Што е жаргон на руски? Список на употребени референци

Кога комуницираат, луѓето често го задоволуваат својот говор со чудни зборови и фрази кои се жаргон или сленг. Тешко е да се повлече јасна линија помеѓу овие варијанти на вокабулар, но сепак во некои точки може да се види разликата.

Генерални информации

Жаргон- специфични зборови и изрази кои првично се јавуваат при комуникација меѓу луѓе поврзани со иста професија, социјален статус или со други заеднички интереси. Целта на употребата на жаргон не е само да се изрази припадноста кон одредена групаи давање говорна експресивност, но и забрзување на комуникацијата и меѓусебното разбирање. На крајот на краиштата, многу зборови што се несоодветни за официјални упатства можат да донесат забележителна погодност во деловниот разговор на професионалци.

Жаргоните доаѓаат од литературен јазик. Во овој случај, вокабуларот е предмет на преиспитување, метафоризација, намалување и други промени. Примери на жаргон: парадка - облека за облекување (армиски жаргон), скијач - пациент потпрен на патерица (медицински жаргон), потпрете се на грб - ослободете се ( затворски сленг). Во однос на степенот на отвореност кон целата лингвистичка заедница, жаргонот зазема средна ниша помеѓу „тајниот“ аргат, кој им служи на интересите на тесните кругови и сленгот.

Сленг– популарен вокабулар кој не ги задоволува барањата на јазикот и често е познат до еден или друг степен. Емоционално боење слични зборовиа фразите може да варираат од хумористични и пријателски до отфрлачки и цинични. Сленг главно се користи во случајни комуникациски ситуации. Примери на сленгизми: излези - мачи, влезе - разбере, отпад - одлично. Вокабуларот за сленг често се проширува со повикување на други јазици. На пример, во зборот „агресивен“ (лути се) има нејасно позајмување од Англиски говор.

Споредба

Така, жаргонот се карактеризира со поригидна општествено-групна ориентација. Дел од овој вокабулар се однесува на посебна терминологија што само некои луѓе можат да ја разберат. Разликата помеѓу жаргонот и сленгот е што жаргонот се појавува во одредена група, често во врска со некои иновации или случувања. Сленгот, покрај сопственото зборообразување, често го црпи својот материјал од жаргон различни групиопштество, избирајќи ги најчестите и најпопуларните. Врз основа на ова, сленгот понекогаш се нарекува општ жаргон.

Треба да се напомене дека посебни зборови, продирајќи од сферата на комуникација на една или друга група луѓе во заеднички говор, често малку ја менуваат нивната оригинална вредност. На пример, во одредени кругови „шест“ е името што му се дава на некој што им служи на крадците. Во обичниот јазик, таков збор може да се користи за презирно да се нарече безначајна личност.

Сленгот, поради неговата леснотија и мобилност, е повеќе поврзан со младинскиот говор, но ужива и значителна популарност кај постарите луѓе. Генерално, во споредба со жаргонот, сленгот е пораспространет. Неговите социјални ограничувања, иако присутни, се прилично нејасни. Луѓето можат да бидат носители на истите сленгизми различни професииИ образовен статускои имаат криминално минато и се сосема пристојни и интелигентни.

Која е разликата помеѓу жаргон и сленг? Жаргонот е нешто поафирмирање, многу од зборовите во него се многу стари. Сленг во во поголема мераврзани за актуелното историско време. Тој е чувствителен на промените што се случуваат во животот на општеството и точно ги отсликува најновите трендови во новиот трендовски речник.

Системот.

Дел сленг вокабулар- припадност не на една, туку на многу (вклучувајќи ги и веќе исчезнатите) општествени групи. Преминувајќи од еден жаргон во друг, зборовите на нивниот „заеднички фонд“ можат да ја променат формата и значењето: „да се затемни“ во сленг - „да се скрие пленот“, потоа - „да се биде лукав (за време на испрашувањето)“, во модерното младински жаргон - „да се зборува нејасно, да се избегне одговорот“.

Главната функција на жаргонот е да го изрази членството во релативно автономна социјална група преку употреба на специфични зборови, форми и изрази. Понекогаш терминот жаргон се користи за да се однесува на искривен, неточен говор.

