Sigatüükas loeb raamatuid Harry Potterist. Must tõukas ta eemale ja Pettigrew kukkus ümber.

Suure saali lummav tume lagi oli täis tähte, selle all seisid neli pikka õppejõudude lauda sasitud tudengitega, ühed rändmantlis, teised rüüdes, Siin-seal särasid pärlvalged koolikummituskujud. Iga pilk, olgu see elav või surnud, oli suunatud professor McGonagallile, kes kõneles suure saali kõnepuldist. Tema selja taga seisid ülejäänud õpetajad, sealhulgas valge lakaga kentaur Frienz ja võitlema saabunud Fööniksi ordu liikmed.

- ... evakueerimine toimub hr. Filchi ja proua Pomfrey juhtimisel. Perfektid, minu käsul kogute oma õppejõud kokku ja viite ükshaaval oma hoolealused evakuatsioonipunkti.

Paljud õpilased nägid kivistunud välja. Kui Harry aga kõndis mööda seina, vaadates Roni ja Hermionet otsides Gryffindori lauda, ​​tõusis Ernie MacMillan Hufflepuffi lauast püsti ja hüüdis:

Mis siis, kui tahame jääda ja võidelda?

Kuulda oli haruldasi popsusi.

Kui olete täisealine, võite jääda. - ütles professor McGonagall.

Aga meie asjad? – andis Ravenclaw lauda tüdruk vabatahtlikult. – Meie kohvrid, meie öökullid?

Meil pole aega asju pakkida. - ütles professor McGonagall. "Praegu on oluline siit turvaliselt välja saada."

Kus on professor Snape? – hüüdis tüdruk Slytherini lauast.

"Ta pääses rahvapäraselt öeldes minema," vastas professor McGonagall ja Griffindori, Hufflepuffi ja Ravenclaw laudadest kostis plahvatuslik aplaus.

Harry liikus poolel teel mööda saali mööda Gryffindori lauda, ​​vaadates ikka veel Roni ja Hermionet.Möödumisel pöördusid näod tema poole ja tema teadvusesse kostis valju sosistamist.

"Me oleme lossi ümber juba kaitserajatised loonud," jätkas professor McGonagall, "kuid pole soovitatav siia kauaks jääda, kuni me neid tugevdame." Seetõttu pean paluma teil liikuda kiiresti ja rahulikult ning järgida oma täiuslikkust.

Kuid tema viimased sõnad summutas teine ​​hääl, mis kajas läbi kogu saali. Ta oli pikk, selge ja külma peaga. Oli ebaselge, kust ta tuli. Tundus, et see tuli seintelt endilt. Ta käsutas nagu koletis, mis pidi olema sajandeid uinunud.

Ma tean, et valmistute võitlema. - kõlasid hüüded õpilaste seas, kes üksteisest kinni haarasid ja heli allikat otsides õudusega ringi vaatasid. - Sinu pingutused on asjatud. Sa ei saa minuga võidelda. Ma ei taha sind tappa. Ma austan Sigatüüka õpetajaid väga. Ma ei taha maagilist verd valada.

Nüüd valitses saalis vaikus, selline vaikus, mis pigistab su kuulmekile, mis tundub liiga suur, et seintes olla.

Sul on aega südaööni.

Vaikus neelas nad kõik alla. Ja tundus, et iga pööratud pea, iga pilk otsis Harryt, kes jääks ta igaveseks tuhande nähtamatu kiire valgusesse. Siis tõusis Slytherini lauast kuju, kelle Harry tundis kui Pension Parkinsonit, tõstis kalli käe ja hüüdis:

Aga ta on siin! Potter on kohal! Keegi võta kinni!

Enne kui Harry jõudis rääkida, toimus massiline liikumine. Griffindoriad tema selja taga seisid ja vaatasid mitte Harryt, vaid Slytherine. Siis tõusid Hufflepuffid püsti ja peaaegu samal hetkel tõusid püsti ka Ravenclaw õpilased, kes kõik seisid seljaga Harry poole, kõik vaatasid pensione, ja Harry oli jahmunud, jahmunud, nähes nende võlukeppe kõikjalt. mantlitest või varrukatest võetud.

Aitäh, preili Parkinson, ütles professor McGonagall murtud häälega. – Teie lahkute kõigepealt koos härra Filchiga. Kui ülejäänud õppejõud järgivad teid.

Harry kuulis pinkide kriuksumist ja Slytherinide müra, kes liikusid saali teisele poole.

Ravenclaw õpilased, teie olete järgmine! - hüüdis professor McGonagall.

Neli lauda tühjenesid aeglaselt. Slytherini laud oli täiesti tühi, kuid mõned vanemad Ravenclaw õpilased jäid istuma, kui nende kaaslased lahkusid ükshaaval, rohkem Hufflepuffe jäi maha ja pooled Gryffindorist istusid oma kohtadele, sundides professor McGonagalli personali poodiumilt maha ja tõrjuma alaealisi kõrvale. nende teel.

Ära isegi mõtle sellele, Creevy, mine! Ja sina, Pix!

Harry kiirustas Weasley perekonna juurde, kes kõik istusid Gryffindori lauas.

Kus on Ron ja Hermione?

Kas sa ei leidnud neid? - alustas härra Weasley, näis murelik.

Kuid teda katkestati, kui Kingsley kõndis edasi poodiumile, pöördudes nende poole, kes alles jäid.

Meil on südaööni ainult pool tundi, seega peame kiiresti liikuma. Tegevuskava lepiti kokku Sigatüüka ja Fööniksi Ordu õpetajatega. Professorid Flitwick, Sprout, McGonagall koondavad võitlejate rühmad kolme torni tippu: Ravenclaw, Astronomical ja Gryffindor tornid, kus on hea ülevaade, suurepärased positsioonid, kust saab loitse tulistada. Vahepeal, Remus,” osutas ta Lupinile. "Arthur," pöördus ta Gryffindori laua taga istuva härra Weasley poole. – ja ma juhin gruppe kohapeal. Vajame kedagi, kes turvaks kooli sissepääsud ja koridorid.

Kõlab nagu meie jaoks töö,” ütles Fred end vabatahtlikult ja George’i poole osutades ning Kingsley noogutas tunnustavalt.

Olgu, komandörid, seiske siin ja me jaguneme rühmadeks.

"Potter," ütles professor McGonagall, kiirustades tema poole, kui üliõpilased täitsid tribüüni, tõmblesid ja said juhiseid, "Kas te ei peaks midagi otsima?"

Mida? "Oh," ütles Harry, "oi, jah!"

Ta oleks peaaegu unustanud Horcrux'i, peaaegu unustanud, et võitlus oli alanud ja ta võis hakata otsima. Roni ja Hermione arusaamatu eemalolek ajas ta peast kohe teised mõtted.

Siis mine, Potter, mine!

Täpselt nii jah..

Ta tundis, et talle järgnesid rahutud pilgud, kui ta suurest saalist välja jooksis saali, mis oli ikka veel tulvil põgenevaid õpilasi. Ta lubas endal liikuda nendega mööda marmortreppi, kuid tipus tormas läbi tühja koridori. Hirm ja paanika varjutasid teda mõtlemisprotsess. Ta püüdis rahuneda, keskenduda Horcrux'i leidmisele, kuid ta mõtted sumisesid hullult ja asjata nagu klaasi löödud herilased. Ilma Roni ja Hermione abita ei saanud ta oma ideedega hakkama. Ta aeglustas sammu, peatus poolel teel koridoris, kus istus endise kuju postamendile ja tõmbas kaela ümber olevast kotist Marodööri kaardi. Ta ei näinud kusagil Roni ja Hermione nimesid, kuigi täppide tihe rahvas, mis suundub Nõutava ruumi poole, võib neid tema arvates varjata. Ta pani kaardi käest, hoides nägu käte vahel, ja sulges silmad, püüdes keskenduda.

Voldemort arvas, et ma lähen Ravenclaw Towerisse.

See on koht, kust pidime alustama. Voldemort oli paigutanud Aleko Carrow Revenclaw ühistuppa ja see oli ainus seletus, miks ta kartis nii palju, et Harry teadis juba, et Horcrux on selle majaga seotud.

Ja ainus asi, millega Ravencrow'd seostati, oli kadunud diadeem... aga kuidas saaks Horcruxist diadeem? Kuidas võis olla, et Slytherini õpilane Voldemort leidis diademi, mida paljude põlvkondade Revenclaw õpilaste jaoks peeti ammu kadunud aardeks? Kes ütles talle, kust teda otsida, kui keegi elavatest polnud teda kunagi isegi näinud?

Harry avas silmad, hüppas pjedestaalilt alla ja suundus tagasi teed, mida ta jälitama tuli viimane lootus. Kui ta marmortrepile lähenes, muutus sadade Nõuderuumis kõndivate inimeste mürin aina valjemaks. Prefektid karjusid juhiseid, püüdes tudengeid erinevatesse teaduskondadesse jagada ning kõik karjusid ja trügisid ringi. Harry nägi esimestel aastatel Zacharius Smithi küünarnukkidega kõrvale laskmas, et vabastada tee liini tipuni. Siin-seal nutsid nooremad õpilased ja vanemad kutsusid meeleheitlikult sõpru, vendi ja õdesid.

Harry tuli nähtavale poolläbipaistva valkja kujuna, kes hõljus aeglaselt läbi all oleva saali uste, ja hüüdis nii valjult kui suutis, püüdes üle rahvahulga karjuda:

Nick! Nick! Ma pean sinuga rääkima!

Ta nägi vaeva, et pääseda läbi tiheda õpilaste ridade hulgast ja jõudis peagi trepi alla, kus teda ootas Gryffindor Toweri kummitus Peaaegu Peatu Nick.

Harry! Tere, mu kallis poiss!

Nick haaras Harry kätest ja tal oli tunne, nagu oleks ta käed jäävee tünni pannud.

Nick, ma vajan sinu abi. Kes on Ravenclaw Toweri kummitus?

Peaaegu peata Nicki näoilme näitas, et ta oli üllatunud ja pisut solvunud.

Hall Daam muidugi; aga ainult siis, kui teenus, mida proovite temalt paluda, on oma olemuselt vaimne...

Olen kindel, et ta saab mind aidata. Kas sa ei tea, kus ta on?

Vaatame…

Nicki pea kõigutas kergelt, kui ta hakkas pikenema ja kitsenema, lennates endiselt rahvarohkete õpilaste vahel.

Ta on siin, Harry, pikkade juustega tüdruk.

Harry vaatas Nicki näidatud suunas ja nägi, kuidas pikk kummitus, nähes, et too teda vaatab, kergitas üllatunult kulme ja lendas minema, peites end kiviseina taha.

Harry jooksis talle järele. Pursates läbi ukse koridori, kuhu kummitus oli kadunud, nägi ta seda pika vahekäigu lõpus aeglaselt ja sujuvalt libisemas temast vastassuunas.

Hei, oota! Tule tagasi!

Kummitusnaine peatus, õõtsudes aeglaselt põrandast paar tolli. Harry arvas endamisi, et ta on väga ilus: sale piht, pikad juuksed ja peaaegu põrandani ulatuvad hommikumantlid, kuid ta käitus liiga üleolevalt ja üleolevalt. Vaadates kummitust lähemalt, meenus talle, et oli teda lossi koridorides korduvalt kohanud, kuid polnud temaga kordagi rääkinud.

Kas sa oled hall daam?

Ta noogutas, kuid ei öelnud midagi.

Kas sa oled Ravenclaw Toweri kummitus?

See on õige,” noogutas Hall Daam julgustavalt.

Palun, ma vajan abi. Ma pean teadma midagi kadunud tiaara kohta.

Tema huultele ilmus külm naeratus.

"Ma kardan," ütles naine ja pöördus, et minema lennata, "ma ei saa teid aidata."

OOTA!

Ta ei tahtnud karjuda, kuid nördimus ja paanika täitsid ta keha. Ta vaatas kella, kui naine tema kohal hõljus. Kell oli veerand üksteist.

"See on kiireloomuline," hüüatas ta meeleheitlikult. "Kui tiaara on Sigatüükas, pean selle kiiresti leidma."

"Vaevalt olete esimene õpilane, kes soovib tiaarat saada," vastas ta põlglikult. – Põlvkondi kiusasid õpilased mind...

"Asi pole heade hinnete saamises," karjus Harry naisele. - Kas see on Worlddemorti jaoks... Voldemorti hävitamiseks... või... Kas sind ei huvita?

Ta ei suutnud punastada, kuid ta põsed muutusid vähem läbipaistvaks ja ta hääl pingestus, kui ta vastas:

Muidugi ma...Kuidas sa julged seda öelda...?

Olgu, siis aidake mind!

Tema enesekindlus oli kõikunud.

See...see...pole probleem,” kogeles ta. – Tiaara kuulub mu emale...

Sinu ema?

Ta nägi enda peale vihane välja.

"Kui ma elasin," ütles ta pingeliselt, "minu nimi oli Helena Ravenclaw."

Kas sa oled tema tütar? Aga siis peaksite teadma, mis juhtus.

Tiaara annab tarkust, ”ütles ta ja püüdis end kokku võtta. – Kuid ma kahtlen, kas see suurendab teie võimalusi võita võlur, kes nimetab end Lordiks...

Ma ei kavatse seda kanda! – hüüdis Harry meeleheitel. - Ei ole aega selgitusteks, aga kui sind huvitab Sigatüüka saatus, kui tahad teada, et Voldemort on võidetud, siis pead sa mulle diadeemi kohta midagi rääkima!

Ta laperdas endiselt õhus ja lootusetus valdas Harryt. Muidugi, kui ta oleks midagi teadnud, oleks ta sellest rääkinud Flitwickile või Dumbledore'ile, kes muidugi temalt sama küsisid. Harry raputas pead ja pöördus peaaegu ära, kui ta vaiksel häälel rääkis. "Ma varastasin oma ema tiaara..."

Sina...Mida sa tegid?

"Ma varastasin tiaara," kordas Helena Ravenclaw sosinal. – Tahtsin saada targemaks, kuulsamaks kui mu ema. Ja ma jooksin tiaaraga minema.

Harry ei teadnud, miks naine teda usaldas ja ei küsinud, ta lihtsalt jätkas tema jutu kuulamist.

Nad ütlevad, et mu ema ei tunnistanud tiaara puudumist, vaid tegi näo, et tal on diadeem alles. Ta varjas oma kaotust, minu vastikut reetmist, isegi teiste Sigatüüka asutajate eest. Siis jäi mu ema haigeks – surmavalt haigeks. Vaatamata minu reetlikkusele püüdis ta mind mõnda aega meeleheitlikult leida. Ta saatis mehe pikka aega kes mind armastas, kuid kelle edusammud ma tagasi lükkasin, et mind leida. Ta teadis, et ta ei puhka enne, kui ta seda teeb.

Harry ootas. Ta hingas sügavalt sisse ja raputas pead.

Ta leidis mind metsast, kus ma end peitsin. Kui ma keeldusin temaga tagasi tulemast, kasutas ta jõudu. Parun on alati olnud kuuma iseloomuga inimene. Minu keeldumisest raevununa, mu vabaduse pärast kadedana lõi ta mind.

Parun? Tahad öelda…?

Verine parun, jah,” kinnitas Hall Daam ja heitis mantli kõrvale, et näidata ühtki haava valgel rinnal. «Kui ta nägi, mida ta oli teinud, valdas teda kahetsus. Ta võttis relva, mis võttis mu elu, et ennast tappa. Sajandeid hiljem kannab ta meeleparanduse märgiks kette...nagu peab, lisas ta kibestunult.

Ja... ja tiaara? - See jäi sinna, kuhu ma selle peitsin, kui kuulsin paruni lähenemist. See on peidetud õõnsasse puusse.

Õõnes puu? – kordas Harry. - Mis puu? Kus see oli?

Albaania metsades. Ma arvasin, et see üksildane koht on mu emale kättesaamatu.

Albaania,” kordas Harry.

Ta tundis segadust, saades nüüd aru, miks naine Dumbledore'i ja Flitwicki tagasi lükkas. - Rääkisite seda lugu kellelegi, kas pole? Teisele õpilasele?

Ta sulges silmad ja noogutas: "Ma... pole isegi mõelnud... Ta oli nii viisakas." Ta näis mõistvat...ta tundis kaasa...Jah, mõtles Harry. Tom Riddle mõistaks kindlasti Helena Ravenclaw soovi omada uskumatut varandust, millele tal oli vähemalt õigus.

"Noh, sa polnud esimene inimene, keda Riddle võlus," pomises Harry. "Ta oli võluv, kui tahtis...

Niisiis õnnestus Voldemortil imemise teel hallilt leedilt diadeemi asukoht teada saada. Ta läks sellesse metsa ja tõi tiaara selle peidukohast välja, võib-olla kohe pärast Sigatüüka lõpetamist, isegi enne, kui ta Borgini ja Burkesi heaks tööle asus.

Ja kas see kauge Albaania mets oleks võinud olla suurepärane peidupaik hiljem, kui Vaudemort vajas vaikset kohta, et kümme pikka aastat oodata?

Kuid diadeem, kui sellest sai Horcrux, ei jäänud sellesse madalasse puusse... Ei, diadeem viidi salaja tagasi oma õigesse kohta ja Voldemort pidi selle peitma... - ...sel õhtul, kui ta küsis. töö eest! – ütles Harry, lõpetades oma mõtte valjusti.

Mul on kahju?

Ta peitis diadeemi lossi õhtul, kui palus Dumbledore'il ta õpetajaks vastu võtta! – hüüdis Harry. Olles selle valjusti öelnud, mõistis Harry selle kõige tähendust. "Tõenäoliselt peitis ta tiaara teel või tagasiteel Dumbledore'i kontorist!" Aga, ta tegi õige katse tööle saada – siis oleks tal võimalus jõuda ka Gryffindori mõõgani... aitäh, aitäh!

Harry jättis ta täiesti üllatunult õhku vedelema. Fuajeesse joostes vaatas ta kella. Kell oli viis minutit südaööni ja kuigi ta teadis nüüd, mis oli viimane Horcrux, polnud ta selle leidmisele lähemal... Põlvkondadel õpilastel ei õnnestunud diadeemi leida; Nii et tõenäoliselt pole ta Ravenclaw Toweris - kus siis? Milline salapaik oli Tom Riddle'il Sigatüükas, mis tema arvates jääb kõigi eest igaveseks varjatuks? Meeleheitlikesse spekulatsioonidesse vajunud Harry oli koridoris vaid mõne sammu astunud, kui temast vasakul olev aken kõrvulukustava kolinaga purunes. Kui ta külili hüppas, kukkus läbi akna tohutu laip ja põrkas vastu vastasseina.

Miski karvane eraldus kehast ja tormas otse Harry poole.

Hagrid! Harry möirgas, võideldes Fangiga, kui tohutu kuju tema jalgade poole roomas. - Mida…?

Harry on siin! E siin!

Hagrid kummardus alla, kallistas Harryt kiiresti, kuid tugevalt ja jooksis tagasi katkise akna juurde.

Hea poiss, grupp! – hüüdis ta läbi aknaaugu. "Ma olen hetke pärast kohal, hea poiss!"

Hagridi selja taga ööpimeduses nägi Harry kaugeid valgussähvatusi ja kuulis jubedat kisa. Ta vaatas kella: kell oli südaöö. Lahing on alanud.

Kurat, Harry," ütles Hagrid hingeldades, "see on see, eks?" Aeg lahinguks?

Hagrid, kust sa tulid?

