక భాషా అనువాదంలో పూర్తిగా అనివార్యం. సిద్ధాంతం.
నియమం ప్రకారం, కల్పిత రచనల యొక్క ప్రచురించబడిన అనువాదాలు పరిశోధనా సామగ్రిగా తీసుకోబడ్డాయి (అనువాదకుడి పేరు మొదటి అనులేఖనంలో మాత్రమే సూచించబడుతుంది). అనువాదకుని పేరుకు ఎటువంటి సూచన లేనప్పుడు, అనువాదాన్ని రచయిత స్వయంగా నిర్వహించాడు (ఇది దాదాపు వార్తాపత్రిక మరియు పాత్రికేయ శైలికి సంబంధించిన అంశాలకు వర్తిస్తుంది). ఈ పనిలో ప్రధాన అమరిక వివరణాత్మకమైనది (విశ్లేషణాత్మకమైనది), మరియు ప్రమాణం కాదు; కాబట్టి, కోట్ చేయబడిన అనువాదాలను "ఆదర్శం" లేదా "సిఫార్సు చేయబడినవి"గా అన్వయించకూడదు, అవి సాధ్యమైనంత మాత్రమే పరిగణించబడతాయి.
ఈ పనిలోని కొన్ని విభాగాలు 1962 మరియు 1972 మధ్య వివిధ శాస్త్రీయ ప్రచురణలలో వ్యాసాలుగా ప్రచురించబడ్డాయి; అయితే లో ఈ పుస్తకంఅవి గణనీయమైన పునర్విమర్శకు గురయ్యాయి మరియు ఈ అధ్యయనంలోని చాలా అంశాలు మొదటిసారిగా ప్రచురించబడ్డాయి.
లియోనిడ్ స్టెపనోవిచ్ బార్ఖుదరోవ్ (1923--1985)1923లో లెనిన్గ్రాడ్ (ప్రస్తుతం సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్)లో జన్మించారు. ప్రసిద్ధ రష్యన్ భాషా శాస్త్రవేత్త S.G. బర్ఖుదరోవ్ కుమారుడు. లెనిన్గ్రాడ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీలో చదువుకున్నారు. విద్యార్థి దగ్గరకు వెళ్లాడు లెనిన్గ్రాడ్ ఫ్రంట్గొప్ప దేశభక్తి యుద్ధం. యుద్ధం తరువాత, అతను మాస్కోలోని మిలిటరీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు, సమర్థించాడు అభ్యర్థి థీసిస్మరియు ఆంగ్ల విభాగానికి అధిపతి అయ్యాడు. 1965 నుండి తన జీవితాంతం వరకు అతను ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్‌లో పనిచేశాడు. M. థోరెజ్ (ఇప్పుడు MSLU). వైద్యుడు భాషా శాస్త్రాలు, ప్రొఫెసర్. ఇన్‌స్టిట్యూట్‌కి సారథ్యం వహించారు వివిధ సమయంఅనువాద విభాగం, వ్యాకరణ విభాగం మరియు గత సంవత్సరాలదేశంలోని అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలలో ఆంగ్ల భాషా ఉపాధ్యాయులకు అధునాతన శిక్షణ అధ్యాపక బృందానికి నాయకత్వం వహించారు.
L.S. బర్ఖుదరోవ్ ప్రపంచ ప్రఖ్యాత శాస్త్రవేత్త, వీరి రచనలు చాలా వరకు అనువదించబడ్డాయి విదేశీ భాషలు. అతను పాఠ్యపుస్తకాల రచయిత: “గ్రామర్ ఆఫ్ ది ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్” (D.A. షెటెలింగ్‌తో సహ రచయిత), “మార్ఫాలజీ ఆఫ్ ది ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్”, “స్ట్రక్చర్ సాధారణ వాక్యంఆధునిక ఆంగ్లంలో", "భాష మరియు అనువాదం", అలాగే భాషాశాస్త్రం, వ్యాకరణ సిద్ధాంతం మరియు అనువాద సిద్ధాంతంపై అనేక వ్యాసాలు ఉన్నాయి. చాలా సంవత్సరాలు"ట్రాన్స్‌లేటర్స్ నోట్‌బుక్స్" జర్నల్‌కి ప్రధాన సంపాదకులుగా ఉన్నారు.