Се развива во средина на повеќе или помалку затворени групи: ученици, студенти, воен персонал и разни професионални групи. Со овие жаргони не треба да се мешаат професионални јазици, кои се карактеризираат со високо развиена и прилично точна терминологија на одреден занает, гранка на технологијата, како и од „крадските жаргони“, јазикот на декласирани, криминални елементи на општеството. Жаргоните се лексички и стилски хетерогени, се карактеризираат со нестабилност и брза промена на најпопуларниот вокабулар.

Жаргоните се инфилтрираат во фикцијата за карактеристики на говоротхерои. Покрај жаргоните што произлегуваат врз основа на заедничкиот јазик, има и такви што се појавуваат како резултат на комуникацијата меѓу повеќејазичните популации во пограничните области или на места каде што се собира мултинационално население, на пример, во поморските пристаништа.

Жаргонскиот вокабулар е изграден врз основа на литературниот јазик преку премислување, метафоризација, редизајн, скратување на звукот итн., како и активна асимилација странски зборовии морфеми. На пример: кул - „модерен“, „бизнис“, колиба - „стан“, долари - „долари“, автомобил - „автомобил“, „компјутер“, кретен - „оди“, кошарка - „кошарка“, пријателе - „ дечко“ „од ромски јазик. ВО модерен јазикго доби жаргонот широка употреба, особено на јазикот на младоста (младешки сленг).

Извори

Лингвистика. Големо енциклопедиски речник/ Гл. ед. В.Н.Јарцева. - 2. ед. -М.: Болшаја Руска енциклопедија“, 1998. - 685 стр.: ill.

Фондацијата Викимедија. 2010 година.

Синоними:

Погледнете што е „жаргонизам“ во другите речници:

    Аргонизам, сленгизам Речник на руски синоними. жаргон именка арготизам сленг изразување Речник на руски синоними. Контекст 5.0 Информатика. 2012… Речник на синоними

    - [Речник странски зборовируски јазик

    ЈАРГОНИЗАМ, ах, мажу. Жаргонски збор или израз. РечникОжегова. С.И. Ожегов, Н.Ју. Шведова. 1949 1992 година… Објаснувачки речник на Ожегов

    жаргон- а, м.жаргон m. 1. Збор или израз што припаѓа на одреден жаргон. SIS 1985. Современата терминологија е ослободена од сè што стои надвор од литературниот јазик (разговорен говор, дијалектизми, жаргон). Недела 1989 44 19.Тоа... Историски речникГалицизми на рускиот јазик

    ЈАРГОНИЗАМ- ЈАРГОНИЗАМ. Збор или израз кој припаѓа на еден од жаргоните на даден јазик... Нов речник методолошки терминии концепти (теорија и практика на наставата по јазик)

    M. Збор или израз од сленг што се користи во литературниот јазик. Ефремовиот објаснувачки речник. Т. Ф. Ефремова. 2000... Современ објаснувачки речник на рускиот јазик од Ефремова

    Жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон, жаргон (Извор: „Целосна акцентирана парадигма според А. А. Зализњак“) ... Форми на зборови

    Збор или фразеолошка единица што припаѓа на жаргон... Прирачник за етимологија и историска лексикологија

    жаргон- жаргонизам, и... Руски правописен речник

    Жаргон- Лексички или фразеолошка единица, се користи во групниот жаргон. Употребата на зборови во усниот говор е мотивирана и има за цел да укаже дека говорникот припаѓа на „неговата“ социјална група, наспроти групата „вонземјани“. ВО…… Речник на социолингвистички поими

Книги

  • Антологија на разговорен говор. Некои аспекти на теоријата. Аграматизмите се создавање. Том 1, Харченко В.К.. Првиот том ги опфаќа насловите: аграматизми, антоним и антитеза, архаизам и историцизам, бином, хендиадис, хипербола, градација, дијалектизам и урбан народен јазик, деминутив, дисфемизам, ...
  • Антологија на разговорен говор. Некои аспекти на теоријата. Во 5 тома. Том 1. Аграматизми - Создавање, V. K. Kharchenko. Секој том од петтомниот сет содржи теоретски информацииод општ карактер, а како главно тело - снимки од разговорни забелешки собрани лично од авторот, систематизирани по аспекти...

Што се жаргони? Ова се зборови кои припаѓаат на еден од општествените дијалекти. Секојдневно слушаме примери на жаргон. Повеќето луѓе користат вулгарности во секојдневниот говор, без оглед на образованието, возраста, социјален статус. Покрај тоа, се јавува и во фикција. Постои класификација на жаргон. Примери за такви зборови се дадени во статијата.