Kuulsin oma koopast You-Know-Who kohta. - ütles Hagrid karmilt. - Maa on kuulujutte täis, kas pole? Ma püüdsin sinu juurde jõuda enne südaööd, Potter. Teadsin, et sa peaksid siin olema ja et see juhtub. Tule välja, Fang!.. Me tulime sinuga liituma, Harry, mina ning grupp ja Fang. Liikusime mööda metsa piiri, Grupp kandis meid, Fangi ja mind. Käskisin tal mind lossi viia, nii et ta lükkas mu aknast sisse, aitäh. Mitte see, mida ma muidugi tahtsin, aga... Kus on Ron ja Hermione?

See," vastas Harry, "on hea küsimus." Lähme juurde.

Nad kiirustasid koos mööda koridori, Fang hüppas nende selja taha. Harry kuulis enda ümber koridorides liikumist: kiireid samme, karjeid; läbi akende nägi ta veelgi rohkem valgussähvatusi pimedal maapinnal.

Kuhu me läheme? - hingas Hagrid välja, astudes tema jälgedes Harry selja taha ja pannes põrandalauad värisema.

Tegelikult ma ei tea. - ütles Harry, tehes suvaliselt uue pöörde. - Aga Ron ja Hermione peavad kuskil siin olema...

Lahingu esimesed ohvrid olid juba laiali: kaks kivist gargoili, mis tavaliselt valvasid õpetajate toa sissepääsu, purunesid loitsu tõttu, mis aurustus läbi teise katkise akna. Nende säilmed liikusid nõrgalt põrandal ja kui Harry ühele mahalõigatud peale lähenes, oigas see nõrgalt:

Oh, ära sega mind... ma laman siin vaikselt ja muren.

Tema inetu kivinägu pani Harry ühtäkki mõtlema nii naeruväärset peakatet kandva Ravenclaw Ravenclaw marmorbüstile Xenophiliuse majas – ja seejärel Ravenclaw Toweris asuvale kujule, mille valgetel kiharatel oli kividiadeem.

Ja niipea kui ta koridori lõppu jõudis, naasis talle mälestus kolmandast kivikujust, kes kujutas koledat vana võlurit, kellele Harry isiklikult oli paruka ja viltu vana mütsi pähe pannud. Šokk tabas Harryt nagu tuliviskit ja ta oleks peaaegu komistanud.

Vähemalt teadis ta, kus Horcrux teda ootab.

Tom Riddle, kes ei lootnud kunagi kellelegi ja tegutses üksi, pidi olema üsna edev, uskudes, et tema ja ainult tema on tunginud Sigatüüka lossi sügavaimatesse saladustesse. Muidugi, Dumbledore ja Flitwick, need näidisõpilased, ei vaadanud kunagi sellesse kohta, kuid tema, Harry, läks oma kooliajal sageli mahajäetud rööbastelt kõrvale – vähemalt teadis tema, nagu ka Voldemort, salakohast, mida ma Dumbledore’ile kunagi ei tahtnud. ei leia seda.

Tema tähelepanu hajutas professor Sprout, kes kõndis lärmakalt taga, Neville'i ja veel kümnekonna tudengiga kõrvaklapid peas ja käes lillepotid.

Mandrake! - karjus ta joostes Harryle üle pea. - Tahame selle seintele panna - see ei meeldi neile!

Nüüd teadis Harry, kuhu minna, ta kiirustas, Hagrid ja Fang kappasid talle järele. Nad möödusid portreest portree järel ja nende ümber liikusid maalitud figuurid, satsidega kleitides ja pükstes võlurid ja nõiad, raudrüüd ja rüüd tunglemas teiste inimeste raamidesse ja karjumas uudiseid lossi mujalt.

Kui nad selle koridori lõppu jõudsid, värises kogu loss ja Harry mõistis, kui hiiglaslik vaas plahvatusliku jõuga pjedestaalilt maha puhuti, et see loits oli võimsam kui orduõpetajate oma.

Kõik on korras, Fang... kõik on korras! - karjus Hagrid, kuid hiiglaslik koer, nagu portselanist söögiriistad, lendas nagu šrapnell läbi õhu ja Harry jälitas hirmunud Kihva, jättes Harry rahule.

Ta astus läbi värisevate koridoride, võlukepp valmis ja kogu koridori pikkuses liikus tema selja taga pildilt pildile maalitud väike rüütel Sir Cardigan, kõlksatades oma turvist ja karjudes entusiastlikult väikese poniga. galopeerides tema selja taga.

Praalid ja kaabakad, koerad ja kaabakad, andke alla, Harry Potter näeb teist läbi!

Harry jooksis nurka ja nägi Fredit ja väikest rida õpilasi, sealhulgas Lee Jordan ja Hannah Abbott, seismas teise tühja pjedestaali juures, mille kuju varjas varem salakäiku. Nende võlukepid tõsteti ja nad kuulasid, kas ava avanes.

Head ööd selleks! - hüüdis Fred, kui loss uuesti värises ja Harry jooksis edasi, juubeldades ja samal ajal hirmul. Teises koridoris olid igal pool öökullid ja proua Norris susises ja üritas neid küünistega kriimustada, et need kahtlemata ettenähtud kohta tagasi saata.

Aberforth Dumbledore seisis ees koridori blokeerides, võlukepp valmis.

Minu pubist, Potter, on läbi käinud sadu lapsi!

Ma tean, et me evakueerume. - ütles Harry. - Voldemort...

Ta ründab, sest ta pole sind veel kinni püüdnud, eks...” lõpetas Aberforth. - Ma ei ole kurt, kõik

Hogsmeade kuulis teda. Kas teil on kunagi tulnud pähe võtta mitu Slytherini pantvangi? Nende hulgas, kelle te just ohutusse kohta saatsite, on lapsi.

Surmasööjad. Kas poleks targem need siia jätta?

See ei peata Voldemorti. - vastas Harry. - Ja su vend ei teeks seda kunagi.

Aberforth muigas ja kõndis vastassuunas minema.

"Su vend ei teeks kunagi nii..." Jah, see oli tõsi, mõtles Harry joostes. Dumbledore, kes oli Snape'i nii kaua kaitsnud, ei riskiks kunagi õpilastega. Seejärel peatus ta koridori nurgal ning nägi neid segase kergenduse ja raevu kisaga: Roni ja Hermionet, kelle käed olid hõivatud suurte kumerate määrdunudkollaste esemetega, Roni käte all oli ka harjavars. - Kus sa oled olnud? - karjus Harry

Saladuste kambris – ütles Ron

Salaja... mida? - Harry oli üllatunud ja peatus värisevalt nende ees.

See oli Ron, see oli Roni idee! - vastas Hermione hingeldades. - Kas ta polnud lihtsalt imeilus? Olime siin pärast sinust lahkumist ja ma ütlesin Ronile, kuidas me temast lahti saame, isegi kui leiame teise? Me pole ikka veel tassist lahti saanud! Ja siis ta mõtles selle peale! Basilisk!

Mida...

Ravim Horcruxest vabanemiseks. - ütles Ron lihtsalt

Harry vaatas alla esemetele, mis hõivasid Roni ja Hermione käed: tohutud kõverad kihvad, mis olid surnud basiliski koljust rebenenud.

Aga kuidas sa sinna sattusid? - küsis ta kihvadelt Roni poole vaadates. - Lõppude lõpuks peate selleks suutma rääkida ussi keelt!

Ta tegi seda! - sosistas Hermione. - näita talle, Ron!

Ron tegi kohutavat lämmatavat susisevat häält.

Seda sa käskisid medaljoni avada. - ütles ta segaduses Harryle. "Pidin mitu korda proovima, et seda õigesti hääldada, kuid," kehitas ta tagasihoidlikult õlgu, "lõpuks saime selle hakkama."

Ta oli hämmastav! - ütles Hermione rõõmsalt. - Lihtsalt hämmastav!

Nii et... Harry püüdis jääda rõõmsaks. - Nii et...

Nii me hävitasime veel ühe Horcrux'i. - lõpetas Ron ja tõmbas jope alt välja Hufflepuffi tassi rikutud jäänused. - Hermione jagas selle. Ta arvas, et peaks seda ise tegema. Lõppude lõpuks jäi ta sellest naudingust ilma.

Geniaalne! - hüüdis Harry

Mitte midagi. - ütles Ron tagasihoidlikult, kuigi näis endaga rahul olevat. - Mis sinuga uut on?

Kui ta seda fraasi ütles, kostis ülal plahvatus: kõik vaatasid üles, kus tolm langes, ja kuulsid kauget karjumist.

Ma tean, kuidas tiaara välja näeb, ja tean, kus see on. - ütles Harry kiiresti. - Ta peitis selle samasse kohta, kus on mu vana jookide raamat, kus kõik on sajandeid asju peitnud. Ta arvas, et ta on ainus, kes ta leiab. Lähme.

Kui seinad uuesti värisema hakkasid, juhatas ta Roni ja Hermione läbi peidetud augu ja trepist alla Nõuderuumi. See oli tühi, välja arvatud kolm naist: Ginny, Tonks ja eakas nõid, kes kandis koi söödud mütsi, mille Harry tundis kohe ära kui Neville'i vanaema.

"Ah, Potter," ütles naine kindlalt, nagu oleks ta teda oodanud. - Kas sa saad meile öelda, mis toimub?

Kõik on korras? – küsisid Ginny ja Tonks üksmeelselt.

Nii palju kui me teame, jah. – ütles Harry. – Kas Metsa pea juurde viiva käigu juures on ikka inimesi?

Ta teadis, et ruum ei saa muutuda, kuni selles on veel inimesi.

"Ma tulin viimaseks," ütles proua Longbottom. "Ma sulgesin käigu; ma ei arva, et oleks olnud mõistlik seda lahti jätta, kui Aberforth pubist lahkus." Kas olete mu lapselast näinud?

"Ta võitleb," ütles Harry.

Loomulikult,” ütles eakas daam uhkelt. - Vabandust, aga ma pean teda aitama. – Ja kujuteldamatu kiirusega tormas ta mööda kivitreppe üles.

Harry vaatas Tonksi poole

Ma arvasin, et sa peaksid olema koos Teddyga ema juures.

"Ma ei talunud, et ma ei tea," ütles Tonks valusalt. "Ta hoolitseb tema eest... kas sa oled Remust näinud?"

Ta kavatses juhtida võitlejate rühma kooli territooriumile...

Tonks jooksis sõnagi lausumata minema.

Ginny, ütles Harry, vabandust.

Ginny nägi liiga elav välja, et teda varjupaika jätta.

Ja siis võid tagasi tulla! - hüüdis ta talle, kui naine Tonksile järele jooksis. - Sa pead tagasi tulema!

Oota hetk! - ütles Ron teravalt. - Me unustasime kellegi!

Kellele? - küsis Hermione.

Majapäkapikud, sest nad on kõik allkorrusel köögis, kas pole?

Kas sa tahad öelda, et me peaksime neid võitlema sundima? - küsis Harry

Ei. - vastas Ron tõsiselt. - Peame neile ütlema, et nad lahkuksid. Me ei taha, et Dobby juhtum korduks, eks? Me ei saa käskida neil meie eest surra...

Toimus krahh: basiliski kihvad kukkusid Hermione käest. Jõudes Ronile järele, heitis ta talle kaela ja suudles teda kirglikult. Ron laskis käes hoidnud kihvad ja luud maha ning vastas sellele suudlusele nii entusiastlikult, et tõstis naise maast üles.

Kas nüüd on aeg? - küsis Harry nõrgalt ja kui ta ei tundnud muud reaktsiooni peale seda, et Ron ja Hermione kallistasid veelgi tugevamini ja hakkasid paigal kõikuma, tõstis ta häält. - Hei! Siin käib sõda!

Ron ja Hermione tõmbusid eemale, käed ikka veel üksteise ümber.

Ma tean, sõber. ütles Ron, kes nägi välja nagu oleks teda just Bludgeriga pähe löödud. - nii et seda tuli teha nüüd või mitte kunagi, eks?

Kõik on hästi, aga kuidas on lood Horcruxiga? - karjus Harry. - Kas sa arvad, et me vőime niimoodi... niimoodi pikutada, kuni leiame diademi?

Jah... see on õige... vabandust - pomises Ron ja tema ja Hermione läksid punastades oma kihvad üles korjama.

Niipea kui nad kolmekesi ülemise korruse koridori tagasi jõudsid, sai selgeks, et nende minutitega, mis nad Required Roomis veedeti, oli olukord lossis kõvasti halvenenud: seinad ja lagi värisesid senisest hullemini, tolm lendas sisse. õhku ja läbi lähima akna nägi Harry, et rohelised ja punased sähvatused olid nii lähedal, et mõistsin, et surmasööjad on lähedal lossi sissemurdmisele. Alla vaadates nägi Harry suuremat osa Fluffy'st, kes kõndis ümber katuselt alla kukkunud kivist gargoiliku ja urises, et väljendada oma rahulolematust.

Loodame, et ta tabab ühte neist! ütles Ron, kui kuskil läheduses kostis karjeid.

Võitlus sellega ei lõppenud, ütles hääl: Harry pöördus ja nägi Ginnyt ja Tonksi, võlukepid valmis, ilmumas järgmisesse klaasideta aknasse. Enne kui ta jõudis tagasi vaadata, saatis Ginny allolevasse võitlejate hulka hästi sihitud needuse.

Hästi tehtud! - karjus mees, tehes teed läbi tolmu nende poole ja Harry nägi jälle Aberforthi, hallid juuksed lendlemas, kui ta väikesest õpilaste rühmast mööda tormas. - Nad võivad hävitada põhjaseina, nende hulgas on hiiglasi. ”

„Kas sa oled Remust näinud?” hüüdis Tonks talle.

"Ta võitles Dolokhoviga," hüüdis Aberforth, "pole teda sellest ajast peale näinud!"

Tonks," ütles Ginny, "Tonks." Olen kindel, et temaga on kõik hästi.

Kuid Tonks oli Aberfordi järel juba tolmu kadunud. Ginny näis abitu ja pöördus Harry, Roni ja Hermione poole.

"Need saavad korda," ütles Harry, kuigi ta teadis, et need on tühjad sõnad.

Ginny, me tuleme kohe tagasi, hoia neist eemale. Olge ettevaatlik – lähme! - ütles ta Ronile ja Hermionele ning nad jooksid mööda seina, kus asus Nõudetuba ja ootasid oma järgmisi korraldusi.

Mul on vaja kohta, kus saaksin kõik ära peita. Harry anus vaimselt ja uks ilmus sel hetkel, kui ta sellest kolmandat korda mööda kõndis. Lahingumüra vaibus kohe pärast seda, kui nad ületasid toa läve ja uks jäi maha. Kõik oli vaikne. Need olid kiriku suuruses kohas ja see nägi välja selline Suur linn, mille kõrged müürid püstitasid tuhanded kauaaegsed üliõpilased.

"Kas ta ei saanud kunagi aru, et keegi võib siia tulla?" ütles Ron, tema hääl vaikuses kajas.

"Ta arvas, et ta on ainuke," ütles Harry. "Tema jaoks on veel hullem, et ma saan siin igal ajal peitu pugeda, lähme siia," ja lisas. - Ma arvan, et kuskil siin...

Nad kiirustasid mööda külgnevaid käike üles; Harry kuulis teiste sammude kajasid, kui ta kõndis mööda suurest prügihunnikust, pudelid, mütsid, korvid, toolid, raamatud, relvad, luudad, nahkhiired...

"Kusagil siin," pomises Harry. - Kusagil... kuskil...

Ta kõndis üha sügavamale labürinti, otsides asju, mida ta oli märganud, kui ta viimati siin viibis. Ta hingas raskelt ja ta hing tundus värisevat. Otse ees nägi ta räbalat vana kappi, millesse ta peitis vana jookide raamatu, ja selle peal seisis täpiline kivimustkunstnik, kandes vana tolmust parukat ja mis nägi välja nagu iidne pleekinud diadeem. Ta oli talle juba käe sirutanud ja oli temast mõne sammu kaugusel, kui tema selja taga kostis hääl:

Võta, Potter.

Ta peatus ja pööras ümber. Tema taga seisid õlg õla kõrval Crabbe ja Goyle, kes osutasid oma võlukeppidega otse Harryle. Läbi nende naeratavate nägude vahe nägi ta Draco Malfoyd...

See võlukepp, mida sa käes hoiad, on minu oma,” ütles Malfoy, osutades teisele üle Crabbe’i ja Goyle’i vahe.

„Mitte enam sinu oma,” ütles Harry hingeldades, hoides käes viirpuukeppi.

Kes selle leidis, on omanik Malfoy. Kes sulle selle laenas?

"Mu ema," ütles Draakon.

Harry naeris, kuigi selles polnud midagi naljakat. Ta ei kuulnud enam Roni ega Hermionet. Nad pidid tiaarat otsides kuuldeulatusest väljas olema.

Ja kuidas sa ilma Voldemortita tulid? - küsis Harry.

Tahaksime preemiat saada," sõnas Crabb. Tema hääl oli nii suure mehe kohta üllatavalt pehme; Harry polnud teda peaaegu kunagi varem rääkimas kuulnud. Crabbe rääkis nagu väike laps, kellele oli lubatud suur komme komme. - Oleme tagasi, Potter. Otsustasime, et ei lähe kuhugi. Otsustasime sind tema juurde viia..

"Hea plaan," ütles Harry imetlust teeseldades. Ta ei suutnud uskuda, et Malfoy, Crabbe ja Goyle seisid läheduses ja kavatsevad teda peatada. Ta hakkas aeglaselt tagasi liikuma selle poole, kus lebas Horcrux. Kui ta vaid saaks selle kätte enne, kui kaklus puhkeb...

Kuidas sa siis siia sattusid? - küsis ta, püüdes nende tähelepanu kõrvale juhtida.

"Ma tegelikult elasin eelmisel aastal Õiges Toas," ütles Malfoy väriseval häälel. - Ma tean, kuidas sisse saada.

Varjasime end õues koridoris,” urises Goyle. - Me saame kohe kasutada desarmeerivaid võlusid! Ja siis," pöördus ta näol vastikult naeratus, „te pöördute meie poole ja ütlete, mida kuradit te otsisite!" A?

Crabbe osutas piitsataolise liigutusega oma võlukepi poole viiekümne jala kõrgusele vana mööbli, katkiste kohvrite, vanade raamatute, riiete ja muu arusaamatu prügiga mäele ning hüüdis:

Desendo!

Sein hakkas värisema ja ta ülemine osa kukkus sisse ukseavasse, väga lähedal sellele, kus Ron seisis.

Ron! Harry möirgas, kui Hermione silmist kadus. Harry kuulis ka paljude asjade häält, mis teiselt poolt hävinud seina kukkusid. Ta suunas oma võlukepi varrele ja hüüdis:

Lõpetama! - ja kõik oli kohe taastatud.

Ei! - karjus Malfoy, peatades Crabbe'i käe, kui too oli loitsu kordamas. "Kui te toa hävitate, võime tiaaraga hüvasti jätta!"

Keda huvitab? – end vabastades küsis Crabbe. – Pimeda isand vajab Potterit, keda see diadeem huvitab?

"Potter tuli siia tema pärast," selgitas Malfoy oma kannatamatust halvasti varjates. - See tähendab….

Mida tähendab? – küsis Crabbe Malfoylt ähvardavalt. — Keda huvitab, mida sa arvad? Ma ei võta sinult enam korraldusi, Draco. See on sinu ja su isa lõpp.

Harry? hüüdis Ron uuesti teiselt poolt prügimäge. - Mis toimub?

Harry? – irvitas Crabbe pilkavalt. - Mis toimub... ei, Potter! Crucio!

