Можеби никој што живее во Москва не ја знае околината на овој град како јас, затоа што никој не е на терен почесто од мене, никој повеќе од мене не талка пеш, без план, без цел - каде и да се погледне. погледнете - низ ливадите и шумите, над ридовите и рамнините. Секое лето наоѓам нови пријатни места или нова убавина во старите. Но, најпријатно место за мене е местото каде што се издигаат мрачните, готски кули на манастирот Син...нова. Стоејќи на оваа планина, гледате десна странаречиси цела Москва, оваа страшна маса од куќи и цркви, која на око му се појавува во форма на величенствен амфитеатар: прекрасна слика, особено кога сонцето сјае врз неа, кога неговите вечерни зраци светат на безброј златни куполи, на безброј крстови кои се искачуваат кон небото! Подолу се бујни, густо зелени цветни ливади, а зад нив, покрај жолтите песоци, тече светла река, вознемирена од лесните весла на рибарските чамци или шушкајќи под кормилото на тешки плугови што пловат од најплодните земји. Руската империјаи обезбедете ја алчната Москва со леб.
Од другата страна на реката може да се види дабова насада, во чија близина пасат бројни стада; таму млади овчари, седнати под сенката на дрвјата, пеат едноставни, тажни песни и ја намалуваат летни денови, толку униформа за нив. Подалеку, во густото зеленило на древните брестови, свети манастирот Данилов со златна купола; уште подалеку, речиси на работ на хоризонтот, Спароу Хилс се сини. На левата страна можете да видите огромни полиња покриени со жито, шуми, три или четири села и оддалеку селото Коломенское со неговата висока палата.
Често доаѓам на ова место и скоро секогаш ја гледам пролетта таму; Доаѓам таму и тагувам со природата во темните есенски денови. Ветровите ужасно завиваат во ѕидовите на напуштениот манастир, меѓу ковчезите обраснати со висока трева и во темни преминиќелија. Таму, потпрен на урнатините од надгробните споменици, го слушам тапото стенкање на времињата, проголтано од бездната на минатото - офкање од кое срцето ми трепери и трепери. Понекогаш влегувам во ќелии и ги замислувам оние што живееле во нив - тажни слики! Овде гледам седокос старец, како клечи пред распетието и се моли за брзо ослободување од земните окови, бидејќи за него исчезнаа сите задоволства во животот, сите чувства му умреа, освен чувството на болест и слабост. . Таму еден млад монах - со бледо лице, со мрзлив поглед - гледа во полето низ решетката на прозорецот, гледа весели птици како слободно пливаат во воздушното море, гледа - и пролева горчливи солзи од неговите очи . Тргне, венее, суши - и тажното ѕвонење ми ја најавува неговата прерана смрт. Понекогаш на портите на храмот ја гледам сликата на чудата што се случувале во овој манастир, каде рибите паѓаат од небото за да ги хранат жителите на манастирот, опколени од бројни непријатели; овде ликот на Богородица ги става во бегство непријателите. Сето ова ја обновува историјата на нашата татковина во моето сеќавање - тажна приказнатие времиња кога жестоките Татари и Литванци ја опустошуваа околината со оган и меч Руската престолнинаи кога несреќната Москва, како беспомошна вдовица, очекувала помош само од Бога во своите сурови катастрофи.
Но, најчесто она што ме привлекува кон ѕидините на манастирот Син...нова е сеќавањето на жалната судбина на Лиза, кутрата Лиза. О! Ги сакам оние предмети што го допираат моето срце и ме тераат да пролеам солзи од нежна тага!
Ајде да се свртиме кон Лиза. Дојде ноќ - мајката ја благослови ќерка си и и посака благ сон, но овој пат желбата не и се исполни: Лиза спиеше многу лошо. Новиот гостин на нејзината душа, ликот на Ерастите, ѝ се појавуваше толку живо што речиси секоја минута се будеше, се будеше и воздивнуваше. Уште пред да изгрее сонцето, Лиза стана, се спушти на брегот на реката Москва, седна на тревата и тажна ги погледна белите магли што беа разбранувани во воздухот и, станувајќи, остави сјајни капки на зелена покривка на природата. Насекаде владееше тишина. Но, наскоро воскреснатиот светилник на денот го разбуди целото создание: шумичките и грмушките оживеаја, птиците мавтаа и пееја, цвеќињата ги кренаа главите да пијат во животворните зраци на светлината. Но, Лиза сè уште седеше таму, тажна. О, Лиза, Лиза! Што ти се случило? Досега, будејќи се со птиците, наутро се забавуваше со нив, а во твоите очи блескаше чиста, радосна душа, како сонцето во капки небесна роса; но сега си замислен, а општата радост на природата е туѓа на твоето срце. „Во меѓувреме, еден млад овчар го возеше своето стадо по брегот на реката, свирејќи на цевката. Лиза го сврте погледот кон него и си помисли: „Да се роди тој што сега ми ги окупира мислите како прост селанец, овчар, - и сега да го возеше своето стадо покрај мене: ах, ќе му се поклонев со насмевка и кажи пријателски: „Здраво, драг овчар! Каде го возите вашето стадо? И тука расте зелена треваза твоите овци, а тука има црвени цветови од кои можеш да исплетеш венец за капата.“ Ќе ме погледнеше со нежен поглед - можеби ќе ме фати за рака... Сон! Еден овчар, свирејќи на флејта, помина и исчезна со своето шарено стадо зад блискиот рид.
Одеднаш Лиза слушна звук на весла - погледна во реката и здогледа чамец, а во чамецот - Ераст.
Сите вени во неа беа затнати, и, се разбира, не од страв. Таа стана и сакаше да оди, но не можеше. Ераст скокна на брегот, ѝ пријде на Лиза и - нејзиниот сон делумно се исполни: зашто тој ја погледна со приврзан поглед, ја фати за рака... Но Лиза, Лиза стоеше со спуштени очи, со огнени образи, со треперливо срце. - не можеше да му ги тргне рацете, не можеше да се оттргне кога тој и пријде со розовите усни... Ах! Ја бакнуваше, ја бакнуваше со толкав жар што и се чинеше дека целиот универзум гори! „Драга Лиза!“, рече Ераст. „Драга Лиза! едвај се осмелила да им поверува на ушите и ...
Но, ја фрлам четката. Ќе кажам само дека во тој момент на задоволство, плашливоста на Лиза исчезна - Ераст дозна дека е сакан, страсно сакан со ново, чисто, отворено срце.
Седнаа на тревата и за да нема многу простор меѓу нив, се погледнаа во очи, си рекоа: „Сакај ме!“, а два часа им се чинеше како миг. Конечно, Лиза се сети дека нејзината мајка може да се грижи за неа. Беше неопходно да се разделиме. „О, Ераст!“, рече таа. „Дали секогаш ќе ме сакаш? - „Секогаш, драга Лиза, секогаш! - одговори тој. „И можеш ли да ми се заколнеш ова? - „Можам, драга Лиза, можам! - "Не! Не ми треба заклетва. Ти верувам, Ераст, ти верувам. Дали навистина ќе ја измамиш кутрата Лиза? Сигурно ова не може да биде?" - „Не можеш, не можеш, драга Лиза! - „Колку сум среќна, а колку ќе биде среќна мајка кога ќе дознае дека ме сакаш! - „О, не, Лиза! Таа не треба ништо да каже“. - "За што?" - „Старите луѓе можат да бидат сомнителни. Таа ќе замисли нешто лошо“. - „Не може да се случи“. - „Меѓутоа, ве замолувам да не ѝ кажете ниту збор за ова“. - „Во ред: треба да те слушам, иако не би сакал ништо да кријам од неа“.
Тие се збогуваа, се бакнаа последен пати ветија дека ќе се гледаат секој ден навечер, или на брегот на реката, или во шумичката со брези, или некаде во близина на колибата на Лиза, само за да бидат сигурни, да се видат без промашување. Лиза отиде, но нејзините очи стопати се свртеа кон Ераст, кој сè уште стоеше на брегот и ја чуваше.
Лиза се врати во својата колиба во сосема поинаква состојба од онаа во која ја остави. На нејзиното лице и во сите нејзини движења се откриваше срдечна радост. "Тој ме сака!" - помисли таа и се восхитуваше на оваа мисла. „О, мајко!“ ѝ рекла Лиза на мајка си, која штотуку се разбудила. „Ох, мајко! Какво прекрасно утро! Колку е забавно сè на полето! Никогаш не пееле чупите толку добро, никогаш не греела толку сонце. светло, никогаш цвеќињата не биле толку пријатен мирис!" Старицата, потпрена со стап, излезе на ливадата за да ужива во утрото, кое Лиза го опиша во толку прекрасни бои. Навистина ѝ се чинеше исклучително пријатно; љубезната ќерка со својата радост ја развесели целата своја природа. „Ох, Лиза!“ рече таа. „Колку е добро сè со Господ Бог! Јас имам шеесет години во светот и сè уште не можам да се наситам од Божјите дела, не можам да се наситам од Чисто небо, како висок шатор и како земја, која секоја година е покриена со нова трева и нови цвеќиња. Потребно е небесниот цар многу да сака некоја личност кога толку добро му ја отстранил локалната светлина. Ах, Лиза! Кој би сакал да умре ако понекогаш немаме тага?.. Очигледно, тоа е неопходно. Можеби би заборавиле на нашите души ако никогаш не ни паднаа солзи од очите.“ А Лиза помисли: „Ах! Побргу би ја заборавил душата отколку мојот драг пријател!“
По ова, Ераст и Лиза, плашејќи се да не си го одржат зборот, се гледаа секоја вечер (додека мајката на Лиза легна) или на брегот на реката или во шумичката со бреза, но најчесто под сенката на стогодишните стари дабови дрвја (осумдесет фатоми од колибата) - дабови , засенувајќи го длабокото чисто езерце, фосилизирана во античко време. Таму, често тивката месечина, низ зелените гранки, ја сребрена русата коса на Лиза со своите зраци, со кои играа зефирите и раката на драг пријател; честопати овие зраци осветлуваа во очите на нежна Лиза блескава љубовна солза, секогаш исушена со бакнежот на Ераст. Се гушкаа - но честа, срамежлива Синтија не се криеше од нив зад облак: нивната прегратка беше чиста и безгрешна. „Кога ти“, му рече Лиза на Ераст, „кога ќе ми кажеш: „Те сакам пријателе!“, кога ќе ме притиснеш во срцето и ќе ме погледнеш со твоите трогателни очи, ах! тогаш ми се случува така добро,толку добро што се заборавам себеси,заборавам се освен Ераст.Прекрасно е!Прекрасно е пријателе што без тебе можев да живеам мирно и весело!Сега не го разбирам тоа,сега мислам дека без тебе Животот не е живот, туку тага и досада. Без твоите очи светлата месечина е темна, без твојот глас досадно е распеаното славејче, без твојот здив ветрето ми е непријатно. Ераст и се восхитуваше на својата овчарка - така ја нарекуваше Лиза - и, гледајќи колку таа го сака, се чинеше пољубезно кон себе. Целата брилијантна забава голем светму се чинеше безначајно во споредба со задоволствата со кои страсното пријателство на невината душа го хранеше неговото срце. Со згрозеност размислуваше за презирната сладострасност со која неговите чувства претходно се насладуваа. „Ќе живеам со Лиза, како брат и сестра“, помисли тој, „нема да ја користам нејзината љубов за зло и секогаш ќе бидам среќен! Несовесен млад човек! Дали си го знаеш срцето? Дали можете секогаш да бидете одговорни за вашите движења? Дали разумот секогаш е крал на вашите чувства?