|
ఈ పుస్తకంలో, ఆంగ్లం నుండి రష్యన్‌లోకి మరియు రష్యన్ నుండి రష్యన్‌లోకి ఫిక్షన్ మరియు సామాజిక-రాజకీయ సాహిత్యం యొక్క అనువాదాల ఆధారంగా ఆంగ్ల రచయితసాధారణ భాషా కోణం నుండి అనువాద ప్రక్రియను పరిశీలిస్తుంది. పుస్తకం కలిగి ఉంది: సైద్ధాంతిక సాధారణీకరణలు, కాబట్టి ఆచరణాత్మక సూచనలుమరియు వారిలో అనుభవం లేని అనువాదకులు ఉపయోగించగల సిఫార్సులు ఆచరణాత్మక కార్యకలాపాలు. అన్ని ప్రత్యేకతల భాషావేత్తలు, అనువాదకులు, ఉపాధ్యాయులు, గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు మరియు విద్యార్థులకు సిఫార్సు చేయబడింది ఫిలోలాజికల్ విశ్వవిద్యాలయాలు, అలాగే అనువాద సమస్యలపై ఆసక్తి ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ. ప్రచురణకర్త: "LKI" (2014) ఫార్మాట్: 60x90/16, 240 పేజీలు.
ISBN: 978-5-382-01524-8 ఓజోన్ మీద |
ఇలాంటి అంశాలపై ఇతర పుస్తకాలు:
| రచయిత | పుస్తకం | వివరణ | సంవత్సరం | ధర | పుస్తకం రకం |
|---|---|---|---|---|---|
| L. S. బర్ఖుదరోవ్ | ఈ పుస్తకంలో, ఇంగ్లీషు నుండి రష్యన్‌లోకి మరియు రష్యన్ నుండి ఇంగ్లీషులోకి ఫిక్షన్ మరియు సామాజిక-రాజకీయ సాహిత్యం యొక్క అనువాదాల విషయాల ఆధారంగా, రచయిత అనువాద ప్రక్రియను పరిశీలిస్తాడు... - LKI, (ఫార్మాట్: 60x90/16, 240 pp.) | 2014 | 590 | కాగితం పుస్తకం | |
| బర్ఖుదరోవ్ L.S. | ఈ పుస్తకంలో, ఇంగ్లీషు నుండి రష్యన్‌లోకి మరియు రష్యన్ నుండి ఇంగ్లీషులోకి ఫిక్షన్ మరియు సామాజిక-రాజకీయ సాహిత్యం యొక్క అనువాదాల ఆధారంగా, రచయిత అనువాద ప్రక్రియను పరిశీలిస్తాడు... - URSS, (ఫార్మాట్: 60x90/16, 240 pp.) - | 2019 | 757 | కాగితం పుస్తకం | |
| బర్ఖుదరోవ్ L.S. | ఈ పుస్తకంలో, ఇంగ్లీషు నుండి రష్యన్‌లోకి మరియు రష్యన్ నుండి ఇంగ్లీషులోకి ఫిక్షన్ మరియు సామాజిక-రాజకీయ సాహిత్యం యొక్క అనువాదాల ఆధారంగా, రచయిత అనువాద ప్రక్రియను పరిశీలిస్తాడు... - URSS, (ఫార్మాట్: 60x90/16, 240 pp.) | 2017 | 623 | కాగితం పుస్తకం |
ఇతర నిఘంటువులలో కూడా చూడండి:
రష్యన్ సాహిత్య చరిత్ర, దాని అభివృద్ధి యొక్క ప్రధాన దృగ్విషయాలను చూసే సౌలభ్యం కోసం, మూడు కాలాలుగా విభజించవచ్చు: I మొదటి స్మారక చిహ్నాల నుండి టాటర్ యోక్; II నుండి చివరి XVIIశతాబ్దం; III మన కాలానికి. వాస్తవానికి, ఈ కాలాలు తీవ్రంగా లేవు ...