Harry sirutas käe tiaara järele; Crabbe'i needus läks mööda, kuid tabas õhku tõusnud kivibüsti; tiaara lendas üles ja kukkus siis asjade mäele, rinna maanduskoha kõrvale.

Mis siis? "Ma ei tapa teda," karjus Crabbe ja viskas Malfoy väljasirutatud käe. - Aga kui ma saan, siis ma tapan, Pimeduse Lord tahab ta tappa, nii et mis vahet sellel on...

Kiire karmiinpunane kiir lendas Harryst tolli kaugusel, kui Hermione jooksis nurka ja saatis vapustava needuse otse Crabbe'ile pähe. Kuid see ei tabanud, sest Malfoy lükkas ta eemale.

See...see on mudavereline! Avada Kedavra!

Harry nägi Hermionet kõrvale nihkumas ja kogu tema sees keenud raev voolas välja. Ta tulistas vapustava needuse Crabbe'i pihta, kes koperdas ja lõi võlukepi Malfoy käest; ta veeres kuhugi katkise mööbli ja luude mäe poole.

Ära tapa teda! ÄRA TAPKE TEDA! – hüüdis Malfoy, kui Crabbe ja Goyle Harryle lähenesid. Nad kõhklesid hetke, kuid see oli kõik, mida Harry vajas.

Expelliarmus!

Goyle'i võlukepp kukkus käest ja kadus tema kõrvale prügihunnikusse; Goyle hüppas rumalalt üles-alla, püüdes seda kätte saada; Malfoy hüppas eemale Hermione uimastamise needusest ja Roni täielikust immobilisatsiooni needusest, mis saadeti Crabbe'ile, kes vaevu suutis sellest kõrvale hiilida.

Crabbe pöördus kohapeal ja hüüdis uuesti:

Avada Kedavra!

Ron kadus vaateväljast, et vältida välkrohelist valgusvihku. Desarmeeritud Malfoy vajus kolme jalaga riidekapi taha, kui Hermione nende juurde jooksis, lüües Goyle'i minnes vapustava needusega.

Ta on siin kuskil! – hüüdis Harry talle, osutades rämpsuhunnikule, milles diadeem oli kadunud. - Otsige teda, kuni ma lähen R-le appi...

HARRY! – karjus ta.

Müra selja taga hoiatas teda õigel ajal. Ta pöördus ümber ja nägi, et Ron ja Crabbe jooksid nii kiiresti kui suutsid.

Mis, läheb kuumaks? - möirgas Crabbe joostes. Kuid näis, et ta ei saanud aru, mida ta teeb. Tulesein jälitas neid, põletades prügimäe, muutes selle kohe tahmaks.

Aguamenti! - kuid tema võlukepist välja pursanud võimas veejuga aurustati õhku.

Malfoy haaras uimastatud Goyle'ist ja tiris ta endaga kaasa. Crabbe möödus neist kõigist, ta nägi väga hirmunud välja. Harry, Ron ja Hermione tormasid talle järele, kui tuli hakkas neile järele jõudma. See ei olnud tavaline tulekahju, Crabbe kasutas needust, millest Harryl polnud aimugi. Nurka keerates jälitasid leegid neid otsekui elus, oma mõistusega, sooviga ohver tappa. Nüüd tuli muteerus, muutudes terveks parveks kuratlikke koletisi: tulimaod, kimäärid ja draakonid, kes tõusid üles ja vajusid alla, et siis uuesti tõusta. Nad neelasid kivi, viskasid selle üles ja neelasid kihvad suuga alla.

Malfoy, Crabbe ja Goyle kadusid silmist, Harry, Ron ja Hermione seisid paigale juurdunud, neid ümbritsesid raevukad koletised, mis lähenesid aina lähemale, kihvad, sarved ja sabad välkusid ringi, kuumus seisis nagu sein.

Mida me peaksime tegema? – Hermione püüdis leekide mürinat välja kutsuda. - Mida me peaksime tegema?

Harry haaras paar pealtnäha rasket luuda ja lähedal asuva prügihunniku ning viskas ühe Ronile, kes tõmbas Hermione enda poole ja asetas ta enda taha. Harry viskas jala üle teise luuda ja tugevalt maast eemale tõukudes tõusid nad üles, kukkudes peaaegu põleva roomaja suhu. Tuli ja suits muutusid väljakannatamatuks, nende all neetud tuli neelas õpilaste salakaubavara, ebaõnnestunud katsete tulemused, lugematute hingede saladused, kes ruumis varju otsisid. Harry ei näinud, kuhu Malfoy, Crabbe ja Goyle jooksid. Ta lendas nii madalale, kui hullunud koletised lubasid, kuid ta ei näinud midagi peale tule... kui kohutav oli niimoodi surra... ta ei tahtnud seda kunagi...

Harry, me peame välja saama, lähme välja! - hüüdis Ron, kuid läbi musta suitsu oli võimatu aru saada, kus uks on.

Järsku kuulis Harry õhukest, haletsusväärset inimhüüdmist, mis puhkes kõike neelava leegi mürinast.

See on... liiga... ohtlik! - hüüdis Ron, kuid Harry lendas õhku. Prillid kaitsesid silmi veidi suitsu eest, ta otsis tules elumärke, vähemalt midagi elavat, mis polnud veel puuks söestunud...

Ja siis ta nägi neid: Malfoy hoidis kätest kinni Goyle'il, kes oli teadvuseta, nad istusid söestunud kirjutuslaudade mäel, Harry tormas alla. Malfoy märkas teda ja tõstis käe, kuid isegi kui Harry sellest kinni haaras, sai ta kohe aru, et midagi pole juhtunud. Goyle oli liiga raske ja Malfoy käsi, üleni higine, libises Harry käest välja...

KUI ME NENDE PÄRAST SURME, TAPPAN SIND, HARRY! - Ron purskas välja, kui tohutu tuline kimäär tormas neile kallale, tema ja Hermione tõmbasid Goyle'i luudale ja ronisid üles, hoides vaevalt tasakaalu, kui Malfoy istus Harry selja taha.

Uks, ruttu ukseni, ukseni! - karjus Malfoy Harryle otse kõrva. Harry kiirustas, järgnes Hermionele, Ronile ja Goyle'ile läbi musta suitsukardina, vaevu hingates. Kõik nende ümber, mis polnud veel süttinud, hakkas otse tema silme all helendama, tulised koletised neelasid kõik, mis nende teel oli: tassid, kilbid, läikiv kaelakee ja vana pleekinud diadeem...

Mis sa teed, mis sa teed, uks on teisel pool! - hüüdis Malfoy, kuid Harry pöördus ümber ja tormas alla. Tiaara kukkus nagu aegluubis, pöördudes ja särades, lennates otse mao avatud suhu ja siis ta püüdis selle kinni, haakides seda käega, see rippus randmel...

Harry lendas uuesti üles, kui madu talle uuesti kallale tormas, ta tõusis kõrgemale ja suundus koha poole, kus ta oli juba palvetanud, et uks oleks lahti. Ron, Hermione ja Goyle olid juba kadunud. Malfoy karjus ja hoidis Harryst nii tugevalt kinni, et see tegi haiget. Siis nägi ta läbi suitsu seinal ristkülikukujulist lappi ja suunas harja selle suunas, mõne sekundi pärast täitusid ta kopsud puhta õhuga ja need paiskusid vastu koridori seina.

Malfoy kukkus luudalt näoga alla, ahhetas, köhis ja oksendas. Harry keeras end ümber ja tõusis istukile: Nõudetoa uks oli kadunud ning Ron ja Hermione istusid raskelt hingates Goyle'i kõrval, kes oli endiselt teadvuseta.

Crabbe," õhkas Malfoy, "C-Crabbe...

"Ta on surnud," nähvas Ron.

Tekkis vaikus, milles oli kuulda vaid köhimist ja rasket hingamist. Järsku raputas lossi palju tugevaid lööke, mööda tormas läbipaistvaid ratsanikke, kelle pead kaenla alt verejanuliselt karjusid. Harry tõusis püsti, kui Peata jaht möödus, ja vaatas ringi, et näha, et lahing tema ümber ikka veel käib. Ta kuulis karjeid, mida tekitasid peata kummitused. Teda valdas paanika.

Kus Ginny on? – ütles ta teravalt. - Ta oli siin. Ta pidi naasma õigesse tuppa.

Issand jumal, kas sa arvad, et tuba pärast tulekahju ikka töötab? - küsis Ron, kuid tõusis ka tema rinda, hõõrudes ja ringi vaadates. – Kas peaksime lahku minema ja vaatama?

"Ei," ütles Hermione ja tõusis samuti püsti. Malfoy ja Goyle lebasid endiselt lootusetult koridori põrandal, kummalgi polnud võlukeppi. - Peame kokku hoidma. Lähme... Harry, mis sul käes on?

Mida? Oh jah...

Ta tõmbas tiaara randmelt ja hoidis seda üleval. See oli endiselt kuum, tahmast mustaks tõmmatud, kuid kui ta seda lähemalt vaatas, võis ta eristada väikeseid sõnu, mis olid sellele graveeritud: "Suur mõistus – inimese aare."

Diademist voolas mingi vedelik, mis sarnanes verega, kuid see oli tume ja viskoosne nagu tõrv. Järsku tundis Harry, kuidas tiaara tema kätes värises, seejärel tükkideks rebenes ja justkui sellest, mitte kuskilt lossist, kostis südantlõhestavat karjet.

See pidi olema Devil's Fire! – ütles Hermione peaaegu nuttes, vaadates purustatud tükke.

Vabandust, mida?

Devil Fire, kuradi tuld, seda kasutatakse Horcruxide hävitamiseks, aga ma ei julgeks seda kunagi, mitte kunagi oma elus kasutada... kust Crabbe teadis...?

"Tõenäoliselt õppisin Carrowidelt," ütles Harry süngelt.

"Kahju, et ta ei suutnud keskenduda, kui talle öeldi, kuidas tulekahju peatada," ütles Ron, kelle juuksed, nagu Hermione, olid kergelt põlenud ja nägu mustaks läinud. "Mul oleks temast kahju, kui ta ei üritaks meid tappa."

Kas sa ei mõista? – sosistas Hermione. - See tähendab, et me peame leidma ainult mao...

Kuid ta peatus, kui kostis karjeid ja kakluse helisid, mida ei saanud millegagi segi ajada. Harry vaatas ringi ja ta süda vajus pahaks: surmasööjad olid Sigatüükasse sisse murdnud. Ta nägi Fredi ja Percyt kaklemas maskis ja kapuutsiga mehega.

Harry, Ron ja Hermione jooksid appi, kõikjal lendasid loitsusähvatused, mees, kellega Percy võitles, taganes kiiresti tagasi. Tema kapuuts kukkus järsku alla ja nad nägid kõrget otsaesist ja rasvaseid juukseid...

Tere, härra minister! karjus Percy, saates loitsu otse Sicknessile, kes pillas võlukepi ja võttis rüüd üles, tundes end ilmselgelt väga kohmetuna. – Kas ma ei öelnud, et astun tagasi?

Sa teed nalja, Percy! Fred karjus, kui surmasööja, kellega ta võitles, oli kolmest erinevast loitsust uimastatud. Paksus langes maapinnale, üle keha tulid okkad välja, tundus, et ta muutub mingiks merisiilikuks. Fred vaatas Percyle rõõmsalt otsa.

Sa teed tõesti nalja, Percy... Ma ei mäleta, et oleksid nalja teinud sellest ajast, kui olid...

Toimus plahvatus. Nad seisid läheduses: Harry, Ron, Hermione, Fred ja Percy, kaks surmasööjat lebasid nende jalge ees, üks uimastatud, teine ​​moondunud. Maailm oli rebitud paljudeks tükkideks, Harry tundis, et ta hõljuks õhus, ta hoidis kinni oma võlukepist, mis oli tema ainus relv ja kätega suutis ta vaid pea katta. Ta kuulis oma kaaslaste karjeid, lootes enam teada saada, mis nendega juhtus...

Siis tuli maailm kokku, pime ja täis valu: Harry oli pooleldi maetud koridori varemetesse, mis purunesid tükkideks. Külm õhk pani ta mõistma, et üks lossimüüridest on lammutatud, kuum kleepuv veri voolas mööda nägu alla. Ta kuulis kohutavat karjet, millest ta värises, karjes oli kuulda piin, mida ükski needus ei saanud põhjustada, ta tõusis püsti, õõtsudes, rohkem hirmul kui terve päeva, võib-olla kui kogu oma elu jooksul...

Hermione tõusis varemete vahelt püsti, kolm punajuukselist meest istusid lähedal põrandal, kus sein oli just plahvatanud. Harry võttis Hermione käest kinni, kui nad koperdades ja komistades läbi kivi ja puidu teed tegid.

Ei ei ei! - hüüdis keegi. - Ei! Fred! Ei!

Percy raputas oma venda, Ron põlvitas tema kõrval, kuid Fredi silmad vaatasid kosmosesse, ta nägu naeris endiselt, kuigi see oli vaid mälestus.

Inglise keele õppijatel soovitatakse sageli lugeda originaalraamatuid Harry Potteri kohta - need on lihtsad, põnevad ja huvitavad mitte ainult lastele, vaid ka täiskasvanutele. Lükkasin selle sarja pikalt edasi, kuid hiljuti jõudsin lõpuks selleni, lugesin selle läbi ja nüüd tahan teile öelda, miks tasub Harry Potterit inglise keeles lugeda, ning aidata teil ka maagilise sõnavara õppimisel.

Miks tasub Harry Potterit lugeda originaalis?

1. Lihtne, kuid üha keerulisem keel

Huvitav asi Harry Potteri raamatute juures on see iga järgmine raamat on küpsem kui eelmine: tegelased muutuvad keerukamaks, süžee muutub keerulisemaks ning surmateema (J. Rowlingu järgi põhiline) tuleb aina selgemalt esile. Kui alguses on Dumbledore lahke halli habemega võlur muinasjutust, siis lõpus keeruline, vastuoluline tegelane, kui esimeses raamatus on karikatuursed Dursleyd, Harry eestkostjad, siis hiljem ilmuvad nad elavana. inimesed.

Muudatused ei puuduta ainult teemasid, konflikte, tegelasi, vaid ka keelt. Raamatu keel muutub keerulisemaks. Ausalt öeldes räägivad Harry, Ron ja Hermione esimeses raamatus lühikeste lihtsate lausetega ning Dumbledore teeb kergesti mõistetavaid väiteid. Lõpuks arutavad peategelased võlurimaailma peeneid detaile ja kavalaid plaane ning Dumbledore’i kõne võtab lehekülgi. Keerulisemaks muutub ka jutustaja keel: alguses on see lihtne ja isegi rõõmsameelne nagu lasteraamatutes, kuid lõpuks muutub neutraalsemaks ja kohati kurjakuulutavamaks.

“Harry Potteri” lugedes tõstad märkamatult teksti keerukuse taset. Märkamatult, sest raamat raamatu järel õpid selgeks iseloomuliku sõnavara, harjud autori stiiliga, arendad lugemisoskust, võib-olla isegi märkamata, et tekst on muutunud keerulisemaks.

2. “Harry Potter” on põnev raamatusari

Ingliskeelse lugemise harjutamiseks on parimad raamatud, mis pole mitte ainult lihtsalt kirjutatud, vaid ka huvitavad ja kaasahaaravad. “Harry Potter” vastab mõlemale kriteeriumile – see on põnev, sõltuvust tekitav raamatusari. Mina isiklikult jäin kõige rohkem rahule:

• Hoolikalt läbimõeldud süžee– “Harry Potter” kuulub nendesse sarjadesse, kus igal raamatul on eraldi lugu + on läbiv liin ja peamine globaalne konflikt. Raamatus pole mittevajalikke ega igavaid osi, pärast ühe peatüki lugemist tekib tahtmine lugeda järgmist. Inglise keeles nimetatakse selliseid raamatuid page-turners (sõna-sõnalt: “page turner”).
• Ei ühtegi ebaõnnestunud osa ja edukas lõpp. Paljude raamatusarjade ja isegi teleseriaalide probleem seisneb selles, et need tehakse käigu pealt välja. Selle tulemusena algab sari rõõmsalt, keskel keerab see kuhugi valesti ja autor täiesti segaduses lihtsalt "lekib" lõpu. JK Rowling mõtles esimest raamatut kirjutades kogu loo hoolikalt läbi, nii et Harry Potteriga sellist probleemi pole.
• Ootamatud pöörded. Olen lugenud raamatuid ja vaadanud filme, kus on murettekitavaid süžeepöördeid ja mind on raske üllatada, kuid “Harry Potter” on täis hetki, mil tahtsin autorile aplodeerida, kuid vaimselt, et mitte lasta lahti. raamat.
• Huvitavad tegelased. “Harry Potter” on mõnes mõttes haridusromaan, see sari ei räägi ainult hea ja kurja võitlusest, vaid ka peategelaste kasvamisest ja isiksuste kujundamisest. Ka kurikaelad ja mõned väiksemad tegelased on väga hästi arenenud. Nende tegelaste sügavus avaldub järk-järgult, raamatust raamatusse.
• Fantastiline maailm, kuhu tahaks naasta. Harry Potteri maailmas õpetatakse lastele koolis, kuidas rotist pokaal teha ja ükssarvikute eest hoolitseda. Siin mängivad nad lendavatel luudadel ragbit ja õpivad mitte sõitma, vaid teleporteeruma. Kui Harry suvepuhkuseks tavamaailma naaseb, ei jõua ta ära oodata, millal saab tagasi Sigatüükasse minna. Ja ka lugejale.

Lisan, et ma ise ei võtnud Harry Potterit pikka aega kätte, sest kahtlesin, et mind köidab lasteraamat, aga selgus, et eksisin, sest: 1) olin vaimustuses, 2) raamat pole nii lastepärane.

3. Probleemid vene keelde tõlkimisega

Kui soovite Harry Potterit vene keeles lugeda, tekib probleem. "Harry Potteri" vene keelde tõlkimisel on kaks peamist versiooni: tõlge kirjastuselt Rosman (erinevad tõlkijad) Ja tõlge kirjastuse “Makhaon” poolt(tõlkija: Maria Spivak). Enamik Potteri fänne peab "Rosmani" versiooni edukamaks, kuid müügilt on seda võimatu leida, kuna alates 2014. aastast kuuluvad "Harry Potteri" Venemaal avaldamise õigused kirjastusele "Swallowtail" (koos ebaõnnestunud tõlge).

Võib arvata, et noh, pole hullu, ma loen seda teises tõlkes. Probleem on selles, et kui olete varem lugenud "Rosmani" tõlgitud raamatuid (ja ta ilmus esimesena) või vaadanud filmitöötlusi, siis on teile tuttavad sellised tegelased nagu Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody ja loomulikult tead Sigatüüka koolimaagiast.

M. Spivaki tõlkes on paljud pärisnimed tõlgitud erinevalt:

See on tingitud asjaolust, et kõnelevad nimed, st tegelase tunnusjooni rõhutavad, tõlgitakse tavaliselt (õigemini valitakse ekvivalendid), et lugeja või vaataja nime tähendusest aru saaks. “Rosmani” tõlkijad lahendasid selle probleemi omal moel, Maria Spivak omal moel, kuigi olen isiklikult nõus, et tema valikud on paljuski vähem edukad ja kohati täiesti põhjendamatud. Miks näiteks Hagridist Hagrid teha?

Muidugi, kui loete Harry Potterit originaalis, pole neid probleeme teie jaoks olemas. Lisaks ei esine teksti moonutusi, mahajäetud või lisatud lauseid, vigu, terminite ülekandmise ebakõlasid ega muid tõlgetes esinevaid probleeme.

