Fandt noget interessant.

Jeg læser emnet Moskvich eller provinsielt? og der er en test for at bestemme tilhørsforhold til de indfødte muskovitter. Sådan definerer de dem, der er kommet i stort tal fra de indfødte, og moskovitter fra St. Petersborg. Og det er skrevet, at genkendelsesnøjagtigheden er på niveau. Du kan tjekke hvem som helst. Og så kan du nemt finde ud af, hvilken region det er fra.
Ah, jeg tror jeg tjekker det om et øjeblik...
Og så sandelig! Det er rigtigt. Mit svar svarer til mit fødested :))

Fortsæt sætningen "Grådigt oksekød - ...

1. Du valgte den første mulighed- mit tillykke, du er en moskovit! ("Grådigt oksekød, tyrkisk tromme, Hvem spiller det - Vanka kakerlakken." I stedet for Vanka kan du bruge et hvilket som helst andet navn, det der blev drillet. Distribueret hovedsageligt i Moskva og Moskva-regionen.

2. Du valgte den anden mulighed - du er bestemt ikke en muskovit!(Grådigt oksekød. Syltet agurk, Ligger på gulvet. Ingen spiser det. Meget kendt fra barndommen. Det er fremherskende i en stor del Central Rusland, i syd, i den nedre og en del af Mellem-Volga-regionen, i Sibirien, Ukraine, Hviderusland, Letland og Kasakhstan.)

3. Du valgte den tredje mulighed - du er ikke en muskovit, du er en St. Petersburger!(Kulturfolk siger dette: Grådigt oksekød, Tom chokolade, fyldt med pølser, for ikke at blive vred. Hersker i St. Petersborg, Karelen, Nizhny Novgorod-regionen og Estland, også kendt i Volga-regionen, Ural, Sibirien, Fjernøsten, i Ukraine og Moldova.)

"Kog mig en squash, ellers købte jeg nogle gafler" - en almindelig provinsmuskovit, dette er ikke værre end en kantsten eller en sugekop. Eller tights.

21 egne af vores store og mægtige moderland er samlet her. For det meste populære ord ukendt for mange, men kendt i deres region eller region. Jeg hører mange af dem for første gang. Lad os foreslå ord, der stadig kun er kendt i dit område. Fra mig, hvad er dette - "gyro"? Jeg går og køber et hvidt brød og steger de blå.

Som de siger i...

Altai-regionen
Lad os starte med Altai territorium. Her (såvel som i hele Sibirien) kaldes den gennemsigtige fil, vi er vant til... "multifora". Dette er sandsynligvis fra det latinske "Multifora", som oversættes til "at have mange huller". Eller blot fra navnet på virksomheden "Multifor", som aktivt promoverede sine produkter ud over Ural. Hvorom alting er, så bliv ikke forskrækket, når du hører dette usædvanlige ord.
Men vær bange, hvis du: a) er en kvinde og b) er blevet kaldt en "brat". Det er, hvad de kun siger her i forhold til skadelige ting. "Victoria" her og i andre sibiriske byer kaldes alle typer havejordbær.
"Lyva" er det lokale navn for en vandpyt, "gomonk" for en pung, "kuloma" for en langsom person, "pindsvin" for frikadeller, "toshlenka" for kartoffelmos, "shanezhki" for boller, "pima" til vinteren sko og "okolokom" - området af bosættelsen.
Hvis de spørger dig, "Hvorfor spredte du dig?", betyder det, at de bebrejder dig for at være langsom. Og her med et klangfuldt ord"chius" er navnet på den gennemtrængende vind.

Bashkiria
"Fuld uptragan!" - en farverig sætning, som folk kan lide at bruge i Bashkortostan. "Aptragan" - her siger man i stedet for det kedelige "mareridt", "kapets" og andre synonymer for det velkendte uanstændigt ord. Afledt af Bashkir-verbet "aptyrarga". Oversat som "at være i vanskeligheder, forvirring, forvirring."
Du kan blive inviteret til "Sabantuy" lige der. Faktisk er dette navnet på den bashkiriske og tatariske pløjefestival, som afslutter alle forårets landbrugsaktiviteter. Men på andre tidspunkter af året – hvorfor? godt ord at spilde? Så de bruger "sabantuy" til at betyde "indsamling", "skare".
I Bashkiri og Tatarstan bruges "aida" også ofte til at betyde "kom så, lad os gå." Dette er fra det tyrkiske verbum "at køre", "at opfordre", "at skynde sig".

Bryansk-regionen
Bryansk-regionen grænser op til to stater - Ukraine og Hviderusland. Derfor er den lokale dialekt en "eksplosiv" blanding af russisk, ukrainsk og hviderussiske sprog, generøst krydret med den professionelle jargon fra gamle og nuværende folkehåndværkere.
For eksempel kaldes rodet her ofte for "gain", fåreulden, som filtstøvler er lavet af ("filt") er "vovnoy", rødbeder kaldes "burak" (denne grøntsag kaldes rødbede eller rødbeder i mange sydlige regioner Rusland, i Hviderusland, Polen og Ukraine), løg er "rød multe", moonshine er "gardeman", og borscht er endda "rejer".
"Makhotka" er en lille lerkande i Bryansk-regionen, "skrygotnik" er et tog. En mand her kan kaldes en "chuz", en landsbybeboer - en "jack". Og hvis de vil fornærme, vil de sige "shmurak" (det samme "fjolle"). Hvis det er nødvendigt at slutte fred, kan de bruge udtrykket "klopot". Det er noget i retning af "nåh!" Og vær forsigtig, ikke-lokalbefolkningen her kan blive kaldt "sugere." Der er ingen grund til at blive fornærmet... Lær hellere disse ord - du vil passere til et af dine egne!
Bemærk, at de fleste af de givne ord er fra Bryansk Shapovals sprog.

Vladivostok
Lad os gå videre til Fjernøsten. I Vladivostok, for eksempel, går folk ofte til "chifankas". Det er kinesiske spisesteder og caféer.
Og det sædvanlige ord for os "at vokse sammen" bruges her i usædvanlige betydninger. Du kan splejse jeans i en butik ("få det, find det"). Eller du behøver ikke at flette det, vi taler om her (i betydningen "forstå").
Ordet "beacon" betyder "at gøre kendt." For eksempel kan du blive bedt om at "beacon", når du har fri. Og bliver du bedt om at “sælge” en avis undervejs, så taler vi om et køb. Det er værre, hvis de fortæller dig, at du ikke skal rode rundt. Det betyder, at du er mistænkt for lediggang. Eller ikke "optræde" (kan betyde "vise frem").
"Ochkurami" i Vladivostok kaldes svært tilgængelige steder, fjerntliggende områder af byen, "shuganya" - noget skræmmende, "zusman" - koldt, "måger" - elskere af freebies, "nabka" - dæmningen.
Ordet "lanternely" bruges her til at betyde "meget simpelt", og "umatno" betyder "sjovt, fremragende." Hvis du også kan lide Vladivostok-ord, så lokale beboere Jeg ville ønske, at du kunne ryste en krabbe ("ryste en krabbe" betyder "ryste hænder").

Volgograd-regionen
Volgograd-regionen er meget rig på lokale ord! Og ja, de er sjove her. For eksempel kalder mange Volgograd-beboere (for det meste ældre) tørrede pærer ... "dulki". Oldtimere siger stadig ofte: "Skær mig en side af pølsen." Ordet "klapvogn" i I dette tilfælde betyder et stykke. Og den tidlige sild (forår) blev her kaldt en "kink". Og for at afslutte samtalen om mad, lad os tale om ordet "kaymak", udbredt i Volgograd. Det er ikke fra Volgograd, det kom til disse dele fra Kaukasus, men det har slået rod i regionen. "Kaymak" er creme fraiche bagt i ovn eller komfur.
Og sengegavlen her kaldes en "seng"! Ofte kan indbyggere i Volgograd anbefale, at du ikke går ind i buskene. Bliv ikke forskrækket. "Kushchari" betyder buske, tætte krat eller mørke skræmmende sted, hvilket bedst undgås. Det vil sige, de ønsker dig alt godt, og ikke bare skræmmer dig med mærkelige ord...
Et rent Volgograd-ord er "rastyka". Det er, hvad de kalder en klodset person, for hvem alt falder ud af hånden. Og den knold, hvor kvinder ofte samler deres hår, kaldes "kulya" i Volgograd. Desuden lægger de endda vægt forskelligt i forskellige regioner: i syd siger de kulya, men i nordlige egne det her er allerede fedt.