Лиза бараше Ераст често да ја посетува нејзината мајка. „Ја сакам“, рече таа, „и го сакам најдоброто за неа, но ми се чини дека тоа што те видам е голем благослов за сите“. Старата дама навистина секогаш се радувала кога го видела. Таа сакаше да зборува со него за нејзиниот покоен сопруг и да му раскажува за деновите на нејзината младост, за тоа како првпат го запознала својот драг Иван, како тој се заљубил во неа и во каква љубов, во каква хармонија живеел со неа. "Ах! Никогаш не можевме да се погледнеме доволно - сè до тој час кога суровата смрт му ги смачка нозете. Тој умре во моите раце!" Ераст ја слушаше со неизмерно задоволство. Тој ја купил работата на Лиза од неа и секогаш сакал да плати десет пати повеќе од цената што таа ја одредила, но старицата никогаш не земала дополнително.
Поминаа неколку недели на овој начин. Една вечер Ераст долго ја чекаше својата Лиза. Конечно таа дојде, но беше толку тажна што тој се исплаши; очите и станаа црвени од солзи. "Лиза, Лиза! Што ти се случи?" - "О, Ераст! Плачев!" - "За што? Што е тоа?" - „Морам сè да ти кажам, ме довива младоженецот, син на богат селанец од соседното село, мајка ми сака да се омажам за него. - „И се согласувате? - „Сурово! Можеш ли да прашаш за ова? Да, жал ми е за мајката, таа плаче и вели дека не го сакам нејзиниот душевен мир, дека ќе страда на смрт ако не ме омажи со неа. Ах, мајка ми не знае дека имам толку сладок пријател!“ Ераст ја бакна Лиза и рече дека нејзината среќа му е помила од сè на светот, дека по смртта на мајка и ќе ја земе кај себе и ќе живее со неа неразделно, во селото и во густите шуми, како во рајот. „Сепак, не можеш да бидеш мој сопруг! – рече Лиза со тивка воздишка. "Зошто?" - „Јас сум селанка“. - "Ме навредуваш. За твојот пријател најважна е душата, чувствителната, невина душа - и Лиза секогаш ќе ми биде најблиску до срцето."
Таа му се фрли во прегратка - и во овој час нејзиниот интегритет мораше да загине! Ераст почувствува извонредна возбуда во крвта - Лиза никогаш не му изгледала толку шармантно - никогаш не го допрела нејзините милувања толку многу - никогаш нејзините бакнежи не биле толку огнени - таа ништо не знаела, ништо не се сомневала, од ништо не се плашела - темнината на вечерта нахранети желби - ниту една ѕвезда не светна на небото - ниту еден зрак не можеше да ги осветли грешките. - Ераст чувствува стравопочит во себе - Лиза исто така, не знаејќи зошто, не знаејќи што и се случува... Ах, Лиза, Лиза! Каде е твојот ангел чувар? Каде е вашата невиност?
Заблудата помина за една минута. Лиза не ги разбра нејзините чувства, таа беше изненадена и праша. Ераст молчеше - бараше зборови и не ги најде. „Ох, се плашам“, рече Лиза, „Се плашам од тоа што ни се случи! Ми се чинеше дека умирам, дека мојата душа... Не, не знам како да кажам! .. Молчиш, Ераст, воздивнуваш?.. "О, Боже! Што е тоа?" Во меѓувреме, молњите блеснаа и громот ечеше. Лиза трепереше цела. „Ераст, Ераст!“ рече таа. „Се плашам! Се плашам дека громот ќе ме убие како криминалец! Невремето ечеше заканувачки, дождот се истури од црните облаци - се чинеше дека природата жали за изгубената невиност на Лиза. Ераст се обиде да ја смири Лиза и ја одведе до колибата. Солзи и течеа од очите додека се збогуваше со него. "О, Ераст! Увери ме дека ќе продолжиме да бидеме среќни!" - „Ќе, Лиза, ќе! - одговори тој. - „Да даде Господ! Не можам а да не верувам во твоите зборови: Те сакам! Само во моето срце... Но, доволно е! Прости ми! Утре, утре ќе се видиме“.
Нивните датуми продолжија; но како сè се промени! Ераст веќе не можеше да се задоволи само со невините милувања на неговата Лиза - само нејзините погледи исполнети со љубов - само еден допир на раката, еден бакнеж, само една чиста прегратка. Тој сакаше повеќе, повеќе, и конечно не можеше ништо да посака - и кој го знае своето срце, кој размислувал за природата на неговите најнежни задоволства, се разбира, ќе се согласи со мене дека исполнувањето на сите желби е најопасното искушение. од љубов. За Ераст, Лиза повеќе не беше тој ангел на чистотата што претходно ја разгоруваше неговата имагинација и ја воодушевуваше неговата душа. Платонската љубов отстапила на чувствата со кои не можел да се гордее и кои веќе не му биле нови. Што се однесува до Лиза, таа, целосно предавајќи му се, само го живееше и дишеше, во сè, како јагне, ја послуша неговата волја и својата среќа ја ставаше во неговото задоволство. Таа видела промена кај него и често му велела: „Пред ти беше повесел, порано ние бевме помирни и посреќни, а порано не се плашев толку да не ја изгубам твојата љубов!“ Понекогаш, збогувајќи се со неа, ѝ велеше: „Утре, Лиза, не можам да те видам: имам важна работа“, и секој пат кога на овие зборови Лиза воздивнуваше.
Конечно, пет дена по ред не го видела и била во најголема вознемиреност; на шестиот ден дојде со тажно лице и рече: „Драга Лиза! Морам да се збогувам со тебе малку. Знаеш дека сме во војна, јас сум во служба, мојот полк оди во поход“. Лиза побледе и за малку ќе се онесвестеше.
Ераст ја галеше, рече дека секогаш ќе ја сака драгата Лиза и се надеваше дека по неговото враќање никогаш нема да се раздели со неа. Таа молчеше долго време, а потоа пукна во горчливи солзи, го фати за рака и гледајќи го со сета нежност на љубовта, праша: „Не можеш ли да останеш? „Можам“, одговори тој, „но само со најголемо срам, со најголема дамка на мојата чест. Сите ќе ме презираат, сите ќе ме гнасат како кукавица, како недостоен син на татковината“. „Ох, кога е така“, рече Лиза, „тогаш оди, оди каде и да ти каже Бог! Но, тие можат да те убијат“. - „Смртта за татковината не е страшна, драга Лиза“. - „Ќе умрам штом повеќе не си во светот“. - „Но, зошто да размислувам за тоа? Се надевам дека ќе останам жив, се надевам дека ќе се вратам кај тебе, пријателе“. - „Да даде Господ! Дај Боже! Секој ден, секој час ќе се молам за тоа. Ах, зошто не можам да читам или пишувам. Ти би ме известил за се што ти се случува, а јас би ти пишувал - за твоето солзи!" - „Не, чувај се, Лиза, чувај се за пријателката. Не сакам да плачеш без мене“. - „Суровиот човеку! Мислиш да ме лишиш од оваа радост! Не! Откако ќе се разделам со тебе, дали ќе престанам да плачам кога ќе ми се исуши срцето“. - „Размислете за пријатниот момент во кој повторно ќе се видиме“. - "Ќе, ќе размислам за неа! Ах, да дојде порано! Драг, драг Ераст! Запомни, сети се на твојата кутра Лиза, која те сака повеќе од себе!"
Но, не можам да опишам се што кажаа во оваа прилика. Следниот ден требаше да биде последен датум.
Ераст сакаше да се збогува и со мајката на Лиза, која не можеше да ги задржи солзите кога слушна дека нејзиниот приврзан, убав господар ќе оди во војна. Тој ја принудил да земе пари од него, велејќи: „Не сакам Лиза да ја продаде својата работа во мое отсуство, која, по договор, ми припаѓа мене“. Старата дама го опсипа со благослов. „Дај Боже“, рече таа, „да се вратиш кај нас безбедно и да те видам уште еднаш во овој живот! Можеби дотогаш мојата Лиза ќе најде младоженец според нејзините мисли. Колку би му се заблагодарила на Бога ако дојдеш за нашата свадба! Кога Лиза ќе има деца, знај, мајсторе, дека мора да ги крстиш! О, навистина би сакал да живеам за да го видам ова!“ Лиза застана до нејзината мајка и не се осмели да ја погледне. Читателот лесно може да замисли што чувствувала во тој момент.
Но, што почувствува тогаш кога Ераст, последен пат прегрнувајќи ја, притискајќи ја на срцето за последен пат, рече: „Прости ми, Лиза!...“ Каква трогателна слика! Утринската зора, како црвено море, се распосла по источното небо. Ераст застана под гранките на високиот даб, држејќи го во рацете својата кутра, мачна, тажна пријателка, која, збогувајќи се со него, се прости со нејзината душа. Целата природа молчеше.
