Кога ќе наидам на лоши работи кај луѓето,
Долго време се обидував да верувам
Дека ова најверојатно е фингирано,
Дека ова е несреќа. И грешам.
И, барајќи потврда за слични мисли,
Се трудам да верувам, заборавајќи на прекорот,
Дека лажго може да биде само голем сонувач,
И тој е глупак, веројатно е таков од срам.
Дека озборувањето што ми стапна на прагот
Можеби лупав од глупост,
И пријател кој некогаш не помогна во неволја,
Не го изневерив, само тогаш се збунив.
Воопшто не се кријам под крило од неволји.
Ова треба да се мери со други стандарди.
Навистина не сакам да верувам во зло,
И навистина не сакам да верувам во подлост!
Затоа, откако се сретнав со нечесните и злобните,
Честопати се обидувате сака-нејќе
Во мојата душа како да можам да ги исправам
И едноставно „уреди“ или нешто слично!
Но, фактите и времето во никој случај не се тривијални работи.
И без разлика колку понекогаш си ја силуваш душата,
Но гниењето е сè уште невозможно
Ниту сокриј, ниту сокриј, како магарешки уши.
На крајот на краиштата, морам да признаам дека има зло во мојот живот
Сум сретнал доста.
И колку добри надежи беа уништени,
И колку пријатели изгубив вака!
А сепак, а сепак нема да се откажам од верувањето,
Што ви треба на почетокот на секое патување
Со добро, со добро и само со добро,
Одете кај луѓе со доверлив стандард!
Нека има грешки (не е лесно),
Но, колку неконтролирано ќе бидете среќни,
Кога оваа мерка ќе се заснова на висина?
На оној со кој сто пати ќе станеш побогат!
Нека циниците мрморат патетично како деца,
Она што, велат, е кревка работа - срцата...
Не верувам! Тие живеат и постојат во светот
И пријателство засекогаш, и љубов до крај!
И срцето ми вели: гледај и дејствувај.
Но, не заборавајте едно нешто однапред:
Вие самите живеете според вашите сопствени стандарди,
А се друго, ќе видите, ќе дојде!
Анализа на песната „Кога ќе наидам на лоши работи кај луѓето“ од Асадов
Едуард Аркадиевич Асадов нè охрабрува да веруваме во добрината во неговото дело „Кога ќе наидам на лоши работи кај луѓето“.
Поемата датира од 1966 година. Нејзиниот автор има 43 години, тој веќе ужива сеуниска популарност, објавува збирки во огромни количини, заедно со неговата сопруга, уметникот Г. Разумовскаја, настапува на книжевни вечери. Жанровски - филозофски текстови, вкрстена и опкружувачка рима, 11 строфи. Римите се отворени и затворени. Вокабуларот е жив, разговорен, оценувачки, а на некои места возвишен. Интонацијата е искрена и искрена. Веќе од првиот катреин започнува доверлив дијалог меѓу поетот и читателот. Лошото кај луѓето е лајтмотив на делото. Забележете или бидете над него? Тој ги повикува сите да разговараат. Подготвени да слушаат, да се согласат, да се расправаат. Чувствата што ги доживува се разбирливи и познати на секој човек. Поетот се обидува да ги погледне работите филозофски: подобро е да се мисли дека човекот е слаб отколку злобен. Оваа перспектива ни овозможува да видиме сонувач во лажго, озборувач во озборување и кукавица во предавник. Популарноста на стиховите на Е. Асадов кај читателите одеше рака под рака со предрасудниот однос на критичарите и некои негови колеги кон него. Се случи дури и луѓето што влегоа во куќата на поетот да се покажат како „лажговци, озборувачи“. Беше уште поголема радост кога еден пријател достоинствено го издржа тестот на времето.
Структурата на песната е речиси прозаична, вербална, со техника на парентеза (можеби, веројатно, велат тие). Извици и елипси, лексички повторувања (едноставни), анафора (што е ова, нека биде), изразни разговорни префиксирани глаголи: олабави, скрши. Засилување: живеј, постои. Епитети: лековерен, страшен. Објаснување: (ова не е лесно). Употреба на двојни, засилени епитети: трикратно повторување на „со добро“ (во строфа 8). Сложена рима: можеби исправи ги (во строфа 5). Голем број негативи, вклучително и двојни (на пример, во катренот 6). Метафора: ја силуваш душата, срцето се повторува. Споредби: како магарешки уши (упатување на митолошката приказна за тврдоглавиот крал Мида), како деца. Енумеративни градации. Игра со морфолошки форми на зборови формирани од еден корен: да се мери со стандарди. Прозаизам: уредување. Идиом: под твоето крило од неволји.
Вистинската искреност на интонацијата, високите принципи се компоненти на успехот и актуелноста на песната „Кога ќе наидам на лоши работи кај луѓето“ од Е. Асадов.
Кога ќе наидам на лоши работи кај луѓето,
Долго време се обидував да верувам
Дека ова е најверојатно изработено,
Дека ова е несреќа. И грешам.
И, барајќи потврда за слични мисли,
Јас се стремам да верувам, заборавајќи на срам,
Дека лажливецот може да биде голем сонувач,
И тој е глупак, веројатно е таков од срам.
Дека озборувањето што ми стапна на прагот
Можеби испуштив од глупост,
И пријател кој некогаш не помогна во неволја,
Не го изневерив, само тогаш се збунив.
Воопшто не се кријам од неволјите под моето крило,
Ова треба да се мери со други стандарди.
Навистина не сакам да верувам во зло,
И навистина не сакам да верувам во подлост!
Затоа, откако се сретнав со нечесните и злобните,
Честопати се обидувате сака-нејќе
Во мојата душа како да можам да ги исправам
И едноставно „уреди“ или нешто слично!
Но, фактите и времето во никој случај не се тривијални работи.
И без разлика колку понекогаш си ја силуваш душата,
Но гниењето е сè уште невозможно
Ниту сокриј, ниту сокриј, како магарешки уши.
На крајот на краиштата, морам да признаам дека има зло во мојот живот
Сум сретнал доста.
И колку добри надежи беа уништени,
И колку пријатели изгубив вака!
А сепак, а сепак нема да се откажам од верувањето,
Што ви треба на почетокот на секое патување
Со добро, со добро и само со добро,
Одете кај луѓе со доверлив стандард!
Нека има грешки (не е лесно),
Но, колку неконтролирано ќе бидете среќни,
Кога оваа мерка ќе се заснова на висина?
На оној со кој сто пати ќе станеш побогат!
Нека циниците мрморат патетично како деца,
Она што, велат, е кревка работа - срцата...
Не верувам! Тие живеат и постојат во светот
И пријателство засекогаш, и љубов до крај!
И срцето ми вели: гледај и дејствувај.
Но, не заборавајте едно нешто однапред:
Вие самите живеете според вашите сопствени стандарди,
А се друго, ќе видите, ќе дојде!