Izhevsk
"Gå denne vej, denne vej" - sådan kan de forklare vejen for dig i Izhevsk. Berolige! Alt er meget nemt at forstå - du skal bare fjerne præpositionen "ved". Sådan kommer du til det berømte Monument of Friendship of Peoples.
Ordet "odnerka" i Izhevsk bruges til at betyde "en", "enhed". I første omgang var det navnet på sporvognen, der kører på rute nr. 1. Men så satte den sig fast.
"Kaganka" ("kagonka") her kaldes en baby eller spædbarn. Ordet kommer fra almindelige mennesker "kaga" (Perm) - barn, baby.
Det sjove ord "kuteshata" ("kæler") bruges til at kalde hvalpe her. Mest sandsynligt kommer det fra ordet "shaggy".
Ikke mindre sjov "maka" bruges til at beskrive børn eller søde mennesker. Det er sådan en kompliment. En anden ros er "chebery" (betyder smuk, vidunderlig, lys). Og hvis du hører "lad mig elske dig!", er det det - du har vundet nogens hjerte. "At blive forelsket" - kram, kys, vis hengivenhed.
Og selv små flasker med alkoholholdig væske i Izhevsk blev døbt det rørende ord "fufyrik" (det er normalt, hvordan de beder om en flaske "Hawthorn Tincture" på et apotek).
Held og lykke ønskes her med sætningen "lad os tage os sammen" (fremhævelse af anden stavelse). Dette er noget i retning af "hverken fnug eller fjer."
En anden interessant pointe. I Izhevsk bruges ordet "hvorfor" i stedet for "hvorfor". I dette tilfælde Udmurt sprog påvirket russisk - i Udmurt er ordene "hvorfor" og "hvorfor" den samme rod, så det er ligegyldigt, hvilken man skal bruge. Derfor skal du ikke blive for overrasket, hvis du hører: "Af en eller anden grund genkendte jeg dig ikke på gaden..."

Irkutsk-regionen
I Irkutsk, usædvanligt for beboere europæisk Rusland mange ord! Nogle af dem er ret gamle, af tyrkisk oprindelse (her ligner situationen Ufa og Kazan), fordi de første indbyggere i Sibirien var tyrkisktalende folk. Nogle var tilbage fra de første russiske bosættere. Nogle er fra Buryat-befolkningen. Der er også meget friske muligheder. For eksempel "vintervej" (en vej til rejser om vinteren), "Shanghaika" er et marked, hvor kineserne og kirgiserne handler. Og relativt nye, fra krigen - tag i det mindste forbandelsesordet "japansk gud!" (bruges når noget ikke virker).
Her, som i Tatarstan, bruges ordet "aida" i betydningen "lad os gå" (fra det tyrkiske әйдә). dårlig mand i Irkutsk kan de kalde det "stramina". Hvis du laver en larmende skandale, bliver du bedt om ikke at lave ballade. Hvis du skriger hjerteskærende, så lad være med at "basse". Men hvis de siger: "Hold op med at lyve," så er det på en måde et kompliment. Så du arbejder meget.
Det er sjovt, men hvis du bliver inviteret til at "drikke te" i Irkutsk, så tro ikke, at du bare får te som gæst. Nej, "te" betyder her "spise". Og hvis de siger, at de vil komme for at besøge dig "som sædvanlig", så skal du ikke bekymre dig om, hvor du skal lægge din kære gæst til at sove. "At tage på en almindelig tur" betyder i kort tid, på én dag.
Udkanten kaldes "bagsider". "Flok" - stald. "Toppen" er en arbejdsvante, "vekhotkaen" er en vaskeklud. Og et simpelt kålhoved bliver båret ind Irkutsk-regionen det stolte navn "gafler".
Hvis du bliver tilbudt "stillinger", skal du ikke fantaser. Dette er blot en ret fra Buryat-køkkenet, der vagt minder om dumplings. Og "gorloder" er ikke et forbandelsesord, men en krydret sauce lavet af tomater snoet med hvidløg.

Kirov-regionen
Kirov-regionen har længe været berømt for sin vidunderlige Vyatka-dialekt. Her måden at udtale lyde på og lægge stress i ord - alt er anderledes! Og selvfølgelig er der specifikke Vyatka-ord.
Blandt de mest populære ord i Vyatka er "basco", "baskisk". Det betyder smuk, smuk eller god, god. I Kirov attraktiv pige efterfulgt af beundring: "Sikke en basker!" Men hvis den unge dame er flyvsk og vægelsindet, vil de fordømme hende som en "lille tæve".
Ordet "pasgat" (fremhævelse af anden stavelse) i Vyatka bruges i forhold til børn, der løber og haster rundt hurtigt og uden at stoppe. "Sniffle" betyder hurtigt at spise noget (har en fordømmende intonation). "Vengat" betyder at klynke, plage, tigge om noget fra voksne. Og "at blive beskidt" er at vise sig frem, mens man spiser.
Hvis indbyggerne i Vyatka vil skælde dig ud, men ikke for meget, kan de sige: "Du er stadig et søm!" Bandeordet her er selvfølgelig "søm" (fremhævelse af første stavelse).

Krasnodar-regionen
Vores sproglige rejse gennem Rusland førte til varm og hyggelig Kuban.
"Blå" er, hvordan auberginer ofte kaldes i syd. Grøntsagen fik sit klangfulde kaldenavn simpelthen på grund af dens blåviolette farve.
Lokalbefolkningen kalder græskar "Garbuz". Dette er den ukrainske version af navnet på frugten. De kalder det det i Kuban, fordi grundlaget for mange lokale dialekter ukrainsk sprog. Der bor trods alt mange mennesker fra Independence i regionen.
"Zherdela" er en abrikos. Dette er det originale Kuban-navn for denne frugt. Afledt af ordene "aborre", "stang". Som regel kaldes små frugter, der hænger på lange grene, pæle. Og "abrikos" er den samme abrikos, kun med ejendommeligheder ved lokal udtale. Ifølge forskere bruger beboerne det feminine navn på frugten for nemheds skyld. Det gør det lettere for dem at opdele ordet i åbne stavelser.

Krasnoyarsk-regionen
Når du skal til Sibirien, mine herrer, bemærk venligst, at det endda er uanstændigt at sige "hvad" her. Ønsker du at blive anerkendt som en af ​​deres egne? Spænd dine briller! Og hvis du ikke bliver forstået, er din modstander ikke enig, eller du forstår ikke hans logik, stolt "afskåret" som svar med det klassiske sibiriske "hvad er hvad."
Og hvis du vil tilføje dynamik til historien, så brug udtrykket "tosi-boshi" og det synonyme "tyrym-pyrym". Bare for at forbinde ordene.
Som i mange byer i Sibirien bruger Krasnoyarsk-beboere en "vekhotka" i stedet for en "vaskeklud". Og "T-shirten" her er en lille plastikpose, "bøjlen" er en bøjle, "flokken" er en lade, og "shorkat" er rub.
Russere, især fra St. Petersborg, er forvirrede over en ting mere her: stabilt udtryk"brød", der betyder "et brød". For indbyggere i Sankt Petersborg er boller hvidt brød.
Forresten kalder elever og lærere i Krasnoyarsk klasser på universitetet for "bånd". Hvorfor ikke "par"? Sprogforskere trækker på skuldrene. Desuden taler de i nabolandet Khakassia udelukkende "para". Og her er en anden interessant ting: "tape" bruges i Ukraine, for eksempel i Dnepropetrovsk. Der er andre ord, der er fælles for Krasnoyarsk og ukrainere. Det er der en populær antagelse om leksikon I midten af ​​forrige århundrede blev sibirerne genopfyldt af kandidater fra ukrainske universiteter, der kom til Komsomol byggepladser.