Harry Potteri keele omadused

1. “Harry Potter” on kirjutatud briti inglise keeles

Harry Potteri raamatute seeria ilmus inglise keeles kahes väljaandes: Briti ja Ameerika. Kuid isegi kui loed raamatuid Ameerika väljaandes, märkad, et raamatu keel on briti keel.

Ameerika väljaandes on mõned sõnad tõepoolest asendatud sõnadega Ameerika analoogid et lugejale oleks selgem, näiteks:

• Ema (UK) – ema (USA) – ema.
• Parkla (Ühendkuningriik) – Parkla (USA) – parkla,
• Konserveeritud supp (Ühendkuningriik) – konservisupp (USA) – purgisupp,
• Küpsised (Ühendkuningriik) – küpsised (USA) – küpsised,

Siiski paljud Briti sõnad ja väljendid jäid Ameerika versiooni, näiteks:

• Vaimne (ta on vaimne!) - hull,
• Blimey! - Vau! Ei saa olla!
• Bloke on mees.
• Korraga - koheselt.
• Tema häälel – (hüüa) oma häälega.
• Trennarid – tossud.

Raamatu Ameerika väljaanne on amerikaniseeritud miinimumini. Ma arvan, et kui on valida, millist versiooni lugeda, siis on parem valida briti oma, sest Ameerika väljaanne on seesama britt, kuid kerge amerikanismi seguga.

Muide, väljaannete kõige märgatavam erinevus ei ole seotud inglise keele sortide erinevusega. Üks Ameerika kirjastaja veenis J. Rowlingut nimetama raamatu ümber "Harry Potter ja tarkade kivi". tarkade kivi”) Ameerika Ühendriikide lugejatele. Ameerikas anti see välja pealkirjaga "Harry Potter ja nõia kivi". Nime muutmisel pole keelega midagi pistmist, lihtsalt Ameerika kirjastaja Tundsin, et pealkiri sõnaga “filosoofiline” ei sobinud lastepublikule.

2. Harry Potter kasutab erinevaid kõnestiile

Filmis “Harry Potter” kohtate nii kaasaegset ingliskeelset kõnet kui ka ülevat raamatulikku kõnet. Näiteks räägivad Harry ja Ron nagu tavalised lapsed: "Ma ei tea" asemel "Ma ei tea" või "Arvan nii" asemel "Ma arvan, et nii". Kuid vanema põlvkonna esindajad räägivad raamatulikumalt.

Näiteks:

"Ma ei vaja teie abi," ütles Voldemort.

"Ma ei vaja teie abi." Kaasaegsele inglasele kõlab see nagu midagi väga ametlikku või raamatulikku. Lihtne inimene ütleks: "Ma ei vaja teie abi." Selles raamatustiilis räägivad nii professorid Dumbledore, McGonagall jt kui ka võlurimaailma aristokraadid (Lucius Malfoy, maagiaminister jt).

3. Visuaalne dialekt

Aktsendiga rääkivate tegelaste kõneomadused kajastuvad kirjas. See kehtib mitte ainult välismaalaste, vaid ka omanäolise aktsendiga Briti kangelaste kohta (Inglismaal on hääldus riigi eri paigus väga erinev), näiteks Hagrid oma lihtsa kõnega.

Näiteks:

• Prantsuse aktsent, Fleur Delacour:“Eet ei olnud hädas […] Ma olen igatsenud mind näha. Kas sa mäletad mu seederit, Gabrielle? Ta ei lõpeta kunagi rääkimist "Arry Potterist". ("Harry Potter ja poolevereline prints")
• bulgaarlane Viktor Kram:"See on tema sümbol, ma tundsin selle kohe ära: Grindelvald nikerdas selle Durmstrangis valli, kus ta oli seal õpilane." ("Harry Potter ja surmavägised")
• Hagrid:"Jah, tead, ta on kena, hästi riietatud naine, kes teab, kuhu me läheme." Ma mõtlesin, et "kuidas ta tunneks end kaljurahnude kohal ronida ja koobastes magada" ja "ta" pole kordagi kurtnud." ("Harry Potter ja tarkade kivi")

Hagridi kõnest on kõige raskem aru saada, arvukad apostroofid tähistavad kohti, kus ta neelab helisid (mõnede inglise keele sortide tunnus). Näiteks: “An’ knowin’ where we were going”” = “Ja teades, kuhu me läheme”, ja kui päris õigesti öelda, siis “Ja teades, kuhu me läksime”.

Aktsenttunnuste kuvamist kirjas nimetatakse silmamurre(visuaalne dialekt). Vene kirjanduses pole see nähtus nii levinud kui inglise kirjanduses, venekeelsed kõneomadused luuakse tavaliselt stiililt sobiva sõnavara abil.

4. Nimede rääkimine

“Harry Potteri” üks raskusi on nimed, mis räägivad ehk rõhutavad tegelase teatud jooni. Mainisin seda juba eespool erinevad tõlked nimed esitatakse erinevalt.

Kõnelevate nimede tõlkimisel on kolm peamist seisukohta:

1. Kõnelevaid nimesid ei tohiks tõlkida.

Parem on jätta need nii, nagu on, ja selgitada märkmetes sõnamängu olemust. Näiteks olgu tegelase nimi Mad-Eye Moody ja joonealune märkus ütleb, et Mad-Eye = hull silm, Moody = sünge, sünge. Selle lähenemisviisi puuduseks on see, et:

1. See ei kehti filmide kohta.
2. Ei sobi lasteraamatuteks (parem on lastele nimesid kohandada, kui neid keeleliste viidetega piinata).
3. Kunstilisest vaatenurgast on sageli õnnestunud nime kohandamine parim valik kui jätta see nii nagu on. Pidage meeles Disney koomiksite tegelasi ja kujutage ette, kui nende nimed poleks kohandatud: Parditiibpart (must mantel), Lõunasöök McQuack (siksakiline McCrack), Webigail Vanderquack (sõõrik), vidin Hackwrench (vidin).

1. Kõik nimed, mida saab kuidagi tõlkida, tuleb tõlkida.

Näiteks: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (tumedate võlurite perekonna perekonnanimi), Tom Ridle - Tom Riddle (salapärane tegelane). Selle lähenemisviisi puuduseks on see, et terve mõistus nõuab: mõned isegi kõnekad nimed on parem jätta nii nagu nad on. Isegi esimese klassi õpilased teavad sõna "must" ja Tom the Riddle kõlab nagu rumal hüüdnimi, mitte nimi.

1. Rääkivate nimede jaoks peate valima samad tunnused rõhutavad vasted, ilma et see kahjustaks tööd ja tervet mõistust.

Kõige tavalisem lähenemine. Jätame Harry Potteri Potteriks, mitte Potteriks, ja muudame Madame Sprouti Madame Sproutiks. Kuid ka sel juhul tuleb teha kompromisse. Kirjanduslik tõlkimine sisaldab alati kompromisse.

Näiteks ei meeldi kõigile, et professor Severus Snape on tõlgitud kui Severus Snape. Tõlkija tahtis niimoodi rõhutada kangelase külmust. Kaabaka mao variant on veelgi hullem - ilmselt üritati edasi anda sõnamängu: Snape on kaashäälikuga Snake (madu) ja Snape on kaashäälikuga "madu". Kuid nimi osutus liiga koomiksilikult kaabakaks ja täiesti sobimatuks sellele keerulisele tegelasele, kelle omadusi ei saa taandada valemile “kurikael”.

Originaalis lugedes pääsete auväärsete tõlkijate piinade tulemustest. Kuid tekib veel üks raskus: te ei pruugi mõista pärisnimedesse põimitud peent sõnamängu. Siis läheb palju huvitavat mööda, isegi rohkem kui tõlget lugedes.

Et teid aidata, olen koostanud väikese juhendi peamiste nimede ja pealkirjade kohta (vt allpool).

5. Maagiline sõnavara ja autoriõiguse neologismid

Märkimisväärne sõnavara kiht koosneb maagilistest terminitest; need võib jagada kolme kategooriasse:

• Tuntud sõnad emakeelena kõnelejatele, näiteks draakon (draakon), maagia (maagia).
• Tuntud sõnad, aga uue tähendusega. Näiteks päkapikud (täpsemalt kodupäkapikud) ei ole Rowlingu raamatutes samad päkapikud, mis Tolkienis või folklooris.
• Autori leiutatud sõnad. Näiteks mugle on inimene, kes ei kuulu võlumaailma. Ka raamatus on palju autori väljamõeldud olendeid, näiteks Blast-Ended Screwt – Explosive-Taled Devil-Crab.

Minu jaoks tulid raamatut lugema hakates isegi kõige lihtsamad sõnad esimesest kategooriast üllatusena. Näiteks ma poleks kunagi arvanud, et kirjutuspliiatsit (sulge) kutsutakse teisiti kui linnusulge (sulge) ja millegipärast tundus mulle, et võlukepp on inglise keeles võlukepp (tegelikult wand) . Võluterminid pommitavad lugejat kohe, kui Harry hakkab võlumaailmaga tutvuma.

Teie abistamiseks olen koostanud põhiliste maagiliste terminite sõnastiku. Ma ei lisanud autori neologisme, kuna need on raamatus endas lahti seletatud.

"Mugle," ütles Hagrid, "see on see, mida me nimetame mittemaagiliseks rahvaks."

("Harry Potter ja tarkade kivi")

Maagiline sõnavara Harry Potteri maailmast

Olen jaganud võlurite terminoloogia kolme rühma: maagia, Sigatüükas õppimine ja maagilised olendid.

1. Maagia

Märkused:

• Sõnade maagilises maailmas viisard Ja nõid(võlur ja nõid) kasutatakse mehe ja naise (mees, naine) asemel. See kehtib ka rasked sõnad, mille inglise keeles on tüvi mees või naine. Näiteks kõne (esindaja) asemel kasutatakse pressiesindajat või pressiesindajat, kui tegemist on naisega.
• Sõna nõidus sõna-sõnalt tõlgituna kui "nõiakunst/käsitöö". Mõnes tõlkes nimetatakse Sigatüüka Nõia- ja võlukooliks.
• On olemas sõna, mis sarnaneb nõidusega nõidus- nõidus, maagia, mida nõiad teevad.
• Mürk on looduses mürk, elusolendi, näiteks mao või ämbliku, mürk ja mürk on kunstlikult valmistatud mürk (isegi kui see on valmistatud mao mürgist). See tähendab, et mao kihvadel - mürk, tapja pudelis - mürk.
• Lummus- see on “lummus”, efekt, kui midagi nõiutakse, maagiliselt muudetakse, verbist lummama - lummama. Näiteks Sigatüüka suure saali lagi on lummatud – see näeb välja nagu avatud taevas.
• Võlumine(verbist lummama - võluma) on sõna, millel on negatiivsem varjund kui lummus. Tavaliselt kasutab seda keegi, kes käitub kurja loitsu mõjul kuidagi teisiti (He is bewitched - He is bewitched).
• Loitsud Harry Potteri maailmas liigitatakse teatud viisil. Maagilist efekti ennast nimetatakse loits(loits). Märge, loits- see on täpselt maagia löök ise, efekt, võlukepi valgusvoog, mitte võluri öeldud sõnad. Sõnad on loits(ka loits vene keeles). Loitsud jagunevad:
  • Muutmine(transfiguratsioon) - ühe eseme muutmine teiseks, näiteks hambaork suleks või rott pokaaliks.
  • Võlu(võlu, loits) - muudab objekti mõningaid omadusi põhimõttelisi muudatusi tegemata (näiteks värvimuutused), samuti sunnib objekti midagi tegema, näiteks leviteerima või tantsima. Näide, Levitation Charm – levitatsiooniloits.
  • Jinx(korruptsioon) on suhteliselt kahjutu tume maagia tüüp, mis loob lõbusa, kuid mitte ohtliku efekti. Näide, takistus Jinx – raskendab ohvri liikumist.
  • Hex(loits, vandenõu) - ohtlikum tume maagia, mis põhjustab olulist kahju. Näiteks Stinging Hex – nõelab ohvrit nagu mesilasi.
  • Needus(needus) on kõige ohtlikum tume maagia liik, mis on muu hulgas võimeline sandistama ja tapma. Näiteks Avada Kedavra – tapab ohvri.

Vene keelde tõlgituna on sõnad loits, võlu, hex, needus edasi antud ebajärjekindlalt; sageli nimetatakse neid kõiki lihtsalt "loitsuks" või "loitsuks".

2. Sigatüükas õppimine

Sigatüüka nõiduse ja võlurite kool	Sigatüüka nõiduse ja võlurite kool
loss	lukk
Suur saal	Suur saal
Maja	Teaduskond (selles kontekstis)
ühiselamu	magamistuba
ühisruum	elutuba
pada	boiler
sulepea	sulg (kirjutamiseks)
pärgament	pärgament
tint	tint
mantel	mantel
rüü	mantel
võlukepp	võlukepp
harjavars	luud
loitsu raamat	loitsuraamat
kinnipidamine	karistus, karistus
Koolijuhataja	direktor
Maja juhataja	dekaan
professor	professor, õpetaja
õpilane	õpilane, üliõpilane
hooldaja	hooldaja, hooldaja
ulukipidaja	metsamees
Õppeained Sigatüükas
Muutmine	Muutmine
Võlud	Loitsud
Joogid	Joogid
Maagia ajalugu	Maagia ajalugu
Kaitse pimedate kunstide vastu	Kaitse pimedate kunstide vastu
Astronoomia	Astronoomia
Herboloogia	Herboloogia
Aritmantsus	Numeroloogia
Mugliuuringud	Mugliuuringud
Ennustamine	Ennustamine
Iidsete ruunide uurimine	Iidsed ruunid
Maagiliste olendite eest hoolitsemine	Maagiliste olendite eest hoolitsemine
Lennutunnid	Luudadel lendamine (lennutunnid)
Ilmumine	Üleastumine (ilmumine)

Märkused:

• Maja- see on 1) maja (koht, kus nad elavad), 2) maja "klanni", "perekonna" tähenduses. Harry Potteris sõna maja Sigatüükaga seoses tähendab see tegelikult maja. Seda kasutatakse ka tavatähendustes (maja, klann).
• Under ühiselamu tänapäeva inglise keeles tähendavad need enamasti ühiselamut (näiteks üliõpilaste ühiselamut), kuid Sigatüüka lossi puhul sobib rohkem sõna “magamistuba”.
• Quill- see on kirjutuspliiats, linnusulg - sulg.
• Kinnipidamine- see on "kinnipidamine, vahistamine", näiteks kui politseiametnik peab kahtlustatava kinni. Sigatüükas all kinnipidamine karistati, kui õpilane pidi õpetaja äranägemise järgi mingit tööd tegema.

3. Maagilised olendid

kodupäkapikk	kodupäkapikk
goblin	goblin
hiiglane	hiiglane
vampiir	vampiir
Libahunt	Libahunt
hipogriff	hipogriff
ükssarvik	ükssarvik
kentaur	kentaur
basiilik	basiilik
boggart	boggart
draakon	draakon
fööniks	fööniks
kummitus	kummitus
päkapikk	kääbus
grindylow	grindylow, vesi
merineitsi	merineitsi
merinimesed	mere elanikud
leprechaun	leprechaun
kummitus	tont, tont
sfinks	sfinks
troll	troll
päkapikk	päkapikk
manticore	manticore
banshee	banshee
poltergeist	poltergeist

Märkused:

• Mõnda neist olenditest on raamatus ainult mainitud, kuid neid ei esine, näiteks banšeed, vampiirid.
• Sõna boggart mõnikord tõlgitakse seda kui brownie, sest rahvapärimuses on raba vaim, kes elab majas. Näiteks D. Delaney raamatus “The Witcher's Apprentice” on nii esitletud boggart (brownie). Harry Potteris esitatakse boggart teistmoodi – see on vaim, mis muutub millekski, mida nägev inimene kardab.
• Inglise keeles on neid kaks sarnased sõnad päkapikk Ja haldjas, mõlemad tõlgitakse kui "haldjas", harvemini tõlgitakse sõna pixie kui "pixie". Piksi ja haldja erinevus seisneb selles, et päkapikud on pisikesed lendavad olendid, samas kui haldjad võivad olla suured.

Nimede rääkimine, nimede tähendus "Harry Potteris"

JK Rowlingult küsiti mitu korda, kuidas ta tegelaste ja kohtade nimede ja muude sõnade peale tuli. Ta selgitas, et ta lihtsalt mõtles välja mõned sõnad ilma neid sõnadesse panemata. eriline tähendus(näiteks mugle), tekkisid mõned sõnad eikusagilt. Näiteks sõna "Sigatüükas" kohta ütles ta järgmist:

«Üks sõber Londonist küsis minult hiljuti, kas ma mäletan esimest korda Sigatüükast. Mul polnud õrna aimugi, millest ta rääkis, kuni mulle meenus päev, mil käisime Kew Gardensis ja nägime neid Sigatüüka-nimelisi liiliaid. Ma nägin neid seitse aastat tagasi ja nad olid mu mälus. Kui mulle kooli nimena tuli sõna Sigatüükas, polnud mul õrna aimugi, kust see tuli.

Mõned nimed viitavad selgelt tegelase teatud omadustele. See võib olla kas tähendusrikas nimi, näiteks herboloogiaprofessorit kutsutakse Sprout - idanema, või peenemad viited kultuurilisele või ajaloolisele tegelikkusele. Näiteks nimi Remus Lupin vihjab selgelt tegelase seosele huntidega: Remus - Remus, üks Rooma asutajatest, keda kasvatas hunt, Lupin - lati keelest. “luupus” – hunt ehk inglise keel. "lupiin" - hunt.

Romaan sisaldab ka üsna tavalisi, mittemuinasjutulisi nimesid, mis omandavad mingi tähenduse vaid kontekstis. Näiteks Dolores Umbridge on täiesti tavaline mugli nimi ja perekonnanimi, kuid kui mõelda, et "dolores" on hispaania keeles "kurbus, valu" ja Umbridge on kaashäälikuga "umbrage" (inglise keeles - pahameel), hakkab nimi kõnelema.

Märkus: iga nime järel esitan tõlkevõimalused, millega olen kokku puutunud, ja lühidalt tegelase tausta. Mõningaid nüansse ma näiteks Tom Marvolo Riddle nime kohta ei maininud, et vältida spoilereid.

Tegelaste nimed

• Albus Dumbledore – Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, Sigatüüka direktor

Albus on ladina keeles "valge". Dumbledore on J. Rowlingu sõnul vanaingliskeelne sõna "kimalane", mis valiti tõenäoliselt seetõttu, et Dumbledore'ile meeldis omaette ümiseda ja helid meenutasid kimalase ümisemist.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, jookide õpetaja

Severus – inglise keelest. karm – karm, külm, Snape on kaashäälik maoga (madu). J. Rolunig mainis ka, et Snape on Inglismaa asula nimi.

• Tom Marvolo Riddle – Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo mõistatus, salapärane tegelane

Mõistatus (inglise) – mõistatus. Marvolo on inglise keele kaashäälik. ime - ime.

• Salazar Slytherin – Salazar Slytherin, tume mustkunstnik, kes elas keskajal, üks Sigatüüka asutajatest

Antonio de Salazar (1889-1970) – Portugali diktaator.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, maagiaminister

Fudge (inglise keeles) – jama, pettur. Cornelia on Vana-Rooma perekond, millest kasvas välja palju riigimehi ja kindraleid.

• Minerva McGonagall – Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Sigatüüka direktori asetäitja

Minerva on Rooma tarkuse-, käsitöö- ja kunstijumalanna.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, herboloogia õpetaja.

Pomona on Rooma puuviljade ja küllusejumalanna. Sprout (inglise keeles) – idanema, vars.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, Sigatüüka kooliarst

Poppy (inglise) – poppy.