Дефиниција

Што е жаргон? Секој истражувач го дефинира овој концепт на свој начин. Во еден од објаснувачките речници, жаргонот се нарекува „јазик на мала социјална група“. Се разликува од општата популација по вокабулар и фразеологија, но нема свој фонетски и граматички систем. Жаргонот е надвор од границите на литературниот јазик. Тоа не е признаено и не е нормативно.

Зошто и кому му требаат жаргонски зборови?

Популарноста на лексичките единици, од кои повеќето не можат да се најдат во речниците на Дал и Ожегов, е неверојатна. Која е целта на жаргонските зборови? Зошто се толку чести?

Меѓу многуте причини за нивната популарност, може да се идентификуваат главните и најважните. Употребата на жаргон ви овозможува да се ослободите од напнатоста и формалноста. Со нивна помош се создава атмосфера на поблиска комуникација. На пример, типичен руски жаргон е присутен во фразата: „Дали ќе зграпчиме сто грама? По овие зборови, формалноста и воздржаноста веднаш исчезнуваат.

Видови

За да се разбере што е жаргон, ќе помогне класификацијата на овие зборови, или поточно, социолектите на кои припаѓаат. Речиси секој круг на специјалисти има свој јазик. Професионален жаргон може да биде:

  • војската;
  • новинарски;
  • компјутер;
  • рудари;
  • полицијата.

За да разберете што е жаргон, само треба да посетите кој било форум или заедница на социјална мрежа. Постојат многу видови на сленг. Луѓето често користат жаргон во својот говор кога комуницираат со колегите. Но, за лингвистите, сленгот создаден од млади или криминалци е од поголем интерес. Постои и таканаречен сленг на ѓубриња. Каков дијалект е ова? Тоа е широко распространето во RuNet. Неговиот карактеристична особина- намерно погрешно пишување зборови. „Зајчег“, „мечка“, „се смее“ - многу луѓе ги знаат овие жаргони. Дури и неупатените можат да го сфатат нивното значење.

Приказна

Кога настанал терминот „жаргон“? Пред неколку века. Употребата на жаргон првпат била забележана кај продавачите долго пред Дал да го објави својот повеќетомен речник. Овие трговци сочинуваа посебна класа. Се разбира, тие често биле напаѓани од разбојници. Фени (т.е. продавачите) смислија единствен дијалект што само тие самите можеа да го разберат - фени.

Шифрираниот јазик им бил пренесен на потомците. Последователно, почна да го користат питачи, проститутки и крадци на коњи. Жаргонот навлезе во бандите крадци, а потоа во Калима. Ова чуден јазикпреобразен во крадски сленг, кој денес се нарекува „фења“.

Жаргон на крадците

Повеќе од десет години, зборовите како „мандра“, „кум“, „драика“, „стибзит“, „матсат“ постојат во разговорниот јазик. И неодамна, луѓето почнаа да разбираат дека криминалниот жаргон не е мода, туку болест од која треба да се ослободите. Крадскиот жаргон за некои луѓе во советско времестана дел од стилот, исто како и начинот на носење капа спуштена преку очите, посебно, премногу импозантно одење, специфични гестови и на крајот, тетоважа, на која е исцртана кратенка несфатлива за обичните смртници.

На почетокот на векот, fenya броеше околу четири илјади зборови и фрази. Репресиите на Сталин и дадоа на Русија соодветните нелогичности. Создадена е политика за кампот целиот свет, чии парчиња беа поврзани со алка - криминална аргата. Интелигентните луѓе често служеле време, талентирани луѓе, препознаени како „непријатели“ на народот. И делумно благодарение на нив се создадени нелогизми кои сè уште постојат во речникот на „браќата“. Некои влегоа во нашиот говор и останаа во него засекогаш, на пример, зборовите „измамник“, „хакстер“.

Младински сленг

Проблемот со училишната треска е особено актуелен денес. Наставниците понекогаш не ги разбираат своите ученици. Што е модерен младински жаргон? Има малку заедничко со литературниот јазик. Ова е мешавина од различни жаргони: криминален, компјутерски, нормативен и ненормативен вокабулар. Примери: „пета“, „корморан“.

Честопати зборовите и фразите на младинскиот сленг се позајмуваат од речникот на странски, обично англиски јазик, ученици и студенти. Наскоро, можеби, искривените зборови од германско потекло ќе дојдат во мода.