Nizhny Novgorod-regionen
Den originale Nizhny Novgorod-dialekt kan nu kun høres i landsbyer og landsbyer. Men selv de ord, hvor de lokale beboere ikke ser noget særligt, kan forvirre besøgende.
Her er for eksempel sætningen: "Te, jeg får tid." En gæst fra hovedstaden vil tro, at nogen simpelthen ikke har travlt med at drikke te. I mellemtiden er ordet "te" i betydningen "Jeg håber, sandsynligvis" længe blevet en lakmustest - du hører det fra en person og forstår, at han er fra Nizhny. Det kom fra forældet verbum"foregribe" - håbe, forvente.
Ordet "lave" har forskellige betydninger V forskellige hjørner vores land. For eksempel, i Veliky Novgorod, som Nizhny altid er forvirret med, bruges "udate" i betydningen "forkæle, beskidt". Og indbyggerne i Nizhny Novgorod kan meget vel bede dig om at "rette tv'et." Det vil sige "arranger, juster, reparer."
Eller her er en anden sætning: "Kan du forestille dig, Lid, vi har købt en sofa, men den kan ikke fjernes!" Enhver muskovit vil være målløs: hvilken slags mirakel af teknologi er dette - en sofa, der sætter tingene i orden af ​​sig selv. Men enhver beboer i Nizhny Novgorod vil forklare ham, at pointen slet ikke ligger i de lokale ingeniørers fantastiske talenter, men i det faktum, at en enorm sofa ikke passer ind i et standardkøkken i 9. kvadratmeter. Her bruges ordet "komme ud" til at betyde "at passe ind i noget."
Og hvis du går ud på gaden Nizhny Novgorod med en grydeske på hovedet, så bliv ikke overrasket over udtrykket "en slags Lyakhovsky." Faktum er, at der er en landsby kaldet Lyakhovo. Det blev engang berømt som en koloni for psykisk syge. Kolonien blev gradvist til Nizhny Novgorod Regional Psychoneurological Hospital. Og blandt beboerne i Nizhny blev ordet "Lyakhovsky" et synonym for uklarhed af fornuft.

Omsk-regionen
Men lad os sige, at du er med Omsk-regionen. Når du er ankommet for at se på Assumption Cathedral, vil du straks blive fornærmet, hvis du bliver spurgt: "Hvad laver du? Fra første linje, eller hvad?” Fordi "fra første linje" betyder "fjol". Faktum er, at i Omsk på Kuibysheva Street (efter den er der 2. linje, men der er ingen 1. linje) er der et regionalt psykiatrisk hospital.
Men hvis du bliver tilbudt at "skrige", er det bedre at acceptere. "Råb" er et Omsk-synonym for ordet "grin". Sådan en lokal nyfortolkning af ordet er et mysterium indhyllet i mørke.
I mellemtiden kaldes ethvert sjovt, underholdende øjeblik eller en sætning her en "blomme" (og nogle gange også en "skorpe"). Med "blomme" er situationen lidt klarere. Der er en mening om, at ordet i denne betydning kom i brug blandt Omsk-beboere fra varme områder, hvor "blomme" nogle gange bruges til at betyde "smuk".
Et andet interessant lokalt ord er "valg". Det er det, de kalder alle nudler i Omsk øjeblikkelig madlavning. Det er bare, at kinesisk-fremstillede "Choice"-produkter var de første, der kom på det lokale marked. Så det sad fast...

Perm-regionen
I det barske Ural er der en sky af mærkelige ord! Der er endda en hel ordbog "Speaking Permian". Den indeholder næsten tre hundrede ord og udtryk, der adskiller permianere. Lad os blot nævne nogle få af dem.
"At skændes" betyder i Perm at skændes, bande, skændes. "At handle op" - at være fræk, at være drilsk. "Varega" er navnet på en vante (på en eller anden måde har de ingen elskværdigheder...) Men hagen blev kærligt døbt "chushka".
"At blive ophidset" er at tumle, at gøre noget i lang tid. Co lignende betydning ordet "mohat" er at tøve. "Sip" - nip støjende, når du spiser eller drikker. Og "kerkat" betyder hoste.
Her kalder de sorrel "kislitsa", en rund bolle med knuste kartofler kaldes "shanga", og tærter med kødfyld kaldes "posikunchiki".
Det er interessant, at ordet "på alle måder" i Perm er synonymt med "selvfølgelig" (i betydningen godkendelse og aftale).
Du kan blive anspændt, hvis de kalder dig "Dunka fra Bakharevka." Dette udtryk bruges til at beskrive en mærkelig, unormal, eksotisk udseende unge damer.

Pskov-egnen
Hvis du tager til Pskov-regionen, skal du ikke blive forskrækket, når du hører bogstavet "c" i stedet for det sædvanlige "ch" i velkendte ord. Der var endda et ordsprog her: "fra Opotski tre verstotskis og et spring til siden ...". Og her er indflydelsen fra hviderussiske, lettiske og estiske sprog meget stærk. Hvorfor? Ja, fordi Pskov-regionen grænser op til disse lande. Pskovites kalder ofte en sæk "sæk" og en hane "peun" - alt dette er ord fra det hviderussiske sprog.
I sumpene her samler de "trane" - tranebær. Ordet, hvor mærkeligt det end kan virke, kommer fra det nu forældede estiske kuremari (oversat som "tranebær").
Og et andet bær fra Pskov-skovene kaldes "gonobobel" eller "drukker". Det handler om om blåbær. Det antages, at det kaldes "drukkeren" på grund af den blasfemiske plante, hvorfra bærene er indsamlet. Og ordet "gonobobel" kom fra "gonobol" - den samme blasfemer er i stand til at forårsage hovedpine og svimmelhed.
Pskov bedstemødre strikker selv "diyanki" til deres børnebørn. Det er det, de kalder vanter. Dette ord kommer fra verbet "at tage på."

Samara-regionen
Hver eneste samaraner med respekt for sig selv udtaler en masse ord, der er uforståelige for indbyggere, der ikke er fra denne by. For eksempel "Kurmyshi". Dette er et fjerntliggende sted, et slumkvarter. Ordet kommer fra navnet på den Volga-tatariske by Kurmyshi af samme navn, hvis alle indbyggere i det 17. århundrede, efter ordre fra zaren, blev smidt ud til permanent bolig i Korsun, og byen var straks tom og vendt til et forladt sted.
Her kan du også finde ordet "lytki" i forhold til kalvene. Og "homonok" handler om tegnebogen. Ordet "homonok" kan dog høres ret ofte i Sibirien. Der er en version om, at det kom fra "jagt" - lyden, som en tegnebog lavede, når de bar ændring i den.

Sankt Petersborg
Alle har sikkert hørt nok om Sankt Petersborgs indbyggeres ejendommeligheder ved tale. Derfor vil vi kun give nogle få vigtige forklaringer. Her er for eksempel ordet "badlon" (badlon og banlon er tilladt). Vi vil ikke bøje dig - det er bare tynde trøjer med høj hals. I Moskva kaldes de ofte rullekrave. I Sovjetunionen kom mode til dem i 60'erne. Og Leningrads sorte markedsfolk var de første til at bringe sådanne sweatere til USSR. Etiketterne bar derefter inskriptionen "100% ban-lon" (banlon er navnet på materialet). I 80'erne ændrede "banlon" sig til "badlon". Med tiden mistede nærhed til den oprindelige kilde i hele landet sin betydning, og andre navne blev brugt. Men indbyggerne i Sankt Petersborg forblev tro mod originalen.
Og nu om "kantstenen". Måske vil ingen af ​​muskovitterne og indbyggerne i Sankt Petersborg fortælle dig præcis, hvor stedet er mellem de to byer, hvor kantstenen (skillestenen mellem fortovet og vejen) bliver til en kantsten. Men bygherrer har et præcist svar på, hvordan disse ord adskiller sig. Kantsten - hvis stenen er installeret kantvist, og der dannes et trin. Border - hvis den er gravet ind med siden opad, så der ikke dannes et trin. Der er ingen grundlæggende forskel i betydningen af ​​disse ord, men det var kantstenen, der slog rod i Sankt Petersborg, men muskovitterne lånte det franske ord.
Hvad angår "indgangsdøren". Lad os minde dig om, at i tsartiden hovedindgang huset blev kaldt hovedtrappen. Med tiden faldt det andet ord væk, og det, der var tilbage, var simpelthen hoveddøren. St. Petersborgs indbyggere er sikre på, at ordet "indgang" er helt forkert. Den er brugt, men den udpeger et sted på gaden, hvor man kan køre op til huset. Indgangen er jo kun udenfor - man kan ikke køre indenfor i huset - hverken i vogn eller i bil. Og hvis du går ind i huse i historiske centrum Petersborg, vil du straks forstå, at du simpelthen ikke kan kalde disse luksuriøse trapper for en indgang. Disse er de mest ceremonielle.
Og selvfølgelig er det værd at nævne den kylling i nordlige hovedstad de kalder det "kura", minibussen hedder "teshka", og shawarma hedder "shawarma". Og elregningen kaldes ofte "kærligt" for "fedt".