Лиза плачеше - плачеше Ераст - ја остави - падна - клекна, ги крена рацете кон небото и го погледна Ераст, кој се оддалечи - понатаму - подалеку - и конечно исчезна - сонцето изгреа, а Лиза, напуштена, сиромашна, се онесвести. и меморијата.
Таа се освести - и светлината и се чинеше досадна и тажна. Сите пријатни работи на природата и беа скриени заедно со драгите. „Ах!“ си помисли таа. „Зошто останав во оваа пустина? Што ме спречува да летам по драгиот Ераст? Војната не е страшна за мене; страшно е таму каде што мојот пријател не е таму. Сакам да живеам со него, да умрам со него, или умрам сам.“ „Спаси му го скапоцениот живот. Чекај, чекај, драга моја! летам кај тебе! Таа веќе сакаше да трча по Ераст, но помислата: „Имам мајка! – ја запре. Лиза воздивна и, наведнувајќи ја главата, тргна со тивки чекори кон нејзината колиба. Од тој час, деновите ѝ беа денови на меланхолија и тага, кои требаше да се сокријат од нејзината нежна мајка: сè повеќе страдаше нејзиното срце! Тогаш стана полесно кога Лиза, затскриена во длабочините на шумата, можеше слободно да лее солзи и да стенка за разделбата од својата сакана. Честопати, тажното грлица го комбинираше неговиот жален глас со нејзиното стенкање. Но понекогаш - иако многу ретко - златен зрак надеж, зрак на утеха, ја осветлуваше темнината на нејзината тага. „Кога ќе се врати кај мене, колку ќе бидам среќен! Како сè ќе се промени! Од оваа мисла погледот и се расчисти, розите на образите се освежија, а Лиза се насмевна како мајско утро по бурна ноќ. Така, поминаа околу два месеци.
Еден ден Лиза мораше да оди во Москва за да купи вода од роза, со која мајка ѝ ги лечеше очите. На една од големите улици сретнала прекрасен кочија, а во оваа кочија го видела Ераст. "Ох!" – извика Лиза и се упати кон него, но кочијата помина и се сврте во дворот. Ераст излезе и сакаше да оди до тремот на огромната куќа, кога одеднаш се почувствува во прегратките на Лиза. Тој побледе - потоа, без да одговори ниту збор на нејзините извици, ја фати за рака, ја одведе во својата канцеларија, ја заклучи вратата и ѝ рече: „Лиза! Околностите се сменија, се верив за да се омажам, мора да заминеш. јас сам за твој душевен мир.“ заборави ме. Те сакав и сега те сакам, т.е. ти посакувам секое добро. Еве сто рубљи — земи ги“, и ги стави парите во џебот. „Дозволи ми да те бакнам за последен пат - и да си одам дома“. Пред да се вразуми Лиза, тој ја извадил од канцеларијата и му рекол на слугата: „Придружете ја оваа девојка од дворот“.
Моето срце крвари токму во овој момент. Го заборавам човекот во Ераст - подготвен сум да го проколнам - но јазикот не ми се мрда - го гледам и солза ми се тркала по лицето. О! Зошто не пишувам роман, туку тажна вистинска приказна?
Значи, Ераст ја измамил Лиза со тоа што и рекол дека оди во војска? Не, тој навистина беше во војска, но наместо да се бори со непријателот, тој играше карти и го загуби речиси целиот свој имот. Набрзо бил склучен мир, а Ераст се вратил во Москва, оптоварен со долгови. Имал само еден начин да ги подобри своите околности - да се ожени со постара богата вдовица која долго време била заљубена во него. Тој решил да го стори тоа и се преселил да живее во нејзината куќа, посветувајќи и искрена воздишка на својата Лиза. Но, дали сето ова може да го оправда?
Лиза се нашла на улица и во положба која ниту едно пенкало не може да ја опише. "Тој, ме избрка? Дали сака некој друг? Јас сум мртов!" - ова се нејзините мисли, нејзините чувства! Тешка несвестица ги прекина некое време. Една љубезна жена која одеше по улицата застана над Лиза, која лежеше на земја, и се обиде да ја спомене. Несреќната жена ги отворила очите, станала со помош на оваа љубезна жена, и се заблагодарила и отишла не знаејќи каде. „Не можам да живеам“, си помисли Лиза, „не можам!.. О, кога небото би паднало врз мене! Кога земјата би ја проголтала кутрата жена!.. Не! земјата не се тресе!Тешко мене!“ Таа го напушти градот и одеднаш се виде на брегот на длабокото езерце, под сенката на древните дабови дрвја, кои неколку недели претходно беа неми сведоци на нејзиното задоволство. Овој спомен и ја потресе душата; на нејзиното лице беше прикажана најстрашната болка во срцето. Но, по неколку минути таа се втурна во размислување - погледна околу себе, ја виде ќерката на соседот (петнаесетгодишно девојче) како оди по патот - таа и се јави, извади десет цареви од џебот и им ги подаде на таа, рече: „Драга Ањута, драга пријателе! Однеси и ги.“ овие пари на мајката - не се украдени - кажи ѝ дека Лиза е виновна против неа, дека ја сокрив љубовта кон еден од неа. на сурова личност, – на Е... Зошто го знаеш неговото име? - Кажи дека ме изневерил, - замоли ја да ми прости, - Господ ќе ѝ биде помошник, бакни ја раката како што ја бакнувам твојата сега, кажи дека кутрата Лиза ми нареди да ја бакнам, - кажи дека јас...“ Тогаш се фрлила во вода Ањута врескала и плачела, но не можела да ја спаси, истрчала во селото - се собрале луѓето и ја извлекле Лиза, но таа веќе била мртва.
Така таа го заврши својот живот, убава по тело и душа. Кога ќе се видиме таму, во нов живот, ќе те препознаам, нежна Лиза!
Ја погребаа во близина на езерце, под мрачен даб, а на нејзиниот гроб беше поставен дрвен крст. Овде често седам во мисла, потпирајќи се на садот со пепелта на Лиза; во моите очи тече езерце; Лисјата шумолат над мене.
Мајката на Лиза слушнала за страшна смртнејзината ќерка, а крвта и се олади од ужас - очите засекогаш и се затворија. Колибата беше празна. Ветерот завива во него, а суеверните селани, слушајќи ја оваа бучава ноќе, велат: „Таму стенка мртов; таму стенка кутрата Лиза!
Ераст бил несреќен до крајот на својот живот. Откако дозна за судбината на Лизина, тој не можеше да се утеши и се сметаше за убиец. Го запознав една година пред неговата смрт. Тој самиот ми ја кажа оваа приказна и ме одведе до гробот на Лиза. Сега можеби веќе се помириле!
Епиграф на лекцијата: Да се живее не значи да се пишува историја, трагедија или комедија, туку да се размислува, да се чувствува и да се дејствува најдобро што е можно, да се сака добрината, да се подигне душата до нејзиниот извор. Н.М. Карамзин
„Во близина на манастирот Симонов има езерце засенчено со дрвја. 25 години пред ова ја компонирав таму „Сиромашна Лиза“. Влијанието на приказната врз современиците било толку големо што „илјадници љубопитни луѓе патувале и оделе да бараат траги од Лисините во близина на манастирот Симонов. »
„...и селанките знаат да сакаат! А.Н.Радишчев Н.М.Карамзин „Патување од“ Кутрата Лиза„Санкт Петербург до Москва“ (поглавје „Едрово“)
Идила Еден од жанровите античка литератураприкажувајќи ги мирољубивите доблести руралниот животнаспроти позадината на прекрасната природа.
О. Кипренски. Кутрата Лиза. Поетската слика на Лиза е нацртана како олицетворение на напорна работа, скромност, несебична, простодушна лековерност и посветеност. Таа е посветена ќерка, која со љубов се грижи за својата мајка. Ова е првата хероина во руската литература која, заборавајќи на должноста и разумот, тргна кон своите чувства.
Психологизам Длабокото навлегување на авторот во средината на чувствата на ликовите со цел да се утврдат законите ментален животличноста.
Сентиментализам Ø Уметничка насока(актуелно) во уметноста и литературата крајот на XVIII – почетокот на XIXвекови. ØОд француски СЕНТИМЕНТАЛЕН - чувствителен. Ø „Елегантна слика на основното и секојдневното“ (П. А. Вјаземски.)
Сентиментализам Преоден (од класицизам во романтизам) литературно движење II половина. XVIII - почетокот на XIX век. Сентиментализмот прогласен за доминантен“ човечката природа„Не разумот, туку чувството, а патот до идеалот е хармоничен развиена личностсе бара во ослободување и подобрување на „природните“ чувства.
Главни карактеристики 1. Отворање човечка психологија. 2. Чувството се прогласува највисока вредност. 3. Интерес за на обичниот човек, кон светот на неговите чувства, кон природата, кон секојдневниот живот. 4. Идеализација на реалноста, субјективна слика на светот. 5. Идеи за морална еднаквост на луѓето, органска врскасо природата. 6. Делото често се пишува во прво лице (раскажувач - автор), што му дава лиричност и поезија.
Компаративни карактеристикикласицизам и сентиментализам Линија на споредба Класицизам Сентиментализам Идеи Образование во духот на лојалноста кон државата, култот на разумот Желбата да се претстави поединецот во движењето на душата Теми Граѓански, социјални Љубовни херои и ликови Поделба на позитивни и негативни хероиНема директност во оценувањето, внимание на обичните луѓеУлогата на пејзажот Помошни, условни средства психолошки карактеристики
Проблеми на приказната Проблем на љубовта Проблем на судбината и околностите Проблем на природата и човекот
Значењето на манастирот Симонов во приказната „Сиромашна Лиза“ Авторот нагласува дека дејството се одвива во Москва и неговата околина, го опишува, на пример, манастирот Симонов, создавајќи илузија на автентичност. Ова беше иновација за руската литература од тоа време: обично дејството на делата се одвиваше „во еден град“. Првите читатели на приказната ја сфатија приказната на Лиза како вистинска трагедијасовременици - не е случајно што езерцето под ѕидовите на манастирот Симонов го доби името Лизинов езерце, а судбината на хероината на Карамзин доби многу имитации. Дабовите дрвја што растат околу езерцето беа испрекинати со трогателни натписи („Во овие потоци, кутрата Лиза ги завршуваше своите денови; ако си чувствителен, минувач, воздишка!“). „…. овде ликот на Богородица ги бега неговите непријатели... . но најчесто она што ме привлекува кон ѕидовите на манастирот Симонов е сеќавањето на жалната судбина на Лиза, кутрата Лиза. О!. . . »
Пејзажот на Карамзин не е само позадина на дејството, туку и средство за психолошка карактеризација на херојот, „огледало на душата“. Целата љубовна приказна на Лиза и Ераст е потопена во сликата на животот на природата, постојано менувајќи се според фазите на развој на љубовното чувство.