Зошто учениците смислуваат нешто ново? На крајот на краиштата, можете да зборувате на нормативен, признат јазик. Сленгот е она што го разликува тинејџерот од повеќе возрасни луѓе. Според истражувањата, повеќе од половина од средношколците не можат да го замислат својот говор без жаргон. Без нив, на учениците ќе им биде тешко да се разберат. Други примери од младинскиот вокабулар: „лудило“, „срање“, „гасне светла“, „полуди“.

Компјутерски жаргон

Ова е релативно новиот видсленг. Како се формираше? Во доцните осумдесетти, истовремено со компјутерската наука, во говорот навлегоа странските термини и кратенки, во повеќето случаи непреводливи. И постепено е-поштата стана „сапун“, а Pentium стана „пенти“. Во исто време, со жаргонот на програмерите, почна да се формира специфичен сленг на луѓе кои не се рамнодушни кон технологијата.

Компјутерскиот жаргон содржи колоквијален говор со познато боење. Во него, како и во другите жаргони, има многу англицизми. Но, не само со помош на нивната русификација се формира овој тип на сленг. Многу зборови се позајмени од други професионални групи. На пример, „чајникот“ е од автомобилистички сленг.

Начини на едукација

Како настануваат жаргоните? Најпопуларниот начин на измислување такви зборови е метафоризацијата. Што обично се поврзува со пречки во терминалната мрежа? Со ѓубре и ѓубре. Оттука и жаргонот „ѓубре“. Не помалку застапени се глаголско-асоцијативните метафори. На пример, „забави“, што значи „полека, слабо“.

Гангстерски сленг

Горенаведеното е за фен. Неговата историја започна пред неколку векови. Некој криминален жаргон стана речиси составен делРуски јазик. Но, постои уште еден сленг - гангстерски. Има малку заедничко со кривичното право. Неговиот лексичка основаформирана во деведесеттите години на минатиот век.

Денес темата за корупција на рускиот јазик е многу популарна. А како еден од главните аргументи се наведува појавата на голем број „гангстерски“ зборови. Овој феномен понекогаш се нарекува „криминализација“ на јазикот. Филолозите бараат забрана на жаргонот, особено гангстерскиот. Односно, зборови како „незаконитост“, „мраз“, „покрив“, „судир“, „стрела“. Многу од нив, инаку, одамна станаа дел од младинскиот сленг.

Јазикот на „новите Руси“ еднаш, доволно чудно, го привлече вниманието на јавноста. Тоа беше изразено во голем број анегдоти за него. Црвените јакни, прстите и другите феномени од деведесеттите заминаа во заборав. Но, гангстерските зборови останаа. И денес често ги користат луѓе кои немаат проблеми со законот.

Во последните децении во Русија се случија голем број важни политички и општествени настани. Јазикот не се менува толку брзо. Ова е причината за присуството во современиот јазик на вокабулар што се формираше во „забрзаните 90-ти“.

Според лингвистите, гангстерскиот жаргон е од значителен интерес научна точкавизија. Многу зборови се појавија благодарение на живописните метафори, на пример, „покрив“, „филтрирање на пазарот“, „судир“. Последниот жаргон постоел и во старорускиот јазик. Се разбира, тоа не е зборот што е зачуван, минувајќи низ вековите. Создаден е јазикот заснован на постоечкиот модел лексичка единицасо приближно исто значење. Меѓутоа, во однос на новата реалност. Во старите денови, удирањето се вршеше на коњи, во 90-тите - на Мерцедес, односно на „гелдинг“ (уште еден гангстерски жаргон).

Воен жаргон

Овој сленг некогаш беше најслабо проучената област на руската лингвистика. Особено ако зборувавме за жаргонот на ГРУ, КГБ и другите советски тајни организации. Да разгледаме неколку периоди во историјата на развојот на воениот сленг. Особено активно беше надополнет со нови зборови по следниот вооружен конфликт.

Во 18 век се случија руско-турските војни и Северната војна. На почетокот на векот започна формирањето на руски воен жаргон. Се појавија следниве зборови и изрази:

  • „дај карачун“ (убиј);
  • „жолт стомак“ (червонец);
  • „будала“ (пиштол);
  • „топка“ (јадро);
  • „крцкајте орев“ (земете ја тврдината Шлиселбург).

За време на руско-шведската војна во колоквијален говорвојниците се појавија „karaulnya“ (чуварница), „гарнизонски стаорец“ (штаб или неборбен офицер или војник), „летечка војска“ (авангардни единици).