Sakhalin
Lad os gå videre til det mystiske Sakhalin. På lokale sprog, naturligvis, var påvirket af nærheden til Asien.
For eksempel kaldes nudler på Sakhalin sjovt ord"kuksa". Dette er en ret fra det koreanske køkken; Og fjernøstlændingene tilpassede ordet og anvender det nu på alle instant-nudler. Så rul ikke for meget med øjnene, hvis de spørger dig på en venlig måde: "Vil du have noget kuksu?"
Et andet ord er "argamak". Dette er en almindelig snescooter: ski, sæde og styr. Denne rutsjebaneenhed kan rumme to personer. Men det er værd at overveje, at den ikke har en motor, så du bliver nødt til at bære den 7 kilo tunge slæde tilbage op ad bjerget.
"Vi går til fanze i dag klokken 5," dette er en sætning, du nemt kan høre fra Sakhalin-børnene. "Fans" kaldes normalt hovedkvarterer - krisecentre, som børn bygger i hele landet. Ordet kommer fra det kinesiske "fangzi", som bogstaveligt oversættes som hus og betyder "en let bygning uden vinduer, en lade eller en stor hytte."

Tambov-regionen
Et af de populære ord i Tambov er "panting". Det betyder bøvl, bekymring. Kom nu, den er gammel russisk ord gør ondt i ørerne. Samt dets derivater. Her kan du for eksempel blive spurgt: "Hvorfor har du strømpebukser på?" Eller kritiser: "Sikke tights!"
Også i Tambov-regionen kan en pige kaldes en "kolchushka", hvis hun er fraværende, usoigneret eller uopdragen. Af og til kan du høre ordet "varmehus". Dette er, hvad de siger om en varm vind.

Khabarovsk-regionen
I Fjernøsten kan man ofte høre ordet "chuni". Det er støvler uden sål. De bruges normalt af jægere. Fordi de er varme, behagelige og støjsvage, når de går gennem skoven.
"Pyatiminutka" i Kharabovsky-regionen kaldes letsaltet kaviar af pink laks, chum laks eller sockeye laks. Det gøres umiddelbart efter rensning af fisken. Kaviaren hældes med saltvand og på fem minutter er delikatessen klar!
Og her siger de "zip" til en almindelig gadfly. Det kaldte de ham, fordi han jagter køer og kvæg om sommeren: "han fik et spark i røven"!
For de lokale er "Chifanka" ethvert spisested eller cafe, hvor du kan få en hurtig snack. Stammer fra kinesisk ord Chi Fan (spis).
Ordet "kunya" kommer også fra kinesisk. Khabarovsk-beboere kalder ikke særlig attraktive piger på denne måde.
"Jødisk" er, hvordan lokalbefolkningen rungende kalder naboregionen - den jødiske selvstyrende region.

Chelyabinsk-regionen
I en barsk by, hårde ord. For eksempel kaldes en moppe her for en "doven". Som du forstår, drages der i Chelyabinsk visse konklusioner om husmoren, der vaskede gulvet uden at bøje sig.
En etværelses lejlighed, altid med køkken og badeværelse, blev døbt "halvandet". Tjeljabinsk-filologer var aldrig i stand til at finde ud af, hvor et sådant ord kom fra.
Og "greenback" er et dokument, der angiver retten til at eje ejendom. Faktum er, at dette papir tidligere kun var grønt, deraf ordet. I øvrigt er dokumentet nu trykt på både gult og pink papir, men Uralerne kalder det stadig "grønt papir".
Bliv ikke overrasket, hvis butikken tilbyder dig en "gorbulka" (forkortelse for "bybolle"). Dette er hvidt brød en bestemt form. Tidligere blev dette ikke bagt i landsbyerne. Bybollen blev opkaldt efter det sted, hvor den blev hentet fra - fra byen.
I Chelyabinsk kalder de "Mahrami" noget, der stikker ud, stikker ud, kommer i vejen. Konverteret fra "hvirvelvind". Gælder for tråde på den uopskårne kant af stoffet.

Yaroslavl-regionen
"Overgivelse!" - de kan spørge dig i Yaroslavl. Vær ikke bange, ingen gør krav på dig. Her er denne sætning harmløs. Og det betyder bare "flytt væk, flyt væk." Så det er bedre at "overgive sig".
Lokalbefolkningen siger også "ballon" for en tre-liters flaske, "proranka" for en løkke i tøjet, "mosly" for store knogler, "rasholodka" for kogt vand, som bruges til at fortynde en varm drik.
Ordet "forstyrre" i Yaroslavl-regionen bruges i betydningen at forvirre, "at gøre beskidt" - at tage med snavsede hænder, at blive snavset, "at lave rod" - at hoste, blive kvalt, mens du spiser.
Du kan grine, mens du rider her. Det betyder højlydt, uhæmmet, indtil du taber dig. Og hvis de vil svare dig med samtykke til et forslag, bruger de udtrykket "duc-yes." Sådan et farverigt synonym for ordet "selvfølgelig."

Baseret på materialer fra Komsomolskaya Pravda

De gamle mennesker, der beboede Rus', var stort set analfabeter, kunne ikke kontrollere brugen af ​​ord i en ordbog og holdt sig ikke til visse regler i tale. Derfor frem til 1300-tallet præliterær Gammelt russisk sprog udviklet som en mundtlig: spontant.

I det 14. århundrede var Rus apanage fyrstendømmer, hvoraf nogle blev taget til fange af tatar-mongolerne. Men det gamle russiske sprog fortsatte med at udvikle sig.

I geografisk tætte områder foregik talens udvikling anderledes. Tre dialekter opstod efterhånden: ukrainsk, hviderussisk og russisk. Hver af dem blev til sidst dannet særskilt sprog, nu er det nære østslaviske sprog.

2. Der er tre hoveddialekter i det russiske sprog

På trods af det faktum, at Rusland er så stort, skelner lingvister kun tre grupper af dialekter: nordlige, sydlige og centrale russiske, hvor indblandingen af ​​nordlige og sydlige træk fandt sted.

Direktør for Institut for Lingvistik ved det russiske statsuniversitet for humaniora, Igor Isaev, siger det betinget grænse mellem dialekter i den vestlige og østlige del af Rusland kan tegnes langs den centraleuropæiske del, hvis man trækker en linje fra Kirov, gennem Nizhny Novgorod og til Saratov i syd.

Natalia Nosova

Alle dialekter øst for denne grænse - og derfor hele Ural, Sibirien og Fjernøsten - blev dannet på grundlag af de ældste slaviske stammers dialekter. Det er sproget for immigranter fra centrum af Rusland, som har ændret sig lidt over tid.

Derfor er det usandsynligt, at du vil føle dig i Vladivostok stor forskel i tale sammenlignet med Moskva. For eksempel vil talen fra beboere i det nordlige Arkhangelsk og det sydlige Krasnodar afvige meget mere.

3. Litterært sprog blev dannet omkring et politisk centrum

I alt store byer I Rusland taler man overvejende det såkaldte litterært sprog. Arkaiske dialekter slutningen af ​​XIXårhundreder bliver gradvist ødelagt. Og alligevel kan det ikke siges, at alle russere taler på samme måde.

Folkesproget vil helt sikkert "give sig selv", især i landsbyer og små byer, såvel som blandt ældre mennesker. Men disse forskelle vil aldrig være så stærke som i forskellige regioner i Italien og især Kina. Med undtagelse af visse sjældne ord alle russere vil forstå hinanden.

Den litterære norm er den centralrussiske dialekt - som man siger i Moskva, fordi den er blevet hovedstaden det gamle Rusland. "Hvis magten var forblevet koncentreret i Vladimir og Suzdal, hvor de talte den nordlige dialekt, som det var før sent XIIIårhundreder, så ville vi nu alle tale som i nord,” siger Igor Isaev.

4. De vigtigste forskelle mellem de nordlige og sydlige dialekter fra den litterære norm

"Hvis du tager et tog, for eksempel fra Petrozavodsk til Sochi, det vil sige krydser Rusland fra nord til syd, vil du høre flere variationer af dialekter på én gang: nogen vil okat, nogen vil okakat, nogen vil tsokat eller gekat," - siger Nelly Krasovskaya, professor Tula Universitet dem. Lev Tolstoj.

Natalia Nosova

Forskelle er synlige på alle sprogniveauer: i fonetik (udtale af lyde), morfologi (deklination og ændring af ord afhængigt af kasus og tal), ordforråd (brug af ord). Her er blot nogle få af de kendetegn:

• Gack
  En af de mest slående forskelle sydlig dialekt(Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) - den såkaldte "gekanye", eller, som det videnskabeligt kaldes, "frikativ g". Det betegnes som den græske skala - γ, og udtales som et blødt "han".
  Oftest er dette øredøvende af lyden "g" i slutningen af ​​et ord før en vokal. For eksempel tales "sne" som "sneha". Jo længere du kommer sydpå, jo dybere og gutturalt bliver "r"et og bruges i begyndelsen af ​​et ord. I Krasnodar kan du høre udtalen "horod" i stedet for "by". Forresten, endnu længere sydpå - i Ukraine - er "gekanie" en litterær norm.