ఐ మెడిసిన్ మెడిసిన్ సిస్టమ్ శాస్త్రీయ జ్ఞానంమరియు ఆచరణాత్మక కార్యకలాపాలు, ఆరోగ్యాన్ని బలోపేతం చేయడం మరియు సంరక్షించడం, ప్రజల జీవితాలను పొడిగించడం, మానవ వ్యాధులను నివారించడం మరియు చికిత్స చేయడం వంటి లక్ష్యాలు. ఈ పనులను పూర్తి చేయడానికి, M. నిర్మాణాన్ని అధ్యయనం చేస్తుంది మరియు... ... మెడికల్ ఎన్సైక్లోపీడియా
జాన్ ఫిలోపాన్- [వ్యాకరణం; గ్రీకు ᾿Ιωάννης ὁ Θιλόπονος, ᾿Ιωάννης γραμματικός] (c. 4590, అలెక్సియన్, సైంటిస్ట్, అలెక్సాండ్రియా, 590?) మోనోఫిసైట్. లైఫ్ చరిత్రలో భద్రపరచబడిన I.F. గురించిన సమాచారం విచ్ఛిన్నమైనది మరియు విరుద్ధమైనది. అంతేకాకుండా....... ఆర్థడాక్స్ ఎన్సైక్లోపీడియా
AFON- [సెయింట్. పర్వతం; గ్రీకు ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος]. సన్యాసం, గ్రీస్‌లో అయాన్ ఓరోస్ ద్వీపకల్పంలో (సెయింట్ మౌంటైన్, అథోస్ ద్వీపకల్పం) ఉంది. పోలిష్ పాట్రియార్చేట్ యొక్క మతపరమైన అధికార పరిధిలో ఉంది.… ... ఆర్థడాక్స్ ఎన్సైక్లోపీడియా
M.p.p ఆవిర్భావం 17వ శతాబ్దపు రెండవ అర్ధభాగానికి చెందినది, ఇది సాధారణ పెరుగుదలతో అనుసంధానించబడింది వైద్య శాస్త్రంమరియు సాధన. ఈ సమయం వరకు, పని చేయండి వివిధ సమస్యలులో ప్రచురించబడిన ఔషధం శాస్త్రీయ పత్రికలుసాధారణ ప్రొఫైల్. ఉదాహరణకు, “జర్నల్ డెస్... ... మెడికల్ ఎన్సైక్లోపీడియా
"టాసిటస్" కోసం అభ్యర్థన ఇక్కడ దారి మళ్లించబడింది; రోమన్ చక్రవర్తి కోసం, మార్కస్ క్లాడియస్ టాసిటస్ చూడండి. పబ్లియస్ కార్నెలియస్ టాసిటస్ పబ్లియస్ లేదా గైయస్ కార్నెలియస్ టి ... వికీపీడియా
సువార్త. పార్ట్ II- ది లాంగ్వేజ్ ఆఫ్ ది గోస్పెల్స్ ది ప్రాబ్లమ్ ఆఫ్ న్యూ టెస్టమెంట్ గ్రీక్ ఎక్స్‌టాంట్ అసలు గ్రంథాలు NT పురాతన గ్రీకులో వ్రాయబడింది. భాష (కళ చూడండి. గ్రీకు భాష); ఇప్పటికే ఉన్న సంస్కరణలుఇతర భాషలలో ఇవి గ్రీకు నుండి అనువాదాలు (లేదా ఇతర అనువాదాల నుండి; అనువాదాల గురించి... ... ఆర్థడాక్స్ ఎన్సైక్లోపీడియా
- - గాబ్రియేల్ ఇవనోవిచ్ Ch. కుమారుడు, ప్రచారకర్త మరియు విమర్శకుడు; జాతి. జూలై 12, 1828 సరతోవ్‌లో. అద్భుతమైన సామర్థ్యాలతో స్వభావంతో బహుమతి పొందిన, అతని తల్లిదండ్రుల ఏకైక కుమారుడు, N. G. మొత్తం కుటుంబానికి తీవ్రమైన శ్రద్ధ మరియు ఆందోళన కలిగించే విషయం. కానీ…… పెద్దది బయోగ్రాఫికల్ ఎన్సైక్లోపీడియా