Херои на приказната Наратор Сликата на нараторот е вклучена во структурата на приказната како нејзин полноправен херој и актер, тој е единствениот посредник меѓу читателот и ликовите. Нараторот на приказната дознава за приказната на Лиза од самиот Ераст, се грижи за судбината на хероите, неговите емоции му се пренесуваат на читателот. Нараторот изгледа чувствително, тажно, радосно. Соживотот на авторот и неговиот херој во истиот наративен простор не и бил познат на руската литература пред Карамзин.
Лиза Името на хероината „која го обожава Бога“. Убава по душа, тело, убава, вредна, селанка. Чувствата на Лиза се одликуваат со нивната длабочина, доследност и несебичност. Поетската слика на Лиза е нацртана како олицетворение на напорна работа, скромност, несебична, простодушна лековерност и посветеност. Таа е посветена ќерка, која со љубов се грижи за својата мајка. Ова е првата хероина во руската литература која, заборавајќи на должноста и разумот, тргна кон своите чувства. Читано од Татјана Телегина (02:50) О. А. Кипренски, „Сиромашна Лиза“, 1827 година.
Ераст Името на херојот значи „сакана“. Богат благородник, со интелигенција и љубезно срце, LED расеан живот, размислуваше само за сопственото задоволство. А.Н. Федоров. Ераст. Илустрација за приказната „Сиромашна Лиза“
Деталите ја нагласуваат моралната чистота на хероината. Сликата на Лиза е придружена со мотив на белина, чистота и свежина: на денот на нејзината прва средба со Ераст, таа се појавува во Москва со кринови на долината во рацете. Прочитано од Татјана Телегина (01: 32)
ПРВА СРЕДБА…. Лиза дојде во Москва со лилјани од долината. Млад, добар облечен човек, пријатен изглед, ја сретнав на улица. Таа му ги покажа цвеќињата и поцрвене. „Дали ги продаваш, девојче? “ – праша со насмевка. „Продавам“, одговори таа. - "Што ти треба? " - "Пет копејки." - „Премногу е евтино……. »
АВТОРОТ ГО НАБЛЕЖУВА ПРОМЕНАТА НА ЧУВСТВАТА НА ЛИЗА Збунетост Тага Луда радост Тажна рефлексија Воодушевување Страв Најголема вознемиреност Очај Шок САМОУБИСТВО
Љубовта стана тест за Ераст. Тој лошо го познаваше неговиот карактер и ја прецени неговата морална сила. Наскоро тој „веќе не можеше да се задоволува само со чисти прегратки. Сакаше повеќе, повеќе, и конечно не можеше да сака ништо“. Настанува ситост и настанува желба да се ослободиме од здодевната врска. Неговото чувство е себично.
ЉУБОВТА Е МОРАЛЕН ТЕСТ НА ХЕРОИТЕ Лиза Ераст Сила на карактерот, способност за длабоко чувство, Нежност, посветеност, НО ПРЕТПРУВАЊЕ Двојност на природата, штетност на околината, несериозност, себичност. Му се чини дека е воскреснат за нови чувства, но длабочина нема. Не победуваат високите, туку ниските, вообичаени чувства. Душата не е исчистена од злото, таа ја мами Лиза.
Во односите на Ераст, авторот секогаш го нагласува мотивот на парите. Секое појавување на Ераст на страниците на приказната е поврзано со пари. Кога првпат ќе ја запознае Лиза, наместо пет копејки сака да и плати рубља за криновите на долината; кога го купува делото на Лиза, тој сака „секогаш да плаќа десет пати поголема од цената што таа ја одредува“; пред да замине во војна, „ја принудил да му земе пари“. Ераст мери се во пари. Парите се симбол на неискрени врски. Лајтмотивот на пари го придружува ликот на благородникот Ераст, а не на кутрата Лиза. Хероината нема себични намери.
1. Карамзин покажува дека љубовта игра голема улогаВ човечки живот. 2. Но, тој предупредува дека исполнувањето на сите желби е најопасното искушение во љубовта, бидејќи тоа води, ако не до смрт, тогаш до најфатални промени. 3. Според него, разумот е неопходен ЗАКЛУЧОЦИ:
ТЕМА НА РАЗУМОТ, РАЗУМ ЕРАСТ. Таа не размислува за ништо, оди со тек, прави идилични планови за животот со Лиза како нејзина сестра.ЛИСА размислува за својата судбина, но нејзиниот ум не смее да триумфира. НАРАТОР Постојано во напнатост, тој е близок со хероите, но не може никако да им помогне. „Разумен човеку, дали разумот секогаш е крал на твоите чувства? »
ТЕМА НА УМОТ, РАЗУМ. Што преовладува во врската помеѓу Лиза и Ераст? Чувствата, а не разумот се причина за нивните неволји. Ако луѓето се контролирани од страстите, тогаш среќата и задоволството ќе бидат проследени со одмазда - казна. „Ох, Лиза! Каде е твојот ангел чувар? „Заклучок: Моментот на љубовта, кога целосно се предавате на чувството, е прекрасен, но долг живота силата на чувствата ја дава РАЗУМОТ.
ПРОБЛЕМОТ НА СУДБИНАТА И ОКОЛНОСТИ Околности – Збир вистински причини, ја немаат таа безнадежност како рок. Ераст е принуден да се приклучи на војската; се омажи за богата вдовица за да си ја подобри финансиската состојба. РОК - ? НО, според Карамзин, постојат повисоки, фатални сили кои ја изрекуваат својата казна на некоја личност.
РЕЗУЛТАТ НА НЕМИСЛИВОСТ ЛИЗА се осуди себеси поради фактот што непромислено, непромислено сакаше, на ФИЗИЧКА смрт. ЕРАСТ, затоа што не го одржа својот завет секогаш да биде со Лиза, се осуди на МОРАЛНА смрт: „беше несреќен до крајот на својот живот“. АВТОРОТ не ги обвинува хероите, туку ги објаснува причините за нивните неволји, го предупредува читателот за можни неволји ако заборават на разумот.
ПРОБЛЕМ ЧОВЕКОТ И ПРИРОДАТА Поголема моќностпретставена во ликот на природата: ТАА 1. Олицетворение на убавината. 2. Чувствителниот ум (сочувствува, одобрува, осудува, предупредува, станува непријател). ЗАКЛУЧОК: човек може да биде во хармонија со природата, а може и да се претвори во играчка на страшни фатални сили.
„Сирота Лиза“ беше примена од руската јавност со таков ентузијазам затоа што во ова дело Карамзин прв го изрази „новиот збор“ што Гете им го кажа на Германците во неговиот „Вертер“. Самоубиството на хероината беше толку „нов збор“ во приказната. Руската јавност, навикната во старите романи на утешни завршетоци во форма на свадби, која веруваше дека доблеста секогаш се наградува, а пороците се казнуваат, за прв пат во оваа приказна ја запозна горчливата животна вистина. В.В.Сиповски, филолог, професор, писател Прочитано од Татјана Телегина (01: 43)
Домашна работаОдговорете на прашањата Опција 1 1 Докажете дека „Кутра Лиза“ е дело на сентиментализам. 2 Што значи зборот „сиромашни“ во насловот на делото? 3 Зошто хероите не можеа да бидат среќни? социјална нееднаквостбеше пречка за нивната среќа? Опција 2 1 Дали мислите дека авторот ја осудува својата хероина за самоубиство? 2 Како го разбирате значењето на зборовите на Карамзин: „И селанките знаат да сакаат“? 3 Зошто сите состаноци на Лиза и Ераст се случуваат на позадината на природата?
асицизам Линија на споредба Свети нализам Образование на личност во духот на лојалност кон државата, култ на разумот Главна идеја Стремеж да се застапува човечка личноство движењата на душата Граѓански, јавен Главна тема Херои и ликови Љубов Строга поделба на позитивни и негативни, еднолинеарно Помошни, условна Улогапејсажи Трагедија, ода, еп; комедија, басна, сатира Главни жанрови Одбивање на директност во оценувањето на ликовите, внимание на обичните луѓе Средства за психолошка карактеризација на хероите Приказна, патување, роман со писма, дневник, елегија, порака, идила
Во предградието на Москва, недалеку од манастирот Симонов, некогаш живееше една млада девојка Лиза со нејзината стара мајка. По смртта на таткото на Лиза, прилично богат селанец, неговата сопруга и ќерка станале сиромашни. Вдовицата од ден на ден станувала се послаба и не можела да работи. Лиза сама, не штедејќи ја својата нежна младост и ретката убавина, работеше дење и ноќе - ткаеше платна, плетеше чорапи, береше цвеќе на пролет, а бобинки во лето и ги продаваше во Москва.
Една пролет, две години по смртта на нејзиниот татко, Лиза дошла во Москва со лилјани од долината. Еден млад, добро облечен човек ја сретнал на улица. Откако дознал дека продава цвеќиња, тој и понудил рубља наместо пет копејки, велејќи дека „убавите лилјани од долината, откорнати од рацете на една убава девојка, вредат рубља“. Но, Лиза ја одбила понудената сума. Тој не инсистирал, но рекол дека во иднина секогаш ќе купува цвеќиња од неа и би сакал таа да ги бере само за него.