• Okanye og Akanye
  Hvis centralrussiske indbyggere ofte udtaler "a" i stedet for ubetonet "o" ("Maskva", ikke "Moskva"), så kan nordboerne skelnes med et klart "o". Forresten forstyrrer "akanie" russernes udtale engelske ord. For eksempel udtaler russere efternavnet "Obama" som "Abama".

• Substitution af bogstaverne "f" og "x"
  Denne funktion er typisk for både den nordlige og sydlige del af Rusland. For eksempel bønder familiegods Leo Tolstojs Yasnaya Polyana De kaldte deres herre "grach" i stedet for "tælle".
• Blødgør nogle konsonanter
  I nord kan de godt lide at klukke, det vil sige, i stedet for "ch" udtaler de et blødt "ts". "Petska" i stedet for "komfur" og "barnebarn" i stedet for "barnebarn".
  I syd siger de ikke dette, men de blødgør "t" i slutningen af ​​tredjepersonsverber (ofte er resultatet et sammenfald med infinitivformen): "han går" i stedet for "han går."
• Substitution af endelser af substantiver og adjektiver i flertal
  På den sydlige dialekt genitiv kasus flertal i stedet for nul afslutninger nogle gange tilføjes "ov". Dette er en vanskelig del af det russiske sprog, mange mennesker forvirrer, hvordan man siger "ingen sko" eller "ingen sko", "et kilogram tomater" eller "et kilogram tomater".
  Men talere af den sydlige dialekt tilføjer bevidst endelser i tilfælde, hvor der ikke er tvivl om, at de ikke er nødvendige: "steder" i stedet for "steder", "søer" i stedet for "søer." Udskift og Nominativ sag i flertal, "kasser" i stedet for "kasser", "kuchá" i stedet for "dynger", alt dette bruges ofte med betoningen overført til den erstattede vokal.
  I den nordlige dialekt er der nogle gange en substitution instrumental sag flertal dativ: "gik med mine fødder", "lavet med mine egne hænder" i stedet for "gik med mine fødder", "lavede med mine egne hænder".

5. Hver region har sine egne karakteristika

Ud over hoveddialekterne har mange områder lokale kendetegn.

Nelly Krasovskaya leder interessant eksempel: V Tula-regionen der er ordet "Kazyuk", som er navnet på arbejdere på Tula våbenfabrikker. Dette ord kommer fra ordet "skattekammer", fordi fabrikkerne var sponsoreret af statskassen, og arbejdet var prestigefyldt og højt betalt.

I modsætning til "kazyuk" er en "mand" en person, der ikke blev ansat på fabrikken, hvilket betyder en doven og uduelig person. Bogstaveligt talt betyder "kobel" "stub." På russisk kan du stadig finde udtrykket "sidder som en stub", det vil sige, han er doven og gør ingenting.

Ordet "zhalik" bruges af Tula-folk til at beskrive honningkager uden fyld, bagt af rester af dej, der sandsynligvis blev æltet til de berømte Tula-honningkager.

I Vologda, for eksempel, som Igor Isaev siger, bruges ordet "flok", som i hele Rusland betyder "en flok fugle" eller andre dyr, også til at betegne et udhus for små husdyr. For eksempel kalder indbyggere i Vologda dammen "vica".

Når du planlægger en rejse til Rusland, skal du studere denne lille parlør - finesserne ved oversættelse "fra russisk til russisk" i nogle områder af vores fædreland kan for alvor undre dig [infografik]

Foto: RUSSIAN LOOK

Et sprogs rigdom ligger i dets mangfoldighed. Russisk er virkelig "mægtig" i denne henseende. Og hvis alle har hørt om St. Petersborgs "kantsten" og "indgangsdøren", så forvirrer Perm "kerkat" og Kirov "pazgat" virkelig besøgende! For forståelsens skyld har vi sammen med de regionale redaktører af "KP" (fra Krasnodar til Vladivostok) udtænkt denne russisk-russiske ordbog. I den finder du en "oversættelse" af usædvanlige lokale ord i et forståeligt, litterært sprog.

Og hvis vi ufortjent har ignoreret nogle lokale ord, venter vi på dem i kommentarerne. På denne måde bliver vores parlør endnu mere "levende" og nyttig for alle russere!

EKSPERTEN KOMMENTAR

Forskere mener, at kampene regionale dagligdags tale skadeligt og meningsløst

Vores regionale korrespondenter har samlet en anstændig høst usædvanlige ord. Vi bad Anatoly Baranov, professor ved afdelingen, om at hjælpe os med at forstå denne rigdom sproglig semantik Institut for russisk sprog opkaldt efter. Vinogradova.

du er meget forskellige ord indsamlet. Der er i øvrigt ikke så mange dialektismer. Spise slang ordforråd, men for det meste er disse regionalisme. Det vil sige forskellige territoriale varianter af det russiske sprog (regionalisme bruges af alle indbyggere i regionen, i modsætning til dialektord som bruges oftere af befolkningen landdistrikter- forfatter). For eksempel i Sibirien siger de i stedet for ordet "forlængelse" "forlængelse". Eller tag "kantsten" - dette er et ord fra den sydlige dialekt, der endte i St. Petersborg og bruges i den nordlige hovedstad til at henvise til et fortov. Dette er et eksempel på, hvordan dialektformer kan optages som territoriale former. Et pas til metroen eller enhver anden form for transport i St. Petersborg blev kaldt et "kort". Dette er også en specifik ting, der er karakteristisk for dette område.

Hvordan overlevede disse ord under forhold hvornår uddannelsesinstitutioner Dyrker film, litteratur og medier fælles normer?

Faktum er, at det område, hvor folk, der taler russisk, bor, er meget stort. På trods af at oplysende og køretøjer giver dig mulighed for at forkorte afstanden, der er forskellige områder, som ligger langt fra centrum: Sibirien, Fjernøsten... De var befolket forskelligt. I disse områder forskellige forhold social, kulturel, naturlig og dagligdags natur. Og meget ofte bruges specifikke ord for disse områder. Sådan opstår territoriale varianter af sproget.

- Er det nødvendigt på en eller anden måde at bekæmpe denne sag lokalt?

Hvad siger du, under ingen omstændigheder! Faktisk er dette umuligt. Selvfølgelig er der et litterært russisk sprog, men det bruges i sit eget felt. Og de pågældende ord er en del af talesprog din region. Folk skelner tydeligt mellem disse to sfærer: "dæmp" ingen i officiel tale vil ikke blive brugt. Det mener jeg og andre forskere desuden regionale forskelle vedrører ikke kun ordforråd, men også syntaktiske konstruktioner. Men det er helt forkert at sige, at regionalisme er en deformation af det russiske sprog. Tværtimod er det potentialet for dets udvikling. Fordi et sprog skal have nogle kilder, reserver, som ord, strukturer og morfemer kan hentes fra for at afspejle nye fænomener og processer.

Altai-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Lad os starte med Altai-territoriet. Her (såvel som i hele Sibirien) hedder den gennemsigtige fil, vi er vant til... "multifor". Dette er sandsynligvis fra det latinske "Multifora", som oversættes til "at have mange huller". Eller blot fra navnet på virksomheden "Multifor", som aktivt promoverede sine produkter ud over Ural. Hvorom alting er, så bliv ikke forskrækket, når du hører dette usædvanlige ord.

Men vær bange, hvis du: a) er kvinde og b) de ringede til dig "Træk det ud". Det er, hvad de kun siger her i forhold til skadelige ting. "Victoria" her og i andre sibiriske byer kaldes alle typer havejordbær.

"Lyvoy" lokalbefolkningen kalder det vandpyt, "homonk"- pung, "kulemoy"- en langsom person "pindsvin"- frikadeller, "bankede"- kartoffelmos, "shanezhki"- boller, "pimas"- vintersko, og "okolokom"- området af bebyggelsen.

Hvis de spørger dig, "Hvorfor spredte du dig?" Det betyder, at de bebrejdes for at være langsomme. Men i et klangfuldt ord "hyus" her døbte de den gennemtrængende vind.

Bashkiria

Foto: Anna LATUKHOVA

“Fuld aptragan!” - en farverig sætning, som folk kan lide at bruge i Bashkortostan. "Aptragan"– her siger man i stedet for det kedelige "mareridt", "crap" og andre synonymer for det velkendte obskøne ord. Afledt af Bashkir-verbet "aptyrarga". Oversat som "at være i vanskeligheder, forvirring, forvirring."