• Argus Filch – Argus Filch, Hogwartsi hooldaja/hooldaja

Filch (inglise keeles) – varastama, varastama. Argus on kreeka mütoloogiast pärit hiiglane, kelle jumalanna Hera määras Zeusi armastatu Io eestkostjaks. Argusel oli palju silmi, nii et ta võis jälgida kõike, mis tema ümber toimus.

• Nevil Longbottom – Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), õpilane Gryffindorist

Alumine (inglise keeles) – selg, põhi, pikk (inglise keeles) – pikk, pikk.

• Draco Malfoy – Draco Malfoy, õpilane Slytherinist

Foi mal (prantsuse) – ebaausus, reetmine. Maleficus (lat.) – kaabakas. Draco (lat.) – draakon, madu, inglise keele kaashäälik. draakon - draakon.

• Lucius Malfoy – Lucius Malfoy, Draco isa, iidse perekonna esindaja

Lucius on kaashäälik Luciferiga (ladina sõnast lux “valgus” + fero “ma kannan”).

• Narcissa Malfoy – Narcissa Malfoy, Luciuse naine, Draco ema

Kreeka mütoloogias on Narcissus ilus, nartsissistlik noormees, kes uppus pärast enda peegelpilti vees vahtimist.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, Draco käsilane

Crab (inglise keeles) - krabi, nurisemine, krabi (inglise keeles) - pahur.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, Draco käsilane

Goyle – ilmselt inglise keelest. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black – Sirius Black, "tumedate" mustade perekonna esindaja

Must (inglise keeles) – must. Siirius on täht Canis Majori tähtkujus. Kõige heledam taevas. Kreeka keelest "põlemine".

• Remus Lupin – Remus Lupin, kaitse tumeda maagia vastu õpetaja

Lupus (ladina keeles) – hunt, lupiin (inglise keeles) – hunt. Remus on üks Rooma rajanud vendadest (Romulus ja Remus), keda imetas hunt. Vene keeles on need nimed traditsiooniliselt tõlgitud kui Romulus ja Remus.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), pensionil auror

Alastor on kreeka mütoloogias kättemaksuvaim. Mad-Eye (inglise) – hull silm. Moody (inglise) – sünge, sünge, kergesti vastuvõtlik meeleolumuutustele.

Märkus: Auror (võitleja tumedate võlurite vastu) originaalis - Auror, sõnast "aurora" (inglise keeles) - koit, Polaartuled, sai nime Rooma koidujumalanna autorite järgi.

• Gilderoy Lockhart – Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, kuulus kirjanik

Gilderoy on tuletatud sõnadest “kullatud” (inglise keeles – kullatud) ja “roi” (prantsuse – kuningas). Lockhart on tõeline olemasolev perekonnanimiŠoti klann. Sisaldab sõnu "lukk" (lukk), "hart" (inglise keeles süda = süda). Lockharti klanni moto on "Avan lukustatud südamed". See kõik sobib karakteriga: kuldsete juustega “kuningas” (Lockhart on maagiamaailma kuulsus), südamete vallutaja.

Lockhart on ka ühe linna nimi Austraalias Wagga Wagga linna lähedal. Üks vägitegudest, millega Gilderoy Lockhart uhkustas, oli Wagga Wagga libahundi alistamine.

• Luna Lovegood – Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, kõige kummalisem õpilane

Perekonnanimi koosneb inglise keelest. sõnad "armastus" - armastus, "hea" - hea, hea, lahke. Nimeta Luna inglise keeles tähendab "kuu", kaashäälik "loll" - hull. Kummalist tüdrukut Lovegoodi narriti koolis kui "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, Prantsuse Mustkunstiakadeemia üliõpilane

Prantsuse keelest "õue lill" või sisse piltlikult öeldes"hoovi kaunistus", "õue esimene ilu" ("hoov" - tähendab "kuninglik hoov").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, maagiaministri abi

Dolores (hispaania) – kurbus, valu, Umbridge on inglise keele kaashäälik. “umbrage” – nördimus, nördimus.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, ajakirjanik, kirjanik

Sceeter (inglise) – sääsk, sääsk.

• Lavender Brown - Lavender Brown, Gryffindori õpilane

Lavendel (inglise keeles) – lavendel. Pruun on tavaline perekonnanimi, lit. "pruunil" pole peaaegu mingit semantilist tähendust.

• Dobby – Dobby, kodupäkapikk

Dobbin (inglise) – tööhobune.

• Moaning Myrtle – Moaning Myrtle, Melancholy Myrtle, Sigatüüka õpilase vaim

Moaning (inglise keeles) – oigamine, nutmine. Myrtle (inglise keeles) – myrtle (igihaljas taim).

Loomade, lindude, maagiliste olendite nimed

• Fawkes – Fawkes, Dumbledore’i fööniks

Guy Fawkes - Inglise mässuline, Püssirohuplaani juht. Mässulised pidid õhkima Inglise parlamendihoone, mis oleks signaaliks tagakiusatud inglise katoliiklaste ülestõusu alguses. Kuid süžee avastati. Nüüd tähistatakse mässupäeva (5. november) Guy Fawkesi päevana – sel päeval süüdatakse kõikjal lõkked.

• Hedwig – Hedwig, Hedwig, Hedwig, Harry öökull

Hedwig on Saksamaalt pärit pühak. Ta asutas kloostriordu, mille eesmärgiks oli orbude harimine.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermione kass

Crook (inglise keeles) – painutus, sääreosa – sääre alumine osa. Seal on šoti perekonnanimi Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank on kuulus Briti kunstnik. Ta illustreeris Charles Dickensi raamatut "Oliver Twisti seiklused", mis on esimene teadaolev romaan orvust.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron's rott

Kärn (inglise keeles) – valulik, kärn.

• Tatranokk – tatranokk, tatranokk, Hagridi jõehobu

Buck (inglise keeles) – isane, nokk – nokk.

• Fang – Fang, Hagridi koer

Fang (inglise keeles) – kihv.

• Kohev – kohev, vihane koer

Fluffy (inglise keeles) – kohev.

Sigatüüka teaduskonnad

• Griffyndor - Griffindor

Prantsuse keelest "kuldne grifoon" Grifoon on müütiline olend, pooleldi lõvi, pooleldi kotkas. Gryffindori harjal on kuldne lõvi.

• Slytherin - Slytherin

Slither (inglise) – liugu, rooma, libe. Madu on Slytherini sümbol.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

Inglise keeles "huff" - vihane olema, solvunud; "puff" - välja hingama, välja hingama. Idioom "puhutama" tähendab "puhutama, hingeldama (nt pärast treeningut või tööd)" või "kaebama". Õppejõude iseloomustavad omadused: töökus, sihikindlus.

• Ravenclaw - ronk, ronk, ronk

Inglise keeles tähendab "raven" "varest", "küünis" tähendab "küünis". Võib-olla annab ronk teaduskonna nimes vihje tudengite eripärasele kvaliteedile: siia tulevad targemad. Tähelepanuväärne on, et vapil on kujutatud kotkas, mitte ronk.

Sigatüüka neli maja on nime saanud Sigatüüka nelja asutaja järgi: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Nendel nimedel on lihtne märgata kahte tunnust: 1) need sisaldavad alliteratsiooni, konsonanthäälikute kordumist, 2) nende initsiaalid on kaks identset tähte: GG, HH, RR, SS. Rosmani tõlkes püüdsid nad seda omadust säilitada, nii et mõned asutajad tuli pisut ümber nimetada: Helga Hufflepuffist sai Penelope Hufflepuff ja Rowena Ravenclawist Candida Ravenclaw.

Teised võlukoolid

Lisaks Sigatüükale on ka teisi võlukoolkondi.

• Durmstrang – Durmstrang, Bulgaaria mustkunstikool

Tuletatud saksakeelsest "Sturm und Drang" - "torm ja stress" - kirjanduslikust liikumisest Saksamaal 18. sajandi teisel poolel.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Prantsuse Võluakadeemia

Prantsuse keelest tõlgitud väljend "beaux batons" tähendab "ilusaid pulgakesi". Tõlkija valik “Beauxbatonsi” kasuks on mõistetav – “Beauxbatons” oleks dissonantne ning viitaks ubadele ja leivale.

Lendavate luudade kaubamärgid

• Komeet, Nimbus, Firebolt – komeet, Nimbus, Firebolt (välk)

O. Shapiro tõlgitud raamatus “Harry Potter ja Fööniksi ordu” on huvitav kommentaar lendavate luudade kaubamärkide kohta Comet (vananenud mudel), Nimbus (kaasaegne kallis mudel), Firebolt (unistuste luud):

"Firebolt (moodsa maineka sportratta Harley-Davidson kaubamärk; kaashäälik sõnaga "fire-ball" - auto, keravälk; "Nimbus" on samuti mootorratta kaubamärk, kuid 50ndatest ja "Comet" on jalgrataste kaubamärk)"

Fred ulatas raamatu oma vennale.

19. peatükk. Lord Voldemorti teenija.- George luges seda. Pärast selle nime hääldamist valitses saalis vaikus.

Hermione kiljatas ja Black kargas püsti. Harry hüppas nagu oleks elektrilöögi saanud.

"Ma leidsin selle Paju lähedalt," ütles Snape ja viskas nähtamatuse mantli kõrvale. Ta hoidis oma võlukeppi kogu aeg Lupini rinnale suunatud. - Väga mugav asi, Potter, tänan teid väga...

Olete teretulnud, söör,” ütles Harry naeratades.

Snape oli veidi hingetuks, kuid tema nägu säras halvasti ohjeldatud triumfi ilmest.

Sirius vaid muigas vaikselt.

Sa võid küsida, kuidas ma teadsin, et sa siin oled? - Professori silmad lõid särama. - Ma olin just teel sinu kontorisse, Lupin. Sa unustasid õhtul jooki võtta, ma tõin sulle rohud ja siis suureks õnneks - muidugi minu õnneks - nägin teie laual ühte Kaarti. Vaatasin teda ja sain kohe kõigest aru. Sa jooksid läbi mulle tuntud tunneli ja siis kadusid...

Pidev valvsus! - urises Moody. - Lupin, sa pole koolipoiss, aga sa teed seda!

"Mul oli kiire ja Peetri nimi vapustas mind," õigustas Lupin.

"Severus..." hüüdis Lupin, kuid Snape'i ei saanud peatada.

Mitu korda olen ma Dumbledore'ile öelnud, et sina aitad vanal sõbral Blackil lossi pääseda? Ja siin see on, tõestus. Kuid ma pole kunagi unistanud, et teil on julgust seda vrakki uuesti varjupaigana kasutada...

"Severus, sa eksid," nõudis Lupin. - Lõppude lõpuks pole te kõike kuulnud, ma selgitan nüüd ... Sirius pole üldse siin, et Harryt tappa ...

Sel õhtul on Azkabanis veel kaks vangi. - Snape'i silmad särasid fanaatilisest tulest. - Huvitav, kuidas see Dumbledore'ile meeldib... Ta oli nii kindel sinu täielikus kahjutuses, Lupin, sa oled meie kodune libahunt...

Severus, sa oleksid võinud neid kuulata, selle asemel, et oma oletatavat võitu silme ees näha! - Minerva otsustas oma kolleegile häbi teha.

"Aga see on rumal," märkis Lupin vaikselt. "Kas vana kooli vimm on tõesti väärt süütu mehe Azkabani saatmist?"

Plaksutama! Snape'i võlukepi küljest lendasid õhukesed maolaadsed nöörid, mis keerlesid ümber Lupini suu, randmete ja pahkluude; ta kaotas tasakaalu ja kukkus põrandale, suutmata end liigutada. Raevukalt möirgades tormas Black Snape’i poole, kuid too sihtis võlukepi otse tema otsaesisele.

Andke mulle lihtsalt põhjus," sosistas Snape, "andke mulle põhjus ja ma vannun, et tapan su."

"Eh, Severus," sosistas direktor.

Must tardus. Raske oli öelda, kelle nägu oli vihkamisest rohkem moonutatud.

Harry vaatas neile tuimalt otsa, teadmata, mida teha või keda uskuda. Ta vaatas oma sõpru – Ron oli täielikus segaduses ja jätkas võitlust Scabbersiga; Hermione, ehkki kõhklevalt, lähenes siiski Snape'ile ja küsis erutusest vaibuval häälel:

Professor Snape... võib-olla... äkki pole kuulamises midagi halba... mida nad tahavad... nad tahavad öelda?

Preili Granger, te olete juba koolist väljaviskamise äärel! - haukus Snape. - Ja mis puudutab teid, Potter ja Weasley, siis olete ületanud kõik piirid, veetes aega paadunud mõrvari ja libahundi seltsis. Nii et üks kord elus hoidke keelt.

Aga kui... kui see on viga...

Ole vait, loll tüdruk! - Snape puhkes nutma, näis äkki vihast hulluks läinud. - Ära räägi sellest, millest sa aru ei saa!

Ja siis nad küsivad, miks me ei pöördu täiskasvanute poole abi saamiseks! - Ron nurises.

Tema võlukepist lendas mitu sädet, osutas Blacki näole ja Hermione vaikis.

Kättemaks on magus,” sosistas Snape Blackile. - Kuidas ma unistasin, et saan su ise kinni...

"Sa oled jälle nalja ohver, Severus," kähises Black. "Niikaua kui see poiss jääb oma rotiga lossi," noogutas ta Roni poole, "ma asun vaikselt teed ...

Lossi juurde? - küsis Snape vihjavalt. - Miks seni? Kui me paju alt välja saame, kutsun ma kohe dementoreid. Neil on hea meel sind näha, Must, väga hea meel... Nad annavad sulle isegi musi...

"See on kohutav," sosistas Lavender nutuselt.

Musta nägu muutus surmkahvatuks.

"Ma... ma panen sind ikkagi kuulama," ütles ta kähedalt. - See rott - vaadake seda hästi...

Kuid Snape'i silmis tantsis pöörane valgus, mida Harry polnud kunagi varem näinud. Oli selge: vaidlused temani ei jõua.

Üle minu! - käskis Snape. Ta napsas sõrmi ja nööri otsad, mis Lupine oli takerdunud, olid tema käes. - Ma toon libahundi ka. Dementoritel on ka talle musi.

Märkamatult ületas Harry kolme hüppega toa ja blokeeris ukse.

Griffindori julgust! - hüüdis mõni esmakursuslane.

Pigem kergemeelsus,” vaidles Nott vastu.

"Kao teelt ära, Potter, sa oled juba tõsises hädas," ütles Snape vihaselt. - Kui ma poleks õigel ajal siia tulnud, et su nahka päästa...

Professor Lupin oleks võinud minuga sel aastal sada korda tegeleda. - Harry püüdis Snape'iga arutleda. "Ta õpetas mulle, kuidas end dementorite eest kaitsta." Me jäime temaga pidevalt kahekesi. Kui ta aitab Blacki, siis miks ta mind ei lõpetanud?

Täpselt nii, Harry! - karjusid Creeves.

"Ma ei saa aru, mis libahundi peas toimub!" - sosistas Snape. - Las ma möödun, Potter!

See on rumal! - karjus Harry. - Mõne rumala nalja tõttu, mille kõik on unustanud, ei taha te praegu midagi kuulata!

Jää vait! Ära julge minuga niimoodi rääkida! - Snape oli vihane. - Nagu isa nii ka poeg! Ma päästsin just su elu, Potter, sa peaksid mind tänades põlvili olema! Ja sind tuleks tappa. Oleksite surnud, nagu teie isa, liiga enesekindlana, et tunnistada, et Black oli teid lollitanud. Kao nüüd teelt, Potter, või ma panen su lahkuma!

Otsus sündis sekundi murdosa jooksul. Enne kui Snape jõudis sammugi astuda, tõstis Harry võlukepi.

Expelliarmus! - karjus ta ja tuleb märkida, et ta polnud üksi.

Ron ja Hermione tegid sama otsuse üllatavalt üksmeelselt.

Saalis valitses hetkeks vaikus ja siis algas naerukohin. Naersid nii täiskasvanud kui lapsed. Ainult Snape istus vaikides.

Vau! Rünnak professori vastu ja milline professor! - karjusid õpilased imetlusega oma hääles.

Vabandust, söör,” ütles Ron vahepeal. Harry ja Hermione liitusid temaga. Kui kõik olid enam-vähem maha rahunenud, jätkas George lugemist.

Korraga kõlas kolm loitsu, kostus kõrvulukustav plahvatus, uks pragunes, hoides vaevu oma iidsetest hingedest kinni; Snape löödi jalgadelt ja tabas seina, ta libises põrandale, kaotades teadvuse, tema juuste alt voolas veri näkku.

Sa oled tema järele hull! - rõõmustas Sirius.

Harry vaatas ringi. Snape'i võlukepp lendas lakke ja kukkus Crookshanksi kõrvale voodile.

Sa poleks pidanud seda tegema. - Must kulme kududes vaatas Harryle otsa. - Sa oleksid pidanud selle mulle andma...

Harry vaatas kõrvale. Isegi nüüd polnud ta kindel, kas oli õigesti teinud.

See on alati nii: kõigepealt teed, siis mõtled. Griffindorid!

Me ründasime õpetajat... Me ründasime õpetajat... - sosistas Hermione õudusega, vaadates lummatult Snape'i elutut kuju. - Oh, millised mured meid ees ootavad...

„Ma olen üllatunud, et sa pärast seda ellu jäid,” naeris Draco.

Lupin püüdis end oma sidemetest vabastada. Must kummardus kiiruga maha, vabastas ta ja ta tõusis randmeid hõõrudes püsti.

Aitäh, Harry,” tänas ta.

"Ma pole veel öelnud, et ma sind usun," vaidles Harry vastu.

"Nii et on aeg esitada raskeid tõendeid," ütles Black. - Sina, kutt, anna mulle Peter.

On viimane aeg, me kõik ootame! - Dean hõõrus ootusärevalt peopesasid.

Kuid Ron kallistas Scabbersit rinnale lähemale.

Ära tule. - Tema hääl oli nõrk, kuid otsustav. - Kas sa põgenesid Azkabanist lihtsalt selleks, et tal kaela murda? - Ron pöördus tuge otsides Harry ja Hermione poole. - Olgu, oletame, et Pettigrew võib muutuda rotiks. Aga rotte on miljoneid. Kuidas õnnestus tal vanglas teada saada, kes Peetrus täpselt oli?

"Õigesti esitatud küsimus, Weasley," müristas Moody.

„Ja see on õigustatud küsimus, Sirius,” märkis Lupin kergelt kulmu kortsutades. - Tõesti, kust sa teadsid, kus Peter on?

Kõik on huvitatud! - ütles Colin.

Ära sega vahele ja saad teada.

Must pani konksus sõrmed rüü alla ja võttis välja kortsunud ajalehe, silus selle ära ja näitas kõigile.

See oli Weasley perekonna foto, mis ilmus eelmisel suvel Daily Prophetis. Scabbers istusid Roni õlal.

Kuidas sa selle said? - Lupin oli üllatunud.

Fudge tegi,” vastas Must. - Eelmisel aastal tuli ta Azkabani üle vaatama ja jättis mulle ajalehe. Ja seal esilehel, selle poisi õlal, nägin ma Peetrit. Tundsin ta kohe ära, sest olin nii palju kordi tema muutumisi näinud. Artiklis öeldi, et poiss õppis Sigatüükas – samas kohas, kus Harry...

„Issand jumal,” sosistas Lupin elavatelt Scabberitelt pildile ja tagasi vaadates. - Esikäpp...

Mis esikäpal viga on? - küsis Ron teravalt.