Пристигнувајќи дома, Лиза и кажала сè на мајка си, а следниот ден ги избрала најдобрите лилјани од долината и повторно дошла во градот, но млад мажНе те сретнав овој пат. Фрлајќи цвеќе во реката, со тага во душата се вратила дома. Следниот ден во вечерните часови во нејзината куќа дошол самиот странец. Веднаш штом го видела, Лиза притрчала кај мајка си и возбудена му кажала кој доаѓа кај нив. Старата дама го запозна гостинот, а тој и се чинеше многу љубезен и убава личност. Ераст - така се викаше младиот човек - потврди дека во иднина ќе купува цвеќиња од Лиза, а таа не мора да оди во градот: тој самиот можеше да замине да ги види.
Ераст беше прилично богат благородник, со прилично количество интелигенција и природно љубезно срце, но слаб и летав. Водел отсутен живот, размислувал само за сопственото задоволство, го барал во световните забави и не наоѓајќи го, му било досадно и се жалел на судбината. На првиот состанок, беспрекорната убавина на Лиза го шокираше: му се чинеше дека во неа го најде токму она што долго време го бараше.
Ова беше почеток на нивните долги состаноци. Секоја вечер се гледаа или на брегот на реката, или во бреза, или под сенката на стогодишни дабови дрвја. Се гушкаа, но нивните прегратки беа чисти и невини.
Вака поминаа неколку недели. Се чинеше дека ништо не може да ја попречи нивната среќа. Но, една вечер Лиза дојде на состанок тажна. Се испоставило дека младоженецот, син на богат селанец, ја додворувал, а мајка и сакала да се омажи за него. Ераст, утешувајќи ја Лиза, рече дека по смртта на мајка му ќе ја однесе кај себе и ќе живее со неа неразделно. Но, Лиза го потсети младиот човек дека тој никогаш не може да биде нејзин сопруг: таа беше селанка, а тој благородно семејство. Ме навредуваш, рече Ераст, за твојот пријател најважна е твојата душа, чувствителна, невина душа, секогаш ќе ми бидеш најблиску до срцето. Лиза му се фрли во прегратка - и во овој час нејзиниот интегритет требаше да загине.
Заблудата помина за една минута, давајќи им место на изненадувањето и стравот. Лиза плачеше збогувајќи се со Ераст.
Нивните состаноци продолжија, но како се се смени! Лиза повеќе не беше ангел на чистотата за Ераст; платонската љубов отстапила на чувствата со кои не можел да се „гордее“ и кои не му биле нови. Лиза забележала промена кај него и тоа ја растажи.
Еднаш за време на состанокот, Ераст и кажа на Лиза дека го регрутираат во војска; тие ќе мора да се разделат некое време, но тој и ветува дека ќе ја сака и се надева дека никогаш нема да се раздели со неа по неговото враќање. Не е тешко да се замисли колку и беше тешко на Лиза да се раздели од својата сакана. Сепак, надежта не ја напушташе и секое утро таа се будеше со помислата на Ераст и нивната среќа по неговото враќање.
Вака поминаа околу два месеци. Еден ден Лиза отиде во Москва и на една од големите улици го здогледа Ераст како поминува во прекрасна кочија, која застана во близина на огромна куќа. Ераст излезе и сакаше да излезе на тремот, кога одеднаш се почувствува во прегратките на Лиза. Тој побледе, а потоа, без да каже збор, ја одведе во канцеларијата и ја заклучи вратата. Околностите се сменија, ѝ соопштил на девојката, се верил.
Пред да се вразуми Лиза, тој ја извадил од канцеларијата и му рекол на слугата да ја изведе надвор од дворот.
Наоѓајќи се на улица, Лиза одеше каде и да погледнеше, не можејќи да верува во она што го слушна. Го напушти градот и долго талкаше додека ненадејно не се најде на брегот на длабокото езерце, под сенката на древните дабови дрвја, кои неколку недели пред тоа беа неми сведоци на нејзината радост. Овој спомен ја шокираше Лиза, но по неколку минути таа падна во длабоки размислувања. Гледајќи како девојката на соседот оди по патот, таа и се јавила, ги извадила сите пари од џебот и и ги дала, барајќи од неа да и ги даде на мајка и, да ја бакне и да ја замоли да и прости. сиромашна ќерка. Потоа се фрлила во вода и повеќе не можеле да ја спасат.
Мајката на Лиза, откако дознала за страшната смрт на нејзината ќерка, не можела да го издржи ударот и починала на лице место. Ераст бил несреќен до крајот на својот живот. Тој не ја измамил Лиза кога и рекол дека оди во војска, туку, наместо да се бори со непријателот, играл карти и го изгубил целото свое богатство. Мораше да се ожени со постара богата вдовица која долго време беше вљубена во него. Откако дозна за судбината на Лиза, тој не можеше да се утеши и се сметаше себеси за убиец. Сега, можеби, веќе се помириле.
Николај Михајлович Карамзин
Кутрата Лиза
Извор на текстот: Карамзин Н.М. Избрани дела: Во 2 тома. --М.; Л.: Уметник. светно, 1964 година. Можеби никој што живее во Москва не ја знае периферијата на овој град како јас, затоа што никој не е на терен почесто од мене, никој повеќе од мене не талка пеш, без план, без цел - каде и да се погледне. погледнете - низ ливадите и шумите, над ридовите и рамнините. Секое лето наоѓам нови пријатни места или нова убавина во старите. Но, најпријатно место за мене е местото каде што се издигаат мрачните, готски кули на манастирот Син...нова. Стоејќи на оваа планина, од десната страна ја гледате речиси цела Москва, оваа страшна маса од куќи и цркви, која на око му се појавува во форма на величенствен амфитеатар: прекрасна слика, особено кога сонцето сјае на неа, кога неговите вечерни зраци светат на безброј златни куполи, на безброј крстови кои се искачуваат кон небото! Подолу се бујни, густо зелени цветни ливади, а зад нив, покрај жолтите песоци, тече светла река, вознемирена од лесните весла на рибарските чамци или шушкајќи под кормилото на тешки плугови што пловат од најплодните земји на Руската империја. и снабдувајте ја со леб алчната Москва. Од другата страна на реката може да се види дабова насада, во чија близина пасат бројни стада; таму млади овчари, седнати под сенката на дрвјата, пеат едноставни, тажни песни и на тој начин ги скратуваат летните денови, толку униформни за нив. Подалеку, во густото зеленило на древните брестови, свети манастирот Данилов со златна купола; уште подалеку, речиси на работ на хоризонтот, Спароу Хилс се сини. На левата страна можете да видите огромни полиња покриени со жито, шуми, три или четири села и оддалеку селото Коломенское со неговата висока палата. Често доаѓам на ова место и скоро секогаш ја гледам пролетта таму; Доаѓам таму и тагувам со природата во темните есенски денови. Ветровите ужасно завиваат во ѕидовите на напуштениот манастир, меѓу ковчезите обраснати со висока трева и во темните премини на ќелиите. Таму, потпрен на урнатините од надгробните споменици, го слушам тапото стенкање на времињата, проголтано од бездната на минатото - офкање од кое срцето ми трепери и трепери. Понекогаш влегувам во ќелии и ги замислувам оние што живееле во нив - тажни слики! Овде гледам седокос старец, како клечи пред распетието и се моли за брзо ослободување од земните окови, бидејќи за него исчезнаа сите задоволства во животот, сите чувства му умреа, освен чувството на болест и слабост. . Таму еден млад монах - со бледо лице, со мрзлив поглед - гледа во полето низ решетката на прозорецот, гледа весели птици како слободно пливаат во воздушното море, гледа - и пролева горчливи солзи од очите. Тргне, венее, суши - и тажното ѕвонење на камбаната ми ја најавува неговата прерана смрт. Понекогаш на портите на храмот ја гледам сликата на чудата што се случувале во овој манастир, каде рибите паѓаат од небото за да ги хранат жителите на манастирот, опколени од бројни непријатели; овде ликот на Богородица ги става во бегство непријателите. Сето ова ја обновува во моето сеќавање историјата на нашата татковина - тажната историја на оние времиња кога жестоките Татари и Литванци ја опустошуваа околината на руската престолнина со оган и меч и кога несреќната Москва, како беспомошна вдовица, очекуваше помош само од Бога. во нејзините сурови катастрофи. Но, најчесто она што ме привлекува кон ѕидините на манастирот Син...