Во осумдесеттите години на XVIII век, воениот жаргон бил збогатен со елементи како „бусурман“ (војник на турските трупи), „ветер“ (војнички ранец), „коњаница“ (наредба, медал), „да пропушти“ (да промашување), „да се скрши“ (да помине марш).

За време на патриотската војна, жаргонот значително се прошири со нови зборови и изрази, имено: „лак“ (награда), „големи капи“ (повисоки авторитети), „глагол“ (пукајте од топ), „до дното“ (до завршување пораз), „Кутејник“ (личност од духовен ранг), „топка“ (јадро), „понтировка“ (фалење).

Како што можете да видите, воениот жаргон не е широко распространет. Ако современиот човек се врати во времето и го слушне дијалогот на војниците од 19 век, тој најверојатно нема да разбере ништо.

Новинарски жаргон

Професионализмите служат за диференцирање на поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Професионалниот вокабулар е неопходен за лаконски и прецизно изразување на мислите и е многу важен во корпоративната култура.

Вокабуларот на новинарскиот жаргон се развива многу бавно. Се работи за неговата ограничена сфера на употреба. Жаргонизмите не се широко распространети во обичниот секојдневен разговорен јазик; тие се насочени кон тесна група и носат скриени информации што се тешки за луѓето од други видови активности.

Лексичките средства на професионалниот јазик не само што ги одразуваат карактеристиките на дадената корпоративна култура, туку служат и како показател за голем број трендови во неговиот развој. Лингвистите редовно спроведуваат истражувања кои промовираат подлабок увид во малку проучените системи на односи и вредности, како и отстранување на комуникациските бариери во комуникацијата со претставниците на другите култури.

Со појавата на нова техничка опрема и алати се појавуваат и нови имиња. Медиумските работници им доделуваат посебни термини и на луѓето со кои треба да комуницираат на должност.

Новинарски речник

Медиумските работници во својот говор користат многу зборови кои можат да збунат неинформиран човек. Примери:

  • Агент е личност која може да каже многу интересни информации.
  • ВВК е презентер надвор од рамката, го чита текстот, кој е придружен со слика на екранот.
  • Горби е тип на луѓе кои кога одговараат на прашања кажуваат многу, но неконтинирано и речиси бесмислено. Терминот доаѓа од името на претседателот на СССР, кој ги налути советските граѓани со својата говорност и нејасни проценки.
  • Данети се луѓе кои одговараат на прашања со едносложни фрази. Најчесто се користат зборовите „да“ или „не“.
  • Звучен инженер е режисер на звук, лице кое обезбедува правилна примена на звучната низа во видео секвенцата и е одговорна за поставување, прилагодување и чистота на звукот.
  • Вестики се вработени во телевизиската програма Вести.
  • Поглед - погледнете го монтираниот материјал.
  • Јавете се на вашиот вујко - прифатете коментари во врска со одреден настанод службеник, специјалист или службеник.
  • Да го расипете тревникот - одвојте рекламен простор по намалена цена, дампинг.
  • Да се ​​убие е да се исече материјал.
  • Конзервирана храна е материјал кој не ја губи својата важност. Складирано за полнење на етерот.
  • Хрипушка - вклучување на дописник на преносот во живо.
  • Позадина е неутрален план кој е погоден за секој предмет.

Значи, жаргоните претставуваат посебен говорен слој, кој се карактеризира со следниве својства: експресивност, зависност од контекст, ненормативност, зборообразувачка продуктивност. Како по правило, овие зборови делуваат како стилски синоними на новинарски термини.

Присуството на професионални жаргонски елементи во говорот на специјалистите укажува дека тие повеќе или помалку долго време се занимаваат со овој вид на активност и, соодветно, имаат одреден збир на професионални знаења, способности и вештини. Информативната вредност на таквите имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист.

Главната задача на сленгскиот вокабулар на работниците во медиумите е да биде идентификационен знак на професионализам, „клуч“ за професијата. И покрај фактот дека значењето на овие зборови не е јасно на сите, тие привлекуваат внимание со нивната оригиналност, нестандардност и експресивност.

Учењето руски и светската литература, секој ученик се соочува со говорни фигури кои не се карактеристични за литературниот јазик. Се поставува прашањето каква е класичната дефиниција на овие изрази, каква е историјата на нивното потекло и улога во комуникацијата на нашите современици.

Што е жаргон?