Lõppude lõpuks, nagu kõik ütlesid, oli Peetrist järel vaid sõrm.

"Üks sõrm on puudu," selgitas Black.

See on kõik,” õhkas Lupin. - Lihtne, nagu kõik geniaalne... Kas ta raius selle enda jaoks ära?

"See teeb haiget," hüüatas Parvati.

"Enne viimast ümberkujundamist," noogutas Black, "ajasin ta nurka ja ta karjus kogu tänaval, et just mina reetsin Lily ja Jamesi, ja siis, enne kui suutsin suu lahti teha, tegin ma plahvatuse. ja ta hoidis võlukeppi selja taga. Kahekümne jala kaugusel oli kõik tükkideks, kõik surid ja tema ise libises koos teiste rottidega kanalisatsiooni...

"Tõeline olemus on tema animaagi kujul," urises Sirius.

- Kas sa ei tea, Ron? - ütles Lupin. - Nad leidsid Pettigrew'lt ainult sõrme.

Aga Scabbers oleks võinud kaklema minna mõne teise rotiga või millegi muuga. Ta on meie peres elanud ajast aega...

"Nõrk vabandus," naeratas Draco.

Noh... me hoolitsesime tema eest...

Haha, Weasley! „See kõlab väga naljakalt, isegi sinu jaoks,” ütles Draco, kuid vaikis kohe, kui kohtas oma ema pilku.

Kuigi rott ei näe praegu ilmselt kuigi hea välja, ah? - jätkas Lupin. - Ma arvan, et ta hakkas kaalust alla võtma pärast seda, kui sai teada, et Sirius vabanes...

Ta kartis seda hullu kassi! - Ron raputas pead Crookshanksi poole, kes lamas voodil ja jätkas nurrumist.

"Aga see pole tõsi," mõtles Harry äkki. - Scabbers oli selgelt haige juba enne Crookshanksi ilmumist. Ta kukkus kehalt maha pärast seda, kui Weasleyd Egiptusest naasid, täpselt pärast Blacki põgenemist..."

"Hea mälu," kiitis Moody.

Kass pole üldse hull,” sirutas Must oma kondise käe ja silitas Crookshanksi punast kohevat pead. - Otsige selliseid tarku kasse. Ta tajus koheselt, milline rott see on. Ja ma sain kohe aru, et ma pole päris koer. Mõnda aega ta harjus minuga... lõpuks selgitasin talle, keda ma otsin, ja temast sai mu abiline.

"See kõlab nii naljakalt," puhkesid õpilased naerma.

- Kuidas ta aitas? - küsis Hermione vaikselt.

Üritas Peetrit kinni püüda ja mulle tuua. Kuid miski ei töötanud tema jaoks. Siis varastas ta minu eest Gryffindori torni paroolid. Sain aru: ta võttis need mõne poisi öökapilt...

Oh, Neville. "Vabandust, ma olin teiega väga range," vabandas McGonagall.

„Mis iganes,” viipas Neville käega.

Harry aju hakkas kõigest sellest, mida ta kuulis, üle kuumenema. Lõppude lõpuks on see jama, absurd - ja siiski ...

Kuid Peter sai aru, mis lõhn see on ja jooksis minema... Crookshanks - kas sa kutsud teda nii? - teatas mulle, et Peter jättis linadele verd. Tõenäoliselt hammustas ta ennast. Noh, tema enda surma teesklemine töötas tema jaoks kunagi...

Viimased sõnad tabasid Harryt nagu piitsaplaks.

Kas soovite, et ma selgitaksin, miks ta pidi oma surma teesklema? Miks, ta teadis: te kavatsete ta tappa samamoodi, nagu tapsite mu vanemad!

"Eh, Harry, sa ei saa kõigest õigesti aru, kangekaelne tüüp," õhkas Molly.

"Ei, Harry," püüdis Lupin teda rahustada.

Ja nüüd olete siin, et teda lõpetada!

Jah, see on täpselt see, mida ma tahan! - Must vaatas vihkamisega rotti.

Seega oli minu aja raiskamine takistada Snape'i sind kinni püüdmast.

Harry! - Lupin sekkus kähku. - Jah, saate aru! Kogu selle aja uskusime, et Sirius reetis su vanemad ja Peter sai ta jälile. Tegelikult oli see vastupidi: Peter reetis su isa ja ema ning Sirius teadis seda.

Pole tõsi! - Harry surus oma rusikad kramplikult kokku. - Ta oli nende saladuste hoidja! Ta ise ütles enne sinu saabumist, et tema tappis nad!

Kuid Must raputas aeglaselt pead, ta vajunud silmad särasid eredalt.

Harry... Justkui oleksin nad tapnud... viimase hetke Veensin Lilyt ja Jamesi oma valikut muutma ja tegema temast saladuste hoidja. See on minu süü... Sel õhtul, kui nad surid, tahtsin ma Peterit kontrollida, et veenduda, kas ta on ohutu. Tulin tema varjupaika, aga teda polnud seal. Ja ei mingeid märke võitlusest. Kahtlustasin, et midagi on valesti ja tormasin kohe su vanemate juurde. Ma nägin nende hävitatud maja, nende kehasid ja mõistsin kõike: Peetrus oli nad reetnud. See on minu süü. - Blacki hääl katkes ja ta pöördus ära.

„Ära süüdista ennast, Sirius,” ütles Harry teda õlale patsutades.

"Aitab sellest," rääkis Lupin karmil toonil, mida Harry polnud temalt kunagi kuulnud. - On ainult üks viis teada saada, mis tegelikult juhtus. Ron, anna mulle rott.

Mida sa sellega peale hakkad? - küsis Ron ettevaatlikult.

Sundime sind võtma oma tõelist kuju. Kui see on tõesti rott, ei tee see talle haiget.

Pärast põgusat võitlust iseendaga tegi Ron lõpuks otsuse, ulatas Scabbersi ja Lupin võttis selle vastu. Kärn juba piiksus lakkamatult, keerles ja vedeles; ta väikesed mustad silmad paiskusid pistikupesadest välja.

Kas oled valmis, Sirius? - küsis Lupin.

Must võttis voodist Snape'i võlukepi ja astus oma vana seltsimehe juurde, hoides käes vaevlevat rotti. Musta niisked silmad särasid tulest.

Lähme koos? - ütles ta vaikselt.

Kindlasti. - Lupiin pigistas rotti ühe käega tugevalt ja teisega tõstis võlukepi. - Tegutseme kolmega. Üks kaks kolm!

Kõike ümberringi valgustas kahe võlukepi sini-valge välk; sekundiks hõljus Scabbers õhus, tema must keha vingerdas metsikult, Ron ulgus ja rott kukkus vaikse kolinaga põrandale. Veel üks pimestav välk sähvatas ja siis...

Mida? Mis on juhtunud? - küsisid nad Creevylt.

Colin, võta kommi ja anna oma vennale,” soovitas Fred ingelliku naeratusega.

Tundus, nagu vaataksid nad puu aegluubis kasvamist. Pea koorus ja hakkas kasvama ning tekkisid võrsed ja jäsemed. Veel üks hetk – ja kohas, kus rott just oli, seisis väike mees, hirmust küürus ja käsi väänamas. Krooksäär voodil susises ja urises, karv seljal püsti.

"Aga Sirius pole hull," hüüdsid kaksikud. - Rott osutus mitte tavaliseks.

Nende ees seisis lühike mees, vaevalt pikem kui Harry ja Hermione; õhukesed värvitud juuksed on sassis, pealael on hele kiilaslaik; nahk rippus tema küljes nagu üleöö kaalust alla võtnud paksul mehel. See nägi räbal välja nagu Scabbers Hiljuti. Ja üleüldse oli teravas ninas, ümarates vesistes silmades säilinud midagi rotilaadset. Rühmitult hingates vaatas ta toas ringi ja heitis kiire pilgu uksele.

Muidugi mitte ilus,” ütles Daphne nina kirtsutades.

"Ta vaatab otse ust, ilmselt tahtis ta minema joosta," pomises Ron.

"Tere, Peter," ütles Lupin sõbralikult, nagu oleksid rotid kolm korda päevas Sigatüükas vanadeks koolisõpradeks. - Pole ammu näinud.

Kuidas ta julgeb teid ikkagi sõpradeks nimetada? - küsis Bill, kuid keegi ei vastanud talle.

Blacki käsi oma võlukepiga lendas üles, kuid Lupin püüdis selle vahele, saates Blackile hoiatava pilgu ning Pettigrew' poole pöördudes rääkis taas kõige sundimatumal toonil.

Me rääkisime siin, Peter, kuidas James ja Lily surid. Ja üldiselt sellest õhtust. Ma kardan, et voodis karjudes jäid teil mõned üksikasjad kahe silma vahele...

"Remus," ütles Pettigrew hingeldades ja Harry nägi higihelmeid tema pundunud näole ilmumas. - Sa ei usu teda, eks? Ta üritas mind tappa, Remus...

Ja mul on kahju, et ma seda ei teinud,” urises Black. - Vähemalt ma ei istuks lihtsalt Azkabanis! - Ta ütles selle fraasi sosinal, et keegi ei kuuleks.

Tramp, lõpeta laste hirmutamine,” ütles Remus.

"Oleme seda juba kuulnud," vastas Lupin palju külmemalt. "Tahaksin teie abiga mõned pisiasjad selgeks teha, kui te ei pahanda."

Ta tuli siia mind jälle piinama ja tapma! - hüüdis Pettigrew äkki Blackile osutades. Harryle jäi silma see, et ta osutas keskmise sõrmega Blackile – nimetissõrmele parem käsi puudus. "Ta tappis Lily ja Jamesi ning nüüd jahib ka mind." Aita mind, Remus...

Black pööras jäise pilgu Pettigrew'le ja tema nägu muutus eriti koljulaadseks.

"Keegi ei piina ega tapa sind," rahustas Lupin oma koolivenda. - Kõigepealt peame midagi välja mõtlema.

Välja mõtlema? - hüüdis Pettigrew, vaadates endiselt vargsi ringi ja heites pilgu esmalt laudadega kaetud akendele, seejärel ainsale uksele. - Ma teadsin, et ta hakkab mind kummitama! Teadis, et ta tuleb tagasi! Olen seda kaksteist aastat oodanud!

Loll! - Malfoy Jr turtsatas. - Kuidas ta teab, et Black põgenes? - Aga tema küsimus jäi vastuseta. Kõik kuulasid kõrvu kikkis selle päeva sündmusi.

Kas teadsite, et Sirius kavatses Azkabanist põgeneda? - Lupin kortsutas kulme. - Aga keegi ei põgenenud sealt kunagi!

Tema poolel on tumedad jõud, millest me pole isegi unistanud! - hüüdis Pettigrew kirevalt. - Kuidas muidu saaks ta sealt põgeneda? Tema-Kes-ei tohi-nimetada, olla talle ühe või paar asja õpetanud!

Tuba oli täis Blacki kurba, jubedat naeru.

Nii et see oli Voldemort, kes mulle midagi õpetas?

Pettigrew võpatas, nagu oleks Must teda piitsaga ähvardanud.

Mis, kas vana omaniku nime on hirmus kuulda? - küsis Must - Ma ei süüdista sind, Peter. Tema meeskond ei olnud sinuga väga rahul! Kas mul on õigus?

„Ma ei mõista sind, Sirius,” pomises Pettigrew ja hingas üha kiiremini; nüüd säras kogu ta nägu higist.

"Kui haletsusväärne ta on," ütles Slytherin.

See pole mina, kelle eest sa need kaksteist aastat end varjanud oled,” irvitas Black. „Sa varjasid end Voldemorti endiste sõprade eest. Ma kuulsin midagi Azkabanis, Peter... Nad kõik arvavad, et sa oled surnud, muidu peaksid sa neile vastama... Nad rääkisid une pealt palju huvitavat, eriti ühest petisest, kes neid pettis. Voldemort läks teie vihje põhjal Potterite juurde. Ja seal ootas teda katastroof. Kuid mitte kõik Voldemorti toetajad ei lõpetanud oma päevi Azkabanis, eks? Neid on ikka päris palju, nad panevad aega, teeseldes, et on oma pettekujutelmadest aru saanud... Nad saavad tuult, et sa oled elus, Peeter...

Jah, nad ei patsutaks talle selle eest pähe.

Ma ei saa aru... millest sa räägid,” kordas Pettigrew uuesti. Ta pühkis varrukaga oma nägu ja vaatas üles Lupinile. - Sa ei usu seda... kogu seda jama, Remus?

"Pean tunnistama, Peter, mul on raske mõista, miks süütu inimene elab kaksteist aastat roti varjus," vastas Lupin rahulikult.

See on kindel! Ja kui ta oleks Siriuse pärast mures, oleks ta võinud teistele tõe avaldada ja nad oleksid kuidagi talle järgnenud ja ta päästnud,” soovitas Charlie.

Süütu, aga surmahirmus! - Pettigrew eksis jälle rotikilinale. - Kui Voldemorti toetajad on mulle vastu, siis ainult sellepärast, et saatsin Azkabani ühe nende juhi – selle spiooni Sirius Blacki!

Kuidas ta Gryffindorisse sattus? - küsis Draco.

Me ei tea, see ei saa tõenäoliselt kunagi teada.

Musta nägu moondunud.

Kuidas sa julged! - Tema hääl kõlas nagu hiiglasliku hundikoera möirgamine, mida ta hiljuti oli. - Kas ma olin Voldemorti spioon? Ma pole kunagi enne minust võimsamaid ukerdanud! See oled sina, Peter, spioon. Ma ei saa kunagi aru, kuidas ma sellest siis aru ei saanud. Sulle on alati meeldinud suured ja tugevad sõbrad, kes sind patroneerisid. Sellised me olime... Mina ja Remus... Ja James...

Pettigrew pühkis uuesti oma nägu, ta oli peaaegu hingetuks.

Kas ma olen spioon? Sa oled endast väljas... Kuidas su keel läks nii... nii...

Lily ja James määrasid su minu nõudmisel salahoidjaks,” jätkas Black sellise vihaga, et Pettigrew taganes. - Ma arvasin, et see bluff toimib. Voldemort hakkab mind jahtima, talle ei tule iial pähe, et nad võtavad sellist tühisust nagu sina eestkostjaks. Aga sa reetsid Potterid. Tõenäoliselt sai vestlusest Voldemortiga teie elu ilusaim tund...

Pettigrew pomises midagi segaduses. Harry tabas sõnu "imelikkus", "hullus", kuid tema tähelepanu köitis rohkem Pettigrew' näo surmav kahvatus ja see, kuidas ta silmad akende ja uste ümber heitlesid.

Mõtlesin, kuidas põgeneda,” rääkis Thomas.

- Professor Lupin? - Hermione astus kõhklevalt vestlusesse. - Kas... kas ma võin midagi öelda?

Muidugi, Hermione,” lubas Lupin lahkelt.

Noh... Scabbers... ma mõtlen, see... see mees - ta elas Harry magamistoas kolm aastat. Aga kui ta töötas You-Know-Who heaks, siis miks ta ei püüdnud kunagi Harryt kahjustada?

Granger, sa oled tark, mõtle ise. Omanikku pole, seega pole vaja tema eest midagi teha. See on lihtne! - avaldas Draco oma mõtteid.

Ma ei mõelnud sellele siis, ilmselt šoki tõttu.

Sa näed! - Pettigrew kilkas, osutades oma sandistatud käega Hermionele. - Aitäh! Kas sa kuuled mind, Remus? Ma ei puudutanud Harry peas juuksekarvagi! Kuidas sa seda seletad?...

"Ma selgitan," katkestas Black teda. - Sa pole kunagi midagi teinud, ilma et see oleks kasu saanud. Voldemort on kaksteist aastat põgenenud, kaotanud kogu oma jõu, öeldakse, et ta on vaevu elus. Miks siis sooritada mõrv Albus Dumbledore'i nina all? Nüüd, kui olete täiesti kindel, et Dark Lord on taas mängus, on see teine ​​​​asi. Tema kaitse all võid uuesti joosta. Sellepärast valisitegi selle pelgupaiga – võlurite perekonna. Et teada, mis nende maailmas toimub. Järsku saab vanameister jõudu juurde – siis saab rahulikult tema juurde tagasi pöörduda...

Praktiliselt sama, mida ma ütlesin.

Pettigrew avas ja sulges mitu korda suu – tundus, et ta oli kõnevõime kaotanud.

Uh-uh... Hr Black... Sirius... - ütles Hermione arglikult.

Neid sõnu kuuldes värises Must ja vaatas tüdrukule hoolikalt otsa: ilmselgelt oli ta sellise viisakusega ammu harjunud.

Jah, sellega harjumine võttis kaua aega. Azkaban ei ole kuurort.

- Lubage mul küsida, kuidas... kuidas teil õnnestus Azkabanist ilma tumeda maagia abita välja saada?

Väga huvitav küsimus, ma arvasin, et keegi teist ei küsi,” rõõmustas Fred.

- Aitäh! - Pettigrew hingas meeleheitlikult välja ja noogutas talle meeleheitlikult. - Otse asja juurde! See on täpselt see, mida ma tahtsin...

Kuid Lupin vaigistas ta ühe pilguga. Must kortsutas kergelt kulmu Hermionele, kuid mitte sellepärast, et ta oleks vihane – näis, et ta kaalub oma vastust.

"Ma ei tea, kuidas," ütles ta aeglaselt. "Ma arvan, et ainus põhjus, miks ma mõistust ei kaotanud, oli mõte, et olen süütu." See ei olnud rõõmus mõte, dementorid ei suutnud seda välja imeda... aga see hoidis mind mõistuse ja eneseteadvusena. Ja kui asjad läksid väga karmiks, muutusin oma rakuks... Minust sai koer. Teate, dementorid ei näe midagi," neelatas ta, "nad tajuvad inimesi ainult nende emotsioonide kaudu... Ja nad tundsid ainult, et minu tunded muutusid nendel tundidel vähem... vähem inimlikeks, vähem keeruliseks. Tõenäoliselt arvasid nad, et ma lähen hulluks, nagu kõik teised vangid. See ei häirinud neid. Aga ma olin väga nõrk ja polnud lootustki, et saan nendega hakkama ilma võluvitsata... Suvel nägin sellel fotol Peterit... Arvasin, et ta on Sigatüükas, Harry kõrval. Ideaalne positsioon rünnakuks, kui ta ühel päeval avastab, et Dark Lord kogub taas jõudu...

Vau! - hüüdsid õpilased.

"Te olete väga võimas võlur, härra Black," ütles Flitwick.

Pettigrew raputas pead, liigutas vaikselt huuli, kuid justkui hüpnotiseerituna ei võtnud ta pilku Blackilt.

-...Ma ei kahelnud, et ta lööb, kui on liitlased... Ta müüb neile viimase Potteri. Kes julgeks siis väita, et ta reetis Voldemorti? Ja ta võetakse kiitusega tagasi... Nii et näete, ma pidin tegutsema... Ju ma olin ainuke, kes teadis, et Peeter on veel elus...

Aitäh selle eest,” tänas Harry oma ristiisa.

Harry mäletas härra Weasley sõnu oma naisele: "Valvurid teatavad, et Black räägib unes ja ütleb alati samu sõnu: "Ta on Sigatüükas.""

Ja mu peas süttis justkui tuli. Dementorid ei suutnud mind peatada. See ei olnud õnnelik tunne, see oli kinnisidee, andis jõudu, puhastas mõtted. Ja ühel õhtul, kui dementorid süüa tõid, lipsasin ma lahtisest uksest koera näos välja... Neil on loomade tundeid nii palju raskem tabada, et nad läksid segadusse... Ma olin nii kurnatud et mul õnnestus trellidest läbi pugeda... Koera näos ujusin üle väina ja jooksin põhja poole ja nii jõudsin Sigatüüka äärealasse... Kogu selle aja elasin metsas... Ma käisin väljas vaid korra – ma tahtsin väga kvidditši vaadata... Sa lendad sama suurepäraselt kui su isa, Harry...