нова е сеќавањето на жалната судбина на Лиза, кутрата Лиза. О! Ги сакам оние предмети што го допираат моето срце и ме тераат да пролеам солзи од нежна тага! Седумдесет јарди од манастирскиот ѕид, кај бреза, среде зелена ливада, стои празна колиба, без врати, без завршетоци, без под; покривот одамна скапал и се урнал. Во оваа колиба, пред триесет години, убавата, љубезна Лиза живееше со својата старица, нејзината мајка. Таткото на Лизин бил прилично просперитетен селанец, бидејќи ја сакал работата, добро ја орал земјата и секогаш водел трезен живот. Но, набргу по неговата смрт, неговата сопруга и ќерка станале сиромашни. Мрзливата рака на платеникот слабо ја обработуваше полето, а житото престана да се произведува добро. Тие беа принудени да ја издаваат својата земја и тоа за многу малку пари. Згора на тоа, кутрата вдовица, речиси постојано лее солзи поради смртта на нејзиниот сопруг - зашто и селанките знаат да сакаат! — од ден на ден стануваше се послаба и не можеше воопшто да работи. Само Лиза, која остана по својот татко петнаесет години, - само Лиза, не штедејќи ја својата нежна младост, не штедејќи ја својата ретка убавина, работеше дење и ноќе - ткаеше платно, плетеше чорапи, береше цвеќе на пролет и береше бобинки во лето - и ги продаде во Москва. Чувствителни, љубезна стара дама, гледајќи ја неуморноста на нејзината ќерка, таа често ја притискаше на нејзиното слабо чукано срце, ја нарекуваше нејзината божествена милост, медицинска сестра, радост на нејзината старост и се молеше на Бога да ја награди за сè што прави за нејзината мајка. „Господ ми даде раце да работам“, рече Лиза, „ти ме хранеше со твоите гради и ме следеше кога бев дете; сега е мој ред да те следам. Само престанете да се вознемирувате, престанете да плачете; нашите солзи нема да оживеат свештеници“. Но, често нежната Лиза не можеше да ги задржи сопствените солзи - ах! се сети дека има татко и дека тој го нема, но за да ја увери мајка си се обиде да ја скрие тагата на своето срце и да изгледа смирено и весело. „Во другиот свет, драга Лиза“, одговори тажната старица, „во другиот свет ќе престанам да плачам. Таму, велат, сите ќе бидат весели; веројатно ќе бидам весела кога ќе го видам татко ти. Само сега не сакаш да умреш - Што ќе ти се случи без мене? Со кого ќе те оставам? Не, дај Боже прво да ти најдам место! Можеби наскоро ќе те најдам љубезна личност. Тогаш, откако ве благословив, драги мои деца, ќе се прекрстам и мирно ќе легнам во влажната земја.“ Поминаа две години по смртта на таткото на Лизин. Ливадите беа покриени со цвеќиња, а Лиза дојде во Москва со лилјаните. долина. На улица ја сретна млад, добро облечен, пријатен човек. Таа му ги покажа цвеќињата и се вцрви. „Дали ги продаваш, девојче?“, праша тој со насмевка. „Продавам“, одговори таа. „Што ви треба?“ „Пет копејки.“ - „Преевтино е. Еве една рубља за тебе.“ Лиза се изненади, се осмели да го погледне младиот човек, уште повеќе поцрвене и гледајќи надолу во земјата, му рече дека нема да ја земе рубљата. „За што?“ „Не треба нешто дополнително.“ - „Мислам дека убавите лилјани од долината, откорнати од рацете на една убава девојка, вредат една рубља. Кога не го земате, еве ги вашите пет копејки. Би сакал секогаш да купувам цвеќиња од тебе; Би сакала да ги собереш само за мене.“ Лиза ги даде цвеќињата, зеде пет копејки, се поклони и сакаше да оди, но непознатиот ја запре за рака: „Каде одиш, девојче?“ - „Дома“. - „Каде е твојата куќа?“ Лиза рече каде живее, рече и отиде. Младиот човек не сакаше да ја држи, можеби затоа што минувачите почнаа да застануваат и, гледајќи ги, подмолно се насмевнаа. Лиза, откако стигна дома , ѝ кажала на мајка си што и се случило „Добро направи што не ја зема рубљата. Можеби тоа беше некои лош човек...“ - „О не, мајко! Јас не мислам така. Тој има толку љубезно лице, таков глас...“ - „Меѓутоа, Лиза, подобро е да се храниш со трудот и да не земаш ништо за ништо. Уште не знаеш, пријателе, како зли луѓеМожеби ќе ја навредат кутрата девојка! Моето срце е секогаш на погрешно место кога одите во град; Секогаш ставам свеќа пред сликата и му се молам на Господ Бог да те заштити од сите неволји и неволји.“ Солзи течеа во очите на Лиза; таа ја бакна мајка си. Следниот ден Лиза ги избра најдобрите лилјани од долина и пак отиде со нив во градот. Очите ѝ бараа нешто тивко. Многумина сакаа да купат цвеќиња од неа, но таа одговори дека не се на продажба и погледна прво во една или друга насока. Дојде вечер, беше време да се врати дома, а цвеќињата беа фрлени во реката Москва. „Никој не може да те поседува!“ - рече Лиза, чувствувајќи некаква тага во своето срце. со тивок гласпееше жални песни, но одеднаш скокна“ и извика: „Ах! со плашлив глас, - само што го видов.“ - „Кој?“ - „Тој господин што купи цвеќе од мене.“ Старицата погледна низ прозорецот Младиот човек ѝ се поклони толку учтиво, со такви пријатен погледдека не можела да мисли ништо друго освен добри работи за него. „Здраво, добра старица“, рече тој. „Многу сум уморен, имаш ли свежо млеко? Корисната Лиза, без да чека одговор од мајка си - можеби затоа што однапред го знаеше тоа - истрча во визбата - донесе чиста тегла покриена со чиста дрвена кригла - зграпчи чаша, ја изми и ја избриша со бела крпа, ја истури и ја послужи низ прозорецот, но таа самата погледна во земјата. Странецот пиел - а нектарот од рацете на Хебе не можел да му изгледа повкусен. Сите ќе погодат дека после тоа и се заблагодарил на Лиза, а и се заблагодарил не толку со зборови колку со очи. Во меѓувреме, добродушната старица успеала да му раскаже за својата тага и утеха - за смртта на нејзиниот сопруг и за слатките особини на нејзината ќерка, за нејзината напорна работа и нежност итн. и така натаму. Ја слушаше со внимание, но очите му беа - треба да кажам каде? А Лиза, плашлива Лиза, повремено гледаше во младиот човек; но не толку брзо молњата трепка и исчезнува во облакот, додека нејзините сини очи брзо се свртуваат кон земјата, среќавајќи го неговиот поглед. „Би сакал“, ѝ рекол тој на мајка си, „ќерка ти да не ја продава својата работа на никого освен мене. Така, таа нема да има потреба често да оди во градот, а вие нема да бидете принудени да се разделите со неа. Јас самиот можам да дојдам да те видам од време на време“. Тука во очите на Лиза блесна радост, која залудно се обидуваше да ја сокрие; образите и блескаа како зора на ведар ден летна вечер; го погледна левиот ракав и го штипна десна рака . Старицата доброволно ја прифатила оваа понуда, не посомневајќи се во некоја лоша намера и го уверила странецот дека ленените ткаени од Лиза и чорапите што ги плетела Лиза се одлични и траат подолго од сите други. Се стемнуваше, а младичот сакаше да оди. „Како да те викаме, љубезен, нежен мајсторе? - прашала старицата. „Моето име е Ераст“, одговори тој. „Ераст“, рече Лиза тивко, „Ераст! Таа го повтори ова име пет пати, како да се обидува да го зацврсти. Ераст се поздрави со нив и замина. Лиза го следеше со очите, а мајката седна замислено и, фаќајќи ја ќерката за рака, ѝ рече: "Ах, Лиза! Колку е тој добар и љубезен! Само да беше твојот младоженец таков!" Срцето на Лиза почна да трепери. - Мајко! Сега читателот треба да знае дека овој млад човек, овој Ераст, бил прилично богат благородник, со фер ум и љубезно срце, љубезен по природа, но слаб и летав. Водел отсутен живот, размислувал само за сопственото задоволство, го барал во световните забави, но често не го наоѓал: му било досадно и се жалел на својата судбина. Убавината на Лиза му остави впечаток на срцето уште на првата средба. Читал романи, идили, имал прилично жива имагинација и честопати ментално се преселувал во тие времиња (поранешни или не), во кои, според поетите, сите луѓе безгрижно оделе низ ливадите, се капеле во чисти извори, се бакнувале како желки. почиваше под Сите денови ги поминуваа со рози и мирти и во среќна безделничење. Му се чинеше дека во Лиза го најде она што неговото срце долго го бараше. „Природата ме повикува во нејзините прегратки, во нејзините чисти радости“, помисли тој и реши - барем за некое време - да го напушти големиот свет. Ајде да се свртиме кон Лиза. Дојде ноќ - мајката ја благослови ќерка си и и посака благ сон, но овој пат желбата не и се исполни: Лиза спиеше многу лошо. Новиот гостин на нејзината душа, ликот на Ерастите, ѝ се појавуваше толку живо што речиси секоја минута се будеше, се будеше и воздивнуваше. Уште пред да изгрее сонцето, Лиза стана, се спушти на брегот на реката Москва, седна на тревата и тажна ги погледна белите магли што беа разбранувани во воздухот и, станувајќи, остави сјајни капки на зелена покривка на природата. Насекаде владееше тишина. Но, наскоро воскреснатиот светилник на денот го разбуди целото создание: шумичките и грмушките оживеаја, птиците мавтаа и пееја, цвеќињата ги кренаа главите да пијат во животворните зраци на светлината. Но, Лиза сè уште седеше таму, тажна. О, Лиза, Лиза! Што ти се случило? Досега, будејќи се со птиците, наутро се забавуваше со нив, а во твоите очи блескаше чиста, радосна душа, како сонцето во капки небесна роса; но сега си замислен, а општата радост на природата е туѓа на твоето срце. — Во меѓувреме, еден млад овчар го возеше своето стадо по брегот на реката, свирејќи на лулето. Лиза го сврте погледот кон него и си помисли: „Ако тој што сега ми ги окупира мислите би се родил како прост селанец, овчар, - и сега да го вози своето стадо покрај мене: ах!, ќе му се поклонев со насмевка и кажете би било пријателски: „Здраво, драг овчар! Каде го возите вашето стадо? И тука расте зелена трева за твоите овци, а овде цветови црвени, од кои можеш да исплетеш венец за шапка.“ Ќе ме погледнеше со приврзан поглед - можеби ќе ме фати за рака... Сон! Еден овчар, свирејќи на флејта, помина и исчезна со своето шарено стадо зад блискиот рид. Одеднаш Лиза слушна звук на весла - погледна во реката и здогледа чамец, а во чамецот - Ераст. Сите вени во неа беа затнати, и, се разбира, не од страв. Таа стана и сакаше да оди, но не можеше. Ераст скокна на брегот, и пријде на Лиза и - нејзиниот сон делумно се исполни: зашто тој ја погледна со приврзан поглед, зеде неа зад себе рака ... А Лиза, Лиза стоеше со спуштени очи, со огнени образи, со треперливо срце - не можеше да ја тргне раката од него, не можеше да се сврти кога тој и пријде со розовите усни... Ах! Ја бакнуваше, ја бакнуваше со толкав жар што и се чинеше дека целиот универзум гори! „Драга Лиза!