Du kan blive inviteret til "Sabantuy". Faktisk er dette navnet på den bashkiriske og tatariske pløjefestival, som afslutter alle forårets landbrugsaktiviteter. Men på andre tidspunkter af året – hvorfor skulle et godt ord være spildt? Så de bruger "sabantuy" til at betyde "indsamling", "skare".

I Bashkiria og Tatarstan bruger de også ofte "kom nu" betyder "kom så, lad os gå." Dette er fra det tyrkiske verbum "at køre", "at opfordre", "at skynde sig".

Bryansk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Bryansk-regionen grænser op til to stater - Ukraine og Hviderusland. Derfor er den lokale dialekt en "eksplosiv" blanding af russiske, ukrainske og hviderussiske sprog, generøst krydret med den professionelle jargon fra gamle og nuværende folkehåndværkere.

For eksempel kaldes lidelse her ofte "gainom", fåreuld, som filtstøvler er lavet af ("filt") - "i krig", rødbeder - "borer"(denne grøntsag kaldes rødbeder eller rødbeder i mange sydlige regioner i Rusland, Hviderusland, Polen og Ukraine), løg - "rød multe", måneskin - "gartner", og borsjtj - bare sådan "rynket".

"Mahotka"- dette er en lille lerkande i Bryansk-regionen, "skrygotnik"- tog. Manden her kan kaldes "chuz", landsbyboer - "Jack". Og hvis de vil fornærme, vil de sige "shmurak"(det samme "fjol"). Hvis du skal slutte fred, kan du bruge sætningen "klopot". Det er noget i retning af "nåh!" Og vær forsigtig, ikke-lokale kan blive kaldt her "sugere". Der er ingen grund til at blive fornærmet... Lær hellere disse ord - du vil passere til et af dine egne!

Bemærk, at de fleste af de givne ord er fra Bryansk Shapovals sprog.

Vladivostok

Foto: Anna LATUKHOVA

Lad os gå videre til Fjernøsten. I Vladivostok går de for eksempel ofte til "chifanki". Det er kinesiske spisesteder og caféer.

Et almindeligt ord for os "voks sammen" her brugt i usædvanlige betydninger. Du kan splejse jeans i en butik ("få det, find det"). Eller du behøver ikke at flette det, vi taler om her (i betydningen "forstå").

Ord "ledestjerne" betyder "at lade dig vide." For eksempel kan du blive bedt om at "beacon", når du har fri. Og hvis du bliver spurgt "ting og sager" undervejs en avis, så taler vi om at købe. Det er værre, hvis de siger nej "at hænge rundt". Det betyder, at du er mistænkt for lediggang. Eller nej "udføre"(kan betyde "at vise sig").

"Ochkurami" i Vladivostok kalder de svært tilgængelige steder, fjerntliggende områder af byen "shuganya" - noget forfærdeligt, "Zusman"- koldt, "måger"- elskere af freebies, "På toppen"- dæmning.

Ord "lanterne" her bruges det til at betyde "meget simpelt", og "dygtig"- "sjovt, fantastisk." Hvis du også kan lide Vladivostok-ord, så ville de lokale ryste en krabbe for dig ( "Jeg ryster krabbe"- dette er at "ryste hænder").

Volgograd-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Volgograd-regionen er meget rig på lokale ord! Og ja, de er sjove her. For eksempel kalder mange Volgograd-beboere (for det meste ældre) tørret pære... "pang". Oldtimere siger stadig ofte: "Skær mig en side af pølsen." Ord "klapvogn" i dette tilfælde betyder det et stykke. Og den tidlige sild (forår) blev forkastet her "kink". Og for at afslutte samtalen om mad, lad os tale om ordet udbredt i Volgograd "kaymak". Det er ikke fra Volgograd, det kom til disse dele fra Kaukasus, men det har slået rod i regionen. "Kaymak" er creme fraiche bagt i ovn eller ovn.

Og her kalder de sengegavlen "seng"! Ofte kan indbyggere i Volgograd anbefale, at du ikke går ind i buskene. Bliv ikke forskrækket. "Kushchari" betyder buske, tætte krat eller et mørkt, skræmmende sted, som bedst undgås. Det vil sige, de ønsker dig alt godt, og ikke bare skræmmer dig med mærkelige ord...

Rent Volgograd-ord - "dele". Det er, hvad de kalder en klodset person, for hvem alt falder ud af hånden. Og den knold, hvor kvinder ofte samler deres hår, kaldes i Volgograd "Kulya". Desuden lægger de endda vægten forskelligt i forskellige regioner: i syd siger de kulya, men i de nordlige regioner er det allerede kulya.

Izhevsk

Foto: Anna LATUKHOVA

"Gå denne vej, denne vej"- sådan kan de forklare vejen for dig i Izhevsk. Berolige! Alt er meget nemt at forstå - du skal bare fjerne præpositionen "ved". Sådan kommer du til det berømte Monument of Friendship of Peoples.

Ord "engangs" i Izhevsk bruges det til at betyde "en", "enhed". I første omgang var det navnet på sporvognen, der kører på rute nr. 1. Men så satte den sig fast.

"Kaganka"("kagonka") refererer her til en baby eller et spædbarn. Ordet kommer fra almindelige mennesker "kaga" (Perm) - barn, baby.

Et sjovt ord "revelers"("kutyata") er navnet på hvalpene her. Mest sandsynligt kommer det fra ordet "shaggy".

Ikke mindre sjov "valmue" kaldet babyer eller søde mennesker. Det er sådan en kompliment. Endnu en ros - "chebery"(betyder smuk, vidunderlig, lys). Og hvis du hører "lad mig elske dig!", er det det - du har vundet nogens hjerte. "At blive forelsket"– kram, kys, vis hengivenhed.

Og selv små flasker med alkoholholdig væske i Izhevsk blev døbt med et rørende ord "fufirik"(normalt er det sådan, de beder om en flaske "Hawthorn Tincture" på apoteket).

De ønsker dig held og lykke med sætningen "lad os tage os sammen"(fremhævelse af anden stavelse). Dette er noget i retning af "hverken fnug eller fjer."

Endnu en interessant pointe. I Izhevsk bruges ordet "hvorfor" i stedet for "hvorfor". I dette tilfælde påvirkede Udmurt-sproget russisk - i Udmurt er ordene "hvorfor" og "hvorfor" den samme rod, så det er ligegyldigt, hvilken man skal bruge. Derfor skal du ikke blive for overrasket, hvis du hører: "Af en eller anden grund genkendte jeg dig ikke på gaden..."

Irkutsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

I Irkutsk er der mange ord, der er usædvanlige for indbyggere i det europæiske Rusland! Nogle af dem er ret gamle, af tyrkisk oprindelse (her ligner situationen Ufa og Kazan), fordi de første indbyggere i Sibirien var tyrkisktalende folk. Nogle var tilbage fra de første russiske bosættere. Nogle er fra Buryat-befolkningen. Der er også meget friske muligheder. For eksempel, "vintervej"(vej til rejser om vinteren), "Shanghaika"- et marked, hvor kineserne og kirgiserne handler. Og relativt nyere, fra krigen - tag for eksempel forbandelsesordet "japansk gud!" (bruges når noget ikke virker).

Her, som i Tatarstan, er ordet i brug "kom nu" i betydningen "lad os gå" (fra det tyrkiske әйдә). En dårlig person i Irkutsk kan kaldes en "stramin". Hvis du laver en larmende skandale, bliver du bedt om at lade være "at mose". Hvis du skriger hjerteskærende - lad være "baslat". Men hvis de siger: "Nok "flyde", så er dette på en måde et kompliment. Så du arbejder meget.

Det er sjovt, men hvis du bliver inviteret til Irkutsk "te", så tro ikke, at du bare får te, når du er på besøg. Nej, "te" betyder her "spise". Og hvis de siger, at de vil komme for at besøge dig "som sædvanlig", så skal du ikke bekymre dig om, hvor du skal lægge din kære gæst til at sove. "Tag en almindelig tur" det betyder ikke længe, ​​på én dag.

"ryg" her kalder de udkanten. "Flok"- lade. "Verkhonka"- arbejdsvante, "vekhotka"- en vaskeklud. Og et simpelt kålhoved bærer det stolte navn i Irkutsk-regionen "gafler".