(и еден збор и фраза), што не е карактеристично за каноните на литературниот јазик. вртењата се вообичаени во жаргон - ова е условно изговорен збори израз кој се користи во одредени општествени групи. Покрај тоа, појавата, развојот, трансформацијата и повлекувањето на таквите говорни обрасци се случува во јасно изолиран дел од општеството.

Жаргонот е дуплирање на литературниот јазик во форма само разбирлива луѓе што зборуваатво одредена група. Ова се ненормативни, непризнаени синоними класични дефиницииобјекти, дејства и дефиниции. Сленг зборовиСекоја општествена единица на општеството формира комуникациски јазик недостапен за неупатените, таканаречен сленг.

Потекло и разлики

Зборот „жаргон“ доаѓа од, според В. Дал („Објаснувачки речник на живеење Одличен руски јазик"), од францускиот жаргон. Неговите разлики од стандардите на литературниот јазик:

  • Специфичен вокабулар и фразеологија.
  • Светло обоени, експресивни фрази.
  • Максимална употреба на зборови.
  • Недостаток на сопствени фонетски системи.
  • Непочитување на правилата на граматиката.

Денес, жаргонот не е само комуникација усно, но, исто така ефикасен лек уметничко изразување. ВО модерна литератураовие зборови намерно се користат заедно со метафори, синоними, епитети за да се подобри и да се даде посебна боја на содржината.

Првично, дијалектичките жаргони беа интелектуална сопственост на одредени слоеви на општеството, во некои случаи повеќе не постојат. Во денешно време, ова е национален речник, кој има свој речник, и вокабулар на литературен јазик, во кој се користат повеќе преносни значења на еден ист збор, воспоставени во одредена група на општество. Во денешно време, т.н. општ фонд“, т.е. зборовите преобразени од нивното првобитно значење во еден вид жаргон во општоприфатена дефиниција. Така, на пример, на јазикот на крадците, значењето на зборот „темно“ е „да се скрие пленот“ или „да се избегнат одговорите за време на испрашувањето“. Современиот младински жаргон го толкува ова како „не кажување, изразување во загатки“.

Како се формира жаргонскиот вокабулар?

Зборовите и комбинациите се засноваат на дијалектните разлики и морфеми на јазикот што постојат во средината во која се појавуваат. Методи на нивно формирање: давање различно значење, метафоризација, преиспитување, редизајн, скратување на звукот, активна апсорпцијавокабулар на странски јазици.

На руски, што произлегува на горенаведениот начин:

  • млад човек - „фраер“ (доаѓа од циган);
  • близок пријател - „девојка“ (од англиски);
  • авторитетен - „кул“;
  • стан - „колиба“ (од украински).

Исто така активно се користи во нивниот изглед асоцијативна серија. На пример: „долари“ - „брилијантно зелено“ (според бојата на американските банкноти).

Историја и модерност

Социјалните жаргони се вообичаени зборови и изрази за прв пат забележани во 18 век во кругот на благородништвото, таканаречениот „салонски“ јазик. Љубителите и обожавателите на сè што е француски често користеле искривени зборови на овој јазик. На пример: „задоволството“ беше наречено „плезир“.

Првичната цел на жаргонот беше да се чуваат пренесените информации во тајност, еден вид кодирање и препознавање на „пријатели“ и „странци“. Оваа функција " таен јазик„се зачува во гангстерската средина како говор на асоцијални елементи и се нарекува „крадскиот аргот“. Така, на пример: ножот е „пенкало“, затворот е „театар“, повикот е „бирање броеви“.

Другите видови жаргони - школски, студентски, спортски, професионални - практично го изгубија овој имот. Меѓутоа, во младинскиот говор сè уште има функција да ги идентификува „аутсајдерите“ во заедницата. Често, за тинејџерите, сленгот е начин на самопотврдување, што укажува на нивната припадност на „возрасните“ и услов за прифаќање во одредена компанија.

Употребата на посебен сленг е ограничена од темата на разговорот: предметот на разговорот, по правило, изразува специфични интереси тесен круглица Карактеристична карактеристикасленг од дијалект - најголемиот дел од неговата употреба се јавува во неформалната комуникација.