- (USA) (యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా, USA). I. సాధారణ సమాచారం USA రాష్ట్రంలో ఉత్తర అమెరికా. ప్రాంతం 9.4 మిలియన్ కిమీ2. జనాభా 216 మిలియన్లు. (1976, అంచనా). రాజధాని వాషింగ్టన్. IN పరిపాలనాపరంగాఅమెరికా భూభాగం...
I సాధారణ సమీక్ష. జర్మనీ. ఫ్రాన్స్. బెల్జియం. హాలండ్ స్విట్జర్లాండ్. ఆస్ట్రియా మరియు హంగరీ. ఇంగ్లండ్. ఇటలీ. స్పెయిన్ మరియు పోర్చుగల్. డెన్మార్క్, స్వీడన్ మరియు నార్వే. బల్గేరియా, సెర్బియా మరియు రొమేనియా. అమెరికా. ఆస్ట్రేలియా. జపాన్. ఈ పేరు వీటన్నింటిని సూచిస్తుంది....... ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువుఎఫ్. బ్రోక్‌హాస్ మరియు I.A. ఎఫ్రాన్
RSFSR. I. సాధారణ సమాచారం RSFSR అక్టోబర్ 25 (నవంబర్ 7), 1917న స్థాపించబడింది. ఇది వాయువ్య దిశలో నార్వే మరియు ఫిన్‌లాండ్‌తో, పశ్చిమాన పోలాండ్‌తో, ఆగ్నేయంలో చైనా, MPR మరియు DPRKతో సరిహద్దులుగా ఉంది. అలాగే యూనియన్ రిపబ్లిక్లు, USSRలో భాగం: Z. తో ... ... గ్రేట్ సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా
వ్యక్తి గురించి సమాచారాన్ని జోడించండి
జీవిత చరిత్ర
1923లో లెనిన్గ్రాడ్ (సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్)లో జన్మించారు.
అతను లెనిన్గ్రాడ్ స్టేట్ యూనివర్శిటీలో తన భాషా విద్యను ప్రారంభించాడు. యుద్ధం నా చదువుకు అంతరాయం కలిగించింది. లియోనిడ్ స్టెపనోవిచ్ మాస్కోలో, మిలిటరీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్‌లో తన అధ్యయనాలను కొనసాగించాడు, గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత అతను తన PhD థీసిస్‌ను సమర్థించాడు మరియు ఆంగ్ల భాషా విభాగానికి అధిపతి అయ్యాడు.
1965 నుండి అతని జీవితాంతం వరకు, బోధన మరియు శాస్త్రీయ కార్యకలాపాలులియోనిడ్ స్టెపనోవిచ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్‌తో సంబంధం కలిగి ఉన్నారు. M. థోరెజ్, ఇప్పుడు మాస్కో స్టేట్ లింగ్విస్టిక్ యూనివర్శిటీ. విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రముఖ ప్రొఫెసర్, డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలోలజీ, అతను వివిధ సమయాల్లో ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో అనువాద విభాగానికి మరియు వ్యాకరణ విభాగానికి నాయకత్వం వహించాడు మరియు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అతను దేశంలోని అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలలో ఆంగ్ల భాషా ఉపాధ్యాయులకు అధునాతన శిక్షణా ఫ్యాకల్టీకి నాయకత్వం వహించాడు. .