Hvis de tilbyder dig "stillinger", ikke fantaser. Dette er blot en ret fra Buryat-køkkenet, der vagt minder om dumplings. EN "gorloder"- ikke et bandeord, men en krydret sauce lavet af tomater snoet med hvidløg.

Kirov-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Kirov-regionen har længe været berømt for sin vidunderlige Vyatka-dialekt. Her måden at udtale lyde på og lægge stress i ord - alt er anderledes! Og selvfølgelig er der specifikke Vyatka-ord.

Blandt de mest populære ord i Vyatka er "Basco", "baskisk". Det betyder smuk, smuk eller god, god. I Kirov hører en attraktiv pige beundring: "Sikke en basker!" Men hvis den unge dame er flygtig, vægelsindet, vil de ringe til hende med fordømmelse "sidder rundt".

Ord "pastel"(fremhævelse af anden stavelse) i Vyatka bruges i forhold til børn, der løber og haster rundt hurtigt og uden at stoppe. "snuse"- betyder hurtigt at spise noget (har en fordømmende intonation). "Vengat"- det er at klynke, plage, tigge om noget fra voksne. EN "blive snavset"- vise frem, mens du spiser.

Hvis indbyggerne i Vyatka vil skælde dig ud, men ikke for meget, kan de sige: "Du er stadig et søm!" Der er selvfølgelig bande her. "søm"(tryk på første stavelse).

Krasnodar-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Vores sproglige rejse gennem Rusland førte til varm og hyggelig Kuban.

"Blå"– sådan kaldes auberginer ofte i syden. Grøntsagen fik sit klangfulde kaldenavn simpelthen på grund af dens blåviolette farve.

"Garbuz" lokalbefolkningen kalder det græskar. Dette er den ukrainske version af navnet på frugten. Det kalder de det i Kuban, fordi grundlaget for mange lokale dialekter er ukrainsk. Der bor trods alt mange mennesker fra Independence i regionen.

"Zherdela"- det her er en abrikos. Dette er det originale Kuban-navn for denne frugt. Afledt af ordene "aborre", "stang". Som regel kaldes små frugter, der hænger på lange grene, pæle. EN "abrikos"- den samme abrikos, kun med ejendommeligheder ved lokal udtale. Ifølge forskere bruger beboerne det feminine navn på frugten for nemheds skyld. Det gør det lettere for dem at opdele ordet i åbne stavelser.

Krasnoyarsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Når du skal til Sibirien, mine herrer, bemærk venligst, at det endda er uanstændigt at sige "hvad" her. Ønsker du at blive anerkendt som en af ​​deres egne? Spænd dine briller! Og hvis du ikke bliver forstået, er din modstander ikke enig, eller du forstår ikke hans logik, stolt "afskåret" som svar med den klassiske sibiriske "hvad er hvad".

Og hvis du vil tilføje dynamik til historien, så brug udtrykket - "toshi-boshi" og synonymt med det "tyrym-pyrym". Bare for at forbinde ordene.

Som i mange byer i Sibirien bruger Krasnoyarsk-beboerne svampe i stedet for "vekhotka". EN "T-shirt" her er en lille plastikpose, "bøjler"- bøjle, "flok"- stald, "shuffle"- gnide.

Russere, især fra St. Petersborg, er forvirrede over et andet lokalt udtryk: "Brød", hvilket betyder "et brød". For indbyggere i Sankt Petersborg er boller hvidt brød.

Forresten ringer Krasnoyarsk-studerende og lærere til klasser på universitetet "bånd". Hvorfor ikke "par"? Sprogforskere trækker på skuldrene. Desuden taler de i nabolandet Khakassia udelukkende "para". Og her er en anden interessant ting: "tape" bruges i Ukraine, for eksempel i Dnepropetrovsk. Der er andre ord, der er fælles for Krasnoyarsk og ukrainere. Der er en populær antagelse om, at sibirernes ordforråd i midten af ​​forrige århundrede blev genopfyldt af kandidater fra ukrainske universiteter, der kom til Komsomol-byggepladser.

Nizhny Novgorod-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Den originale Nizhny Novgorod-dialekt kan nu kun høres i landsbyer og landsbyer. Men selv de ord, hvor de lokale beboere ikke ser noget særligt, kan forvirre besøgende.

Her er for eksempel sætningen: "Te, jeg får tid." En gæst fra hovedstaden vil tro, at nogen simpelthen ikke har travlt med at drikke te. I mellemtiden ordet "te" betyder "Jeg håber, sandsynligvis" er længe blevet en lakmusprøve - du hører det fra en person og forstår, at han er fra Nizhny. Det kommer fra det forældede verbum "at forvente" - at håbe, at forvente.

Ord "at gøre" har forskellige betydninger i forskellige dele af vores land. For eksempel, i Veliky Novgorod, som Nizhny altid er forvirret med, bruges "udate" i betydningen "forkæle, beskidt". Og indbyggerne i Nizhny Novgorod kan meget vel bede dig om at "rette tv'et." Det vil sige "arranger, juster, reparer."

Eller her er en anden sætning: "Kan du forestille dig, Lid, vi har købt en sofa, men den kan ikke fjernes!" Enhver muskovit vil være målløs: hvilken slags mirakel af teknologi er dette - en sofa, der sætter tingene i orden af ​​sig selv. Men enhver beboer i Nizhny Novgorod vil forklare ham, at pointen slet ikke ligger i de lokale ingeniørers fantastiske talenter, men i det faktum, at en enorm sofa ikke passer ind i et typisk køkken på 9 kvadratmeter. Her er ordet "Gå ud" plejede at betyde "at passe ind i noget".

Og hvis du går ud på gaderne i Nizhny Novgorod med en grydeske på hovedet, så bliv ikke overrasket over udtrykket "en slags Lyakhovsky". Faktum er, at der er en landsby kaldet Lyakhovo. Det blev engang berømt som en koloni for psykisk syge. Kolonien blev gradvist til Nizhny Novgorod Regional Psychoneurological Hospital. Og blandt beboerne i Nizhny ordet "Lyakhovsky" er blevet et synonym for mental forvirring.

Omsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Men lad os sige, at du er i Omsk-regionen. Når du er ankommet for at se på Assumption Cathedral, vil du straks blive fornærmet, hvis du bliver spurgt: "Hvad laver du? Fra første linje, eller hvad?” Fordi "fra første linje" betyder "narre". Faktum er, at i Omsk på Kuibysheva Street (efter den er der 2. linje, men der er ingen 1. linje) er der et regionalt psykiatrisk hospital.

Men hvis du bliver tilbudt at "skrige", er det bedre at acceptere. "Råbe"- Omsk synonym for ordet "grine". Sådan en lokal nyfortolkning af ordet er et mysterium indhyllet i mørke.

I mellemtiden kaldes ethvert sjovt, underholdende øjeblik eller sætning her "blomme"(og nogle gange også "skorpe"). Med "blomme" er situationen lidt klarere. Der er en mening om, at ordet i denne betydning kom i brug blandt Omsk-beboere fra varme områder, hvor "blomme" nogle gange bruges til at betyde "smuk".

Et andet interessant lokalt ord - "valg". Det er, hvad de kalder alle instant-nudler i Omsk. Det er bare, at kinesisk-fremstillede "Choice"-produkter var de første, der kom på det lokale marked. Så det sad fast...

Perm-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

I det barske Ural er der en sky af mærkelige ord! Der er endda en helhed Ordbog "Speaking Permian". Den indeholder næsten tre hundrede ord og udtryk, der adskiller permianere. Lad os blot nævne nogle få af dem.

"Argument" i Perm betyder det at skændes, bande, lave en skandale. "Spærring"- at være fræk, at være drilsk. "Varegoy" de kalder det en vante (på en eller anden måde har de ingen kærlighed...) Men hagen blev kærligt døbt - "svin".

"Bliv brændt"- det her er at rode rundt, lave noget i lang tid. Et ord med en lignende betydning "at flagre"- tøve. "Zyurgat"- nip støjende, når du spiser eller drikker. EN "kerkat"- hoste.

De taler om syre her "Oxalis", en rund bolle med knuste kartofler blev døbt "Shangoi" og tærter med kødfyld - "nørder".

Jeg spekulerer på, hvad ordet "alle mulige ting" i Perm er det synonymt med "selvfølgelig" (i betydningen godkendelse og aftale).

Du kan blive spændt, hvis de ringer til dig "Dunka fra Bakharevka". Dette udtryk bruges til at beskrive en mærkelig, unormal, eksotisk udseende ung dame.