“, рече Ераст. „Драга Лиза! едвај се осмели да им поверува на ушите и... Но ја фрлам четката. Ќе кажам само дека во тој момент на задоволство, плашливоста на Лиза исчезна - Ераст дозна дека е сакан, страсно сакан со ново, чисто, отворено срце. Седнаа на тревата и без многу простор меѓу нив, се погледнаа во очи, си рекоа: „Сакај ме!“ и два часа им изгледаа како миг. Конечно, Лиза се сети дека нејзината мајка може да се грижи за неа. Беше неопходно да се разделиме. „О, Ераст!“, рече таа. „Дали секогаш ќе ме сакаш? - „Секогаш, драга Лиза, секогаш! - одговори тој. „И можеш ли да ми се заколнеш ова? - „Можам, драга Лиза, можам! - "Не! Не ми треба заклетва. Ти верувам, Ераст, ти верувам. Дали навистина ќе ја измамиш кутрата Лиза? Сигурно ова не може да биде?" - „Не можеш, не можеш, драга Лиза! - „Колку сум среќна, а мајка ми ќе биде среќна кога ќе дознае дека ме сакаш! - „О, не, Лиза! Таа не треба ништо да каже“. - "За што?" - „Старите луѓе можат да бидат сомнителни. Таа ќе замисли нешто лошо“. - „Не може да се случи“. - - „Меѓутоа, ве замолувам да не и кажувате ниту збор за ова“. - „Во ред: треба да те слушам, иако не би сакал ништо да кријам од неа“. Тие се збогуваа, се бакнаа за последен пат и ветија дека ќе се гледаат секој ден навечер, или на брегот на реката, или во шумичката со бреза, или некаде во близина на колибата на Лиза, само за да бидат сигурни, да се видат без пропуст. . Лиза отиде, но нејзините очи стопати се свртеа кон Ераст, кој сè уште стоеше на брегот и ја чуваше. Лиза се врати во својата колиба во сосема поинаква состојба од онаа во која ја остави. На нејзиното лице и во сите нејзини движења се откриваше срдечна радост. "Тој ме сака!" - помисли таа и се восхитуваше на оваа мисла. „Ох, мајко!“ ѝ рекла Лиза на мајка си, која штотуку се разбудила. „Ох, мајко! Какво прекрасно утро! Колку е забавно сè на полето! Никогаш не пееле чушките толку добро, никогаш не греело сонце толку блескаво, никогаш немај ги цвеќињата Тие не мирисаа убаво!“ Старицата, потпрена со стап, излезе на ливадата за да ужива во утрото, кое Лиза го опиша во толку прекрасни бои. Навистина ѝ се чинеше исклучително пријатно; љубезната ќерка со својата радост ја развесели целата своја природа. „Ох, Лиза!“, рече таа. „Колку е добро сè со Господ Бог! Јас имам шеесет години на овој свет, и сè уште не можам да се наситам од Божјите дела, не можам да се наситам од јасното небото, како висок шатор и земјата.” “, која секоја година е покриена со нова трева и нови цвеќиња. Небесниот крал мора многу да ја сака личноста кога толку добро му ја одзел локалната светлина. О , Лиза! Кој би сакал да умре ако понекогаш немаме тага? И Лиза помисли: „Ах! Побргу би ја заборавила душата отколку мојот драг пријател!“ По ова, Ераст и Лиза, плашејќи се да не си го одржат зборот, се гледаа секоја вечер (додека мајката на Лиза легна) или на брегот на реката или во шумичката со бреза, но најчесто под сенката на стогодишните стари дабови дрвја (осумдесет фатоми од колибата) - дабови дрвја кои засенуваат длабоко, чисто езерце, фосилизирани во античко време. Таму, често тивката месечина, низ зелените гранки, ја сребрена русата коса на Лиза со своите зраци, со кои играа зефирите и раката на драг пријател; честопати овие зраци осветлуваа во очите на нежна Лиза блескава љубовна солза, секогаш исушена со бакнежот на Ераст. Се гушкаа - но честа, срамежлива Синтија не се криеше од нив зад облак: нивната прегратка беше чиста и чиста. „Кога ти“, му рече Лиза на Ераст, „кога ќе ми кажеш: „Те сакам пријателе!“, кога ќе ме притиснеш во срцето и ќе ме погледнеш со твоите трогателни очи, ах! тогаш ми е многу убаво. толку добро што се заборавам, заборавам на се освен Ераст.Прекрасно е!Прекрасно е пријателе што без тебе можев да живеам мирно и весело!Сега не го разбирам тоа,сега мислам дека без тебе животот не е живот, но тага и „досада. Без твоите очи светлиот месец е мрачен, без твојот глас досадно е распеаното славејче, без твојот здив ветрето ми е непријатно“. Ераст ѝ се восхитуваше на својата овчарка - така ја нарекуваше Лиза - и, гледајќи колку таа го сака, се чинеше пољубезен кон себе. Сите блескави забави на големиот свет му се чинеа безначајни во споредба со задоволствата со кои страсното пријателство на невината душа го хранеше неговото срце. Со згрозеност размислуваше за презирната сладострасност со која неговите чувства претходно се насладуваа. „Ќе живеам со Лиза, како брат и сестра“, помисли тој, „нема да ја користам нејзината љубов за зло и секогаш ќе бидам среќен! Несовесен млад човек! Дали си го знаеш срцето? Дали можете секогаш да бидете одговорни за вашите движења? Дали разумот секогаш е крал на вашите чувства? Лиза бараше Ераст често да ја посетува нејзината мајка. „Ја сакам“, рече таа, „и го сакам најдоброто за неа, но ми се чини дека тоа што те видам е голем благослов за сите“. Старата дама навистина секогаш се радувала кога го видела. Таа сакаше да зборува со него за нејзиниот покоен сопруг и да му раскажува за деновите на нејзината младост, за тоа како првпат го запознала својот драг Иван, како тој се заљубил во неа и во каква љубов, во каква хармонија живеел со неа. "Ах! Никогаш не можевме да се погледнеме доволно - сè до тој час кога суровата смрт му ги смачка нозете. Тој умре во моите раце!" Ераст ја слушаше со неизмерно задоволство. Тој ја купил работата на Лиза од неа и секогаш сакал да плати десет пати повеќе од цената што таа ја одредила, но старицата никогаш не земала дополнително. Поминаа неколку недели на овој начин. Една вечер Ераст долго ја чекаше својата Лиза. Конечно таа дојде, но беше толку тажна што тој се исплаши; очите и станаа црвени од солзи. "Лиза, Лиза! Што ти се случи?" - "О, Ераст! Плачев!" - "За што? Што е тоа?" - „Морам да ти кажам сè, ме довива младоженецот, син на богат селанец од соседното село, мајка ми сака да се омажам за него. - "И се согласувате?" - „Сурово! Можеш ли да прашаш за ова? Да, ја жалам мајка ми, таа плаче и вели дека не го сакам нејзиниот душевен мир, дека ќе страда во смрт ако не ме омажи за неа. Ах, мајка ми не знае, дека имам толку драг пријател! Ераст ја бакна Лиза и рече дека нејзината среќа му е помила од сè на светот, дека по смртта на мајка и ќе ја земе кај себе и ќе живее со неа неразделно, во селото и во густите шуми, како во рајот. „Сепак, не можеш да бидеш мој сопруг! - рече Лиза со тивка воздишка. "Зошто?" - „Јас сум селанка“. - "Ме навредуваш. За твојот пријател најважна е душата, чувствителната, невина душа - и Лиза секогаш ќе ми биде најблиску до срцето." Таа му се фрли во прегратка - и во овој час нејзиниот интегритет требаше да загине! Ераст почувствува извонредна возбуда во крвта - Лиза никогаш не му изгледала толку шармантно - никогаш не го допрела нејзините милувања толку многу - никогаш нејзините бакнежи не биле толку огнени - таа ништо не знаела, ништо не се сомневала, од ништо не се плашела - - темнината на вечерта хранети желби - ниту една ѕвезда не светна на небото - ниту еден зрак не можеше да ги осветли заблудите. - Ераст чувствува стравопочит во себе - Лиза исто така, не знаејќи зошто, не знаејќи што и се случува. .. Ах, Лиза, Лиза! Каде е твојот ангел чувар? Каде е вашата невиност? Заблудата помина за една минута. Лиза не ги разбра нејзините чувства, таа беше изненадена и праша. Ераст молчеше - бараше зборови и не ги најде. „Ох, се плашам“, рече Лиза, „Се плашам од тоа што ни се случи! Ми се чинеше дека умирам, дека мојата душа... Не, не знам како да кажам! .. Дали молчиш, Ераст, воздивнуваш? .. Боже мој! Што е тоа?" Во меѓувреме, молњите блеснаа и громот ечеше. Лиза трепереше цела. „Ераст, Ераст!“ рече таа. „Се плашам! Се плашам дека громот ќе ме убие како криминалец! Невремето ечеше заканувачки, дождот се истури од црните облаци - се чинеше дека природата жали за изгубената невиност на Лисија. Ераст се обиде да ја смири Лиза и ја одведе до колибата. Солзи и течеа од очите додека се збогуваше со него. "О, Ераст! Увери ме дека ќе продолжиме да бидеме среќни!" - „Ќе, Лиза, ќе! - одговори тој. - „Да даде Господ! Не можам а да не верувам во твоите зборови: на крајот на краиштата, те сакам! Само во моето срце... Но целосно! Прости ми! Утре, утре ќе се видиме“. Нивните датуми продолжија; но како сè се промени! Ераст веќе не можеше да се задоволи само со невините милувања на неговата Лиза - само нејзините погледи исполнети со љубов - само еден допир на раката, еден бакнеж, само една чиста прегратка. Тој сакаше повеќе, повеќе, и конечно не можеше ништо да посака - и кој го знае своето срце, кој размислувал за природата на неговите најнежни задоволства, се разбира, ќе се согласи со мене дека исполнувањето на сите желби е најопасното искушение. од љубов. За Ераст, Лиза повеќе не беше тој ангел на чистотата што претходно ја разгоруваше неговата имагинација и ја воодушевуваше неговата душа. Платонската љубов отстапила на чувствата со кои не можел да се гордее и кои веќе не му биле нови. Што се однесува до Лиза, таа, целосно предавајќи му се, само го живееше и дишеше, во сè, како јагне, ја послуша неговата волја и својата среќа ја ставаше во неговото задоволство. Таа видела промена кај него и често му велела: „Пред ти беше повесел, порано ние бевме помирни и посреќни, а порано не се плашев толку да не ја изгубам твојата љубов!