లోతైన మరియు విస్తృత జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉన్న లియోనిడ్ స్టెపనోవిచ్ ప్రతిభావంతులైన విద్యార్థులు, గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు శాస్త్రవేత్తల యొక్క ఒకటి కంటే ఎక్కువ గెలాక్సీలకు శిక్షణ ఇచ్చారు. అతని కలం నుండి భాషాశాస్త్రం, వ్యాకరణ సిద్ధాంతం మరియు అనువాద సిద్ధాంతం సమస్యలపై అనేక వ్యాసాలు వచ్చాయి. చాలా సంవత్సరాలు అతను అనువాదకుల నోట్‌బుక్ మ్యాగజైన్‌కు ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్‌గా ఉన్నారు.
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత శాస్త్రవేత్త, వీరి అనేక రచనలు విదేశీ భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి, అతను పాఠ్యపుస్తకాల రచయిత: “ఇంగ్లీష్ వ్యాకరణం” D.A. షెటెలింగ్ సహకారంతో, “ఆంగ్ల భాష యొక్క పదనిర్మాణం”, “ఆధునిక భాషలో సరళమైన వాక్యం యొక్క నిర్మాణం ఇంగ్లీష్", " భాష మరియు అనువాదం".
లియోనిడ్ స్టెపనోవిచ్ బర్ఖుదరోవ్ భాషాశాస్త్రం మరియు భాషాశాస్త్రంలో మాత్రమే కాకుండా అనేక ఇతర రంగాలలో మరియు శాస్త్రీయ సమస్యలు. అతను తన గొప్ప సాంఘికత, తెలివి, మంచి జోక్‌ను ఇష్టపడ్డాడు, జీవితంలోని అన్ని వ్యక్తీకరణలపై గొప్ప ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు, స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాడు, కవిత్వాన్ని ఇష్టపడేవాడు మరియు స్వయంగా కవిత్వం రాశాడు.
వ్యాసాలు
- ఆధునిక ఆంగ్ల పదనిర్మాణ శాస్త్రంపై వ్యాసాలు. Ed.2, జోడించు. M., 2009. ISBN 978-5-397-00651-4
- భాష మరియు అనువాదం. అనువాదం యొక్క సాధారణ మరియు నిర్దిష్ట సిద్ధాంతం యొక్క ప్రశ్నలు. ప్రచురణకర్త: LKI, 2008. ISBN 978-5-382-00577-5
- ఆధునిక ఆంగ్లంలో సాధారణ వాక్యం యొక్క నిర్మాణం. ప్రచురణకర్త: LKI, 2008. ISBN 978-5-382-00610-9
- ఆంగ్ల భాష యొక్క పరివర్తన-ఉత్పత్తి వ్యాకరణానికి పరిచయం: పాఠ్య పుస్తకం. భత్యం / [కంప్. బర్ఖుదరోవ్ L.S.], 97 p. 19 సెం.మీ., M. మాస్కో స్టేట్ పెడగోగికల్ ఇన్స్టిట్యూట్ 1983
- తూర్పు స్లావిక్ భాషల హిస్టారికల్ లెక్సికాలజీ మరియు లెక్సికోగ్రఫీ ప్రశ్నలు. USSR అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క సంబంధిత సభ్యుడు S. G. బర్ఖుదరోవ్ యొక్క 80వ వార్షికోత్సవానికి. [ఎడిటోరియల్ కమిటీ: F. P. ఫిలిన్, R. I. అవనేసోవ్, మొదలైనవి]. M.: నౌకా, 1974
విజయాలు
- డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలోలజీ
- ప్రొఫెసర్