Pskov-egnen

Foto: Anna LATUKHOVA

Hvis du tager til Pskov-regionen, skal du ikke blive forskrækket, når du hører bogstavet "c" i stedet for det sædvanlige "ch" i velkendte ord. Der var endda et ordsprog her: "fra Opotski tre verstotskis og et spring til siden ...". Og her er indflydelsen fra hviderussiske, lettiske og estiske sprog meget stærk. Hvorfor? Ja, fordi Pskov-regionen grænser op til disse lande. Pskoviterne kalder ofte posen "sæk", og en hane "peun"- alle disse ord er fra det hviderussiske sprog.

De samler sig i sumpene her "kran"– tranebær. Ordet, hvor mærkeligt det end kan virke, kommer fra det nu forældede estiske kuremari (oversat som "tranebær").

Og et andet bær fra Pskovskovene hedder "gonobobel" eller "drukner". Vi taler om blåbær. Det antages, at det kaldes "drukkeren" på grund af den blasfemiske plante, hvorfra bærene er indsamlet. Og ordet "gonobobel" kommer fra "gonobol" - den samme bogulnik kan forårsage hovedpine og svimmelhed.

Pskov bedstemødre strikker selv til deres børnebørn "diyanki". Det er det, de kalder vanter. Dette ord kommer fra verbet "at tage på."

Samara-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Hver eneste samaraner med respekt for sig selv udtaler en masse ord, der er uforståelige for indbyggere, der ikke er fra denne by. For eksempel, "Kurmyshi". Dette er et fjerntliggende sted, et slumkvarter. Ordet kommer fra navnet på den Volga-tatariske by Kurmyshi af samme navn, hvis alle indbyggere i det 17. århundrede, efter ordre fra zaren, blev smidt ud til permanent bolig i Korsun, og byen var straks tom og vendt til et forladt sted.

Du kan også finde ordet her "lyty" i forhold til kalvene. OG "homonok"- om pungen. Ordet "homonok" kan dog høres ret ofte i Sibirien. Der er en version om, at det kom fra "jagt" - lyden, som en tegnebog lavede, når de bar ændring i den.

Sankt Petersborg

Foto: Anna LATUKHOVA

Alle har sikkert hørt nok om Sankt Petersborgs indbyggeres ejendommeligheder ved tale. Derfor vil vi kun give nogle få vigtige forklaringer. Her er for eksempel ordet "badlon"(bodlon og banlon er tilladt). Vi vil ikke bøje dig - det er bare tynde trøjer med høj hals. I Moskva kaldes de ofte rullekrave. I Sovjetunionen kom mode til dem i 60'erne. Og Leningrads sorte markedsfolk var de første til at bringe sådanne sweatere til USSR. Etiketterne bar derefter inskriptionen "100% ban-lon" (banlon er navnet på materialet). I 80'erne ændrede "banlon" sig til "badlon". Med tiden mistede nærhed til den oprindelige kilde i hele landet sin betydning, og andre navne blev brugt. Men indbyggerne i Sankt Petersborg forblev tro mod originalen.

Og nu ca "kantsten". Måske vil ingen af ​​muskovitterne og indbyggerne i Sankt Petersborg fortælle dig præcis, hvor stedet er mellem de to byer, hvor kantstenen (skillestenen mellem fortovet og vejen) bliver til en kantsten. Men bygherrer har et præcist svar på, hvordan disse ord adskiller sig. Kantsten - hvis stenen er installeret kantvist, og der dannes et trin. Border - hvis den er gravet ind med siden opad, så der ikke dannes et trin. Der er ingen grundlæggende forskel i betydningen af ​​disse ord, men det var kantstenen, der slog rod i Sankt Petersborg, men muskovitterne lånte det franske ord.

Vedrørende "hoveddør". Lad os huske, at i tsartiden blev hovedindgangen til huset kaldt hovedtrappen. Med tiden faldt det andet ord væk, og det, der var tilbage, var simpelthen hoveddøren. St. Petersborgs indbyggere er sikre på, at ordet "indgang" er helt forkert. Den er brugt, men den udpeger et sted på gaden, hvor man kan køre op til huset. Indgangen er jo kun udenfor - man kan ikke køre indenfor i huset - hverken i vogn eller i bil. Og hvis du går ind i huse i det historiske centrum af Sankt Petersborg, vil du straks forstå, at du simpelthen ikke kan kalde disse luksuriøse trapper for en indgang. Disse er de mest ceremonielle.

Foto: Anna LATUKHOVA

Lad os gå videre til det mystiske Sakhalin. Det lokale sprog var naturligt påvirket af dets nærhed til Asien.

For eksempel kaldes nudler på Sakhalin for et sjovt ord "kuksa". Dette er en ret fra det koreanske køkken; Og fjernøstlændingene tilpassede ordet og anvender det nu på alle instant-nudler. Så rul ikke for meget med øjnene, hvis de spørger dig på en venlig måde: "Vil du have noget kuksu?"

Et ord mere - "argamak". Dette er en almindelig snescooter: ski, sæde og styr. Denne rutsjebaneenhed kan rumme to personer. Men det er værd at overveje, at den ikke har en motor, så du bliver nødt til at bære den 7 kilo tunge slæde tilbage op ad bjerget.

Foto: Anna LATUKHOVA

Et af de populære ord i Tambov er "Bliv hængene". Det betyder bøvl, bekymring. Dette gamle russiske ord gør ondt i de besøgendes ører. Samt dets derivater. Her kan du for eksempel blive spurgt: "Hvorfor har du strømpebukser på?" Eller kritiser: "Sikke tights!"

Også i Tambov-regionen kan de kalde pigenavne "kno", hvis hun er fraværende, usoigneret eller uopdragen. Ind imellem kan du høre et ord "varm". Dette er, hvad de siger om en varm vind.

Khabarovsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

I Fjernøsten kan man ofte høre ordet "chuni". Det er støvler uden sål. De bruges normalt af jægere. Fordi de er varme, behagelige og støjsvage, når de går gennem skoven.

"Fem minutter" i Kharabovsky-regionen kaldes det letsaltet kaviar af pink laks, chum laks eller sockeye laks. Det gøres umiddelbart efter rensning af fisken. Kaviaren hældes med saltvand og på fem minutter er delikatessen klar!

EN "zip" her taler de som en almindelig gadfly. Det kaldte de ham, fordi han jagter køer og kvæg om sommeren: "han fik et spark i røven"!

"Chifanka" For lokalbefolkningen er dette ethvert spisested eller cafe, hvor du kan få en hurtig snack. Afledt af det kinesiske ord Chi Fan (at spise).

Foto: Anna LATUKHOVA

I en barsk by, hårde ord. Her kalder de for eksempel en moppe "doven". Som du forstår, drages der i Chelyabinsk visse konklusioner om husmoren, der vaskede gulvet uden at bøje sig.

"Lastbil" her døbte de en etværelses lejlighed, nødvendigvis med køkken og badeværelse. Tjeljabinsk-filologer var aldrig i stand til at finde ud af, hvor et sådant ord kom fra.

EN "grøn"- Dette er et dokument om ejerskab af ejendom. Faktum er, at dette papir tidligere kun var grønt, deraf ordet. I øvrigt er dokumentet nu trykt på både gult og pink papir, men Uralerne kalder det stadig "grønt papir".

Bliv ikke overrasket, hvis butikken tilbyder dig "pukkelryg"(forkortelse for "bybolle"). Dette er hvidt brød af en bestemt form. Tidligere blev dette ikke bagt i landsbyerne. Bybollen blev opkaldt efter det sted, hvor den blev hentet fra - fra byen.

Foto: Anna LATUKHOVA

"Overgivelse!"- de kan spørge dig i Yaroslavl. Vær ikke bange, ingen gør krav på dig. Her er denne sætning harmløs. Og det betyder bare "flytt væk, flyt væk." Så det er bedre at "overgive sig".

Det siger de lokale også "ballon" for en tre-liters flaske, "proranka"- på en løkke i tøj, "mosli"- på store knogler, "tosse"- kogt vand, som bruges til at fortynde en varm drik.

Ord "at skabe problemer" i Yaroslavl-regionen bruges det til at betyde at forvirre, "at gøre op"- tag med snavsede hænder, bliv snavset, "at lave rod"- hoste, kvælning, mens du spiser.

Du kan grine her "på tur". Det betyder højlydt, uhæmmet, indtil du taber dig. Og hvis de vil gå med til et eller andet forslag, bruger de udtrykket "duh-ja". Sådan et farverigt synonym for ordet "selvfølgelig."

Hvad siger de her? Skriv dine kommentarer under artiklen. Og vi vil med glæde tilføje til vores ordforråd!