“ Понекогаш, збогувајќи се со неа, ѝ велеше: „Утре, Лиза, не можам да те видам: имам важна работа на која треба да се посветам“, и секој пат кога на овие зборови Лиза воздивнуваше. Конечно, пет дена по ред не го видела и била во најголема вознемиреност; на шестиот ден дојде со тажно лице и рече: „Драга Лиза! Морам да се збогувам со тебе малку. Знаеш дека сме во војна, јас сум во служба, мојот полк оди во поход“. Лиза побледе и за малку ќе се онесвестеше. Ераст ја галеше, рече дека секогаш ќе ја сака драгата Лиза и се надеваше дека по неговото враќање никогаш нема да се раздели со неа. Таа молчеше долго време, а потоа пукна во горчливи солзи, го фати за рака и гледајќи го со сета нежност на љубовта, праша: „Не можеш ли да останеш? „Можам“, одговори тој, „но само со најголемо срам, со најголема дамка на мојата чест. Сите ќе ме презираат, сите ќе ме гнасат како кукавица, како недостоен син на татковината“. „Ох, кога е така“, рече Лиза, „тогаш оди, оди каде и да ти каже Бог! Но, тие можат да те убијат“. - „Смртта за татковината не е страшна, драга Лиза“. - „Ќе умрам штом повеќе не си во светот“. - „Но, зошто да размислувам за тоа? Се надевам дека ќе останам жив, се надевам дека ќе се вратам кај тебе, пријателе“. - „Да даде Господ! Дај Боже! Секој ден, секој час ќе се молам за тоа. О, зошто не можам да читам или пишувам. Би ме известиле за се што ви се случува, а јас би ви пишувал - - за твоите солзи!" - „Не, чувај се, Лиза, чувај се за пријателката. Не сакам да плачеш без мене“. - „Суровиот човеку! Мислиш да ме лишиш од оваа радост! Не! Откако ќе се разделам со тебе, дали ќе престанам да плачам кога ќе ми се исуши срцето“. - „Размислете за пријатниот момент во кој повторно ќе се видиме“. - "Ќе, ќе размислам за неа! Ах, да дојде порано! Драг, драг Ераст! Запомни, сети се на твојата кутра Лиза, која те сака повеќе од себе!" Но, не можам да опишам се што кажаа во оваа прилика. Следниот ден требаше да биде последен датум. Ераст сакаше да се збогува и со мајката на Лиза, која не можеше да ги задржи солзите кога слушна дека нејзиниот приврзан, убав господар ќе оди во војна. Тој ја принудил да земе пари од него, велејќи: „Не сакам Лиза да ја продаде својата работа во мое отсуство, која, по договор, ми припаѓа мене“. Старата дама го опсипа со благослов. „Дај Боже“, рече таа, „да се вратиш безбедно кај нас и да те видам уште еднаш во овој живот! Можеби дотогаш мојата Лиза ќе најде младоженец според нејзините мисли. Колку би му се заблагодарила на Бога ако „ дојди на нашата свадба! Кога Лиза ќе има деца, знај, мајсторе, дека мора да ги крстиш! О, навистина би сакал да живеам за да го видам ова!" Лиза застана до нејзината мајка и не се осмели да ја погледне. Читателот лесно може да замисли што чувствувала во тој момент. Но, што чувствуваше тогаш кога Ераст, за последен пат прегрнувајќи ја, притискајќи ја на своето срце за последен пат, рече: „Прости ми, Лиза! .." Каква трогателна слика! Утринската зора, како црвено море, се распосла по источното небо. Ераст стоеше под гранките на високиот даб, држејќи го во рацете својот кутриот, мрзлив, тажен пријател, кој, збогувајќи се до него, се прости со нејзината душа. Целата природа остана во тишина. Лиза плачеше - заплака Ераст - ја остави - падна - клекна, ги крена рацете кон небото и го погледна Ераст, кој се оддалечуваше - понатаму - подалеку - и конечно исчезна - сонцето огреа, а Лиза, напуштена, сиромашна, ги загуби чувствата и меморијата. Се вразуми - и светлината и се чинеше досадна и тажна. Сите пријатни работи на природата и беа скриени заедно со она што ѝ беше драг на срце.„Ах! - помисли таа. -Зошто останав во оваа пустина? Што ме спречува да летам по драгиот Ераст? Војната не е страшна за мене; Страшно е таму каде што мојот пријател не е таму. Сакам да живеам со него, сакам да умрам со него или сакам да го спасам неговиот скапоцен живот со мојата смрт. Чекај, чекај, драги мои! Летам до тебе!" Таа веќе сакаше да трча по Ераст, но помислата: „Имам мајка!" Нејзините денови беа денови на меланхолија и тага што требаше да се скрие од нежната мајка: сè повеќе и страдаше срцето! Тогаш беше само олеснето кога Лиза, затскриена во густината на шумата, можеше слободно да пушти солзи и да стенка. за разделбата од саканата.Често тажната желка го спојуваше нејзиниот жален глас со нејзиното стенкање Но понекогаш - иако многу ретко - златен зрак надеж, зрак на утеха ја осветлуваше темнината на нејзината тага: „Кога ќе се врати кај мене, како среќен ќе бидам! Како се ќе се смени!" Од оваа мисла погледот и се расчисти, розите на образите и се освежија, а Лиза се насмевна како мајско утро по бурна ноќ. Така, поминаа околу два месеци. Еден ден Лиза мораше да оди во Москва да купи Розова вода, со која мајка ѝ ги почести очите. На една од големите улици сретна прекрасна кочија и во оваа кочија го здогледа Ераст. во дворот. Ераст излезе и сакаше да оди кон тремот на огромната куќа, кога одеднаш се почувствува во прегратките на Лиза. Тој побледе - потоа, без да одговори ниту збор на нејзините извици, ја фати за рака, ја одведе во неговата канцеларија, ја заклучил вратата и и рекол: „Лиза! Околностите се сменија; свршен сум за да се омажам; треба да ме оставиш на мира и за свој мир да ме заборавиш. Те сакав и сега те сакам, односно ти посакувам се најдобро. Еве сто рубли - земи ги“, ѝ ги стави парите во џебот, „да те бакнам за последен пат - и оди дома“. Пред да се вразуми Лиза, тој ја извадил од канцеларијата и му рекол на слугата: „Покажи ја оваа девојка надвор од дворот“. Моето срце крвари токму во овој момент. Го заборавам човекот во Ераст - подготвен сум да го проколнам - но јазикот не ми се мрда - го гледам и солза ми се тркала по лицето. О! Зошто не пишувам роман, туку тажна вистинска приказна? Значи, Ераст ја измамил Лиза со тоа што и рекол дека оди во војска? Не, тој навистина беше во војска, но наместо да се бори со непријателот, тој играше карти и го загуби речиси целиот свој имот. Набрзо бил склучен мир, а Ераст се вратил во Москва, оптоварен со долгови. Имал само еден начин да ги подобри своите околности - да се ожени со постара богата вдовица која долго време била заљубена во него. Тој решил да го стори тоа и се преселил да живее во нејзината куќа, посветувајќи и искрена воздишка на својата Лиза. Но, дали сето ова може да го оправда? Лиза се нашла на улица и во положба која ниту едно пенкало не може да ја опише. "Тој, ме избрка? Дали сака некој друг? Јас сум мртов!" - ова се нејзините мисли, нејзините чувства! Тешка несвестица ги прекина некое време. Една љубезна жена која одеше по улицата застана над Лиза, која лежеше на земја, и се обиде да ја спомене. Несреќната жена ги отворила очите, станала со помош на оваа љубезна жена, и се заблагодарила и отишла не знаејќи каде. „Не можам да живеам“, си помисли Лиза, „не можам!.. О, кога небото би паднало врз мене! Кога земјата би ја проголтала кутрата жена!.. Не! земјата не се тресе!Тешко мене!“ Таа го напушти градот и одеднаш се виде на брегот на длабокото езерце, под сенката на древните дабови дрвја, кои неколку недели претходно беа неми сведоци на нејзиното задоволство. Овој спомен и ја потресе душата; на нејзиното лице беше прикажана најстрашната болка во срцето. Но, по неколку минути паднала во некоја замисленост - погледнала околу себе, ја видела ќерката на соседот (петнаесетгодишно девојче) како оди по патот - и се јавила, извадила десет цареви од џебот и им ги подала на неа, рече: „Драга Ањута, драга пријателе !Однеси ги овие пари на мајката - не се украдени - кажи ѝ дека Лиза е виновна против неа, дека ја сокрив од неа мојата љубов кон еден суров човек - на Е... Зошто да знаеш неговото име? - Кажи ми дека ме изневерил - замоли ја да ми прости - Господ ќе ѝ биде помошник, бакни ја раката како што сега ја бакнувам твојата, кажи дека кутрата Лиза ми нареди да ја бакнам - кажи дека јас ... “ Потоа се фрли во вода. Ањута врескаше и плачеше, но не можеше да ја спаси, истрча во селото - се собраа луѓето и ја извлекоа Лиза, но таа веќе беше мртва. Така таа го заврши својот живот, убава по тело и душа. Кога ќе се видиме таму, во нов живот, ќе те препознаам, нежна Лиза! Ја погребаа во близина на езерце, под мрачен даб, а на нејзиниот гроб беше поставен дрвен крст. Овде често седам во мисла, потпирајќи се на садот со пепелта на Лиза; во моите очи тече езерце; Лисјата шумолат над мене. Мајката на Лиза слушнала за ужасната смрт на нејзината ќерка, а крвта и се заледила од ужас - очите засекогаш и се затвориле. Колибата беше празна. Ветерот завива во него, а суеверните селани, слушајќи ја оваа бучава ноќе, велат: „Таму стенка мртов; таму стенка кутрата Лиза! Ераст бил несреќен до крајот на својот живот. Откако дозна за судбината на Лизина, тој не можеше да се утеши и се сметаше за убиец. Го запознав една година пред неговата смрт. Тој самиот ми ја кажа оваа приказна и ме одведе до гробот на Лиза. Сега можеби веќе се помириле! 1792