Ta vaatas Harryle otsa, kes esimest korda pilku ei pööranud.

Usu mind,” vilistas Must. - Usu mind, Harry. Ma ei reetnud Jamesi ja Lilyt. Ma pigem sureksin ise.

Ja Harry uskus. Klimp kurgus ei lasknud tal rääkida, nii et ta lihtsalt noogutas.

Kui liigutav, võib öelda, et perekonna kokkutulek,” ütles Luna.

Pole tõsi! Pettigrew langes põlvili, nagu oleks Harry noogutus surmaotsus. Ette kummardudes roomas ta Siriuse poole, pani käed palveks kokku. - Sirius... see olen mina... Peter... sinu sõber... sa ei...

Ma oleksin sellise sõbra tapnud just selles kohas. - Bill oli väga vihane. Ja nii teevad kõik saalis viibijad.

Must tõukas ta eemale ja Pettigrew kukkus ümber.

Ilma sinuta on mu mantlil piisavalt mustust!

"Ei, ma ei ütleks teile, kui arvaks, et olen spioon," vastas Lupin. "See on ilmselt see, mida sa arvasid ja sellepärast sa mulle ei öelnud, Sirius?" - märkis ta juhuslikult Pettigrew' pea kohal.

Anna mulle andeks, Remus,” ohkas Must.

Eh, kui ma oleksin seda öelnud, oleks kõik natuke teistmoodi olnud,” heitis Tramp endale ette.

Lõpeta ära, sõber! Ära süüdista ennast!

Millest me räägime, Tramp? - ütles Lupin ja kääris käised üles. - Anna mulle ka andeks, et nii palju aastaid pidasin sind reeturiks.

Miks on... - Naeratuse vari libises üle Blacki räsitud näo. Ja hakkas ka käised üles kääma. - Kas tapame ta koos?

"Pole parim idee," ütles Arthur Weasley.

"Jah, koos," ütles Lupin karmilt.

Ära, palun... sa ei saa... - Pettigrew kiljatas ja roomas Roni poole. - Ron... Kas ma ei olnud sulle hea sõber... Sinu lemmikloom? Sa ei lase neil mind tappa, eks? Sa oled minu poolt!

Kuid Ron vaatas talle vastikult otsa:

Ja ma lubasin sul oma voodis magada!

Oh Ronnie, see kõlab nii naljakalt...

“...Ja nii mitmetähenduslik,” naersid kaksikud, nagu ikka, üksteise järel oma ridu lõpetades.

- Mu hea poiss... lahke peremees... Sa ei luba seda... Ma olin su rott... südamlik loom...

"Ilmselt osutusid sa rott mehest paremaks. Ja pole millegagi uhkustada," katkestas Must ta karmilt.

Ron muutus valust kahvatuks ja viis oma murtud jala Pettigrew käeulatusest eemale.

"Sa pead minu juurde tulema nii kiiresti kui võimalik," oli Poppy mures, unustades ilmselt täielikult, et see oli minevik.

Ta keeras end põlvedele, roomas Hermione poole ja haaras tal rüüdest kinni.

Armas tüdruk… tark tüdruk... Sina... sa ei lase neil... Päästa mind...

Hermione tõmbas tal rüü sõrmedest ja astus šokis tagasi seina poole.

Pettigrew värises ohjeldamatult ja pöördus aeglaselt Harry poole.

Harry... Harry... sa näed väga oma isa moodi välja... just nagu James...

Kuidas ta julgeb? Neetud pätt... - Ginny hakkas vihaseks saama, kuid ema peksis teda ja tüdruk istus seal ja vahutas suust.

Kuidas sa julged Harry poole pöörduda? - Blacki silmis välgatas raev. - Kuidas sa julged talle silma vaadata? Räägi ta isast?

„Harry,” sosistas Pettigrew, roomas tema juurde ja ulatas käed. - Harry, James ei tapaks mind... Ta saaks aru, Harry, ta säästaks mind.

Aga tema pärast ei saa ma kunagi teada, mida mu isa oleks teinud... - sosistas Harry kurbuse ja kibedusega. Ginny hoidis vahepeal tema kätt tugevalt, kuid õrnalt.

Must ja Lupin võtsid Pettigrew’ õlgadest kinni ja tõmbasid ta eemale. Ta vajus põrandale, vaatas neile otsa ja värises õudusest.

Sa müüsid Lily ja Jamesi Voldemortile. - Must ka värises. - Kas sa ikka eitad seda?

Pettigrew hakkas nutma. See oli õudne vaatepilt – ta nägi välja nagu ülekasvanud kiilakas lapsuke, kes koperdas põrandal.

"See on kohutav vaatepilt," nõustus Neville.

Sirius, Sirius, mida ma saaksin teha? Dark Lord... te ei kujuta ette... Tal on selline relv, et see on arusaamatu... Mind hirmutati, Sirius, ma ei olnud kunagi julge nagu sina, Remus või James... Ma ei tahtnud, mida juhtus... Mind sundis Tema-Kes- Ei oska Nimetada.

Ära valeta! Sinust sai tema spioon aasta enne Jamesi ja Lily surma! Sa olid tema informaator!

"Tema... tema jõud oli piiramatu," norskas Pettigrew. - Mida ma võidaksin, kui oleksin talle vastu?

Aga mis lõvi ta on? "Müts oli vist endast väljas, kui ta Gryffindorisse saatis," ütles Draco vastikus hääles.

Jah. Mida sa võidaksid, Peter, kui võitled kõigi aegade kõige kurjema võluriga? - Must kihas raevust. - Vaid paar süütut elu.

Sa ei saa aru, Sirius! - vingus Pettigrew. - Ta oleks mu tapnud.

"See oleks hea," urises Harry.

"Nii et sa pidid surema," urises Black. - Surra ja ära reeda oma sõpru. Me kõik teeme seda teie eest!

Must ja Lupiin seisid õlg õla kõrval ja tõstsid oma võlukepid.

"Sa oleks pidanud aru saama," ütles Lupin vaikselt, "kui Voldemort sind ei tapa, siis me teeme seda." Hüvasti, Peter.

Hermione kattis kätega näo ja pöördus ära.

Ei! - karjus Harry äkki. Ta tormas ettepoole ja blokeeris Pettigrew, pöördudes oma võlukeppide poole. - Sa ei saa teda tappa! - ütles ta hingeldades. - See on keelatud!

Potter, kas sa oled loll? Miks teda kaitsta? - Ei küsinud.

Kuulake ja saate teada.

Nii Must kui ka Lupin olid šokeeritud.

„Selle taandarengu tõttu kaotasid sa oma vanemad, Harry,” vilistas Black. "See hiiliv sita oleks su külmavereliselt tapnud." Ja ta ei kergitanud isegi kulmu. Sa kuulsid teda nüüd. Tema jaoks tähendab tema enda haisev nahk rohkem kui kogu teie perekond.

"Ma tean," ütles Harry raskelt hingates. - Me viime ta lossi ja anname ta dementoritele üle. Nad viivad ta Azkabani... Aga ära tapa teda.

Hästi tehtud, Harry,” ütles rahulolev Molly.

- Harry! - Pettigrew ohkas ja kallistas põlvi. - Sina... Aitäh... ma pole seda väärt... Aitäh...

"Sa tõesti ei seisa," sosistas Lucius, kuid nii, et keegi ei kuuleks.

Mine minust eemale! – pahvatas Harry vihaselt, heites vastikult Pettigrew käed. - Ma ei tee seda sinu pärast. Olen kindel, et mu isa ei tahaks teda parimad sõbrad said mõrvariteks kellegi sinusuguse pärast.

Aitäh, et meid peatasite,” tänas Remus.

Keegi ei liigutanud ega teinud häält, kuulda oli vaid Pettigrew ebaühtlast, vilistavat hingamist, surudes oma rusikad rinnale. Must ja Lupin vaatasid teineteisele otsa ja langetasid samal ajal oma võlukepid.

"Teil on ainus õigus otsustada," tunnistas Black. - Aga mõelge hoolikalt... mõelge, mida ta tegi...

"Las ta saadetakse Azkabani," kordas Harry. - Ta väärib seda nagu keegi teine.

Pettigrew norskamist oli endiselt kuulda selja tagant.

Olgu,” nõustus Lupin. - Harry, astu kõrvale.

Kuid Harry ei liigutanud end kahtlevalt.

"Ma lihtsalt seon ta kinni," selgitas Lupin. - Mitte midagi enamat, ma vannun.

Harry kõndis minema. Lupini võlukepist lendasid välja peenikesed nöörid ja sekund hiljem tõmbles Pettigrew põrandal, kinni seotud ja ummistatuna.

Aga kui sa üritad muutuda, Peter,” raputas Must tema kohal võlukeppi, “me tapame su kindlasti.” Kas sa oled nõus, Harry?

Harry vaatas põrandal kortsutatud haletsusväärset kuju ja noogutas, et Pettigrew näeks.

Noh, siin on asi,” lülitus Lupin asjalikule toonile. „Mina, Ron, ei oska luid kokku sulatada nii hästi kui Madame Pomfrey, nii et praegu on kõige parem panna lahas.”

Vähemalt nad mõtlesid selle peale,” nurises Molly.

"Ema, see on minevik," püüdis Ron teda rahustada.

Aga ma olen ikkagi mures! - Proua Weasley ei rahunenud.

Ta astus Roni juurde, puudutas võlukepiga tema murtud jalga ja ütles vaikselt:

Ferula!

Jala ümber keerati kohe sidemed, surudes selle tihedalt kipsialuse külge. Ron tõusis Lupini abiga püsti, astus ettevaatlikult ega võpatanud isegi.

Palju parem,” ütles ta. - Aitäh.

Ei midagi tõsist. - Lupin kummardus tema kohale ja tundis tema pulssi. - Sa lihtsalt... uh... pingutasid üle. Ikka veel teadvuseta... Mmmm... ilmselt on kõige parem, kui me ei elusta teda enne, kui oleme turvaliselt lossis tagasi. Ja toimetame selle sinna niimoodi. - Ta sosistas: - Mobiilkorpus!

Nähtamatud niidid põimusid Snape'i randmeid, kaela, põlvi, tema keha võttis vertikaalasendi, kuid pea värises igas suunas lõdvalt, nagu tohutu nukk. Snape rippus tolli kõrgusel põrandast, jalad rippusid elutult. Lupin võttis nähtamatuse mantli üles ja pistis selle ettevaatlikult taskusse.

Täpselt nii, nii tähtsaid asju pole mõtet loopida! - ütles Fred tõsisel toonil, kuid siis naeris.

- Kaks meist tuleb selle külge aheldada. - Must tõmbas Pettigrew'd nööridest kinni. - Igaks juhuks.

Mina,” pakkus Lupin.

Ja mina,” haukus Ron ettepoole lonkides. Must võlus tühjast õhust rasked käerauad, Pettigrew ajas end sirgu - vasak käsi köidikuga Lupinist paremale ja Roni paremale Ronile vasakule. Roni nägu tardus leinavalt – ta võttis Scabbersi tõelist olemust isikliku solvanguna. Crookshanks hüppas hõlpsalt voodist alla ja suundus toast välja, tema saba, nagu pudelihari, oli omapäi kerkinud.

Teoreetiliselt on crossover ilukirjandus selline kirjandus, mis loob sildu põlvkondade vahel: seda on huvitav lugeda nii lastel kui vanematel. Ja isegi mitte tingimata vanematele, vaid just täiskasvanutele. Tegelikult on Harry Potteri saaga sedalaadi kirjanduse ülim näide. Aga see on teoorias. Praktikas saab seitsmendaks köiteks mitu täiskasvanut See on natuke igav ja nad hakkavad ringi vaatama, otsides midagi muud enda meelelahutuseks. Kõik ümberringi on juba ammu täis Harry Potteri raamatuid; filmid Harry Potterist; paroodiad raamatutest Harry Potterist; Harry Potterit ja Hermione Grangerit kujutavad nukud; mängukullid; lauamängud, mis põhinevad Harry Potteri seiklustel. Ja kui teleka sisse lülitate, näitavad nad Debbie'd kodupäkapikku.

Nii sünnivad sellised raamatud nagu praegune, mis kannab nime “Harry Potter ja filosoofia” ning on Gregory toimetatud tõlgitud artiklite kogumik. Basham. Ta õpetab Pennsylvanias Catholic King's College'is filosoofiat ja teda huvitavad filosoofia rakendused ootamatutes ainetes, millest Harry Potter pole just kõige ootamatum: professor Basham koostas näiteks kogumiku Basketball and Philosophy.

Sama köide, mis ilmus vene keeles kirjastuses United Press, kogus selle kaane alla erinevate vaadetega kaasaegsete filosoofide artikleid. On artikkel, mis tõestab, et Dumbledore ei ole libertaar; artikkel sellest, et Joan Rowling on radikaalfeminist; tekst Harry Potteri tegelikkuse olemusest ja paljust muust. Üldiselt on see äärmiselt põnev lugemine, vaatamata sellele, et mõned süžeed tunduvad veidi kauged. Raamatufännid leiavad kogust kinnitust, et Harry Potterit peaksid lugema kõik ja visad saagavihkajad (kas neid on?) võivad veidi leebemaks muutuda.

Täna juhime teie tähelepanu kolm fragmenti kolmest kogumiku artiklist: tüdrukutest, võimust ja surmast.

ANNA SMITH
Harry Potter, radikaalne feminism ja armastuse jõud

Armastus on jõud Potteri universumis, mis põlgab igasugust väljakujunenud hierarhiat ja kukutab võimsad. See on paradoksaalne, kuid armastus Joan Rowlingu maailmas osutub kõige võimsamaks relvaks võitluses kurjuse vastu just neil hetkedel, mil ta justkui ei mõtlegi võitlemisele. Headus, teistest hoolimine, eneseohverdus toovad ootamatuid tulemusi, kaastunne on ülimuslik ahnusest ja ambitsioonidest, võidab need. Teisisõnu, Rowlingi universum on radikaalse feminismi maailm. Kõlab ootamatult? Olgu, lähme teiselt poolt ja vaatame esmalt Harry Potterile pühendatud kaasaegsete feministide töid, selle käigus saame aru "radikaalse feminismi" kontseptsioonist ja siit jõuame armastuse rollini Joanis. Rowlingu seitsmeköiteline raamat.

Kus on Rowlingu raamatutes feminism?

Feministlikud kriitikud on Joan Rowlingu raamatute osas lahkulöönud. On kaks peamist suunda: mõned peavad seda saagat seksistlikuks, teised - progressiivseks. Mõned autorid, sealhulgas Christine Schaefer, Elizabeth Hileman ja Eliza Dresang, väidavad, et Potteri saagas domineerivad traditsioonilised soostereotüübid ja see põlistab noorte lugejate teadvuses negatiivseid ideid vastassoost ja soost. soorollid. Jimena Gallardo ja Jason Smith pakuvad oma üldises artiklis Tuhkatriinu kohta üsna julge ja paljuski geniaalse tõlgenduse nende raamatute süžeedele ja sümboolikale feministlikust vaatenurgast, kuid jõuavad ka järeldusele, et need raamatud jäävad seksistlikuks. , vähemalt välistes ilmingutes.

Lugege täisteksti Teised autorid, nagu Edmund Kern, Mimi Gladstein ja Sarah Zettel, näevad Rowlingu raamatutes tasakaalustatud pilku soosuhetele, tugevate naistegelaste leidmisele, aga ka võrdõiguslikkusele rajatud mustkunstnike ühiskonda. Nad ei märgi neis raamatutes seksismi, pealegi leiavad nad neist edukaid eeskujusid noortele lugejatele. Kuigi need kaks suunda selgelt polemiseerivad teineteist, pole asjad jõudnud täielikku vastasseisu – must versus valge. Näiteks avastab Dresang Hermione Grangeris märkimisväärseid enesemääramis- ja sotsiaalse kohanemisvõime isegi selles, mida Dresang peab patriarhaalseks ühiskonnaks, ning Kern omalt poolt tunnistab, et selles saagas eelistatakse meestegelasi, kuigi ta lükkab selle tagasi. süüdistused seksismis.

Nende tõlgenduste vaheline vaidlus käib peamiselt selle üle naistegelased. Artiklis “Tüdrukute probleemid Harry Potteris” väidab Christine Schaefer, et mitte ühelgi naistegelasel selles saagas ei õnnestunud tõusta meestega samale tasemele: “Mitte ühtki tüdrukut ei erista Harry kangelaslikkus, mitte ühtegi naist. suudab kogemuste ja tarkusega konkureerida Dumbledore'iga." Elizabeth Hileman läheb veelgi kaugemale: need raamatud "esinevad nii mees- kui ka naistegelaste jaoks kõige alandavamad, enim hakitud kultuurilised stereotüübid". Gallardo ja Smith ütlevad: "Harry Potteri saaga on täis soostereotüüpe."

Kern, Zettel ja Gladstein omakorda soovitavad tungivalt pöörata tähelepanu kontekstile. Nad tunnistavad naistegelaste olemasolu nendes raamatutes negatiivseid jooni iseloomu ja käitumist, mida traditsiooniliselt omistatakse stereotüüpsetele naistele, kuid on ka palju negatiivsete mehelike joontega tegelasi. Näiteks ei ole Kerni sõnul „Lavenderi ja Parvati rumalus Deani ja Seamuse teismeliste naljadest hullem” ning Hermione äpardus Polyjuice Potioniga ei ole hullem kui episood, mil Ron lämbub nälkjate kätte. Zettel toob järgmised paralleelid: "Raamatukoguhoidja langes hüsteeriasse, kui talle tundus, et õpilane kritseldab laenutatud raamatusse, kuid Filch teeb isegi ettepaneku piitsutada ja ketti panna need, kes koolis risustavad." Gladstein paneb "ebakompetentse Sibyl Trelawney" ja "isehakanud professori Krüsostomuse" samale tasemele. Sarjas uute köidete ilmudes ilmnesid uued argumendid: kaabakad Dolores Umbridge ja Bellatrix Lestrange osutusid tugevateks ja hirmutavateks nagu iga meessoost surmasööja.

Tüdruku itsitamine mõjub feministidele nagu punane kalts härjale. Dresangi sõnul on "rumalate, itsitavate ja kergemeelsete tüdrukute pidev kujutamine vastuolus naiste võimaluste palju tasakaalustatuma kujutamisega patriarhaalses maailmas". Hileman märgib, et “ itsitamine” segab kvidišimängijate sportlikku sooritust: “Isegi pärast koondise liikmeks saamist jätkavad tüdrukud “tüdrukulikku käitumist”, itsitavad, elevil lootuses mängida koos uue nägusa kapteni Cedric Diggoryga. Ja nad itsitavad mitte ainult matši ajal. Järgmised kaks raamatut on täis stseene itsitavatest tüdrukutest. Zettel võttis selle kriitika vastu ja vastas: "Kriitikud on Sigatüükas tüdrukute kujutamise pärast nördinud, sest need tüdrukud itsitavad ja teevad üldiselt palju lärmi. Aga päriselus tüdrukud itsitavad ja kiljuvad aeg-ajalt. Mitte kõik, on ka teisi tüdrukuid – vaiksed ja tõsised. Mõnele meeldivad roosad pitsiga kleidid, eelistavad lihtsaid teksaseid ja spordirõivaid. Sigatüükas leidub tüdrukuid igale maitsele. Kas me tõesti püüame nooremat põlvkonda veenda, et see on normaalne? inimene võib-olla lihtsalt tüdruk, kes annab endast parima, et olla poiste moodi?”