Сорти на жаргони

Во моментов не постои единствена, јасна поделба на жаргонот. Може точно да се класифицираат само три насоки: професионален, младински и криминален сленг. Сепак, можно е да се идентификуваат обрасците и условно да се изолира од жаргонот својствениот вокабулар посебни групиопштеството. Најчести и имаат широк опсег на волумени лексикон следните типовижаргони:

  • Професионален (по тип на специјалност).
  • Воена.
  • Новинарски.
  • Компјутер (вклучувајќи игри, мрежен жаргон).
  • Фидонет жаргон.
  • Младите (вклучувајќи области - училиште, студентски сленг).
  • ЛГБТ.
  • Аматерски радио.
  • Сленг за наркомани.
  • Сленг на фудбалски фанови.
  • Кривичен (Fenya).

Специјална разновидност

Професионалните жаргони се зборови поедноставени со кратенка или асоцијации на вокабулар што се користат за означување на посебни термини и концепти во одредена средина на специјалисти. Овие изреки се појавија поради фактот што повеќето технички дефиниции се прилично долги и тешки за изговарање, или нивните значења се целосно отсутни во модерното официјален јазик. Жаргонските зборови се присутни во речиси сите професионални здруженија. Нивното зборообразување не подлежи на ниту едно посебни правилаза сленг. Сепак, жаргонот има посебна функција, бидејќи е погодно средство за комуникација и комуникација.

Жаргон: примери што ги користат програмерите и корисниците на Интернет

За неупатените, компјутерскиот сленг е прилично чуден и тешко разбирлив. Еве неколку примери:

  • „Винда“ - операционен систем Windows;
  • „огревно дрво“ - возачи;
  • "работа;
  • „Изрушен“ - престана да работи;
  • „сервак“ - сервер;
  • "клав" - тастатура;
  • „progs“ - компјутерски програми;
  • „хакер“ - програмски крекер;
  • „корисник“ - корисник.

Крадци сленг - аргот

Криминалниот жаргон е многу чест и единствен. Примери:

  • „маљава“ - писмо;
  • „цевка“ - мобилен телефон;
  • „xiva“ - пасош или лична карта;
  • „петел“ - затвореник „спуштен“ од затвореници;
  • „Параша“ - тоалет;
  • „урка“ - затвореник кој избегал;
  • „Фраер“ - лице кое е на слобода;
  • „крстови“ - затвор;
  • „Кум“ е шеф на единицата за безбедност во колонијата;
  • „коза“ - затвореник кој соработува со управата на колонијата;
  • „зарики“ - коцки за играње табла;
  • „дописен студент“ - девојка која ја запознав во колонија;
  • „наведнете се наназад“ - ослободете се по затворот;
  • „филтрирајте го пазарот“ - размислете што велите;
  • „Љубовница“ - шеф на поправната колонија;
  • „без чаршија“ - без прашања;
  • „Нема воздух“ - парите снемаа.

Училишен сленг

Жаргоните се единствени и широко распространети во училишната средина:

  • „училка“ - учител;
  • „историчар“ - наставник по историја;
  • „класуха“ - одделенски наставник;
  • „контроха“ - тест работа;
  • „домашна работа“ - домашна задача;
  • „физра“ - физичко образование;
  • „глупак“ - одличен ученик;
  • „Spur“ - лист за измамници;
  • "пар" - два.

Младински сленг: примери

Сленг зборови што се користат кај тинејџерите:

  • „Гаврик“ - здодевна личност;
  • "пиле" - девојка;
  • „фраер“ - дечко;
  • „да земе пиле“ - да заведе девојка;
  • „клубешник“ - клуб;
  • „дискач“ - диско;
  • „да се покаже“ - да се покажат нечии доблести;
  • „база“ - стан;
  • „Предци“ - родители;
  • „крцкање“ - разговор;
  • „уматово“ - одлично;
  • „прекрасно“ - прекрасно;
  • „облека“ - облека;
  • „Убаво“ - навистина ми се допаѓа.

Карактеристики на вокабуларот за странски јазици

Англиската лексикологија има три синонимни поими: кант, сленг, жаргон. До денес, не е воспоставена јасна поделба меѓу нив, но се наведени областите на нивната употреба. Така, кант го означува конвенционалниот речник на поединечни општествени групи, како што е аргот на крадците или училишен сленг.

Знакот жаргон во речниците е присутен кога се означува специфично технички термини, односно одговара на рускиот подтип на професионален жаргон.

Исто така жаргонот, кантот и сленгот означуваат разговорни изрази и вулгаризми. Тие се карактеризираат не само со единствена средина на употреба, туку и со прекршување на граматиката и фонетиката на сите постоечки литературни норми.

ВО Англиски јазикжаргоните се кант и жаргон, вклучувајќи поединечни зборови, фрази и говорни фигури. Тие се јавуваат и под влијание на цели општествени групи и поради поединци.

Англискиот жаргон често е присутен во делата од уметнички стил кога се пренесуваат карактерни карактеристики. Обично авторот дава објаснување за употребените сленг зборови.

Многу зборови, кои првично беа исклучиво средства за разговор, сега го добија правото да се користат во класичната литература.

На современ англиски јазик голема улогаЖаргонот игра улога во комуникацијата помеѓу претставниците на различни професии. Особено често ги среќавате во студентска сфера, полето на спортот, меѓу војската.

Вреди да се нагласи дека присуството на жаргон, нивната неразумна употреба во секојдневна комуникацијаго затнува јазикот.

Превод на жаргони

Дијалектите и сленгските изрази се познати поими за многу лингвисти и преведувачи. Иако општите информации за нив и научни трудовиима многу, но денес има особен недостаток на информации за тоа како правилно и адекватно да се пренесе преводот на овие лексички единици.

Важна точка во изборот на аналози на руски јазик: не заборавајте дека жаргонот е вроден во специфичен општествени слоевии имаат одреден подтекст. Затоа, важно е да се најде начин да се интерпретираат за да се пренесат чувствата или концептите својствени на оригиналниот извор.

Во современиот јазик, жаргонот стана широко распространет во сите нивоа на општеството, медиумите масовни медиуми, филмовите, па дури и во литературата. Забранувањето на нивната употреба е бесмислено и неефикасно, но создава правилен ставна вашиот говор е важен и неопходен.

СПОРЕД РЕЧНИКИТЕ

ЖАРГОН, - [француски. жаргон] Некој вид на говор. социјална или професионална група која содржи голем број зборови и изрази единствени за оваа група (често вештачки, тајни или конвенционални); Арго. Студент, младина Морска железница Воровскаја.Користете жаргон. Зборувајте жаргон.

СЛЕНГ, [англиски] сленг] 1. Говор на социјално или професионално изолирана група; жаргон. 2. Елементи на говорот што не се совпаѓаат со нормата на литературниот јазик (најчесто изразно обоени).

АРГО, [француски аргат]. Лингвистички Некој вид на говор мала социјална затворена група која се разликува од националниот јазик по вокабулар, но нема своја фонетика и граматички систем; жаргон. Воровское а.

КОМЕНТАР

Овие три термини имаат и сличности и разлики. Сите тие припаѓаат на јазикот на одредени општествени или професионални групи, но се разликуваат по степенот на изолација, по обемот на употреба во говорот и по нивото на стабилност и обновување.

АРГО е затворен јазик СОЦИЈАЛНА групасо целосна замена на најчесто користениот вокабулар.

ЖАРГОН ги опфаќа и социјалните и професионалните групи; покрај тоа, тој е помалку затворен кон овие групи и не е целосно изолиран од обичниот говор.

СЛЕНГ е истиот жаргон, но уште понејасен, може да ги надмине социјалните и професионалните групи и се користи од обичните корисници за означување на изразување на говорот. Покрај тоа, неговиот состав постојано се менува и ажурира, што во најголема меракарактеристика младинска средина. Според тоа, често се зборува за младински сленг.

Дали сте за тоа бабите и дедовците активно да го совладаат сленгот за да можат да ги разберат своите внуци? Застанувајќи неколку чекори подалеку, тие погледнаа во Долорес и правеа шеги, чие подземно значење тој сè уште не го сфатил - можеби тоа беше некој вид младински сленг. О, овој новоформиран сленг, никогаш нема да се навикнам на него, господине, извинете ја старицата). Овој сленг е веќе познат на обичните луѓе кои внимателно гледаат телевизија.

„Бепешка“ (од БП - без раса) е професионален сленг за „коњи“. Банкарските пари, извинете за сленгот, се уништени. Ова е и негов најнов настап - и покрај денешниот сленг, тој во 2002 година дојде од друго време. Нема да бидеме погубени за такви песни, но тие нема да се пуштаат ниту на радио, дури ни лесен сленг не е добредојден таму. Овој сленг е веќе познат на обичните луѓе кои внимателно гледаат телевизија.

Претходно, жаргонот беше провинција на различни општествени и професионални групи. (Сергеј Довлатов). Па, знаев да следам (следи патека, ловечки жаргон - RR). Компјутерскиот жаргон е најбрзо растечки јазик во светот.