DAVID WILLIAMS, ALAN KELLNER
Dumbledore, Platon ja võimuiha

Parim inimene võimule on see, kes pole seda kunagi otsinud.
Albus Dumbledore

...kus need, kes peavad kõige vähem valitsema, püüdlevad võimu poole,
seal juhitakse riiki kõige paremini...
Platon

Lord Actonile kuulub kuulus aforism: "Võim rikub, absoluutne võim rikub absoluutselt." Enamiku seisukohalt on see ilmne ja levinud tarkus ning see võib olla hoiatuseks. Sellegipoolest näeme meie ümber pidevalt võimu kuritarvitamist, valitsejad leiavad üha leidlikumaid viise oma taskute katmiseks, sõprade abistamiseks ja omaenda autoriteedi tagamiseks – ja isegi suurendamiseks. Võimulolijate toime pandud kuritegude loetelu šokeeriks isegi surmasööjaid või vähemalt ärataks neis ebatervet kadedust.

Praegune sajand on uhke tehnoloogilise ja moraalse progressi üle, miks on meil nii vähe õnnestunud enesekaitset anastajatest valitsejate eest? Tõenäoliselt ei saanud nad Euroopa esimese poliitilise filosoofi Platoni õppetunde hästi. Ta pakkus probleemile naeruväärselt lihtsa lahenduse: ärge kunagi andke võimu neile, kes seda ihkavad, usaldage reegel inimestele, kes eelistaksid teha muid asju. Paradoksaalsel kombel saavad parimad valitsejad just need, kes on võimu suhtes ükskõiksed. See idee tundub mulle Harry Potteri saaga peamise süžee võtmeks.

Kas Platon ja Dumbledore on siiami kaksikud?

Albus Dumbledore elas segastel aegadel. Ta oli tunnistajaks tumeda võluri Grindelwaldi tõusule ja langusele ning nägi Voldemorti loodud hirmuvalitsuse võidukäiku. Ta osales sõdades - ja lahingutes, võlukepp käes, ja diplomaatilisi liite luues, luureteavet hankides. Ta on otseselt seotud põhitegijatega: Grindelwald oli tema lapsepõlvesõber, Voldemort oli üks tema andekamaid õpilasi, Dumbledore ise leidis ta ja tõi Sigatüükasse. Oma kogemuse põhjal mõistis Dumbledore, kui habras on maailm ja kui suur on vajadus õiglaste valitsejate järele.

Platon elas ka poliitiliselt ebastabiilsel ajastul. Tema noorusaeg leidis aset paljude aastate jooksul, mil tema kodumaa Ateena ja teise võimsa Kreeka linnriigi – Sparta – vahel kestis Peloponnesose sõda. Sõda ja selle tagajärjed andsid talle võimaluse jälgida nii parimat kui halvimad ilmingud inimloomus. Nagu Dumbledore, nägi Platon, kuidas tema andekas ja ambitsioonikas kaasüliõpilane – vägivaldne Alkibiades – tormas komandopostidele, nii sõjalistele kui ka poliitilistele ametikohtadele. Alkibiades saavutas oma eesmärgi – ja reetis kohe oma kodulinna ning läks üle oma Sparta vaenlaste poolele. Selle tulemusel kaotas Ateena sõja ja kannatas suurima alanduse osaliseks; vallutajad seadsid linna "kolmekümnest türannist" koosneva nukuvalitsuse, mida juhtis hirmuäratav Critias. Critias oli verejanuline koletis, kuid ta oli Platoni lähedane sugulane oma ema poolt. Mõni aasta pärast neid sündmusi lahkus Platon Sürakuusasse: selle Sitsiilia linna valitseja Dionysius kutsus ta oma mässulise poja juhendajaks. Platon, nagu Dumbledore, oli omal ajal silma peal poliitilisel karjääril: see oleks tema andeid, perekondlikke sidemeid ja poliitilist kogemust arvestades tema jaoks kõige loomulikum tee. Nii et asjata on Platonit mõnikord kujutatud elukauge "idealistina".

Milliseid kogemusi sai Platon nendest kohtumistest poliitikaga? Tema isiklikud muljed on kõige üksikasjalikumalt välja toodud sõnumis (VII kiri), mis on adresseeritud Syracuse valitsejatele. Selles kirjas kirjeldatakse tema suhteid võimudega, sealhulgas tema tagasilükatud pakkumist liituda kolmekümne riigiga Peloponnesose sõja lõpus. Alguses oli see tugev kiusatus, sest kui Platon sai üheks türanniks, võis ta proovida ühiskonda ümber kujundada ja edendada "üldist hüve", nagu noored Dumbledore ja Grindelwald unistasid. Filosoof aga veendus kiiresti, et ta poleks uue riigikorra all midagi teha saanud: “... lühikese ajaga panid need inimesed nägema eelmises poliitilises süsteemis kuldaega!” Piiramatu võim läks valitsejate peadele, nad viisid läbi kättemaksu endistele vaenlastele, klaarisid arveid, võtsid varandusi ning lõpuks, kui demokraatia taastati, jätkus seadusetuse orgia ja viis Platoni lemmikõpetaja ebaõiglase hukkamiseni. , Sokrates. Sellest piisas, et Platon saaks aktiivsest "vastikult ära pöörata". poliitiline elu ja pühendus täielikult filosoofiale. Samuti muutis Dumbledore’i suhtumist poliitikasse põhjalikult duell Grindelwaldiga, mille tulemusel suri Dumbledore’i õde.

Platon, nagu Dumbledore, pöördus poliitikast pedagoogika poole. Pettumus poliitikas ajendas teda asutama Akadeemia, mis on üks esimesi ülikoole Euroopas. Sõna "akadeemia" on säilinud valdavas enamuses kaasaegses Euroopa keeled. Selles asutuses viis Platon oma plaanid täielikult ellu; Akadeemiast tuli välja palju kuulsaid õpilasi: Aristoteles, keda juhendas Platon ise, ja mitu sajandit hiljem Cicero. Akadeemias töötades kirjutas Platon enamus oma kuulsatest dialoogidest analüüsis ta kunsti, eetika, loodusteaduste, matemaatika, filosoofia, armastuse probleeme. Nii et selles sarnaneb Dumbledore Platoniga: ka tema leiab varjupaiga poliitika kiusatuste ja raskuste eest noorte harimisel.

Poliitilisest elust lahkununa ei loobunud Platon sugugi mõtlemast poliitilisele filosoofiale – nii nagu Dumbledore Sigatüüka professorina ei kaota sidet võlumaailma aktuaalsete probleemidega. Akadeemia osutus ideaalseks paigaks, kus Platon sai rahus mõtiskleda poliitika saladuste üle ja kristalliseerida enda kogemustest saadud tarkust. Hiiglaslikust dialoogist “Riik” sai selle tarkuse terviklikum esitlus ja kõige meeldejäävam oli ettepanek kehtestada filosoof-kuninga ametikoht. Vabariigis kujutab Platon ühiskonna ideaalset struktuuri, mis koosneb kolmest klassist – töölistest, sõdalastest ja valitsejatest. Kogu võim kuulub täielikult sellele viimasele klassile, valitsejad kontrollivad ka igapäevast riigiasjade kulgu. Platoni filosoofidest-valitsejatele on antud tohutu võim ning on ülioluline, et sellele kohale valitaks ainult parimad ja kvalifitseeritumad inimesed. Neil peab olema neli "kardinaalset voorust": õiglus, julgus, tarkus ja ettevaatlikkus. Tagamaks, et kõige targemad ja vooruslikumad pääseksid võimule, mõtleb Platon läbi kompleksi ja rangelt kohustuslik protsess koolitus, mille eesmärk on just sõkalde eraldamine nisust. Isegi Sigatüükas kahvatub selle pedagoogilise eksperimendi taustal - koolitus "osariigis" kestab kuni kolmkümmend viis aastat, millele järgneb viisteist aastat praktikat avalikus teenistuses. Platon loodab, et selle tulemusena on võimalik Potterid välja valida ja Malfoyd välja rookida.

Peamine nõue “Riigi” valitsejatele on intelligentsus; Platon ei jäta kahtlust, et valitsejad värvatakse õppimisvõimeliste ja suurepärase mäluga inimeste hulgast. Ta oli esimene filosoofidest, kes kaitses poliitilise ja intellektuaalse eliidi ühendamist ning pidas filosoofe ainsaks võimule sobivaks “klassiks” – nendeks, kellel on parem aju kui kõigil teistel.

Kuid kuigi kõigist Platoni nõuetest valitsejatele jääb intelligentsuse kriteerium teistest paremini meelde, ei piisa ainult intelligentsusest. Me teame vähe suurtest kurjategijatest, sealhulgas populaarse kirjanduse ja kino tegelased, kes kasutavad oma andeid kurja jaoks – seesama Luthor filmist "Superman", Hannibal Lector filmist "The Silence of the Lambs", Anakin Skywalker filmist "Star Wars" ja lihtsalt Doktor Evil, Austin Powersi vaenlane. Intelligentsus on valitseja jaoks kohustuslik, kuid Platon nõuab peale suurendatud kolju veel midagi: intelligentsuse ja vooruse kombinatsiooni. Platoni, nagu ka Potteri saaga jaoks on kardinaalne (pole mõeldud) küsimus, kuidas teha kindlaks andekate inimeste või võlurite seas need, kes kasutavad oma võimeid heaks ja kes sunnivad neid teenima oma isekaid eesmärke.

MICHAEL AUSTIN
Miks Harry Potter ja Sokrates valivad surma: vooruslikkus ja ühine hüve

Ühine hüve ja suurem hüve

Vestluses King's Crossi jaamas veidi enne Surma vägiste lõppu räägib Dumbledore Harryle esimest korda avalikult oma vigadest ja pettekujutelmadest. Oma halvima vea tegi ta nooruses, sõbrunes oma eakaaslase Gellert Grindelwaldiga: noored võlurid alistusid unistustele revolutsioonist, ühisest hüvest ja isiklikust hiilgusest. Dumbledore kirjeldab neid kauaaegseid sündmusi Harryle järgmiselt:

Sa ei kujuta ette, Harry, kuidas tema ideed mind võlusid ja sütitasid. Muglid alistatakse. Meie, võlurid, valitseme. Grindelwald ja mina oleme revolutsiooni silmapaistvad juhid. Oh, mu südametunnistus ei häirinud mind, ma uinutasin seda tühjade sõnadega: see kõik teenib suuremat kasu ja kui keegi kannatab, hüvitatakse võimalikud kahjud võlurite kasu sajakordselt.

J. Rowling ei ole üksi oma skepsisega "kõrgete", kuid kiiresti halvenevate apellatsioonide suhtes, mis on suunatud suuremale hüvele. Paljud filosoofid on õppinud ka kahtlustama suurema hüve ideede suhtes ja pakkuma selle asemel välja üldise hüve eetika.

Mis on olemuslik erinevus suurema hüve ja ühise hüve vahel? Seda pole nii lihtne mõista, eriti kuna need väljendid asendavad aeg-ajalt üksteist, kuid Dumbledore'i sõnad, et muglitele tehtav kahju oleks "õigustatud", illustreerivad selgelt suurema hüve kontseptsiooni: süütutele inimestele on võimalik kahju teha, kui see kasu ka paljudele teistele inimestele. Kui õigustamiseks kasutatakse suuremat hüve, ei taga miski üksikisiku õigusi, väärikust ja turvalisust – need tuuakse ohvriks paljude nimel. Mõned kannatavad teenimatult, kuid teised saavad sellest kasu. Dumbledore’i ja Grindelwaldi plaanides oli ohvri roll määratud muglitele: nad tuleb jõuga alistada ning tekitatud kahju hüvitaks võluritele osaks saanud kasu.

Üldine hüve on hoopis teine ​​asi – kui tuuakse ohvreid, siis mitte teiste, vaid kõigi hüvanguks. Toome illustreerimiseks näite USA ajaloost. Kodanikuõiguste liikumine äratas nii palju kaastunnet osaliselt seetõttu, et see ei puudutanud ainult afroameeriklasi, vaid kõiki Ameerika ühiskonna liikmeid: kellegi õiguste rikkumine kahjustab üldist hüve. Samamoodi tegutseb Harry, kui otsustab naasta ja Voldemortiga võidelda, nii muggide kui ka võlurite ühiseks hüvanguks. Dumbledore ütles talle: on tõenäoline, et seekord hävitatakse Pimeduse Isand ja Harry saab temast jagu. Voldemort tahab ehitada uut maailma, kuid Harry võitleb temaga nende nimel, kellel poleks selles kohta. Voldemorti surm on revolutsiooni lõpp suurema hüvangu nimel ja nii kaitstakse ühist hüve – igaühe õiguste, huvide ja väärikuse austamist.

Kaks hea elu võtit

Võitluses Dark Lordi ja tema kaaslaste vastu oli Harry valmis ohverdama oma elu. Sokrates, Platoni mentor, oli samuti valmis ohverdama oma elu – ja ohverdas seda – tõe nimel, millesse ta uskus. Teda süüdistati Ateena noorte meeste lollitamises oma filosoofiaga ning tal paluti valida pagenduse ja surma vahel – Sokrates valis surma. Ka Harry Potteri mentor Dumbledore sureb – selle eest, mida Sokrates, Sokratese õpilane Platon ja Platoni õpilane Aristoteles peavad kõrgeimaks väärtuseks – üldise hüvangu nimel. Üldise hüvangu nimel on Harry valmis andma oma elu, et lihtsalt Voldemorti võita.

Võib küsida, kas Sokratese surm aitas tegelikult kaasa ühisele hüvele, kuid isegi kui Sokratese ja Harry Potteri valikul ei olnud määratud üksnes ühise hüve huvid, mängisid ühise hüve kaalutlused igal juhul olulist rolli. see otsus. Voorus ja teadlik elu - kõrgeimad väärtused Sokratese silmis ja ta ei kartnud surma ka sellepärast, et ta uskus hauataguse ellu. Võib-olla suudaksime tõestada, et Sokratese märtrisurm oli panus üldisesse hüvesse, sest ta näitas vooruslikkuse eeskuju – ja tegi seda vähemalt osaliselt teadlikult.

Sokrates uskus, et filosoofi elu on parim, ja ta uskus, et filosoof ei karda surra. Tema surm sai parim argument targa hea elu õpetuse poolt: vabatahtlikult surma valides oli ta eeskujuks paljudele järgijatele ja, nagu ta ise ütles, aitas kaasa ateenlaste ühisele hüvangule. Kui tema sõbrad ja järgijad Sokratese elu ja surma eeskujust inspireerituna teda vooruslikult jäljendasid, aitasid nad kaasa ka oma linna üldisele hüvangule. Kas Ateena sai Sokratese surmast ja tema järgijate elustiilist tegelikult kasu, las ajaloolased vaidlevad; meie jaoks on oluline veel üks järeldus: ainult " hea mees„saab anda oma panuse ühisesse hüvesse ja Sokrates on sajandeid eeskujuks olnud, kuidas võib end ohverdada oma veendumuste nimel, ühise hüve mõistmise nimel.

Samuti tegeleb Dumbledore rohkem ülesandega võita Pimeduse Isanda ja tema armee kui säilitada enda elu, sest ta peab võitu Voldemorti üle kõigi jaoks parimaks tulemuseks. Muidugi eelistaks vana tark hoiduda piinamisest ja tema jaoks on oluline oma hinge säilitada, lisaks sureb ta nii, et mitte paljastada Severus Snape'i, et ta saaks mängida Voldemorti toetaja rolli. lõpp – jällegi üldise hüve huvides, kuna Voldemorti vastastele on väga kasulik omada sellist agenti vaenlase leeris. Ühesõnaga, Dumbledore, nagu Sokrates, nõustub surmaga meelsasti – vooruse ja üldise hüve nimel.

(-tsr-)Ühise hüve valimine omakasu (kitsalt mõistetuna võimu, naudingu, rikkuse, mugavuse iha) asemel muudab kõike. Voldemorti jaoks oli ta alati esikohal ja isegi kui ta oleks Dumbledore'ist ja Harryst võitu saanud, oleksime vaevalt kadestanud tema kohutavat üksindust. Noor Harry, kes on pühendunud oma sõpradele ja on valmis ohverdama, elab moraalne elu– selline, mida iga mõistlik kodanik eelistaks. Meie elu muutub paremaks, kui pühendame selle mingile kõrgemale eesmärgile. Kas see pole paradoks? Neil, kes Voldemorti jäljendades armastasid ennast üle kõige, läheb halvemini kui neil, kes hülgasid oma huvid ühise hüve nimel. Aga veel kord: parim elu on moraalne.

Harry Potter ja filosoofia: Sigatüükas muglitele. Ed. G. Basham (Scott Seon jt). M.: United Press, 2011
Ülekanne alates Inglise armastus Summa

Lugege mõnuga!

Fanfiction "Sigatüükas loeb raamatuid Harry Potterist". - DashaMiti autori lugu, mis sai üle 558 plussi.
Verdant, Digar, Bella the Beautiful, Bella the Beautiful, ingamex, RozN, Fike, MaryPotter, Lea Adli, Katya Sazonova, Bella the Beautiful, Sonya101, Milana_Lestrange, gulja-kh, planec, Rin Winchester 2, Rin Winchester 2, _Raven_Owl_, Kirjutamisel aitasid autorit PiSaTeLLL, Antonella, Lilian Potter, spzena, Tatjana Afanasjeva, Rovenna, Chokoladko, Stacey Malone, Edela.
Selle loo võtmetegelased on Harry Potter, Hermione Granger, Ginny Weasley, Ron Weasley.
GP/DU, RU/GG on selle fanfici põhipaar.
See on Jen-kategooria fanfiction, mis tähendab, et tegelaste vahel pole seksuaalsuhteid või need pole olulised.
Selle fanfici hinnang on R. Tuletagem teile lühidalt meelde, mida reitingud tähendavad, ja otsustate ise, mida loete ja mida mitte. G – absoluutselt puuduvad vanusepiirangud! PG-13 - võib olla väikesi vihjeid romantikale, kuid mitte väljaspool süütu embuse ja suudluste piire või vastupidi - kannatust või vägivalda, vaid tähistatud punktiirjoonega. Üldiselt pole midagi, mis võiks hapra lapse psüühikat kahjustada. R – siin on kõik veidi tõsisem. Sageli, kuid mitte alati, on erootika- ja vägivallastseene, kuid ilma graafiliste kirjeldusteta. Tavaliselt on R-reitingu seaduslik vanus 16 aastat. NC-17 - kõik on sama, mis R reitingus, kuid ainult koos Täpsem kirjeldus. Meie arvates oleks tore see ümber nimetada NC-18-ks, aga see on fanfictioni traditsioon. Ja lõpuks NC-21. Enamasti sisaldab selline fanfiction graafilist vägivalda või seksuaalseid kõrvalekaldeid. Soovitame oma lugejatel valitud fanfici reitingut eelnevalt hinnata, et vältida ebameeldivaid üllatusi!
Maxi fanfictioni suurus. Vaatame, mis suurused seal on: dabble - väike visand, mis ei ületa 1000 sõna; mini - väike fanfic intervall 1001 kuni 10000 sõna; midi suurus – vahemikus 10 001 kuni 25 000 sõna; maxi – alates 70 leheküljest masinakirjas teksti.
Romantika, huumori, draama fanfic žanrid.
Meeldetuletus: lugege enne lugemist OOC hoiatusi.